Apadānapāḷi-2

8326

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

8327

468.

8328

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

“There was a Conqueror named Padumuttara, master of all Dhamma;

“Vị Chiến Thắng tên là Padumuttara, bậc đã vượt qua mọi pháp;

8329

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A leader who arose a hundred thousand aeons ago.

Vị Đạo Sư đã xuất hiện trong một trăm ngàn kiếp từ nay về trước.

8330

469.

8331

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

“At that time, I was born in Haṃsāvatī, in a merchant family;

“Khi ấy, tôi được sinh ra trong một gia đình trưởng giả ở Haṃsavatī;

8332

Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

endowed with great happiness, shining with various jewels.

Chiếu sáng bởi nhiều loại châu báu, tràn đầy hạnh phúc lớn lao.

8333

470.

8334

‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

Having approached that Great Hero, I heard the Dhamma discourse;

“Tôi đã đến vị Đại Anh Hùng ấy và lắng nghe giáo pháp;

8335

Tato jātapasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

Then, having developed faith, I took refuge in the Conqueror.

Sau đó, với tâm tịnh tín đã phát sinh, tôi đã quy y Đức Chiến Thắng.

8336

471.

8337

‘‘Tato vinayadhārīnaṃ, aggaṃ vaṇṇesi nāyako;

Then the Leader praised the foremost among the Vinaya-holders;

“Khi ấy, vị Đạo Sư đã tán thán vị tối thắng trong số các Tỳ-kheo-ni giữ giới luật;

8338

Bhikkhuniṃ lajjiniṃ tādiṃ, kappākappavisāradaṃ.

a bhikkhunī who was modest, steadfast, and skilled in what is proper and improper.

Một Tỳ-kheo-ni có lòng hổ thẹn, có phẩm hạnh tối thắng, thông thạo về những gì nên và không nên làm.

8339

472.

8340

‘‘Tadā muditacittāhaṃ, taṃ ṭhānamabhikaṅkhinī;

At that time, with a joyful heart, desiring that position,

“Khi ấy, với tâm hoan hỷ, tôi mong muốn vị trí ấy;

8341

Nimantetvā dasabalaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

I invited the Ten-Powered One, the Leader of the world, together with the Saṅgha.

Tôi đã thỉnh mời Đức Thập Lực, Bậc Đạo Sư của thế gian cùng với Tăng đoàn.

8342

473.

8343

‘‘Bhojayitvāna sattāhaṃ, daditvāva ticīvaraṃ^* ;

Having offered him food for seven days and given the triple robe;

“Sau khi cúng dường thực phẩm trong bảy ngày và dâng cúng ba y;

8344

Nipacca sirasā pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

I prostrated my head at his feet and spoke these words:

Tôi đã cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài và thưa lời này.

8345

474.

8346

‘‘‘Yā tayā vaṇṇitā vīra, ito aṭṭhamake muni;

‘O Hero, the ascetic whom you praised on the eighth day from now;

“‘Thưa Anh Hùng, thưa Ẩn Sĩ, vị mà Ngài đã tán thán tám kiếp về trước;

8347

Tādisāhaṃ bhavissāmi, yadi sijjhati nāyaka’.

I wish to be like her, if it can be fulfilled, O Leader.’

Thưa Đạo Sư, nếu điều đó thành tựu, con sẽ trở thành người như vậy.’

8348

475.

8349

‘‘Tadā avoca maṃ satthā, ‘bhadde mā bhāyi assasa;

Then the Teacher said to me, ‘Good lady, do not fear, take heart;

“Khi ấy, Đức Đạo Sư nói với tôi: ‘Này cô gái tốt, đừng sợ hãi, hãy an tâm;

8350

Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

In the future, you will attain that wish.

Trong tương lai, con sẽ đạt được ước nguyện đó.

8351

476.

8352

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

One hundred thousand aeons from now,

“‘Trong một trăm ngàn kiếp từ nay về sau, một vị được sinh ra từ dòng dõi Okkāka;

8353

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

a Teacher named Gotama, of the Okkāka clan, will appear in the world.

Một vị Đạo Sư tên là Gotama sẽ xuất hiện trên thế gian.

8354

477.

8355

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

Among his disciples in the Dhamma, his true spiritual daughter, born of the Dhamma,

“‘Trong giáo pháp của Ngài, một người con gái chính tông được tạo ra từ Pháp;

8356

Paṭācārāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.

will be a female disciple of the Teacher, by the name of Paṭācārā.’

Một đệ tử nữ của Đức Đạo Sư tên là Paṭācārā sẽ xuất hiện.’

8357

478.

8358

‘‘Tadāhaṃ muditā^* hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

Then, having become joyful, I served that Conqueror throughout my life,

“Khi ấy, tôi hoan hỷ, suốt đời tôi đã phụng sự Đức Chiến Thắng;

8359

Mettacittā paricariṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

with a mind of loving-kindness, the Leader of the world, together with the Saṅgha.

Với tâm từ ái, tôi đã phụng sự Đức Đạo Sư của thế gian cùng với Tăng đoàn.

8360

479.

8361

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed and by those aspirations,

“Do nghiệp thiện ấy đã được thực hiện, và do những lời nguyện;

8362

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi trời Tāvatiṃsa.

8363

480.

8364

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

In this auspicious aeon, a great and glorious kinsman of Brahmā,

“Trong kiếp Bhadda tốt lành này, một vị đại danh tiếng, thân thuộc của Phạm thiên;

8365

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

named Kassapa, the foremost of speakers, arose.

Một vị tên là Kassapa, bậc tối thắng trong số những người nói, đã xuất hiện.

8366

481.

8367

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

At that time, the king of Kāsi, named Kikī, was the attendant of the Great Seer;

“Khi ấy, vị vua của loài người, người hầu cận của vị Đại Hiền;

8368

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

in the excellent city of Bārāṇasī.

Là vua Kikī của xứ Kāsī, tại thành Bārāṇasī tối thượng.

8369

482.

8370

‘‘Tassāsiṃ tatiyā dhītā, bhikkhunī iti vissutā;

I was his third daughter, renowned as a bhikkhunī;

“Tôi là người con gái thứ ba của ông, được biết đến là một Tỳ-kheo-ni;

8371

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the foremost Conqueror, I desired ordination.

Sau khi nghe Pháp của Đức Chiến Thắng Tối Thượng, tôi đã hoan hỷ xuất gia.

8372

483.

8373

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

Our father did not permit us, so at that time, we remained in the household;

“Cha của chúng tôi không cho phép, khi ấy chúng tôi vẫn ở trong gia đình;

8374

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

For twenty thousand years, we lived diligently.

Trong hai mươi ngàn năm, chúng tôi đã sống không lười biếng.

8375

484.

8376

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

The royal maidens, well-nourished in happiness, practiced the maidenly celibacy;

“Các công chúa được nuôi dưỡng trong hạnh phúc, đã sống phạm hạnh đồng trinh;

8377

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

devoted to serving the Buddha, the seven daughters were joyful.

Bảy người con gái hoan hỷ, tận tâm phụng sự Đức Phật.

8378

485.

8379

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

“Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

8380

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

Dhammā and Sudhammā, and the seventh was Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

8381

486.

8382

‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, khemā bhaddā ca bhikkhunī;

I was Uppalavaṇṇā, and Khemā, and Bhaddā the bhikkhunī;

“Tôi và Uppalavaṇṇā, Khemā và Bhaddā là các Tỳ-kheo-ni;

8383

Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, and Visākhā was the seventh.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, và Visākhā là người thứ bảy.

8384

487.

8385

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

By those well-performed deeds and by those aspirations,

“Do những nghiệp thiện ấy đã được thực hiện, và do những lời nguyện;

8386

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi trời Tāvatiṃsa.

8387

488.

8388

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

And now, in this last existence, I was born in a merchant family;

“Nay trong kiếp sống cuối cùng, tôi được sinh ra trong một gia đình trưởng giả;

8389

Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

in the excellent city of Sāvatthī, prosperous, flourishing, and wealthy.

Tại thành Sāvatthī tối thượng, giàu có, thịnh vượng và đại phú.

8390

489.

8391

‘‘Yadā ca yobbanūpetā, vitakkavasagā ahaṃ;

And when I reached youth, I was swayed by thoughts;

“Khi tôi đến tuổi thanh xuân, tôi bị chi phối bởi các tư duy;

8392

Naraṃ jārapatiṃ disvā, tena saddhiṃ agacchahaṃ.

Having seen a man, my husband, I went with him.

Sau khi thấy một người đàn ông là chồng, tôi đã đi theo anh ta.

8393

490.

8394

‘‘Ekaputtapasūtāhaṃ, dutiyo kucchiyā mamaṃ;

I had given birth to one son, and a second was in my womb;

“Tôi đã sinh một đứa con trai, và đứa thứ hai đang trong bụng tôi;

8395

Tadāhaṃ mātāpitaro, okkhāmīti^* sunicchitā.

Then I resolved, “I shall see my parents.”

Khi ấy, tôi quyết định chắc chắn rằng tôi sẽ đi thăm cha mẹ.

8396

491.

8397

‘‘Nārocesiṃ patiṃ mayhaṃ, tadā tamhi pavāsite;

I did not tell my husband then, when he was away;

“Tôi đã không báo cho chồng tôi, khi ấy anh ta đang vắng mặt;

8398

Ekikā niggatā gehā, gantuṃ sāvatthimuttamaṃ.

Alone, I left home to go to excellent Sāvatthī.

Tôi đã một mình rời nhà, để đi đến thành Sāvatthī tối thượng.

8399

492.

8400

‘‘Tato me sāmi āgantvā, sambhāvesi pathe mamaṃ;

Then my husband came and caught up with me on the road;

“Khi ấy, chồng tôi đã đến và gặp tôi trên đường;

8401

Tadā me kammajā vātā, uppannā atidāruṇā.

At that time, the extremely violent winds of kamma arose in me.

Khi ấy, những cơn gió do nghiệp ác gây ra đã nổi lên rất dữ dội đối với tôi.

8402

493.

8403

‘‘Uṭṭhito ca mahāmegho, pasūtisamaye mama;

A great cloud also rose at the time of my delivery;

“Một trận mưa lớn đã nổi lên vào lúc tôi sinh con;

8404

Dabbatthāya tadā gantvā, sāmi sappena mārito.

Then, having gone for firewood, my husband was killed by a snake.

Khi ấy, chồng tôi đi tìm củi và bị rắn cắn chết.

8405

494.

8406

‘‘Tadā vijātadukkhena, anāthā kapaṇā ahaṃ;

Then, suffering from childbirth, I was helpless and wretched;

“Khi ấy, tôi đau khổ vì sinh nở, không nơi nương tựa, đáng thương;

8407

Kunnadiṃ pūritaṃ disvā, gacchantī sakulālayaṃ.

As I went to my family home, I saw a small river in flood.

Thấy một con sông nhỏ đầy nước, tôi đi về nhà của gia đình mình.

8408

495.

8409

‘‘Bālaṃ ādāya atariṃ, pārakūle ca ekakaṃ;

I crossed, taking one child, and left the other alone on the far bank;

“Tôi đã bế đứa bé vượt sông, và một đứa khác ở bờ bên kia;

8410

Sāyetvā^* bālakaṃ puttaṃ, itaraṃ taraṇāyahaṃ.

Having laid down the infant son, I returned to cross with the other.

Sau khi cho đứa con trai còn nhỏ uống sữa, tôi quay lại để vượt sông.

8411

496.

8412

‘‘Nivattā ukkuso hāsi, taruṇaṃ vilapantakaṃ;

As I returned, a hawk snatched the crying infant;

“Khi tôi quay lại, một con diều hâu đã cắp đứa bé đang khóc;

8413

Itarañca vahī soto, sāhaṃ sokasamappitā.

And the current carried away the other. I was overcome with sorrow.

Và đứa kia bị dòng nước cuốn trôi, tôi chìm trong đau khổ.

8414

497.

8415

‘‘Sāvatthinagaraṃ gantvā, assosiṃ sajane mate;

Having gone to the city of Sāvatthī, I heard that my relatives had died;

“Đến thành Sāvatthī, tôi nghe tin người thân đã chết;

8416

Tadā avocaṃ sokaṭṭā, mahāsokasamappitā.

Then, tormented by grief, overwhelmed by great sorrow, I spoke:

Khi ấy, tôi đau khổ tột cùng, chìm trong nỗi buồn lớn, tôi nói:

8417

498.

8418

‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;

“Both my sons have died, my husband died on the road;

“Cả hai đứa con trai đều đã chết, chồng tôi chết trên đường;

8419

Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare.

My mother, father, and brother are being cremated on one pyre.”

Cha mẹ và anh trai đều bị thiêu trên cùng một giàn hỏa táng.

8420

499.

8421

‘‘Tadā kisā ca paṇḍu ca, anāthā dīnamānasā;

Then, emaciated and pale, helpless, with a dejected mind;

Khi ấy, tôi gầy ốm và xanh xao, không nơi nương tựa, tâm trạng đau khổ;

8422

Ito tato bhamantīhaṃ^* , addasaṃ narasārathiṃ.

Wandering here and there, I saw the Trainer of Men.

Lang thang đây đó, tôi đã thấy vị Điều Ngự Sư của loài người.

8423

500.

8424

‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘putte mā soci assasa;

Then the Teacher said to me, “Daughter, do not grieve, take comfort;

Rồi Đức Đạo Sư nói với tôi: ‘Con ơi, đừng sầu muộn, hãy an tâm;

8425

Attānaṃ te gavesassu, kiṃ niratthaṃ vihaññasi.

Seek your own self; why do you torment yourself uselessly?

Hãy tìm kiếm chính mình, sao con lại tự hành hạ vô ích?

8426

501.

8427

‘‘‘Na santi puttā tāṇāya, na ñātī napi bandhavā;

Sons are no protection, nor are relatives or kinsmen;

‘Không có con cái là nơi nương tựa, cũng không có bà con hay bạn bè;

8428

Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’.

For one overcome by the Ender, there is no protection among relatives.”

Đối với người bị Thần Chết áp bức, không có sự nương tựa nào nơi bà con’.

8429

502.

8430

‘‘Taṃ sutvā munino vākyaṃ, paṭhamaṃ phalamajjhagaṃ;

Having heard the sage’s words, I attained the first fruit;

Nghe lời của bậc Thánh, tôi đã chứng được quả vị đầu tiên;

8431

Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

Having gone forth, not long after, I attained Arahantship.

Sau khi xuất gia không lâu, tôi đã đạt đến A-la-hán quả.

8432

503.

8433

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

I became skilled in psychic powers, and in the divine ear element;

Tôi thành thạo các phép thần thông, và có thiên nhĩ thông thanh tịnh;

8434

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

I know the minds of others, a doer of the Teacher’s bidding.

Tôi biết tâm người khác, là người thực hiện lời dạy của Đức Đạo Sư.

8435

504.

8436

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

I know my past lives, my divine eye is purified;

Tôi biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn thông của tôi đã được thanh tịnh;

8437

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

Having exhausted all defilements, I am pure and utterly stainless.

Sau khi diệt trừ tất cả các lậu hoặc, tôi trở nên thanh tịnh và không tì vết.

8438

505.

8439

‘‘Tatohaṃ vinayaṃ sabbaṃ, santike sabbadassino;

Then I learned all the Vinaya, in all its detail, from the Omniscient One;

Do đó, tôi đã học tất cả giới luật, từ nơi Đức Toàn Tri;

8440

Uggahiṃ sabbavitthāraṃ, byāhariñca yathātathaṃ.

And I expounded it as it truly is.

Tôi đã học toàn bộ chi tiết, và đã giảng giải đúng như thật.

8441

506.

8442

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

The Conqueror, pleased with this quality, placed me at the forefront;

Đức Chiến Thắng hài lòng với phẩm chất đó, đã đặt tôi vào vị trí tối thượng này;

8443

Aggā vinayadhārīnaṃ, paṭācārāva ekikā.

Patācārā alone, as foremost among those who uphold the Vinaya.

Trong số những người giữ giới luật, Paṭācārā là người đứng đầu.

8444

507.

8445

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

The Teacher has been served by me, the Buddha’s teaching has been done;

Tôi đã phụng sự Đức Đạo Sư, Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hành;

8446

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden has been laid down, the craving for existence uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, dòng luân hồi đã bị nhổ tận gốc.

8447

508.

8448

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

For the sake of which I went forth from home to homelessness;

Vì mục đích nào tôi đã xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình để sống không gia đình;

8449

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, sự diệt tận tất cả các kiết sử.

8450

509.

8451

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

“My defilements have been burnt away…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.

8452

510.

8453

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“My coming was truly a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

Sự đến của tôi thật tốt lành…pe… Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hành.

8454

511.

8455

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

Bốn tuệ phân tích…pe… Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

8456

Itthaṃ sudaṃ paṭācārā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the bhikkhunī Paṭācārā uttered these verses.

Như vậy, Tỳ-kheo-ni Paṭācārā đã nói những bài kệ này.

8457

Paṭācārātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

The Tenth Apadāna of the Therī Paṭācārā.

Phẩm Paṭācārātherī thứ mười.

8458

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tóm tắt của phẩm đó –

8459

Ekūposathikā ceva, saḷalā cātha modakā;

Ekūposathikā, Saḷalā, and Modakā;

Ekūposathikā, Saḷalā và Modakā;

8460

Ekāsanā pañcadīpā, naḷamālī ca gotamī.

Ekāsanā, Pañcadīpā, Naḷamālī, and Gotamī.

Ekāsanā, Pañcadīpā, Naḷamālī và Gotamī.

8461

Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca bhikkhunī;

Khemā, Uppalavaṇṇā, and the bhikkhunī Paṭācārā;

Khemā, Uppalavaṇṇā và Tỳ-kheo-ni Paṭācārā;

8462

Gāthā satāni pañceva, nava cāpi taduttari.

Five hundred verses, and nine more besides.

Năm trăm bài kệ, và thêm chín bài nữa.

Table of Contents

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

Settings