Apadānapāḷi-2

7788

8. Khemātherīapadānaṃ

8. A-bát-đana của Trưởng lão ni Khemā

7789

289.

289.

7790

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

‘‘The Victor named Padumuttara, endowed with the eye of all phenomena,

Vị Jinā tên là Padumuttara, bậc có mắt trong tất cả các pháp,

7791

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader arose a hundred thousand aeons from now.

vị Nāyaka ấy đã xuất hiện một trăm ngàn kiếp từ nay.

7792

290.

7793

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ^* ;

At that time, I was born in the city of Haṃsavatī, into a merchant family;

Khi ấy, tôi đã sinh ra trong gia đình trưởng giả ở Haṃsavatī,

7794

Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

Endowed with great happiness, shining with various jewels.

được ban cho đại lạc, rực rỡ bởi nhiều loại châu báu.

7795

291.

7796

‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

Having approached that Great Hero, I heard the Dhamma discourse;

Đến gặp vị Mahāvīra ấy, tôi đã lắng nghe bài pháp;

7797

Tato jātappasādāhaṃ, upemi saraṇaṃ jinaṃ.

Then, having conceived faith, I took refuge in the Victor.

Từ đó, với lòng tịnh tín đã phát sinh, tôi quy y vị Jinā.

7798

292.

7799

‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāhaṃ, āyācitvā vināyakaṃ;

Having requested my mother and father, I invited the Guide,

Tôi đã thỉnh cầu cha mẹ, và thỉnh mời vị Vināyaka

7800

Nimantayitvā sattāhaṃ, bhojayiṃ sahasāvakaṃ.

And for seven days, I fed him and his thousand disciples.

cùng với hàng ngàn đệ tử trong bảy ngày, và đã cúng dường thực phẩm.

7801

293.

7802

‘‘Atikkante ca sattāhe, mahāpaññānamuttamaṃ;

After seven days had passed, the Guide of Men established

Sau khi bảy ngày trôi qua, vị Narasārathi ấy đã đặt

7803

Bhikkhuniṃ etadaggamhi, ṭhapesi narasārathi.

A bhikkhunī, supreme in great wisdom, in the foremost position.

vị tỳ khưu ni ưu việt nhất trong số những người có đại trí tuệ vào vị trí tối thượng (Etadagga).

7804

294.

7805

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, puno tassa mahesino;

Having heard that, I rejoiced, and again to that Great Sage,

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, và một lần nữa đối với vị Mahesī ấy,

7806

Kāraṃ katvāna taṃ ṭhānaṃ, paṇipacca paṇīdahiṃ.

Having shown reverence, I bowed down and made a resolution for that position.

sau khi làm điều đáng kính, tôi đã phủ phục và phát nguyện cho vị trí đó.

7807

295.

7808

‘‘Tato mama jino^* āha, ‘sijjhataṃ paṇidhī tava;

Then the Victor said to me, ‘May your aspiration be fulfilled;

Khi ấy, vị Jinā nói với tôi: “Nguyện của con sẽ thành tựu;

7809

Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, appameyyaphalaṃ tayā.

The reverence shown by you to me and the Saṅgha has immeasurable fruit.

Việc con đã làm cho ta cùng với Tăng đoàn có quả báo vô lượng.”

7810

296.

7811

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage,

“Một trăm ngàn kiếp từ nay, một vị được sinh ra trong dòng dõi Okkāka,

7812

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.

một vị Thầy tên là Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.”

7813

297.

7814

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

Among his disciples in the Dhamma, his true spiritual daughter, created by the Dhamma,

“Trong các pháp của vị ấy, một người thừa kế, một người con ruột được Pháp tạo ra,

7815

Etadaggamanuppattā, khemā nāma bhavissati’.

Having attained the foremost position, will be named Khemā.’

sẽ đạt đến vị trí tối thượng (Etadagga), tên là Khemā.”

7816

298.

7817

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed, and by those aspirations and resolutions,

Nhờ nghiệp thiện ấy, và nhờ các ý định cùng lời nguyện,

7818

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi Tāvatiṃsa.

7819

299.

7820

‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

Then, having fallen from there, I went to Yāma; from there, I went to Tusita;

Từ đó tôi tái sinh vào cõi Yāma, rồi từ đó tôi đến cõi Tusita;

7821

Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

From there to Nimmānaratī, and then to Vasavattīpura.

Từ đó đến cõi Nimmānaratī, rồi từ đó đến thành Vasavattī.

7822

300.

7823

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

Wherever I was reborn, by the force of that kamma,

Bất cứ nơi nào tôi tái sinh, nhờ sức mạnh của nghiệp ấy,

7824

Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

There, in each place, I became the chief queen of kings.

ở nơi đó tôi đều trở thành hoàng hậu của các vị vua.

7825

301.

7826

‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

Having fallen from there, in the human realm, I became the chief queen

Từ đó tôi tái sinh làm người, và trở thành hoàng hậu của các vị vua Chakkavattī

7827

Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

Of universal monarchs and of kings of territories.

và của các vị vua chư hầu.

7828

302.

7829

‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca;

Having experienced prosperity among gods and humans,

Sau khi hưởng thụ các phước báu ở cõi trời và cõi người,

7830

Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

Being happy everywhere, I wandered through many aeons.

tôi đã hạnh phúc ở khắp mọi nơi, luân hồi trong nhiều kiếp.

7831

303.

7832

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī lokanāyako;

Ninety-one aeons ago, the world-leader Vipassī,

Trong kiếp thứ chín mươi mốt từ nay, vị Lokanāyaka Vipassī,

7833

Uppajji cārudassano^* , sabbadhammavipassako.

Of beautiful appearance, the seer of all phenomena, arose.

bậc có dung mạo khả ái, bậc thấy rõ tất cả các pháp, đã xuất hiện.

7834

304.

7835

‘‘Tamahaṃ lokanāyakaṃ, upetvā narasārathiṃ;

Having passed away from there, I reached the Yama heaven. Having passed away from there, I reached the Tusita heaven.

Tôi đã đến gặp vị Lokanāyaka, vị Narasārathi ấy,

7836

Dhammaṃ bhaṇitaṃ sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

And from there, I reached the Nimmānaratī heaven. From there, I reached the Vasavattī heaven.

sau khi nghe pháp được thuyết giảng, tôi đã xuất gia sống không gia đình.

7837

305.

7838

‘‘Dasavassasahassāni, tassa vīrassa sāsane;

Wherever I was reborn, by the power of that kamma,

Trong mười ngàn năm, trong giáo pháp của vị Anh hùng ấy,

7839

Brahmacariyaṃ caritvāna, yuttayogā bahussutā.

in that very place, I became the chief queen of kings.

tôi đã thực hành Phạm hạnh, tinh tấn trong thiền định, đa văn.

7840

306.

7841

‘‘Paccayākārakusalā, catusaccavisāradā;

Having passed away from that celestial realm, in the human state, I became the chief queen

Giỏi về Duyên khởi, thông thạo Tứ Thánh Đế;

7842

Nipuṇā cittakathikā, satthusāsanakārikā.

of wheel-turning monarchs and of regional kings.

Tế nhị, khéo thuyết pháp, làm theo lời dạy của Đức Thầy.

7843

307.

7844

‘‘Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī;

Having experienced both human and divine prosperity,

Từ đó tôi tái sinh vào cõi Tusita, vinh quang;

7845

Abhibhomi tahiṃ aññe, brahmacārīphalenahaṃ.

being happy in all existences, I wandered through many aeons.

Ở đó, tôi đã vượt trội hơn những người khác nhờ quả báo của Phạm hạnh.

7846

308.

7847

‘‘Yattha yatthūpapannāhaṃ, mahābhogā mahaddhanā;

Ninety-one aeons ago from this Bhadda-kappa, the Lord of the World,

Bất cứ nơi nào tôi tái sinh, tôi đều có tài sản lớn, của cải dồi dào;

7848

Medhāvinī sīlavatī^* , vinītaparisāpi ca.

Vipassī, of charming appearance, who discerned all phenomena, arose.

Có trí tuệ, giữ giới hạnh, và có một hội chúng được giáo hóa.

7849

309.

7850

‘‘Bhavāmi tena kammena, yogena jinasāsane;

I approached that Lord of the World, the trainer of men,

Nhờ nghiệp ấy, nhờ sự tinh tấn trong giáo pháp của Đức Jinā,

7851

Sabbā sampattiyo mayhaṃ, sulabhā manaso piyā.

and having heard the Dhamma he taught, I went forth into the homeless life.

tất cả những phước báu mà tôi mong muốn đều dễ dàng đạt được.

7852

310.

7853

‘‘Yopi me bhavate bhattā, yattha yattha gatāyapi;

For eighty thousand years, in the Dispensation of that energetic One,

Và bất cứ nơi nào tôi đến, bất cứ ai là chồng của tôi,

7854

Vimāneti na maṃ koci, paṭipattibalena me.

No one disrespects me, by the power of my practice.

không ai khinh thường tôi, nhờ sức mạnh của sự thực hành của tôi.

7855

311.

7856

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

“In this auspicious eon, the kinsman of Brahmā, greatly renowned;

Trong kiếp hiền lành này, một vị Brahmabandhu vĩ đại, có danh tiếng lớn,

7857

Nāmena koṇāgamano, uppajji vadataṃ varo.

Named Koṇāgamana, the foremost of speakers, arose.

tên là Koṇāgamana, bậc tối thượng trong số những người thuyết giảng, đã xuất hiện.

7858

312.

7859

‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, susamiddhakulappajā^* ;

“Then, in Bārāṇasī, born into a very prosperous family;

Khi ấy, ở Bārāṇasī, những người con của một gia đình thịnh vượng,

7860

Dhanañjānī sumedhā ca, ahampi ca tayo janā.

Dhanañjānī, Sumedhā, and I—we were those three persons.

Dhanañjānī, Sumedhā, và tôi, ba người chúng tôi.

7861

313.

7862

‘‘Saṅghārāmamadāsimha, dānasahāyikā pure^* ;

“We donated a monastery for the Saṅgha, companions in giving, in the past;

Chúng tôi đã cúng dường một tu viện cho Tăng đoàn, là những người bạn cùng làm phước từ trước;

7863

Saṅghassa ca vihārampi^* , uddissa kārikā^* mayaṃ.

And we made a dwelling for the Saṅgha, dedicating it.

Chúng tôi là những người đã xây dựng một tinh xá dành cho Tăng đoàn.

7864

314.

7865

‘‘Tato cutā mayaṃ sabbā, tāvatiṃsūpagā ahuṃ;

“Having passed away from there, all of us went to Tāvatiṃsa;

Từ đó chúng tôi tất cả đều tái sinh vào cõi Tāvatiṃsa;

7866

Yasasā aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.

Having attained preeminence in glory, and likewise among humans.

Đạt đến vị trí ưu việt về danh tiếng, và cũng như vậy ở cõi người.

7867

315.

7868

‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;

“In this very eon, the kinsman of Brahmā, greatly renowned;

Ngay trong kiếp này, một vị Brahmabandhu vĩ đại, có danh tiếng lớn,

7869

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

Named Kassapa, by clan, the foremost of speakers, arose.

tên là Kassapa, bậc tối thượng trong số những người thuyết giảng, đã xuất hiện.

7870

316.

7871

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

“At that time, the king of Kāsī, named Kikī, was the attendant of the Great Seer;

Khi ấy, vị vua Kāsī tên là Kikī, là người hầu cận của vị Mahesī,

7872

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

In Bārāṇasī, the foremost of cities.

ở thành phố tối thượng Bārāṇasī.

7873

317.

7874

‘‘Tassāsiṃ jeṭṭhikā dhītā, samaṇī iti vissutā;

“I was his eldest daughter, renowned as Samaṇī;

Tôi là con gái lớn của ông, nổi tiếng là Samaṇī;

7875

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the foremost Victor, I desired to go forth.

Sau khi nghe pháp của Đức Jinā tối thượng, tôi đã phát nguyện xuất gia.

7876

318.

7877

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

“Our father did not permit us; we then remained in the household;

Cha chúng tôi đã không cho phép, nên khi ấy chúng tôi vẫn ở nhà;

7878

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

For twenty thousand years, we lived diligently.

Trong hai mươi ngàn năm, chúng tôi đã sống không mệt mỏi.

7879

319.

7880

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

“The royal maidens, well-nourished, practiced maidenly celibacy;

Bảy cô công chúa, được nuôi dưỡng trong hạnh phúc, giữ Phạm hạnh trinh bạch,

7881

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

Devoted to attending the Buddha, delighted, the seven daughters.

chuyên tâm phục vụ Đức Phật, hoan hỷ.

7882

320.

7883

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

“Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

7884

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

Dhammā and Sudhammā, the seventh was Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

7885

321.

7886

‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

“I am Uppalavaṇṇā, Paṭācārā, and Kuṇḍalā;

Tôi là Uppalavaṇṇā, Paṭācārā và Kuṇḍalā;

7887

Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, Visākhā is the seventh.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, Visākhā là người thứ bảy.

7888

322.

7889

‘‘Kadāci so narādicco, dhammaṃ desesi abbhutaṃ;

“Sometimes that sun among men taught an astonishing Dhamma;

Đôi khi, vị Narādicca ấy đã thuyết giảng một bài pháp kỳ diệu;

7890

Mahānidānasuttantaṃ, sutvā taṃ pariyāpuṇiṃ.

Having heard the Mahānidāna Suttanta, I mastered it.

Sau khi nghe kinh Mahānidāna, tôi đã học thuộc lòng kinh ấy.

7891

323.

7892

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By those well-performed deeds and aspirations of intention;

Nhờ những nghiệp thiện ấy, và nhờ các ý định cùng lời nguyện,

7893

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi Tāvatiṃsa.

7894

324.

7895

‘‘Pacchime ca bhave dāni, sākalāya puruttame;

“And now, in this last existence, in Sāgala, the foremost of cities;

Và giờ đây, trong kiếp cuối cùng, ở thành phố tối thượng Sākalā,

7896

Rañño maddassa dhītāmhi, manāpā dayitā piyā.

I am the daughter of the Madda king, pleasing, beloved, dear.

tôi là con gái của vua Madda, đáng yêu, được yêu mến và quý trọng.

7897

325.

7898

‘‘Saha me jātamattamhi, khemaṃ tamhi pure ahu;

“As soon as I was born, peace arose in that city;

Ngay khi tôi vừa sinh ra, sự an lành đã đến trong thành phố ấy;

7899

Tato khemāti nāmaṃ me, guṇato upapajjatha.

Therefore, the name Khemā was given to me, due to my qualities.

Từ đó, tên Khemā của tôi đã được đặt theo đức tính đó.

7900

326.

7901

‘‘Yadāhaṃ yobbanaṃ pattā, rūpalāvaññabhūsitā^* ;

“When I reached youth, adorned with beauty and grace;

Khi tôi đến tuổi thanh xuân, được trang điểm bởi sắc đẹp và sự duyên dáng;

7902

Tadā adāsi maṃ tāto, bimbisārassa rājino.

Then my father gave me to King Bimbisāra.

Khi ấy, cha tôi đã gả tôi cho vua Bimbisāra.

7903

327.

7904

‘‘Tassāhaṃ suppiyā āsiṃ, rūpake lāyane ratā;

“I was very dear to him, engrossed in beauty and charm;

Tôi là người rất được ông yêu quý, say mê vẻ đẹp và sự duyên dáng;

7905

Rūpānaṃ dosavādīti, na upesiṃ mahādayaṃ.

Because he spoke of the faults of forms, I did not approach the Greatly Compassionate One.

Vì Ngài nói về những khuyết điểm của sắc đẹp, tôi đã không đến gặp vị Đại Từ Bi ấy.

7906

328.

7907

‘‘Bimbisāro tadā rājā, mamānuggahabuddhiyā;

“Then King Bimbisāra, with the intention of favoring me;

Khi ấy, vua Bimbisāra, với ý định giúp đỡ tôi,

7908

Vaṇṇayitvā veḷuvanaṃ, gāyake gāpayī mamaṃ.

Having praised Veḷuvana, had singers sing to me.

đã ca ngợi Veluvana và sai các ca sĩ hát cho tôi nghe.

7909

329.

7910

‘‘Rammaṃ veḷuvanaṃ yena, na diṭṭhaṃ sugatālayaṃ;

“By whom the delightful Veḷuvana, the Sugata’s abode, has not been seen;

Ai chưa thấy khu Veluvana xinh đẹp, nơi ở của Đức Sugata,

7911

Na tena nandanaṃ diṭṭhaṃ, iti maññāmase mayaṃ.

By him, Nandana has not been seen, so we believe.

thì chúng tôi nghĩ rằng người ấy chưa từng thấy khu Nandana.

7912

330.

7913

‘‘Yena veḷuvanaṃ diṭṭhaṃ, naranandananandanaṃ;

“By whom Veḷuvana has been seen, the delight of human delight;

Ai đã thấy khu Veluvana, niềm vui của con người và niềm vui của Đức Phật,

7914

Sudiṭṭhaṃ nandanaṃ tena, amarindasunandanaṃ.

By him, Nandana, the delightful abode of Amarinda, has been well seen.

người ấy đã thấy rõ khu Nandana, niềm vui của chư Thiên.

7915

331.

7916

‘‘Vihāya nandanaṃ devā, otaritvā mahītalaṃ^* ;

“Having left Nandana, the devas descended to the earth;

Chư Thiên từ bỏ Nandana, giáng xuống cõi đất;

7917

Rammaṃ veḷuvanaṃ disvā, na tappanti suvimhitā.

Having seen the delightful Veḷuvana, they are not satisfied, greatly astonished.

Khi thấy khu Veluvana xinh đẹp, họ không chán nản, đầy kinh ngạc.

7918

332.

7919

‘‘Rājapuññena nibbattaṃ, buddhapuññena bhūsitaṃ;

“Born of the king’s merit, adorned by the Buddha’s merit;

Được tạo ra bởi công đức của vua, được tô điểm bởi công đức của Đức Phật;

7920

Ko vattā tassa nissesaṃ, vanassa guṇasañcayaṃ.

Who can fully describe the collection of virtues of that forest?

Ai có thể kể hết tất cả những phẩm chất tốt đẹp của khu rừng ấy?

7921

333.

7922

‘‘Taṃ sutvā vanasamiddhaṃ, mama sotamanoharaṃ;

Having heard of that forest's prosperity, so delightful to my ears;

Nghe về sự thịnh vượng của khu rừng ấy, làm say đắm tai tôi,

7923

Daṭṭhukāmā tamuyyānaṃ, rañño ārocayiṃ tadā.

Desiring to see that park, I then informed the king.

khi ấy tôi đã báo cho vua biết rằng tôi muốn thấy khu vườn ấy.

7924

334.

7925

‘‘Mahatā parivārena, tadā ca so^* mahīpati;

Then that king, with a great retinue;

Khi ấy, vị vua ấy, với một đoàn tùy tùng lớn,

7926

Maṃ pesesi^* tamuyyānaṃ, dassanāya samussukaṃ.

Sent me, eager to see that park.

đã sai tôi đến khu vườn ấy, với lòng háo hức muốn chiêm ngưỡng.

7927

335.

7928

‘‘Gaccha passa mahābhoge, vanaṃ nettarasāyanaṃ;

“Go and see the forest, rich in delights, a delight for the eyes;

“Hãy đi và ngắm khu rừng đầy báu vật, làm dịu mắt,

7929

Yaṃ sadā bhāti siriyā, sugatābhānurañjitaṃ.

Which always shines with splendor, adorned by the radiance of the Sugata.”

khu rừng luôn rực rỡ với vẻ đẹp, được tô điểm bởi ánh sáng của Đức Sugata.”

7930

336.

7931

‘‘Yadā ca piṇḍāya muni, giribbajapuruttamaṃ;

And when the Muni had entered the excellent city of Rājagaha for alms,

“Khi Bậc Hiền Triết (Muni) đi khất thực, đến thành Giribbaja tối thượng;

7932

Paviṭṭhohaṃ tadāyeva, vanaṃ daṭṭhumupāgamiṃ.

It was then that I went to see the forest.

Khi tôi đã vào, ngay lúc đó tôi đi đến để xem khu rừng.

7933

337.

7934

‘‘Tadā taṃ phullavipinaṃ, nānābhamarakūjitaṃ;

Then that blooming grove, resonant with the chirping of various bees;

“Khi đó khu rừng nở hoa ấy, nơi muôn vàn ong bướm ngân nga;

7935

Kokilāgītasahitaṃ, mayūragaṇanaccitaṃ.

Accompanied by the singing of cuckoos, and danced in by flocks of peacocks.

Cùng tiếng chim cu gáy, nơi đàn công múa lượn.

7936

338.

7937

‘‘Appasaddamanākiṇṇaṃ, nānācaṅkamabhūsitaṃ;

Quiet and not crowded, adorned with various walking paths;

“Yên tĩnh, không chen chúc, được tô điểm bằng nhiều lối đi dạo;

7938

Kuṭimaṇḍapasaṅkiṇṇaṃ, yogīvaravirājitaṃ.

Filled with huts and pavilions, graced by excellent yogis.

Tràn ngập các túp lều và chòi, được tô điểm bởi các vị yogi vĩ đại.

7939

339.

7940

‘‘Vicarantī amaññissaṃ, saphalaṃ nayanaṃ mama;

As I wandered, I thought my eyes had borne fruit;

“Trong khi đi dạo, tôi nghĩ rằng mắt mình thật có ích;

7941

Tatthāpi taruṇaṃ bhikkhuṃ, yuttaṃ disvā vicintayiṃ.

There, seeing a young bhikkhu engaged in meditation, I pondered.

Tại đó, khi thấy một tỳ khưu trẻ đang tu tập, tôi đã suy tư.

7942

340.

7943

‘‘‘Īdise vipine ramme, ṭhitoyaṃ navayobbane;

‘In such a delightful grove, this one stands in the prime of youth;

“‘Trong khu rừng đẹp đẽ như thế này, vị này đang ở tuổi thanh xuân;

7944

Vasantamiva kantena, rūpena ca samanvito.

Endowed with a charming form, as if it were spring.

Với vẻ đẹp như mùa xuân, và được trang bị hình dáng đáng yêu.

7945

341.

7946

‘‘‘Nisinno rukkhamūlamhi, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

Seated at the foot of a tree, shaven-headed, wrapped in a robe;

“‘Ngồi dưới gốc cây, đầu trọc, khoác y tăng-già-lê;

7947

Jhāyate vatayaṃ bhikkhu, hitvā visayajaṃ ratiṃ.

Indeed, this bhikkhu meditates, having abandoned the delight born of sense objects.

Vị tỳ khưu này đang thiền định, đã từ bỏ niềm vui do dục lạc sinh ra.

7948

342.

7949

‘‘‘Nanu nāma gahaṭṭhena, kāmaṃ bhutvā yathāsukhaṃ;

Surely, after a householder has enjoyed sensual pleasures as he wishes;

“‘Chẳng lẽ không phải là sau khi một gia chủ đã hưởng thụ dục lạc tùy thích;

7950

Pacchā jiṇṇena dhammoyaṃ, caritabbo subhaddako’.

Afterwards, when old, this excellent Dhamma should be practiced.’

Về sau, khi đã già, pháp này thật tốt đẹp, nên được thực hành.”

7951

343.

7952

‘‘Suññakanti viditvāna, gandhagehaṃ jinālayaṃ;

Knowing the perfumed chamber, the Buddha's abode, to be empty;

“Biết rằng tịnh xá của Đức Phật, ngôi nhà hương, là vắng lặng,

7953

Upetvā jinamaddakkhaṃ, udayantaṃva bhākaraṃ.

I approached and saw the Buddha, like the rising sun.

Tôi đến và thấy Đức Phật, như mặt trời đang mọc.

7954

344.

7955

‘‘Ekakaṃ sukhamāsīnaṃ, bījamānaṃ varitthiyā;

Seeing him seated alone in comfort, being fanned by an excellent woman;

Thấy Ngài đang ngồi một mình an lạc, được một nữ nhân cao quý quạt hầu,

7956

Disvānevaṃ vicintesiṃ, nāyaṃ lūkho narāsabho.

I thought thus: ‘This lord of men is not harsh.’

Tôi liền suy nghĩ: ‘Bậc nhân trung sư này không phải là người thô kệch.’

7957

345.

7958

‘‘Sā kaññā kanakābhāsā, padumānanalocanā;

That maiden, with a golden hue, lotus-like eyes;

Cô gái ấy có làn da như vàng, đôi mắt như hoa sen,

7959

Bimboṭṭhī kundadasanā, manonettarasāyanā.

With bimba-red lips, jasmine-bud teeth, a delight to the mind and eyes.

Môi như trái mướp đắng, răng như hoa lài, là thuốc bổ cho mắt và tâm.

7960

346.

7961

‘‘Hemadolābhasavanā^* , kalikākārasutthanī^* ;

With ears like golden earrings, breasts like flower buds;

Tai như chiếc võng vàng, ngực như nụ hoa, bụng thon như bệ thờ, hông đẹp,

7962

Vedimajjhāva sussoṇī^* , rambhoru cārubhūsanā.

With a beautiful waist like a sacrificial altar, thighs like plantain stems, adorned with charming ornaments.

Đùi như thân cây chuối, trang sức thật duyên dáng.

7963

347.

7964

‘‘Rattaṃsakupasaṃbyānā, nīlamaṭṭhanivāsanā;

Clad in a red upper garment, wearing a smooth blue lower garment;

Đắp y đỏ thắm, mặc áo xanh sẫm,

7965

Atappaneyyarūpena, hāsabhāvasamanvitā^* .

Endowed with an irresistible beauty and a joyful demeanor.

Với vẻ đẹp không thể sánh bằng, đầy vẻ tươi vui và duyên dáng.

7966

348.

7967

‘‘Disvā tamevaṃ cintesiṃ, ahoyamabhirūpinī;

Seeing her, I thought thus: ‘Ah, this beautiful woman;

Thấy vậy, tôi nghĩ: ‘Ôi, người phụ nữ xinh đẹp này,

7968

Na mayānena nettena, diṭṭhapubbā kudācanaṃ.

I have never seen one like her with these eyes before.’

Tôi chưa từng thấy bằng mắt này bao giờ.’

7969

349.

7970

‘‘Tato jarābhibhūtā sā, vivaṇṇā vikatānanā;

Then, overcome by old age, she was discolored, with a distorted face;

Sau đó, cô ấy bị tuổi già áp bức, sắc diện xấu xí, mặt biến dạng,

7971

Bhinnadantā setasirā, salālā vadanāsuci.

With broken teeth, white hair, a foul and unclean mouth.

Răng rụng, tóc bạc trắng, miệng chảy dãi, không sạch sẽ.

7972

350.

7973

‘‘Saṅkhittakaṇṇā setakkhī, lambāsubhapayodharā;

With shrunken ears, white eyes, drooping, unsightly breasts;

Tai co rút, mắt trắng dã, ngực chảy xệ không đẹp,

7974

Valivitatasabbaṅgī, sirāvitatadehinī.

With all limbs covered in wrinkles, a body covered in veins.

Toàn thân nhăn nheo, cơ thể đầy gân guốc.

7975

351.

7976

‘‘Nataṅgā daṇḍadutiyā, upphāsulikatā^* kisā;

With bent limbs, supported by a staff, with protruding ribs, emaciated;

Thân hình cong gập, phải chống gậy, xương sườn lồi ra, gầy gò;

7977

Pavedhamānā patitā, nissasantī muhuṃ muhuṃ.

Trembling, fallen, gasping again and again.

Run rẩy, té ngã, thở hổn hển liên tục.

7978

352.

7979

‘‘Tato me āsi saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

Then a wondrous, hair-raising sense of urgency arose in me;

Khi ấy, tôi cảm thấy một sự xúc động lạ thường, dựng tóc gáy;

7980

Dhiratthu rūpaṃ asuciṃ, ramante yattha bālisā.

Fie upon this impure form, where fools delight!

Đáng ghê tởm thay sắc đẹp bất tịnh, nơi mà những kẻ ngu si say đắm.

7981

353.

7982

‘‘Tadā mahākāruṇiko, disvā saṃviggamānasaṃ;

Then the Greatly Compassionate One, seeing my agitated mind;

Bấy giờ, bậc Đại Bi, thấy tâm tôi xúc động,

7983

Udaggacitto sugato, imā gāthā abhāsatha.

The Sugata, with an uplifted heart, uttered these verses.

Đức Thiện Thệ với tâm hoan hỷ, đã nói những bài kệ này:

7984

354.

7985

‘‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa kheme samussayaṃ;

‘O Khemā, behold this body, sick, impure, putrid;

“Này Khemā, hãy quán sát thân thể bệnh hoạn, bất tịnh, hôi thối này,

7986

Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhinanditaṃ.

Exuding, oozing, delighted in by fools.

Nó chảy ra, rỉ ra, được kẻ ngu si hoan hỷ.

7987

355.

7988

‘‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

Cultivate your mind on impurity, with focused and well-composed attention;

Hãy tu tập tâm về sự bất tịnh, nhất tâm và định tĩnh;

7989

Sati kāyagatā tyatthu, nibbidā bahulā bhava.

Let mindfulness of the body be present for you, become abundant in disenchantment.

Hãy có niệm thân hành, hãy thường xuyên nhàm chán.

7990

356.

7991

‘‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

As this is, so is that; as that is, so is this;

Như cái này, thì cái kia cũng vậy; như cái kia, thì cái này cũng vậy;

7992

Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṃ virājaya.

Within and without, relinquish desire for the body.

Hãy từ bỏ dục vọng đối với thân, cả bên trong lẫn bên ngoài.

7993

357.

7994

‘‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

And cultivate the signless, abandon the underlying tendency of conceit;

Hãy tu tập vô tướng, hãy đoạn trừ tùy miên kiêu mạn;

7995

Tato mānābhisamayā, upasantā carissasi.

Then, by overcoming conceit, you will live in peace.

Khi đã vượt qua kiêu mạn, con sẽ sống an tịnh.”

7996

358.

7997

‘‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃ kataṃ makkaṭakova jālaṃ;

Those who are stained by passion fall into the stream, like a monkey into its self-made snare;

“Những ai đắm nhiễm dục ái, rơi vào dòng chảy, như con khỉ mắc vào lưới tự giăng;

7998

Etampi chetvāna paribbajanti, na pekkhino^* kāmasukhaṃ pahāya’.

But having cut this, they wander forth, heedless, abandoning sensual pleasures.’

Họ cắt đứt cái đó và xuất gia, từ bỏ lạc thú dục vọng mà không lưu luyến.”

7999

359.

8000

‘‘Tato kallitacittaṃ^* maṃ, ñatvāna narasārathi;

Then the guide of men, knowing my mind to be ready;

Khi ấy, bậc Điều Ngự Sư của loài người, biết tâm tôi đã sẵn sàng,

8001

Mahānidānaṃ desesi, suttantaṃ vinayāya me.

He taught me the Mahānidāna Sutta for my training.

Đã thuyết giảng kinh Đại Nhân Duyên để giáo hóa tôi.

8002

360.

8003

‘‘Sutvā suttantaseṭṭhaṃ taṃ, pubbasaññamanussariṃ;

“Having heard that excellent Sutta, I recollected my former perception;

Nghe kinh điển tối thượng ấy, tôi nhớ lại những ký ức tiền kiếp;

8004

Tattha ṭhitāvahaṃ santī, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ.

Remaining there, I, smiling, purified my Dhamma-eye.

Đứng tại đó, tôi thanh lọc Pháp nhãn, đạt được sự an tịnh.

8005

361.

8006

‘‘Nipatitvā mahesissa, pādamūlamhi tāvade;

Immediately prostrating at the feet of the Great Seer;

Lập tức, tôi quỳ xuống dưới chân bậc Đại Hiền,

8007

Accayaṃ desanatthāya, idaṃ vacanamabraviṃ.

To confess my fault, I spoke this word.

Để sám hối lỗi lầm, tôi thưa lời này:

8008

362.

8009

‘‘‘Namo te sabbadassāvī, namo te karuṇākara;

“‘Homage to you, All-seer! Homage to you, Compassionate One!

“Con xin đảnh lễ Ngài, bậc Toàn Tri! Con xin đảnh lễ Ngài, bậc Đại Bi!

8010

Namo te tiṇṇasaṃsāra, namo te amataṃ dada.

Homage to you, who have crossed saṃsāra! Homage to you, Giver of the Deathless!

Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã vượt qua luân hồi! Con xin đảnh lễ Ngài, bậc ban tặng bất tử!

8011

363.

8012

‘‘‘Diṭṭhigahanapakkhandā^* , kāmarāgavimohitā;

Having plunged into the thicket of wrong views, deluded by sensual lust,

Bị lạc vào rừng tà kiến, bị dục ái làm mê muội,

8013

Tayā sammā upāyena, vinītā vinaye ratā.

I was trained by you with proper means, delighting in discipline.

Nhờ Ngài khéo léo giáo hóa, con đã hoan hỷ trong giới luật.

8014

364.

8015

‘‘‘Adassanena vibhogā^* , tādisānaṃ mahesinaṃ;

Through not seeing such great seers,

Do không được thấy những bậc Đại Hiền như Ngài, do sự phân biệt sai lầm,

8016

Anubhonti mahādukkhaṃ, sattā saṃsārasāgare.

Beings experience great suffering in the ocean of saṃsāra.

Chúng sinh phải chịu khổ đau tột cùng trong biển luân hồi.

8017

365.

8018

‘‘‘Yadāhaṃ lokasaraṇaṃ, araṇaṃ araṇantaguṃ^* ;

When I did not see the world’s refuge, the fearless, who has reached the end of defilements,

Khi con không thấy được bậc nương tựa của thế gian, bậc vô nhiễm, bậc đã đoạn tận phiền não,

8019

Nāddasāmi adūraṭṭhaṃ, desayāmi^* tamaccayaṃ.

though he was near, I confess that fault.

Dù Ngài ở gần bên, con xin sám hối lỗi lầm ấy.”

8020

366.

8021

‘‘‘Mahāhitaṃ varadadaṃ, ahitoti visaṅkitā;

Being suspicious that the great benefactor, the giver of the supreme, was not beneficial,

“Con đã nghi ngờ bậc đại lợi ích, bậc ban tặng tối thượng, cho rằng Ngài không phải là lợi ích;

8022

Nopesiṃ rūpaniratā, desayāmi tamaccayaṃ’.

I, delighting in forms, did not approach him; I confess that fault.’

Con say đắm sắc đẹp nên đã không đến gần, con xin sám hối lỗi lầm ấy.”

8023

367.

8024

‘‘Tadā madhuranigghoso, mahākāruṇiko jino;

Then the Conqueror, with a sweet voice, full of great compassion,

Khi ấy, Đức Phật, bậc Đại Bi với giọng nói ngọt ngào,

8025

Avoca tiṭṭha khemeti, siñcanto amatena maṃ.

said to me, sprinkling me with the Deathless: ‘Stay, Khemā!’

Đã nói: “Này Khemā, hãy dừng lại!”, như đang rưới cam lộ cho tôi.

8026

368.

8027

‘‘Tadā paṇamya sirasā, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

Then, bowing my head and circumambulating him clockwise,

Khi ấy, tôi cúi đầu đảnh lễ, và nhiễu quanh Ngài;

8028

Gantvā disvā narapatiṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

I went and saw the king, and spoke this word:

Rồi đi gặp vua, tôi thưa lời này:

8029

369.

8030

‘‘‘Aho sammā upāyo te, cintitoyamarindama;

“‘Oh, your strategy, O subduer of enemies, was well-conceived;

“Ôi, đại vương, bậc hàng phục kẻ thù, phương tiện của ngài thật khéo léo đã được suy tính;

8031

Vanadassanakāmāya, diṭṭho nibbānato muni.

Desiring to see the forest, I saw the sage who has gone beyond defilements.

Vì muốn ngắm cảnh rừng, đã thấy bậc Thánh thoát khỏi Niết bàn.”

8032

370.

8033

‘‘‘Yadi te ruccate rāja^* , sāsane tassa tādino;

If it pleases you, O King, in the Dispensation of that Such-one,

“Nếu vua ưng thuận, trong giáo pháp của bậc như vậy,

8034

Pabbajissāmi rūpehaṃ, nibbinnā munivāṇinā’^* .

I, having become disenchanted with forms by the sage’s words, will go forth.’

Con sẽ xuất gia, vì con đã nhàm chán sắc đẹp bởi lời của bậc Thánh.”

8035

Dutiyaṃ bhāṇavāraṃ.

The Second Recitation Section.

Chương thứ hai về Bhāṇavāra.

8036

371.

8037

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, tadāha sa mahīpati;

Then that king, raising his clasped hands, said:

Khi ấy, vị vua ấy chắp tay và nói:

8038

‘Anujānāmi te bhadde, pabbajjā tava sijjhatu’.

‘I permit you, good lady; may your going forth be successful!’

“Này hiền nữ, ta cho phép con, nguyện cho sự xuất gia của con thành tựu.”

8039

372.

8040

‘‘Pabbajitvā tadā cāhaṃ, addhamāse^* upaṭṭhite;

Having gone forth then, when half a month had passed,

Khi ấy, tôi xuất gia, và sau nửa tháng,

8041

Dīpodayañca bhedañca, disvā saṃviggamānasā.

Seeing the rising and extinguishing of a lamp, my mind became agitated.

Thấy ngọn đèn bùng cháy rồi tắt lịm, tâm tôi xúc động.

8042

373.

8043

‘‘Nibbinnā sabbasaṅkhāre, paccayākārakovidā;

Disenchanted with all formations, skilled in the law of dependent origination,

Nhàm chán tất cả các hành, thiện xảo trong duyên khởi,

8044

Caturoghe atikkamma, arahattamapāpuṇiṃ.

Having transcended the four floods, I attained arahantship.

Tôi vượt qua bốn dòng nước lũ và đạt được A-la-hán quả.

8045

374.

8046

‘‘Iddhīsu ca vasī āsiṃ, dibbāya sotadhātuyā;

I became master of psychic powers and of the divine ear element;

Tôi đã thành thạo các thần thông, và thiên nhĩ thông;

8047

Cetopariyañāṇassa, vasī cāpi bhavāmahaṃ.

And I became master of the knowledge of others’ minds.

Tôi cũng đã thành thạo tâm thông.

8048

375.

8049

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

I know my past existences, my divine eye is purified;

Tôi biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

8050

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

All taints are destroyed; there is no more rebirth now.

Tất cả lậu hoặc đã diệt tận, không còn tái sinh nữa.

8051

376.

8052

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

In meaning, Dhamma, language, and likewise in ready wit,

Trong nghĩa, pháp, ngôn ngữ và biện tài cũng vậy;

8053

Parisuddhaṃ mama ñāṇaṃ, uppannaṃ buddhasāsane.

My knowledge is purified, arisen in the Buddha’s Dispensation.

Trí tuệ của tôi đã hoàn toàn thanh tịnh, phát sinh trong giáo pháp của Đức Phật.

8054

377.

8055

‘‘Kusalāhaṃ visuddhīsu, kathāvatthuvisāradā;

I am skilled in purifications, proficient in topics of discussion;

Tôi khéo léo trong các sự thanh tịnh, thành thạo trong các đề tài thảo luận;

8056

Abhidhammanayaññū ca, vasippattāmhi sāsane.

And I know the Abhidhamma method, having attained mastery in the Dispensation.

Tôi am hiểu phương pháp A-tì-đàm, và đã đạt được sự thành thạo trong giáo pháp.

8057

378.

8058

‘‘Tato toraṇavatthusmiṃ, raññā kosalasāminā;

Then, at the Toraṇavatthu, being questioned by the king, the lord of Kosala,

Sau đó, tại sự kiện cổng thành, khi được vua Kosala hỏi những vấn đề sâu sắc,

8059

Pucchitā nipuṇe pañhe, byākarontī yathātathaṃ.

on subtle questions, I answered truthfully.

Tôi đã giải đáp một cách đúng đắn.

8060

379.

8061

‘‘Tadā sa rājā sugataṃ, upasaṅkamma pucchatha;

Then that king approached the Fortunate One and questioned him;

Khi ấy, vị vua ấy đến gần Đức Thiện Thệ và hỏi;

8062

Tatheva buddho byākāsi, yathā te byākatā mayā.

And the Buddha answered just as they had been answered by me.

Và Đức Phật cũng giải đáp y như tôi đã giải đáp.

8063

380.

8064

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

The Conqueror, pleased with that quality, placed me at the forefront,

Đức Phật hoan hỷ với đức tính ấy, đã đặt tôi vào vị trí hàng đầu này;

8065

Mahāpaññānamaggāti, bhikkhunīnaṃ naruttamo.

saying I was the foremost among bhikkhunīs of great wisdom, the best of men.

Là bậc tối thượng trong số các Tỳ-khưu-ni có đại trí tuệ, bậc nhân trung tôn.

8066

381.

8067

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

My defilements are burnt away…pe… I dwell taintless.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…(v.v.)… tôi sống không lậu hoặc.

8068

382.

8069

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s instruction has been done.

Sự đến của tôi thật là tốt đẹp…(v.v.)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

8070

383.

8071

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s instruction has been done.”

Bốn tuệ phân tích…(v.v.)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

8072

Itthaṃ sudaṃ khemā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the bhikkhunī Khemā spoke these verses.

Như vậy, Tỳ-khưu-ni Khemā đã nói những bài kệ này.

8073

Khemātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The Aṭṭhamāpadāna of Khemātherī.

Chương thứ tám, Khemātherīapadānaṃ.

Table of Contents

8. Khemātherīapadānaṃ

8. Khemātherīapadānaṃ

Settings