Apadānapāḷi-2

7211

7. Mahāpajāpatigotamītherīapadānaṃ

7. The Apadāna of the Therī Mahāpajāpatī Gotamī

7. Mahāpajāpatigotamītherīapadānaṃ

7212

97.

7213

‘‘Ekadā lokapajjoto, vesāliyaṃ mahāvane;

Once, the Light of the World, the trainer of men, dwelt in Vesālī,

Một thời, bậc soi sáng thế gian, người điều ngự chúng sinh, đang trú ngụ tại Vesālī, trong Đại Lâm;

7214

Kūṭāgāre susālāyaṃ, vasate narasārathi.

in the great forest, in a beautiful, peaked-roof hall.

Trong một ngôi nhà có chóp nhọn, được xây dựng tốt.

7215

98.

7216

‘‘Tadā jinassa mātucchā, mahāgotami bhikkhunī;

At that time, the aunt of the Victor, the bhikkhunī Mahāgotamī,

Khi ấy, dì ruột của Đức Jinā, Tỳ Khưu Ni Mahāgotamī;

7217

Tahiṃ kate^* pure ramme, vasī bhikkhunupassaye.

dwelt in the bhikkhunī monastery built in that charming city.

Đang sống trong tu viện Tỳ Khưu Ni, tại thành phố xinh đẹp đã được xây dựng ở đó.

7218

99.

7219

‘‘Bhikkhunīhi vimuttāhi, satehi saha pañcahi;

With five hundred bhikkhunīs who were liberated,

Cùng với năm trăm Tỳ Khưu Ni đã giải thoát;

7220

Rahogatāya tassevaṃ, citassāsi^* vitakkitaṃ.

being in seclusion, this thought arose in her mind:

Khi bà ở một mình, tâm bà đã suy nghĩ như sau:

7221

100.

7222

‘‘Buddhassa parinibbānaṃ, sāvakaggayugassa vā;

"I shall not be able to see the Parinibbāna of the Buddha, or of the Chief Pair of Disciples,

Sự nhập Niết Bàn của Đức Phật, hoặc của cặp vị Đại Đệ Tử;

7223

Rāhulānandanandānaṃ, nāhaṃ lacchāmi passituṃ.

or of Rāhula and Ānanda.

Tôi sẽ không được thấy sự nhập Niết Bàn của Rāhula và Nanda.

7224

101.

7225

‘‘Buddhassa parinibbānā, sāvakaggayugassa vā;

Before the Parinibbāna of the Buddha, or of the Chief Pair of Disciples,

Sự nhập Niết Bàn của Đức Phật, hoặc của cặp vị Đại Đệ Tử;

7226

Mahākassapanandānaṃ, ānandarāhulāna ca.

or of Mahākassapa and Ānanda, and Rāhula,

Và của Mahākassapa, Nanda, Ānanda, Rāhula.

7227

102.

7228

‘‘Paṭikaccāyusaṅkhāraṃ^* , osajjitvāna nibbutiṃ;

having relinquished the life-span, I should attain Nibbāna,

Sau khi đã từ bỏ thọ hành (sinh lực), tôi sẽ đạt Niết Bàn;

7229

Gaccheyyaṃ lokanāthena, anuññātā mahesinā.

with the permission of the Lord of the World, the Great Seer."

Được bậc Đại Hiền, Đấng Bảo Hộ Thế Gian cho phép.

7230

103.

7231

‘‘Tathā pañcasatānampi, bhikkhunīnaṃ vitakkitaṃ;

Similarly, the same thought arose in the minds of the five hundred bhikkhunīs,

Năm trăm Tỳ Khưu Ni cũng có cùng suy nghĩ như vậy;

7232

Āsi khemādikānampi, etadeva vitakkitaṃ.

including Khemā and others.

Ngay cả những vị như Khemā cũng có cùng suy nghĩ này.

7233

104.

7234

‘‘Bhūmicālo tadā āsi, nāditā devadundubhī;

Then there was an earthquake, and celestial drums resounded.

Khi ấy, đất chấn động, trống trời vang lên;

7235

Upassayādhivatthāyo, devatā sokapīḷitā.

The devatās dwelling in the monastery, afflicted with sorrow.

Các vị thiên nữ trú ngụ trong tu viện đều đau khổ.

7236

105.

7237

‘‘Vilapantā sukaruṇaṃ^* , tatthassūni pavattayuṃ;

“Lamenting very piteously, they shed tears there;

Họ khóc than thảm thiết, nước mắt tuôn rơi ở đó;

7238

Mittā^* bhikkhuniyo tāhi, upagantvāna gotamiṃ.

Her companion bhikkhunīs, approaching Gotamī,

Tất cả các Tỳ Khưu Ni đã đến gặp Gotamī.

7239

106.

7240

‘‘Nipacca sirasā pāde, idaṃ vacanamabravuṃ;

Bowed their heads at her feet and spoke these words:

Đảnh lễ dưới chân bà, họ nói lời này;

7241

‘Tattha toyalavāsittā, mayamayye rahogatā.

‘Dear Lady, we, having sprinkled water there, were in seclusion.

‘Thưa Tôn Nữ, chúng con ở một mình, vì đã thấm nhuần (giáo pháp).

7242

107.

7243

‘‘‘Sā calā calitā bhūmi, nāditā devadundubhī;

‘That stable earth trembled, the divine drums resounded;

‘Đất này đã chấn động, trống trời đã vang lên;

7244

Paridevā ca suyyante, kimatthaṃ nūna gotamī’.

And lamentations are heard. For what reason, Gotamī?’

Các tiếng than khóc cũng được nghe thấy, này Gotamī, vì lý do gì mà chúng lại xảy ra như vậy?

7245

108.

7246

‘‘Tadā avoca sā sabbaṃ, yathāparivitakkitaṃ;

Then she recounted everything as she had contemplated;

Bấy giờ, bà ấy đã nói tất cả những gì mình đã suy tư;

7247

Tāyopi sabbā āhaṃsu, yathāparivitakkitaṃ.

And they all also spoke of what they had contemplated.

Tất cả các bà ấy cũng đã nói những gì mình đã suy tư.

7248

109.

7249

‘‘‘Yadi te rucitaṃ ayye, nibbānaṃ paramaṃ sivaṃ;

‘If, dear Lady, you desire the supreme, auspicious Nibbāna;

‘Này Tôn giả, nếu Niết Bàn tối thượng, an lành, là điều Tôn giả mong muốn;

7250

Nibbāyissāma sabbāpi, buddhānuññāya subbate.

Then all of us, O virtuous one, will attain Nibbāna with the Buddha’s permission.

Tất cả chúng con cũng sẽ nhập Niết Bàn, với sự cho phép của Đức Phật, này các bậc có giới hạnh tốt đẹp.

7251

110.

7252

‘‘‘Mayaṃ sahāva nikkhantā, gharāpi ca bhavāpi ca;

‘We left both home and existence together;

Chúng con đã cùng nhau xuất gia, từ bỏ gia đình và các cõi hữu;

7253

Sahāyeva gamissāma, nibbānaṃ padamuttamaṃ’.

We shall go together to Nibbāna, the supreme state.’

Chúng con sẽ cùng nhau đi đến Niết Bàn, cảnh giới tối thượng.’

7254

111.

7255

‘‘‘Nibbānāya vajantīnaṃ, kiṃ vakkhāmī’ti sā vadaṃ;

‘What shall I say to those who are going to Nibbāna?’ she said;

‘Ta sẽ nói gì với những người đang đi đến Niết Bàn?’ Bà ấy nói vậy;

7256

Saha sabbāhi niggañchi, bhikkhunīnilayā tadā.

Then, together with all of them, she departed from the bhikkhunī monastery.

Bấy giờ, cùng với tất cả các vị ấy, bà đã rời khỏi trú xứ Tỳ-khưu-ni.

7257

112.

7258

‘‘Upassaye yādhivatthā, devatā tā khamantu me;

‘May the devatās who dwell in the monastery pardon me;

Các vị thiên nhân ngự tại trú xứ, xin hãy tha thứ cho tôi;

7259

Bhikkhunīnilayassedaṃ, pacchimaṃ dassanaṃ mama.

This is my last sight of the bhikkhunī monastery.

Đây là lần cuối cùng tôi nhìn thấy trú xứ Tỳ-khưu-ni này.

7260

113.

7261

‘‘Na jarā maccu vā yattha, appiyehi samāgamo;

Where there is no old age or death, no meeting with the disagreeable;

Nơi không có già, không có chết, không có sự gặp gỡ với những điều không ưa thích;

7262

Piyehi na viyogotthi, taṃ vajissaṃ^* asaṅkhataṃ.

No separation from the agreeable—to that unconditioned state I shall go.’

Không có sự chia lìa với những điều ưa thích, tôi sẽ đi đến cảnh giới Vô vi đó.

7263

114.

7264

‘‘Avītarāgā taṃ sutvā, vacanaṃ sugatorasā;

Hearing that speech of the Sugata’s daughters, who were not yet free from passion;

Các đệ tử của Thiện Thệ, những vị chưa đoạn trừ tham ái, nghe lời ấy;

7265

Sokaṭṭā parideviṃsu, aho no appapuññatā.

Afflicted by sorrow, they lamented: ‘Alas, our lack of merit!’

Bị sầu khổ giày vò, đã than khóc: ‘Ôi, phước báu của chúng ta thật ít ỏi!’

7266

115.

7267

‘‘Bhikkhunīnilayo suñño, bhūto tāhi vinā ayaṃ;

‘This bhikkhunī monastery has become empty without them;

Trú xứ Tỳ-khưu-ni này đã trở nên trống rỗng, vắng bóng các bà ấy;

7268

Pabhāte viya tārāyo, na dissanti jinorasā.

Like stars at dawn, the daughters of the Jina are no longer seen.

Các đệ tử của Đức Phật không còn được nhìn thấy, như các vì sao vào buổi sáng.

7269

116.

7270

‘‘Nibbānaṃ gotamī yāti, satehi saha pañcahi;

Gotamī goes to Nibbāna with five hundred bhikkhunīs;

Gotamī sẽ nhập Niết Bàn cùng với năm trăm vị;

7271

Nadīsatehiva saha, gaṅgā pañcahi sāgaraṃ.

Just as the Ganges goes to the ocean with five hundred rivers.’

Như sông Gaṅgā cùng với năm trăm con sông đổ ra biển cả.

7272

117.

7273

‘‘Rathiyāya vajantiyo^* , disvā saddhā upāsikā;

Seeing them going along the road, faithful female lay followers;

Các nữ cư sĩ có đức tin, thấy các vị ấy đang đi trên đường;

7274

Gharā nikkhamma pādesu, nipacca idamabravuṃ.

Came out of their homes, bowed at their feet, and spoke these words:

Đã rời nhà, phủ phục dưới chân và nói lời này:

7275

118.

7276

‘‘‘Pasīdassu mahābhoge, anāthāyo vihāya no;

‘Please be gracious, great Lady, do not abandon us, who are helpless;

‘Xin hãy thương xót, này bậc đại phước báu, đừng bỏ rơi chúng con là những kẻ không nơi nương tựa;

7277

Tayā na yuttā^* nibbātuṃ, icchaṭṭā vilapiṃsu tā’.

It is not proper for you to attain Nibbāna.’ Thus, overcome by desire, they lamented.

Tôn giả nhập Niết Bàn là không đúng!’ Các bà ấy than khóc vì lòng mong muốn.

7278

119.

7279

‘‘Tāsaṃ sokapahānatthaṃ, avoca madhuraṃ giraṃ;

To remove their sorrow, she spoke sweet words:

Để xua tan sầu khổ của họ, bà đã nói những lời ngọt ngào:

7280

‘Ruditena alaṃ puttā, hāsakāloyamajja vo.

‘Enough with weeping, my daughters, today is a time for joy for you.

‘Thôi đủ rồi các con, đừng khóc nữa, hôm nay là lúc các con nên vui mừng.

7281

120.

7282

‘‘‘Pariññātaṃ mayā dukkhaṃ, dukkhahetu vivajjito;

‘Suffering has been fully understood by me, the cause of suffering has been abandoned;

Ta đã thấu triệt khổ, đã từ bỏ nguyên nhân của khổ;

7283

Nirodho me sacchikato, maggo cāpi subhāvito.

Cessation has been realized by me, and the path has been well cultivated.

Sự diệt khổ đã được ta chứng ngộ, con đường cũng đã được ta tu tập tốt đẹp.

7284

Paṭhamaṃ bhāṇavāraṃ.

First Recitation Section.

Chương tụng thứ nhất.

7285

121.

7286

‘‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

‘The Teacher has been attended to by me, the Buddha’s teaching has been fulfilled;

Ta đã phụng sự Bậc Đạo Sư, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành;

7287

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden has been laid down, the craving for existence has been uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, dòng dõi hữu đã bị nhổ tận gốc.

7288

122.

7289

‘‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

‘For the sake of which I went forth from home to homelessness;

Vì mục đích mà ta đã xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình để sống không gia đình;

7290

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích đó đã được ta đạt đến, sự đoạn tận tất cả các kiết sử.

7291

123.

7292

‘‘‘Buddho tassa ca saddhammo, anūno yāva tiṭṭhati;

‘As long as the Buddha and his True Dhamma stand unimpaired;

Chừng nào Đức Phật và Chánh Pháp của Ngài còn tồn tại không suy giảm;

7293

Nibbātuṃ tāva kālo me, mā maṃ socatha puttikā.

It is time for me to attain Nibbāna, my daughters, do not grieve for me.

Thì đó là lúc ta nhập Niết Bàn, các con đừng than khóc ta.

7294

124.

7295

‘‘‘Koṇḍaññānandanandādī, tiṭṭhanti rāhulo jino;

‘Koṇḍañña, Ānanda, Nanda, and others, Rāhula, the Jina, all stand;

Koṇḍañña, Ānanda, Nanda và các vị khác vẫn còn đó, Rāhula, Đức Phật vẫn còn đó;

7296

Sukhito sahito saṅgho, hatadabbā ca titthiyā.

The Saṅgha is happy and united, and the sectarians are vanquished.

Tăng đoàn an lạc và đoàn kết, các ngoại đạo đã bị đánh bại.

7297

125.

7298

‘‘‘Okkākavaṃsassa yaso, ussito māramaddano;

‘The glory of the Okkāka dynasty, the vanquisher of Māra, is exalted;

Danh tiếng của dòng dõi Okkāka đã được dựng cao, kẻ đã đánh bại Ma vương;

7299

Nanu sampati kālo me, nibbānatthāya puttikā.

Is it not now the time for me to attain Nibbāna, my daughters?

Này các con, chẳng phải bây giờ là lúc ta nhập Niết Bàn sao?

7300

126.

7301

‘‘‘Cirappabhuti yaṃ mayhaṃ, patthitaṃ ajja sijjhate;

‘What I have longed for for a long time is accomplished today;

Điều ta đã mong ước từ lâu, hôm nay đã thành tựu;

7302

Ānandabherikāloyaṃ, kiṃ vo assūhi puttikā.

This is a time for joyful celebration, what is the use of your tears, my daughters?

Đây là lúc của tiếng trống hoan hỷ, các con khóc làm gì?

7303

127.

7304

‘‘‘Sace mayi dayā atthi, yadi catthi kataññutā;

‘If there is compassion for me, and if there is gratitude;

Nếu các con có lòng từ bi với ta, nếu các con có lòng biết ơn;

7305

Saddhammaṭṭhitiyā sabbā, karotha vīriyaṃ daḷhaṃ.

Then all of you, for the stability of the True Dhamma, make strong effort.

Vì sự tồn tại của Chánh pháp, tất cả hãy nỗ lực kiên cường.

7306

128.

7307

‘‘‘Thīnaṃ adāsi pabbajjaṃ, sambuddho yācito mayā;

‘The Fully Awakened One granted ordination to women, being implored by me;

‘‘‘Chư Phật đã ban cho nữ giới sự xuất gia, do tôi thỉnh cầu;

7308

Tasmā yathāhaṃ nandissaṃ, tathā tamanutiṭṭhatha’.

Therefore, just as I rejoiced, so should you practice.’

Vì vậy, như tôi hoan hỷ, quý vị hãy thực hành như vậy’.

7309

129.

7310

‘‘Tā evamanusāsitvā, bhikkhunīhi purakkhatā;

Having thus advised them, accompanied by the bhikkhunīs;

‘‘Sau khi khuyên dạy như vậy, được các Tỳ-khưu-ni vây quanh;

7311

Upecca buddhaṃ vanditvā, idaṃ vacanamabravi.

She approached the Buddha, paid homage, and spoke these words:

Đến gần đấng Giác Ngộ, đảnh lễ rồi nói lời này.

7312

130.

7313

‘‘‘Ahaṃ sugata te mātā, tvañca vīra pitā mama;

‘I, Sugata, am your mother, and you, Hero, are my father;

‘‘‘Này Thiện Thệ, tôi là mẹ của ngài, còn ngài, bậc Anh Hùng, là cha của tôi;

7314

Saddhammasukhada^* nātha, tayā jātāmhi gotama.

Giver of the bliss of the True Dhamma, Protector, by you, Gotama, I was born.

Bậc Hộ Trì, Đấng ban Chánh pháp an lạc, này Gotama, tôi được sinh ra bởi ngài.

7315

131.

7316

‘‘‘Saṃvaddhitoyaṃ sugata, rūpakāyo mayā tava;

‘This physical body of yours, Sugata, was nourished by me;

‘‘Này Thiện Thệ, thân sắc này của ngài đã được tôi nuôi dưỡng;

7317

Anindito^* dhammakāyo^* , mama saṃvaddhito tayā.

My blameless Dhamma-body was nourished by you.

Còn Pháp thân không tỳ vết của tôi, đã được ngài nuôi dưỡng.

7318

132.

7319

‘‘‘Muhuttaṃ taṇhāsamaṇaṃ, khīraṃ tvaṃ pāyito mayā;

‘For a moment, I fed you milk, which appeases craving;

‘‘Trong chốc lát, ngài đã được tôi cho bú sữa, bậc Sa-môn đã đoạn trừ tham ái;

7320

Tayāhaṃ santamaccantaṃ, dhammakhīrañhi^* pāyitā.

By you, I have indeed been made to drink the utterly peaceful milk of Dhamma.

Bởi Ngài, con đã được cho uống sữa Pháp an tịnh tột cùng.

7321

133.

7322

‘‘‘Bandhanārakkhane mayhaṃ, aṇaṇo^* tvaṃ mahāmune;

“‘Great Sage, you are free from debt to me for protecting me from the bonds (of defilements);

“Đại Hiền giả, Ngài không nợ con về việc bảo vệ con khỏi mọi ràng buộc.

7323

Puttakāmā thiyo yācaṃ, labhanti tādisaṃ sutaṃ.

Women who desire sons, by praying, obtain such a son.

Những người phụ nữ cầu con, nếu được một người con như vậy.

7324

134.

7325

‘‘‘Mandhātādinarindānaṃ, yā mātā sā bhavaṇṇave;

“‘The mother of kings like Mandhātu and others, who was sinking in the ocean of existence,

Người mẹ của các vua như Mandhātā, đã chìm đắm trong biển hữu.

7326

Nimuggāhaṃ tayā putta, tāritā bhavasāgarā.

I, your son, have been saved by you from the ocean of existence.

Này con, con đã cứu con ra khỏi biển hữu.

7327

135.

7328

‘‘‘Rañño mātā mahesīti, sulabhaṃ nāmamitthinaṃ;

“‘The name ‘mother of the king’ or ‘queen’ is easy for women to obtain;

Danh xưng ‘Mẹ của vua, Hoàng hậu’ là dễ dàng cho phụ nữ;

7329

Buddhamātāti yaṃ nāmaṃ, etaṃ paramadullabhaṃ.

But the name ‘mother of the Buddha’—that is exceedingly rare.

Nhưng danh xưng ‘Mẹ của Phật’ thì vô cùng khó đạt được.

7330

136.

7331

‘‘‘Tañca laddhaṃ mahāvīra, paṇidhānaṃ mamaṃ tayā;

“‘And that, Great Hero, has been attained by me through your aspiration;

Này Đại Anh hùng, con đã đạt được điều đó, nguyện ước của con bởi Ngài;

7332

Aṇukaṃ vā mahantaṃ vā, taṃ sabbaṃ pūritaṃ mayā.

Whether small or great, all of that has been fulfilled by me.

Dù nhỏ hay lớn, tất cả đều đã được con hoàn thành.

7333

137.

7334

‘‘‘Parinibbātumicchāmi, vihāyemaṃ kaḷevaraṃ;

“‘I wish to attain Parinibbāna, abandoning this body;

Con muốn nhập Niết-bàn, từ bỏ thân thể này;

7335

Anujānāhi me vīra, dukkhantakara nāyaka.

Grant me permission, Hero, Leader, Ender of Suffering.

Này Anh hùng, bậc Đạo sư chấm dứt khổ đau, xin Ngài cho phép con.

7336

138.

7337

‘‘‘Cakkaṅkusadhajākiṇṇe, pāde kamalakomale;

“‘Extend your lotus-soft feet, adorned with the marks of a wheel, goad, and banner;

Xin Ngài duỗi đôi chân mềm mại như hoa sen, đầy dấu bánh xe, móc câu và cờ hiệu;

7338

Pasārehi paṇāmaṃ te, karissaṃ puttauttame^* .

I will pay homage to your supreme feet, my son.

Này con trai tối thượng, con sẽ đảnh lễ Ngài.

7339

139.

7340

‘‘‘Suvaṇṇarāsisaṅkāsaṃ, sarīraṃ kuru pākaṭaṃ;

“‘Make your body, which resembles a heap of gold, manifest;

Xin Ngài hiển lộ thân thể rực rỡ như đống vàng;

7341

Katvā dehaṃ sudiṭṭhaṃ te, santiṃ gacchāmi nāyaka’.

Having clearly seen your body, Leader, I shall go to peace.’

Này Đạo sư, sau khi đã thấy rõ thân Ngài, con sẽ đi đến an tịnh’.”

7342

140.

7343

‘‘Dvattiṃsalakkhaṇūpetaṃ, suppabhālaṅkataṃ tanuṃ;

Then the Conqueror showed his aunt his body, endowed with the thirty-two marks,

Đấng Chiến thắng đã hiển lộ thân thể trang nghiêm với ba mươi hai tướng tốt,

7344

Sañjhāghanāva bālakkaṃ, mātucchaṃ dassayī jino.

Adorned with brilliant radiance, like the young sun emerging from evening clouds.

Được tô điểm bằng hào quang rực rỡ, cho dì của Ngài thấy, như mặt trời non ló dạng từ đám mây chiều.

7345

141.

7346

‘‘Phullāravindasaṃkāse, taruṇādiccasappabhe;

Then she bowed her head at his lotus-like feet,

Trên bàn chân có dấu bánh xe, rực rỡ như mặt trời non, giống như hoa sen nở;

7347

Cakkaṅkite pādatale, tato sā sirasā pati.

Which resembled a blossoming lotus and shone like the rising sun, marked with the wheel.

Khi ấy, bà cúi đầu đảnh lễ.

7348

142.

7349

‘‘‘Paṇamāmi narādicca, ādiccakulaketukaṃ;

“‘I pay homage to the Sun among men, the banner of the Sākiya clan;

“Con đảnh lễ Ngài, Mặt trời của loài người, là ngọn cờ của dòng tộc Mặt trời;

7350

Pacchime maraṇe mayhaṃ^* , na taṃ ikkhāmahaṃ puno.

At my final death, I shall not see you again.

Đây là lần cuối con được thấy Ngài trước khi chết, con sẽ không còn thấy Ngài nữa.

7351

143.

7352

‘‘‘Itthiyo nāma lokagga, sabbadosākarā matā;

“‘Women, O Foremost of the World, are considered the source of all faults;

Này Đấng tối thượng của thế gian, phụ nữ được xem là nguồn gốc của mọi lỗi lầm;

7353

Yadi ko catthi doso me, khamassu karuṇākara.

If there is any fault in me, Forgiver, please bear with me.

Nếu con có bất kỳ lỗi lầm nào, xin Đấng Từ bi tha thứ cho con.

7354

144.

7355

‘‘‘Itthikānañca pabbajjaṃ, haṃ taṃ yāciṃ punappunaṃ;

“‘I repeatedly implored you for the ordination of women;

Con đã nhiều lần thỉnh cầu Ngài cho phép phụ nữ xuất gia;

7356

Tattha ce atthi doso me, taṃ khamassu narāsabha.

If there is any fault in me concerning that, O Bull among men, please bear with me.

Nếu trong đó con có lỗi lầm, xin Đấng Vĩ đại của loài người tha thứ cho con.

7357

145.

7358

‘‘‘Mayā bhikkhuniyo vīra, tavānuññāya sāsitā;

“‘By your permission, Hero, I have instructed the bhikkhunīs;

Này Anh hùng, con đã giáo huấn các Tỳ-khưu-ni theo sự cho phép của Ngài;

7359

Tatra ce atthi dunnītaṃ, taṃ khamassu khamādhipa^* .

If there is any misconduct in that, O Lord of Forgiveness, please bear with me.

Nếu trong đó có điều gì sai trái, xin Đấng tối thượng của sự nhẫn nại tha thứ cho con.

7360

146.

7361

‘‘‘Akkhante nāma khantabbaṃ, kiṃ bhave guṇabhūsane;

“‘What is there that cannot be endured, O Adorner of Virtues, when one must endure the unendurable?

Ngay cả người không thể nhẫn nại cũng cần được nhẫn nại, làm sao Ngài lại không thể, Đấng trang nghiêm bởi các đức tính?

7362

Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.

What more shall I say to you, as I am going to Nibbāna?

Con sẽ nói gì thêm với Ngài, khi con đang đi đến Niết-bàn?

7363

147.

7364

‘‘‘Suddhe anūne mama bhikkhusaṅghe, lokā ito nissarituṃ khamante;

“‘Seeing my pure and complete Saṅgha of bhikkhus, capable of escaping from this world,

Khi Tăng đoàn thanh tịnh, không thiếu sót của con đã sẵn sàng để thoát khỏi thế gian này,

7365

Pabhātakāle byasanaṅgatānaṃ, disvāna niyyātiva candalekhā’.

Is like a moonbeam rising for those afflicted in the morning.’

Ngài thấy họ như vầng trăng ló dạng xua tan bóng tối của những kẻ đau khổ vào buổi bình minh.”

7366

148.

7367

‘‘‘Tadetarā bhikkhuniyo jinaggaṃ, tārāva candānugatā sumeruṃ;

Then those bhikkhunīs circumambulated the Foremost Conqueror, like stars following the moon around Mount Meru,

Khi ấy, các Tỳ-khưu-ni khác, như những ngôi sao theo mặt trăng đến núi Sumeru,

7368

Padakkhiṇaṃ kacca nipacca pāde, ṭhitā mukhantaṃ samudikkhamānā.

And having prostrated at his feet, they stood gazing at his face.

Đã đi nhiễu hữu và đảnh lễ chân của Đấng Chiến thắng tối thượng, rồi đứng nhìn mặt Ngài.

7369

149.

7370

‘‘‘Na tittipubbaṃ tava dassanena, cakkhuṃ na sotaṃ tava bhāsitena;

“‘My eye is never sated by seeing you, nor my ear by your words;

Mắt con chưa bao giờ thỏa mãn khi thấy Ngài, tai con chưa bao giờ thỏa mãn khi nghe lời Ngài;

7371

Cittaṃ mamaṃ kevalamekameva, pappuyya taṃ dhammarasena titti.

My mind alone, by attaining Nibbāna, is sated with the taste of Dhamma.

Chỉ có tâm con, duy nhất, đạt đến Niết-bàn và thỏa mãn với hương vị Pháp.

7372

150.

7373

‘‘‘Nadato parisāyaṃ te, vāditabbapahārino;

“‘Those who will see your face when you roar in the assembly, striking the drum of Dhamma,

Này Đấng Vĩ đại của loài người, những ai được thấy dung nhan Ngài, khi Ngài thuyết pháp giữa hội chúng,

7374

Ye te dakkhanti vadanaṃ, dhaññā te narapuṅgava.

Those people, O Bull among men, are indeed fortunate.

Như người đánh trống trong buổi hòa nhạc, họ thật may mắn.

7375

151.

7376

‘‘‘Dīghaṅgulī tambanakhe, subhe āyatapaṇhike;

“‘Those who will bow down to your beautiful feet, with long toes, copper-colored nails, and prominent heels,

Này Đấng mang các đức tính, những ai được đảnh lễ đôi chân Ngài với ngón dài, móng đỏ, đẹp đẽ, gót chân dài,

7377

Ye pāde paṇamissanti^* , tepi dhaññā guṇandhara.

They too, O Bearer of Virtues, are fortunate.

Họ cũng thật may mắn.

7378

152.

7379

‘‘‘Madhurāni pahaṭṭhāni, dosagghāni hitāni ca;

“‘Those who hear your words, which are sweet, gladdening, fault-destroying, and beneficial,

Này Đấng tối thượng của loài người, những ai được nghe lời Ngài ngọt ngào, hoan hỷ, diệt trừ phiền não và hữu ích,

7380

Ye te vākyāni suyyanti, tepi dhaññā naruttama.

They too, O Supreme Man, are fortunate.

Họ cũng thật may mắn.

7381

153.

7382

‘‘‘Dhaññāhaṃ te mahāvīra, pādapūjanatapparā^* ;

“‘I am fortunate, Great Hero, devoted to worshipping your feet;

Này Đại Anh hùng, con thật may mắn, vì con đã tận tâm cúng dường chân Ngài;

7383

Tiṇṇasaṃsārakantārā, suvākyena sirīmato’.

I have crossed the wilderness of saṃsāra, by the good words of the glorious one.’

Con đã vượt qua sa mạc luân hồi nhờ lời vàng của Đấng vinh quang.”

7384

154.

7385

‘‘Tato sā anusāvetvā^* , bhikkhusaṅghampi subbatā;

Then, having advised the Saṅgha of bhikkhunīs, the virtuous one,

Sau đó, vị thiện hạnh ấy đã thông báo cho Tăng đoàn Tỳ-khưu-ni;

7386

Rāhulānandanande ca, vanditvā idamabravi.

And having bowed to Rāhula and Nanda, she spoke this.

Và đảnh lễ Rāhula cùng Nanda, bà nói lời này:

7387

155.

7388

‘‘‘Āsīvisālayasame, rogāvāse kaḷevare;

“‘Disgusted with this body, which is like a den of poisonous snakes, a dwelling place of diseases,

“Trong thân thể này, giống như hang rắn độc, là nơi trú ngụ của bệnh tật;

7389

Nibbindā dukkhasaṅghāṭe, jarāmaraṇagocare.

A mass of suffering, subject to old age and death,

Là tập hợp của khổ đau, là đối tượng của già và chết, con đã nhàm chán.

7390

156.

7391

‘‘‘Nānākalimalākiṇṇe^* , parāyatte nirīhake;

“‘Filled with various impurities and defilements, dependent on others, and powerless;

Trong thân thể đầy những ô uế khác nhau, lệ thuộc kẻ khác, không có ý chí;

7392

Tena nibbātumicchāmi, anumaññatha puttakā’.

Therefore, I wish to attain Nibbāna, my sons, give me your permission.’

Vì vậy, con muốn nhập Niết-bàn, hỡi các con, xin hãy chấp thuận.”

7393

157.

7394

‘‘Nando rāhulabhaddo ca, vītasokā nirāsavā;

Nanda and the fortunate Rāhula, free from sorrow and defilements,

Nanda và Rāhula, không còn sầu muộn, không còn lậu hoặc;

7395

Ṭhitācalaṭṭhiti thirā, dhammatamanucintayuṃ.

Stood firm and unwavering, contemplating the Dhamma.

Đứng vững như núi, kiên cố, đã suy tư về bản chất của Pháp.

7396

158.

7397

‘‘‘Dhiratthu saṅkhataṃ lolaṃ, asāraṃ kadalūpamaṃ;

“‘Fie upon the conditioned, the unstable, the pithless, like a plantain tree;

“Đáng ghê tởm thay những gì được tạo tác, phù du, không cốt lõi, giống như cây chuối;

7398

Māyāmarīcisadisaṃ, itaraṃ anavaṭṭhitaṃ.

Like a mirage, and impermanent, the other is unstable.

Giống như ảo ảnh, không bền vững, không ổn định.

7399

159.

7400

‘‘‘Yattha nāma jinassāyaṃ, mātucchā buddhaposikā;

‘‘‘Where indeed this aunt of the Buddha, who nourished the Buddha,

Nơi mà dì của Đấng Chiến thắng, người đã nuôi dưỡng Đức Phật;

7401

Gotamī nidhanaṃ yāti, aniccaṃ sabbasaṅkhataṃ’.

Gotamī passes away, impermanent are all conditioned things.’

Gotamī đang đi đến sự diệt vong, tất cả các pháp hữu vi đều vô thường.”

7402

160.

7403

‘‘Ānando ca tadā sekho, sokaṭṭo^* jinavacchalo;

‘‘And Ānanda, a learner at that time, afflicted with sorrow, devoted to the Buddha,

Khi ấy, Ānanda, một vị Hữu học, đau khổ vì sầu muộn, người yêu mến Đấng Chiến thắng;

7404

Tatthassūni karonto so, karuṇaṃ paridevati.

Shedding tears there, he lamented piteously.

Đã rơi lệ và than khóc một cách bi thương.

7405

161.

7406

‘‘Hā santiṃ^* gotamī yāti, nūna buddhopi nibbutiṃ;

‘‘‘Alas, Gotamī goes to peace! Surely the Buddha too will attain Nibbāna

“Than ôi! Gotamī đang đi đến an tịnh, chắc chắn Đức Phật cũng sẽ nhập Niết-bàn;

7407

Gacchati na cireneva, aggiriva nirindhano.

Before long, like a fire without fuel.

Không lâu nữa, như ngọn lửa không còn củi.”

7408

162.

7409

‘‘Evaṃ vilāpamānaṃ taṃ, ānandaṃ āha gotamī;

‘‘To Ānanda, who was lamenting thus, Gotamī said,

Khi Ānanda đang than khóc như vậy, Gotamī nói với Ngài;

7410

Sutasāgaragambhīra, buddhopaṭṭhānatappara.

“Deep as an ocean of learning, diligent in attending the Buddha:

“Hỡi con, người có trí tuệ sâu rộng như biển kinh điển, tận tâm phụng sự Đức Phật.

7411

163.

7412

‘‘‘Na yuttaṃ socituṃ putta, hāsakāle upaṭṭhite;

‘‘‘It is not proper, my son, to grieve when a time for joy has arrived.

Này con, không hợp lý khi than khóc vào lúc vui mừng;

7413

Tayā me saraṇaṃ putta, nibbānaṃ tamupāgataṃ.

By you, my son, my refuge, Nibbāna, has been attained.

Này con, Ngài là nơi nương tựa của con, Niết-bàn đã đến với con.

7414

164.

7415

‘‘‘Tayā tāta samajjhiṭṭho, pabbajjaṃ anujāni no;

‘‘‘By your urging, my dear, he allowed us to go forth.

Này con, Đức Phật đã chấp thuận cho chúng con xuất gia theo lời thỉnh cầu của con;

7416

Mā putta vimano hohi, saphalo te parissamo.

My son, do not be disheartened; your effort has borne fruit.

Này con, đừng buồn bã, công sức của con đã có kết quả.

7417

165.

7418

‘‘‘Yaṃ na diṭṭhaṃ purāṇehi, titthikācariyehipi;

‘‘‘That state which was not seen by ancient teachers of other sects,

Điều mà các đạo sư ngoại đạo thời xưa chưa từng thấy;

7419

Taṃ padaṃ sukumārīhi, sattavassāhi veditaṃ.

That state has been realized by delicate maidens of seven years.

Cái Đạo lộ ấy đã được những thiếu nữ bảy tuổi chứng ngộ.

7420

166.

7421

‘‘‘Buddhasāsanapāleta, pacchimaṃ dassanaṃ tava;

‘‘‘O protector of the Buddha’s Dispensation, this is your last sight of me.

Này người bảo vệ giáo pháp của Đức Phật, đây là lần cuối con được thấy Ngài;

7422

Tattha gacchāmahaṃ putta, gato yattha na dissate.

I go, my son, to where one who has gone is not seen.

Này con, con sẽ đi đến nơi mà người đã đi sẽ không còn được thấy nữa.

7423

167.

7424

‘‘‘Kadāci dhammaṃ desento, khipī lokagganāyako;

‘‘‘Once, when the World-Leader was teaching the Dhamma, he rejected it.

Có lần, khi Đấng Đạo sư tối thượng của thế gian đang thuyết Pháp, Ngài đã gạt chân con;

7425

Tadāhaṃ āsīsavācaṃ, avocaṃ anukampikā.

Then, out of compassion, I spoke a wishful word.

Khi ấy, con đã nói lời chúc phúc với lòng từ bi.

7426

168.

7427

‘‘‘Ciraṃ jīva mahāvīra, kappaṃ tiṭṭha mahāmune;

‘‘‘“Live long, Great Hero! Stand for an eon, Great Sage!

‘Này Đại Anh hùng, xin Ngài sống lâu, này Đại Hiền giả, xin Ngài trụ thế một kiếp;

7428

Sabbalokassa atthāya, bhavassu ajarāmaro.

For the welfare of all the world, may you be ageless and deathless!”

Vì lợi ích của tất cả thế gian, xin Ngài không già không chết.’

7429

169.

7430

‘‘‘Taṃ tathāvādiniṃ buddho, mamaṃ so etadabravi;

‘‘‘To me, who spoke thus, the Buddha said this:

Khi con nói như vậy, Đức Phật đã nói với con điều này;

7431

‘Na hevaṃ vandiyā buddhā, yathā vandasi gotamī.

“Buddhas are not to be revered in the way you revere them, Gotamī.”

‘Này Gotamī, các vị Phật không nên được đảnh lễ như cách con đảnh lễ.’

7432

170.

7433

‘‘‘Kathaṃ carahi sabbaññū, vanditabbā tathāgatā;

‘‘‘“How then, Omniscient One, should Tathāgatas be revered?

‘Vậy thì, này Đấng Toàn giác, các vị Như Lai nên được đảnh lễ như thế nào;

7434

Kathaṃ avandiyā buddhā, taṃ me akkhāhi pucchito.

How are Buddhas to be revered? Tell me that when asked.”

Và các vị Phật không nên được đảnh lễ như thế nào, xin Ngài nói cho con biết khi con hỏi.’

7435

171.

7436

‘‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;

‘‘‘“See the disciples who have aroused energy, who have dedicated themselves,

‘Hãy thấy các đệ tử tinh tấn, tâm kiên định, luôn nỗ lực mạnh mẽ;

7437

Samagge sāvake passa, etaṃ buddhānavandanaṃ.

Who are always firm in effort, and harmonious—this is the reverence for Buddhas.”

Hòa hợp, đó là sự đảnh lễ các vị Phật.’

7438

172.

7439

‘‘‘Tato upassayaṃ gantvā, ekikāhaṃ vicintayiṃ;

‘‘‘Then, going to the dwelling, I, alone, reflected:

159.

7440

Samaggaparisaṃ nātho, rodhesi tibhavantago.

“The Protector, who has gone to the end of the three existences, delights in a harmonious assembly.”

Sau đó, con đi đến tịnh xá một mình và suy nghĩ;

7441

173.

Đấng Đạo sư, người đã chấm dứt ba cõi, đã hoan hỷ với hội chúng hòa hợp.

7442

‘‘‘Handāhaṃ parinibbissaṃ, mā vipattitamaddasaṃ;

‘‘‘“Come, I shall attain Nibbāna, lest I see calamity.”

173.

7443

Evāhaṃ cintayitvāna, disvāna isisattamaṃ.

Having thus reflected, and having seen the foremost of sages,

‘Thôi được, con sẽ nhập Niết-bàn, con không muốn thấy sự suy tàn nữa’;

7444

174.

Sau khi suy nghĩ như vậy, và thấy Đấng tối thượng của các bậc ẩn sĩ.

7445

‘‘‘Parinibbānakālaṃ me, ārocesiṃ^* vināyakaṃ;

‘‘‘I informed the Leader of my time for Parinibbāna;

174.

7446

Tato so samanuññāsi, kālaṃ jānāhi gotamī.

Then he consented, “Know the time, Gotamī.”

Con đã thông báo thời điểm nhập Niết-bàn của con cho Đấng Lãnh đạo;

7447

175.

Khi ấy, Ngài đã chấp thuận, ‘Này Gotamī, con hãy biết thời điểm.’

7448

‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

‘‘‘My defilements are burnt away… I dwell without taints.

175.

7449

176.

‘Các phiền não của con đã bị đốt cháy… (vân vân)… Con sống không lậu hoặc.’

7450

‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘‘My coming has indeed been a good coming… the Buddha’s teaching has been done.

176.

7451

177.

‘Con đã đến thật tốt đẹp… (vân vân)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.’

7452

‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘‘The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.

177.

7453

178.

‘Bốn tuệ phân tích… (vân vân)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.’

7454

‘‘‘Thīnaṃ dhammābhisamaye, ye bālā vimatiṃ gatā;

‘‘‘“For the sake of abandoning the wrong views of those fools

178.

7455

Tesaṃ diṭṭhippahānatthaṃ, iddhiṃ dassehi gotamī’.

Who are in doubt about the realization of Dhamma by women, Gotamī, display your psychic power.”’

‘Đối với những kẻ ngu si còn hoài nghi về sự chứng ngộ Pháp của phụ nữ;

7456

179.

Này Gotamī, hãy hiển thị thần thông để loại bỏ tà kiến của họ.’

7457

‘‘Tadā nipacca sambuddhaṃ, uppatitvāna ambaraṃ;

‘‘Then, having bowed down to the Fully Enlightened One, Gotamī, ascending into the sky,

179.

7458

Iddhī anekā dassesi, buddhānuññāya gotamī.

Displayed numerous psychic powers with the Buddha’s permission.

Khi ấy, sau khi đảnh lễ Đức Phật, Gotamī đã bay lên không trung;

7459

180.

Và theo sự cho phép của Đức Phật, bà đã hiển thị nhiều thần thông.

7460

‘‘Ekikā bahudhā āsi, bahukā cetikā tathā;

‘‘Being one, she became many; being many, she became one.

180.

7461

Āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ, tirokuṭṭaṃ^* tironagaṃ.

She appeared and vanished, went unimpeded through walls, through mountains,

Một mình bà biến thành nhiều, và nhiều biến thành một;

7462

181.

Hiện ra, biến mất, xuyên tường, xuyên núi.

7463

‘‘Asajjamānā agamā, bhūmiyampi nimujjatha;

‘‘She went unhindered, she plunged into the earth as if in water;

181.

7464

Abhijjamāne udake, agañchi mahiyā yathā.

She walked on water without parting it, as if on land.

Bà đi mà không vướng mắc, lặn xuống đất;

7465

182.

Đi trên nước mà không bị chìm, như trên đất liền.

7466

‘‘Sakuṇīva tathākāse, pallaṅkena kamī tadā;

‘‘Then, like a bird in the sky, she flew in a cross-legged posture;

182.

7467

Vasaṃ vattesi kāyena, yāva brahmanivesanaṃ.

She exercised mastery over her body up to the Brahma-world.

Như chim, bà đi trên không trung trong tư thế kiết già;

7468

183.

Bà điều khiển thân thể theo ý muốn, cho đến cõi Phạm thiên.

7469

‘‘Sineruṃ daṇḍaṃ katvāna, chattaṃ katvā mahāmahiṃ;

‘‘Making Mount Sineru a staff, and the great earth an umbrella,

183.

7470

Samūlaṃ parivattetvā, dhārayaṃ caṅkamī nabhe.

She turned it all upside down, carrying it, and walked in the sky.

Lấy núi Sineru làm gậy, lấy đại địa làm lọng;

7471

184.

Bà xoay chuyển toàn bộ thế giới và đi kinh hành trên bầu trời.

7472

‘‘Chassūrodayakāleva, lokañcākāsi dhūmikaṃ;

‘‘She made the world smoky, as if at the rising of six suns;

184.

7473

Yugante viya lokaṃ sā, jālāmālākulaṃ akā.

She made the world ablaze with garlands of flames, as if at the end of an eon.

Bà làm cho thế gian đầy khói như sáu mặt trời mọc;

7474

185.

Bà làm cho thế gian đầy những vầng lửa, như vào cuối kiếp.

7475

‘‘Mucalindaṃ mahāselaṃ, merumūlanadantare^* ;

‘‘The great rock Mucalinda and all between Meru and Mandāra mountains,

Mucalinda, những ngọn núi lớn, các con sông giữa chân núi Meru;

7476

Sāsapāriva sabbāni, ekenaggahi muṭṭhinā.

She grasped all of them with one fist, as if they were mustard seeds.

Tất cả những thứ đó, như hạt cải, cô ấy đã nắm gọn trong một nắm tay.

7477

186.

7478

‘‘Aṅgulaggena chādesi, bhākaraṃ sanisākaraṃ;

‘‘With the tip of her finger, she obscured the sun and the moon;

Cô ấy dùng đầu ngón tay che mặt trời và mặt trăng;

7479

Candasūrasahassāni, āveḷamiva dhārayi.

She held thousands of moons and suns as if they were a garland.

Cô ấy mang hàng ngàn mặt trăng và mặt trời như một vòng hoa.

7480

187.

7481

‘‘Catusāgaratoyāni, dhārayī ekapāṇinā;

‘‘She held the waters of the four oceans in one hand;

Cô ấy giữ nước của bốn đại dương trong một bàn tay;

7482

Yugantajaladākāraṃ, mahāvassaṃ pavassatha.

She caused a great rain to fall, like the clouds at the end of an eon.

Cô ấy đã làm mưa lớn như những đám mây cuối kiếp.

7483

188.

7484

‘‘Cakkavattiṃ saparisaṃ, māpayī sā nabhattale;

‘‘She created a universal monarch with his retinue in the sky;

Cô ấy đã hóa hiện một vị Chuyển Luân Vương cùng đoàn tùy tùng trên bầu trời;

7485

Garuḷaṃ dviradaṃ sīhaṃ, vinadantaṃ padassayi.

She displayed a garuḷa, an elephant, and a lion, roaring.

Cô ấy đã hiển thị một con chim Garuda, một con voi, một con sư tử đang gầm thét.

7486

189.

7487

‘‘Ekikā abhinimmitvā, appameyyaṃ bhikkhunīgaṇaṃ;

‘‘Being one, she created an immeasurable assembly of bhikkhunīs;

Chỉ một mình, cô ấy đã hóa hiện một đoàn Tỳ-khưu-ni vô lượng;

7488

Puna antaradhāpetvā, ekikā munimabravi.

Then, having made them disappear again, she, alone, spoke to the Sage.

Rồi lại làm cho họ biến mất, chỉ một mình cô ấy nói với bậc ẩn sĩ:

7489

190.

7490

‘‘‘Mātucchā te mahāvīra, tava sāsanakārikā;

‘‘‘O Great Hero, your aunt, a follower of your teaching;

‘‘‘Này Đại Anh Hùng, dì của ngài, người thực hành giáo pháp của ngài;

7491

Anuppattā sakaṃ atthaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’.

Has attained her own welfare. O Visionary One, I pay homage at your feet.’”

Đã đạt được mục đích của mình, tôi xin đảnh lễ chân ngài, bậc có mắt.’

7492

191.

7493

‘‘Dassetvā vividhā iddhī, orohitvā nabhattalā;

Having displayed various psychic powers, and descended from the sky;

Sau khi hiển thị nhiều loại thần thông, cô ấy từ trên không trung hạ xuống;

7494

Vanditvā lokapajjotaṃ, ekamantaṃ nisīdi sā.

Having paid homage to the Light of the World, she sat down to one side.

Đảnh lễ bậc soi sáng thế gian, cô ấy ngồi sang một bên.

7495

192.

7496

‘‘Sā vīsavassasatikā, jātiyāhaṃ mahāmune;

“O Great Sage, I am one hundred and twenty years old by birth;

‘Này Đại Hiền Triết, tôi đã trăm hai mươi tuổi rồi, theo dòng sinh;

7497

Alamettāvatā vīra, nibbāyissāmi nāyaka.

O Hero, this display is sufficient; O Leader, I shall attain Nibbāna.”

Này Anh Hùng, bậc Đạo Sư, chừng đó là đủ đối với tôi, tôi sẽ nhập Niết-bàn.’

7498

193.

7499

‘‘Tadātivimhitā sabbā, parisā sā katañjalī;

Then all the assembly, greatly astonished, with clasped hands;

Khi đó, tất cả hội chúng đều vô cùng kinh ngạc, chắp tay;

7500

Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā.

Said, “Venerable lady, how did you come to possess such incomparable psychic power and might?”

Họ hỏi: ‘Thưa Tôn giả, làm sao mà thần thông và oai lực của ngài lại vô song đến thế?’

7501

194.

7502

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

“A Buddha named Padumuttara, endowed with the five eyes concerning all phenomena;

‘‘Một vị Phật tên là Padumuttara, bậc có mắt trong tất cả các pháp;

7503

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A Leader arose in the world one hundred thousand aeons ago from now.

Vị Đạo Sư ấy đã xuất hiện một trăm ngàn kiếp trước đây.

7504

195.

7505

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātāmaccakule ahuṃ;

At that time, I was born in the city of Haṃsavatī, into a minister’s family;

Khi đó, tôi được sinh ra trong một gia đình quan lại ở Haṃsavatī;

7506

Sabbopakārasampanne, iddhe phīte mahaddhane.

Which was rich, prosperous, wealthy, and complete with all provisions.

Một gia đình giàu có, thịnh vượng, có nhiều của cải, đầy đủ mọi tiện nghi.

7507

196.

7508

‘‘Kadāci pitunā saddhiṃ, dāsigaṇapurakkhatā;

One day, accompanied by my father, surrounded by a retinue of maidservants;

Một lần nọ, cùng với cha, được đoàn nữ tỳ vây quanh;

7509

Mahatā parivārena, taṃ upecca narāsabhaṃ.

With a large entourage, I approached that Bull among men.

Với đoàn tùy tùng đông đảo, tôi đã đến gần vị Nhân Trung Tôn ấy.

7510

197.

7511

‘‘Vāsavaṃ viya vassantaṃ, dhammameghaṃ anāsavaṃ^* ;

He was like Vāsava, raining down the Dhamma-cloud, taintless;

Ngài như vị trời Vāsava đang mưa, tuôn Pháp vũ không lậu hoặc;

7512

Saradādiccasadisaṃ, raṃsijālasamujjalaṃ^* .

Like the autumn sun, resplendent with a network of rays.

Ngài như mặt trời mùa thu, rực rỡ với chùm tia sáng.

7513

198.

7514

‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, sutvā cassa subhāsitaṃ;

Having seen him, I purified my mind, and having heard his well-spoken teaching;

Sau khi thấy, tâm tôi thanh tịnh, và nghe lời dạy tốt đẹp của ngài;

7515

Mātucchaṃ bhikkhuniṃ agge, ṭhapentaṃ naranāyakaṃ.

I heard the Leader of men appointing an aunt-bhikkhunī as foremost.

Tôi thấy vị Nhân Đạo Sư ấy tôn phong một Tỳ-khưu-ni làm đệ nhất dì.

7516

199.

7517

‘‘Sutvā datvā mahādānaṃ, sattāhaṃ tassa tādino;

Having heard this, I gave a great offering for seven days to that Tathāgata;

Nghe vậy, tôi đã cúng dường đại thí trong bảy ngày cho vị Như Lai ấy;

7518

Sasaṅghassa naraggassa, paccayāni bahūni ca.

And many requisites to that foremost of men, together with the Saṅgha.

Và nhiều vật dụng khác cho vị Nhân Tối Thắng cùng với Tăng đoàn.

7519

200.

7520

‘‘Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

Having prostrated myself at his feet, I aspired to that position;

Tôi đã phủ phục dưới chân ngài, cầu nguyện đạt được địa vị ấy;

7521

Tato mahāparisatiṃ, avoca isisattamo.

Then the seventh of sages spoke to the great assembly.

Khi đó, vị Ẩn Sĩ Tối Thượng nói với đại hội chúng:

7522

201.

7523

‘‘‘Yā sasaṅghaṃ abhojesi, sattāhaṃ lokanāyakaṃ;

‘She who fed the Leader of the World, together with the Saṅgha, for seven days;

‘‘‘Người đã cúng dường thực phẩm cho Đấng Đạo Sư thế gian cùng với Tăng đoàn trong bảy ngày;

7524

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

I shall extol her; listen to my words.

Tôi sẽ ca ngợi người ấy, hãy lắng nghe lời tôi nói.

7525

202.

7526

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

One hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage;

‘‘‘Trong một trăm ngàn kiếp từ đây, một vị xuất thân từ dòng dõi Okkāka;

7527

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Một vị Đạo Sư tên là Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

7528

203.

7529

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

Among his teachings, a daughter of the Dhamma, born of the Dhamma;

‘‘‘Một người thừa kế Pháp của ngài, được Pháp hóa hiện, con ruột của Pháp;

7530

Gotamī nāma nāmena, hessati satthu sāvikā.

A female disciple of the Teacher, named Gotamī, will arise.

Một nữ đệ tử của Đạo Sư, tên là Gotamī, sẽ xuất hiện.

7531

204.

7532

‘‘‘Tassa buddhassa mātucchā, jīvitāpādikā^* ayaṃ;

This woman, the aunt of that Buddha, who sustained his life;

‘‘‘Người phụ nữ này là dì của vị Phật ấy, người đã nuôi dưỡng mạng sống của ngài;

7533

Rattaññūnañca aggattaṃ, bhikkhunīnaṃ labhissati’.

Will attain foremost rank among bhikkhunīs who are long-experienced.’

Cô ấy sẽ đạt được địa vị tối thượng trong số các Tỳ-khưu-ni có nhiều kinh nghiệm.’

7534

205.

7535

‘‘Taṃ sutvāna pamoditvā^* , yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

Having heard that, I rejoiced, and then for as long as I lived, I attended to that Buddha;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, khi đó, tôi đã phụng sự vị Phật ấy suốt đời;

7536

Paccayehi upaṭṭhitvā, tato kālaṅkatā ahaṃ.

With requisites, and then I passed away.

Sau đó, tôi đã qua đời.

7537

206.

7538

‘‘Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu;

I was reborn among the Tāvatiṃsa devas, where all desires are fulfilled;

Tôi được tái sinh trong cõi trời Tāvatiṃsa, nơi đầy đủ mọi dục lạc;

7539

Nibbattā dasahaṅgehi, aññe abhibhaviṃ ahaṃ.

I surpassed others in ten respects.

Với mười yếu tố, tôi đã vượt trội hơn các vị trời khác.

7540

207.

7541

‘‘Rūpasaddehi gandhehi, rasehi phusanehi ca;

In forms, sounds, smells, tastes, and touches;

Về sắc, tiếng, hương, vị và xúc;

7542

Āyunāpi ca vaṇṇena, sukhena yasasāpi ca.

And also in lifespan, complexion, happiness, and fame.

Về tuổi thọ, sắc đẹp, an lạc và danh tiếng.

7543

208.

7544

‘‘Tathevādhipateyyena, adhigayha virocahaṃ;

Likewise, by sovereignty, having gained pre-eminence, I shone;

Cũng như về quyền uy, tôi đã vượt trội và tỏa sáng;

7545

Ahosiṃ amarindassa, mahesī dayitā tahiṃ.

There I became the beloved chief consort of the king of devas.

Ở đó, tôi là hoàng hậu yêu quý của vua trời.

7546

209.

7547

‘‘Saṃsāre saṃsarantīhaṃ, kammavāyusameritā;

As I wandered through saṃsāra, driven by the winds of kamma;

Khi tôi lang thang trong luân hồi, bị gió nghiệp thổi đẩy;

7548

Kāsissa rañño visaye, ajāyiṃ dāsagāmake.

I was born in a village of servants in the kingdom of the king of Kāsī.

Tôi được sinh ra trong một làng nô lệ, thuộc lãnh thổ của vua Kasi.

7549

210.

7550

‘‘Pañcadāsasatānūnā, nivasanti tahiṃ tadā;

At that time, five hundred servants lived there;

Khi đó, có không dưới năm trăm nô lệ sống ở đó;

7551

Sabbesaṃ tattha yo jeṭṭho, tassa jāyā ahosahaṃ.

I became the wife of the one who was the chief among all of them there.

Tôi là vợ của người đứng đầu trong số họ.

7552

211.

7553

‘‘Sayambhuno pañcasatā, gāmaṃ piṇḍāya pāvisuṃ;

Five hundred Paccekabuddhas entered the village for alms;

Năm trăm vị Độc Giác Phật đã vào làng để khất thực;

7554

Te disvāna ahaṃ tuṭṭhā, saha sabbāhi itthibhi^* .

Seeing them, I was delighted, together with all the women.

Thấy các vị ấy, tôi vui mừng cùng với tất cả những người phụ nữ.

7555

212.

7556

‘‘Pūgā hutvāva sabbāyo^* , catumāse upaṭṭhahuṃ^* ;

All of us formed groups and attended to them for four months;

Tất cả chúng tôi đã cùng nhau phụng sự trong bốn tháng;

7557

Ticīvarāni datvāna, saṃsarimha^* sasāmikā.

Having offered the three robes, we wandered on with our husbands.

Sau khi cúng dường ba y, chúng tôi cùng với chồng đã luân hồi.

7558

213.

7559

‘‘Tato cutā sabbāpi tā, tāvatiṃsagatā mayaṃ;

Having passed away from that existence, all of us reached Tāvatiṃsa;

Sau khi mệnh chung từ đó, tất cả chúng tôi đều tái sinh ở cõi trời Tāvatiṃsa;

7560

Pacchime ca bhave dāni, jātā devadahe pure.

And now, in this last existence, we are born in the city of Devadaha.

Và bây giờ, trong kiếp cuối cùng này, chúng tôi được sinh ra ở thành Devadaha.

7561

214.

7562

‘‘Pitā añjanasakko me, mātā mama sulakkhaṇā;

My father was Sakka Añjana, my mother was Sulakkhaṇā;

Cha tôi là Anjana Sakka, mẹ tôi là Sulakkhaṇā;

7563

Tato kapilavatthusmiṃ, suddhodanagharaṃ gatā.

Then I went to Suddhodana’s house in Kapilavatthu.

Sau đó, tôi đã đến nhà của vua Suddhodana ở Kapilavatthu.

7564

215.

7565

‘‘Sesā^* sakyakule jātā, sakyānaṃ gharamāgamuṃ;

The others were born in Sakya families and came to the Sakyas’ homes;

Những người còn lại được sinh ra trong dòng Sakya, đã đến nhà của các Sakya;

7566

Ahaṃ visiṭṭhā sabbāsaṃ, jinassāpādikā ahuṃ.

I was superior to all of them, and became the one who sustained the Buddha.

Tôi là người đặc biệt nhất trong tất cả, là người đã nuôi dưỡng vị Phật.

7567

216.

7568

‘‘Mama puttobhinikkhamma^* , buddho āsi vināyako;

My son went forth and became the Buddha, the guide;

Con trai tôi đã xuất gia, trở thành một vị Phật, một vị Đạo Sư;

7569

Pacchāhaṃ pabbajitvāna, satehi saha pañcahi.

Later, I went forth with five hundred (Sakyāni) women.

Sau đó, tôi cùng với năm trăm vị đã xuất gia.

7570

217.

7571

‘‘Sākiyānīhi dhīrāhi, saha santisukhaṃ phusiṃ;

With the wise Sakya women, I experienced the peace of tranquillity;

Cùng với các công chúa Sakya trí tuệ, tôi đã đạt được sự an lạc của tịch tịnh;

7572

Ye tadā pubbajātiyaṃ, amhākaṃ āsu sāmino.

Those who were our husbands in that previous existence,

Những người khi đó, trong kiếp trước, là chồng của chúng tôi.

7573

218.

7574

‘‘Sahapuññassa kattāro, mahāsamayakārakā;

Were makers of merit together, and creators of great assemblies;

Những người cùng nhau tạo phước, những người đã tạo ra đại hội;

7575

Phusiṃsu arahattaṃ te, sugatenānukampitā.

They attained arahantship, compassionately favored by the Sugata.

Họ đã đạt được A-la-hán quả, được Đấng Thiện Thệ thương xót.

7576

219.

7577

‘‘Tadetarā bhikkhuniyo, āruhiṃsu nabhattalaṃ;

“Then the other bhikkhunis ascended to the sky;

Khi đó, các Tỳ-khưu-ni khác đã bay lên không trung;

7578

Saṃgatā^* viya tārāyo, virociṃsu mahiddhikā.

Like assembled stars, those of great psychic power shone brightly.

Họ tỏa sáng như những vì sao tụ hội, với đại thần thông.

7579

220.

7580

‘‘Iddhī anekā dassesuṃ, piḷandhavikatiṃ yathā;

They displayed many psychic powers, like various ornaments;

Họ đã hiển thị nhiều thần thông khác nhau, như một người thợ kim hoàn lành nghề;

7581

Kammāro kanakasseva, kammaññassa susikkhito^* .

As a skilled goldsmith does with gold, for a suitable task.

Như một người thợ kim hoàn khéo léo, làm ra nhiều loại trang sức vàng.

7582

221.

7583

‘‘Dassetvā pāṭihīrāni, vicittāni^* bahūni ca;

Having displayed many and varied miracles,

Sau khi hiển thị nhiều loại phép lạ kỳ diệu;

7584

Tosetvā vādipavaraṃ, muniṃ saparisaṃ tadā.

And having pleased the chief of disputants, the Sage, with his retinue then,

Làm hài lòng bậc biện luận tối thắng, vị ẩn sĩ cùng với hội chúng khi đó.

7585

222.

7586

‘‘Orohitvāna gaganā, vanditvā isisattamaṃ;

Having descended from the sky, and paid homage to the supreme sage,

Sau khi từ trên trời hạ xuống, đảnh lễ bậc Ẩn Sĩ Tối Thượng;

7587

Anuññātā naraggena, yathāṭhāne nisīdisuṃ.

Permitted by the foremost of men, they sat down in their respective places.

Được bậc Nhân Tối Thượng cho phép, họ ngồi vào chỗ của mình.

7588

223.

7589

‘‘‘Ahonukampikā amhaṃ, sabbāsaṃ cira gotamī;

‘O Gotamī, you have long been compassionate to all of us;

‘‘‘Thưa Gotamī, ngài đã từ lâu là người từ bi với tất cả chúng tôi;

7590

Vāsitā tava puññehi, pattā no āsavakkhayaṃ.

Through your merits, we have been perfumed and attained the destruction of the asavas.

Chúng tôi đã được tôi luyện nhờ phước đức của ngài, đã đạt được sự diệt trừ lậu hoặc.

7591

224.

7592

‘‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

Our defilements have been burnt away, all existences uprooted;

‘‘‘Các phiền não của chúng tôi đã được đốt cháy, tất cả các kiếp đã được nhổ tận gốc;

7593

Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.

Like a female elephant breaking its bonds, we dwell without asavas.

Như một con voi cái chặt đứt dây trói, chúng tôi sống không lậu hoặc.

7594

225.

7595

‘‘‘Svāgataṃ vata no āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

Welcome indeed was our coming to the presence of the Chief of Buddhas;

‘‘‘Thật là may mắn cho chúng tôi khi đến với Đức Phật tối thượng;

7596

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges have been attained, the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Chúng tôi đã đạt được ba minh, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

7597

226.

7598

‘‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

The four analytical knowledges, and these eight liberations;

‘‘‘Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này;

7599

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Sáu thắng trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

7600

227.

7601

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

We are masters of psychic powers, and of the divine ear element;

‘‘‘Chúng tôi thành tựu uy lực trong các thần thông, và thiên nhĩ thông;

7602

Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

We are masters of the knowledge of penetration of others’ minds, O Great Sage.

Này Đại Hiền Triết, chúng tôi thành tựu uy lực trong tha tâm thông.

7603

228.

7604

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

We know past lives, the divine eye is purified;

‘‘‘Chúng tôi biết các đời quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

7605

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

All asavas are destroyed, there is no more rebirth.

Tất cả các lậu hoặc đã được đoạn trừ, không còn tái sinh nữa.

7606

229.

7607

‘‘‘Atthe dhamme ca nerutte, paṭibhāne^* ca vijjati;

Knowledge in meaning, in phenomena, in language, and in ready wit exists;

‘‘‘Về nghĩa, pháp, ngữ pháp và biện tài;

7608

Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

Our knowledge has arisen in your presence, O Great Hero.

Này Đại Anh Hùng, trí tuệ của chúng tôi đã phát sinh nơi ngài.

7609

230.

7610

‘‘‘Asmābhi pariciṇṇosi, mettacittāhi nāyaka;

We have attended upon you, O Leader, with minds of loving-kindness;

‘‘‘Này Đạo Sư, chúng tôi đã phụng sự ngài với tâm từ ái;

7611

Anujānāhi sabbāsaṃ^* , nibbānāya mahāmune’.

Permit all of us, O Great Sage, to attain Nibbāna.’

Này Đại Hiền Triết, xin ngài cho phép tất cả chúng tôi nhập Niết-bàn.’

7612

231.

7613

‘‘Nibbāyissāma iccevaṃ, kiṃ vakkhāmi vadantiyo;

“‘I shall attain Nibbāna,’ thus speaking, what shall I say to you?

‘Chúng tôi sẽ nhập Niết-bàn,’ vậy tôi còn phải nói gì nữa?

7614

Yassa dāni ca vo kālaṃ, maññathāti jinobravi.

‘Now is the time for you, as you deem fit,’ thus spoke the Conqueror.

Vị Jinā đã nói: “Giờ đây, các con hãy biết thời điểm của sự viên tịch.”

7615

232.

7616

‘‘Gotamīādikā tāyo, tadā bhikkhuniyo jinaṃ;

Then those bhikkhunis, led by Gotamī, paid homage to the Conqueror;

Khi ấy, các tỳ khưu ni, đứng đầu là Gotamī,

7617

Vanditvā āsanā tamhā, vuṭṭhāya agamiṃsu tā.

And having risen from that seat, they departed.

đã đảnh lễ vị Jinā, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy và ra đi.

7618

233.

7619

‘‘Mahatā janakāyena, saha lokagganāyako;

The Leader of the world, together with a great multitude of people,

Vị Lokagganāyaka ấy, cùng với đại chúng,

7620

Anusaṃyāyī so^* vīro, mātucchaṃ yāvakoṭṭhakaṃ.

That hero escorted his maternal aunt as far as the gateway.

vị anh hùng ấy đã hộ tống người dì mẫu cho đến tận Kōṭṭhaka.

7621

234.

7622

‘‘Tadā nipati pādesu, gotamī lokabandhuno;

Then Gotamī prostrated herself at the feet of the Kinsman of the World;

Khi ấy, Gotamī đã phủ phục dưới chân vị Lokabandhu,

7623

Saheva tāhi sabbāhi, pacchimaṃ pādavandanaṃ.

Together with all those others, this was her last homage at his feet.

cùng với tất cả các vị ấy, đó là lần đảnh lễ chân cuối cùng.

7624

235.

7625

‘‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, lokanāthassa dassanaṃ;

‘This is my last sight of the Protector of the World;

“Đây là lần cuối cùng con được thấy vị Lokanātha;

7626

Na puno amatākāraṃ, passissāmi mukhaṃ tava.

I shall not again see your immortal face.

Con sẽ không bao giờ nhìn thấy gương mặt bất tử của Ngài nữa.”

7627

236.

7628

‘‘‘Na ca me vandanaṃ^* vīra, tava pāde sukomale;

Nor will my face, O Hero, touch your exceedingly soft feet, O Foremost of the World;

“Và sự đảnh lễ của con, hỡi vị Anh hùng, dưới đôi chân mềm mại của Ngài,

7629

Samphusissati lokagga, ajja gacchāmi nibbutiṃ’.

Today I go to Nibbāna.’

hỡi Lokagga, sẽ không còn chạm đến nữa, hôm nay con sẽ nhập Niết bàn.”

7630

237.

7631

‘‘Rūpena kiṃ tavānena, diṭṭhe dhamme yathātathe;

‘What is this form to you, when the true nature of phenomena is seen?

“Cái hình tướng này có ích gì cho con, trong Pháp đã được thấy như thật?”

7632

Sabbaṃ saṅkhatamevetaṃ, anassāsikamittaraṃ.

All this is conditioned, unreliable, and inferior.’

Tất cả những gì được tạo tác này, đều không có chỗ nương tựa, thật thấp kém.

7633

238.

238.

7634

‘‘Sā saha tāhi gantvāna, bhikkhunupassayaṃ sakaṃ;

She, having gone with them to her bhikkhuni residence,

Bà ấy, cùng với các vị ấy, đã đi đến trú xứ Tỳ-khưu-ni của mình;

7635

Aḍḍhapallaṅkamābhujja, nisīdi paramāsane.

Sat down in the supreme seat, having folded her legs in half-lotus posture.

Ngồi kiết già bán liên hoa, bà an tọa trên chỗ ngồi tối thượng.

7636

239.

239.

7637

‘‘Tadā upāsikā tattha, buddhasāsanavacchalā;

Then the female lay followers there, devoted to the Buddha’s teaching,

Khi ấy, các nữ cư sĩ ở đó, những người yêu mến giáo pháp của Đức Phật;

7638

Tassā pavattiṃ sutvāna, upesuṃ pādavandikā.

Having heard of her intention, came to pay homage at her feet.

Nghe tin về bà, họ đến đảnh lễ dưới chân.

7639

240.

240.

7640

‘‘Karehi uraṃ pahantā, chinnamūlā yathā latā;

Striking their chests with their hands, like vines whose roots are severed,

Họ đấm ngực bằng hai tay, như dây leo bị chặt gốc;

7641

Rodantā karuṇaṃ ravaṃ, sokaṭṭā bhūmipātitā.

Weeping piteously, afflicted by sorrow, they fell to the ground.

Khóc than thảm thiết, bị sầu khổ hành hạ, họ ngã lăn trên đất.

7642

241.

241.

7643

‘‘Mā no saraṇade nāthe, vihāya gami nibbutiṃ;

‘O our refuge-giving protector, do not leave us and go to Nibbāna;

“Này vị ban nơi nương tựa, bậc Đạo Sư, xin đừng bỏ chúng con mà nhập Niết Bàn;

7644

Nipatitvāna yācāma, sabbāyo sirasā mayaṃ.

We all prostrate and implore you with our heads.’

Tất cả chúng con xin quỳ xuống, đảnh lễ dưới chân Ngài mà khẩn cầu.”

7645

242.

242.

7646

‘‘Yā padhānatamā tāsaṃ, saddhā paññā upāsikā;

Then the female lay follower, who was foremost among them in faith and wisdom,

Người nữ cư sĩ có đức tin và trí tuệ, là bậc tối thượng trong số họ;

7647

Tassā sīsaṃ pamajjantī, idaṃ vacanamabravi.

Stroking her head, spoke these words:

Vuốt ve đầu bà ấy, đã nói những lời này:

7648

243.

243.

7649

‘‘‘Alaṃ puttā visādena, mārapāsānuvattinā;

‘Enough, my daughters, with this sorrow, which follows the snares of Māra;

“Này các con, thôi đủ rồi sự sầu muộn, thứ đi theo cạm bẫy của Ma vương;

7650

Aniccaṃ saṅkhataṃ sabbaṃ, viyogantaṃ calācalaṃ’.

All conditioned things are impermanent, ending in separation, unstable and fleeting.’

Tất cả các pháp hữu vi đều vô thường, có sự chia lìa là cuối cùng, luôn dao động.”

7651

244.

244.

7652

‘‘Tato sā tā visajjitvā, paṭhamaṃ jhānamuttamaṃ;

Thereupon, having dismissed them, she entered the first excellent jhāna;

Sau đó, bà từ biệt họ, nhập Sơ Thiền tối thượng;

7653

Dutiyañca tatiyañca, samāpajji catutthakaṃ.

And the second, and the third, and the fourth.

Rồi Nhị Thiền, Tam Thiền, và Tứ Thiền.

7654

245.

245.

7655

‘‘Ākāsāyatanañceva, viññāṇāyatanaṃ tathā;

And the base of infinite space, and the base of infinite consciousness;

Không Vô Biên Xứ, Thức Vô Biên Xứ;

7656

Ākiñcaṃ nevasaññañca, samāpajji yathākkamaṃ.

And the base of nothingness, and the base of neither perception nor non-perception, in due order.

Vô Sở Hữu Xứ và Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ, bà đã nhập theo thứ tự.

7657

246.

246.

7658

‘‘Paṭilomena jhānāni, samāpajjittha gotamī;

Gotamī entered the jhānas in reverse order;

Gotamī đã nhập các thiền ngược lại;

7659

Yāvatā paṭhamaṃ jhānaṃ, tato yāvacatutthakaṃ.

From the first jhāna up to the fourth.

Từ Sơ Thiền cho đến Tứ Thiền.

7660

247.

247.

7661

‘‘Tato vuṭṭhāya nibbāyi, dīpaccīva nirāsavā^* ;

Then, having emerged, she attained Nibbāna, like a lamp flame without fuel;

Sau đó, bà xuất thiền và nhập Niết Bàn, như ngọn đèn không còn nhiên liệu;

7662

Bhūmicālo mahā āsi, nabhasā vijjutā pati.

A great earthquake occurred, and lightning flashed from the sky.

Đất rung chuyển dữ dội, sét đánh từ trời xuống.

7663

248.

248.

7664

‘‘Panāditā dundubhiyo, parideviṃsu devatā;

Drums resounded, deities lamented;

Tiếng trống nổi lên, chư thiên than khóc;

7665

Pupphavuṭṭhī ca gaganā, abhivassatha medaniṃ.

And showers of flowers from the sky rained down upon the earth.

Và mưa hoa từ trời đổ xuống mặt đất.

7666

249.

249.

7667

‘‘Kampito merurājāpi, raṅgamajjhe yathā naṭo;

Even Mount Meru, the king of mountains, trembled like an actor on a stage;

Vua núi Meru cũng rung chuyển, như một diễn viên trên sân khấu;

7668

Sokena cātidīnova viravo āsi sāgaro.

And the ocean became silent, as if utterly distressed by sorrow.

Và đại dương gầm thét vì quá đau buồn.

7669

250.

250.

7670

‘‘Devā nāgāsurā brahmā, saṃviggāhiṃsu taṅkhaṇe;

Devas, Nāgas, Asuras, and Brahmās were agitated at that moment;

Chư thiên, Nāga, A-tu-la, Phạm thiên, đều kinh hoàng vào lúc đó;

7671

‘Aniccā vata saṅkhārā, yathāyaṃ vilayaṃ gatā’.

‘Indeed, conditioned things are impermanent, as she has come to dissolution’.

“Than ôi, các pháp hữu vi thật vô thường, như bà ấy đã tiêu tan.”

7672

251.

251.

7673

‘‘Yā ce maṃ parivāriṃsu, satthu sāsanakārikā;

And those who attended her, performing the Teacher’s dispensation;

Và những Tỳ-khưu-ni đã vây quanh bà, những người thực hành giáo pháp của Đức Đạo Sư;

7674

Tāyopi anupādānā, dīpacci viya^* nibbutā.

They too, being without clinging, were extinguished like a lamp flame.

Họ cũng nhập Niết Bàn, không còn chấp thủ, như ngọn đèn.

7675

252.

252.

7676

‘‘Hā yogā vippayogantā, hāniccaṃ sabbasaṅkhataṃ;

Alas, unions end in separation! Alas, all conditioned things are impermanent!

“Than ôi, sự kết hợp có sự chia lìa là cuối cùng! Than ôi, tất cả các pháp hữu vi đều vô thường!

7677

Hā jīvitaṃ vināsantaṃ, iccāsi paridevanā.

Alas, life ends in destruction! Such was the lamentation.

Than ôi, sự sống có sự hủy diệt là cuối cùng!” – đó là tiếng than khóc.

7678

253.

253.

7679

‘‘Tato devā ca brahmā ca, lokadhammānuvattanaṃ;

Then the devas and Brahmās, conforming to the ways of the world;

Sau đó, chư thiên và Phạm thiên, tuân theo quy luật thế gian;

7680

Kālānurūpaṃ kubbanti, upetvā isisattamaṃ.

Approaching the supreme sage, they made offerings appropriate for the occasion.

Đã đến gặp bậc đại Hiền Sĩ, thực hiện những nghi lễ phù hợp với thời gian.

7681

254.

254.

7682

‘‘Tadā āmantayī satthā, ānandaṃ sutasāgaraṃ^* ;

Then the Teacher addressed Ānanda, the ocean of learning:

Khi ấy, Đức Đạo Sư đã gọi Ānanda, người có trí tuệ như biển cả;

7683

‘Gacchānanda nivedehi, bhikkhūnaṃ mātu nibbutiṃ’.

‘Go, Ānanda, announce to the bhikkhus the passing of the mother’.

“Này Ānanda, hãy đi báo cho các Tỳ-khưu về sự nhập Niết Bàn của mẹ.”

7684

255.

255.

7685

‘‘Tadānando nirānando, assunā puṇṇalocano;

Then Ānanda, joyless, with eyes full of tears;

Khi ấy, Ānanda không còn niềm vui, mắt đẫm lệ;

7686

Gaggarena sarenāha, ‘samāgacchantu bhikkhavo.

With a choked voice, said, ‘Let the bhikkhus assemble.

Với giọng nói run rẩy, ông nói: “Này các Tỳ-khưu, hãy tập hợp lại.

7687

256.

256.

7688

‘‘‘Pubbadakkhiṇapacchāsu, uttarāya ca santike;

‘In the east, south, and west, and near the north;

Ở phía đông, nam, tây, và gần phía bắc;

7689

Suṇantu bhāsitaṃ mayhaṃ, bhikkhavo sugatorasā.

Let the bhikkhus, sons of the Sugata, listen to my words.

Này các Tỳ-khưu, con của Đức Thiện Thệ, hãy lắng nghe lời con nói.

7690

257.

257.

7691

‘‘‘Yā vaḍḍhayi payattena, sarīraṃ pacchimaṃ mune;

‘She who with great effort nurtured the last body of the Sage;

Vị đã tận lực nuôi dưỡng thân cuối cùng của bậc Hiền Giả;

7692

Sā gotamī gatā santiṃ, tārāva sūriyodaye.

That Gotamī has attained peace, like a star at sunrise.

Bà Gotamī ấy đã đạt đến sự an tịnh, như các vì sao khi mặt trời mọc.

7693

258.

258.

7694

‘‘‘Buddhamātāti paññattiṃ^* , ṭhapayitvā gatāsamaṃ;

‘Having established the designation of ‘Buddha’s Mother’, she has gone to the incomparable state;

Bà đã ra đi, để lại danh hiệu là ‘Mẹ của Đức Phật’, đạt đến nơi không còn gì sánh bằng;

7695

Na yattha pañcanettopi, gatiṃ^* dakkhati nāyako.

Where even the Leader, possessing the five eyes, cannot perceive her destination.

Nơi mà ngay cả bậc Đạo Sư có năm mắt cũng không thể thấy được sự đến.

7696

259.

259.

7697

‘‘‘Yassatthi sugate saddhā, yo ca piyo mahāmune;

‘Whoever has faith in the Sugata, and whoever is dear to the Great Sage;

Ai có đức tin nơi Đức Thiện Thệ, và ai yêu mến bậc Đại Hiền Giả;

7698

Buddhamātussa^* sakkāraṃ, karotu sugatoraso’.

Let that son of the Sugata pay homage to the Buddha’s Mother’.

Này các con của Đức Thiện Thệ, hãy cúng dường mẹ của Đức Phật.”

7699

260.

260.

7700

‘‘Sudūraṭṭhāpi taṃ sutvā, sīghamāgacchu bhikkhavo;

Hearing that, bhikkhus came quickly, even from far away;

Nghe lời ấy, các Tỳ-khưu từ rất xa cũng nhanh chóng đến;

7701

Keci buddhānubhāvena, keci iddhīsu kovidā.

Some by the power of the Buddha, others skilled in psychic powers.

Một số nhờ thần thông của Đức Phật, một số khác là những người tinh thông thần thông.

7702

261.

261.

7703

‘‘Kūṭāgāravare ramme, sabbasoṇṇamaye subhe;

In a beautiful, delightful, and auspicious gabled hall, made entirely of gold;

Trong một ngôi nhà mái nhọn tuyệt đẹp, hoàn toàn bằng vàng rực rỡ;

7704

Mañcakaṃ samāropesuṃ, yattha suttāsi gotamī.

They placed the couch on which Gotamī lay.

Họ đặt lên một chiếc giường, nơi bà Gotamī đã nằm ngủ.

7705

262.

262.

7706

‘‘Cattāro lokapālā te, aṃsehi samadhārayuṃ;

The four Guardian Deities carried it on their shoulders;

Bốn vị Thiên Vương đã nâng bà trên vai;

7707

Sesā sakkādikā devā, kūṭāgāre samaggahuṃ.

The other devas, Sakka and the rest, collectively held the gabled hall.

Các vị thiên khác, đứng đầu là Sakka, đã cùng nhau nâng ngôi nhà mái nhọn.

7708

263.

263.

7709

‘‘Kūṭāgārāni sabbāni, āsuṃ pañcasatānipi;

All those gabled halls, five hundred in number;

Tất cả các ngôi nhà mái nhọn đều có năm trăm chiếc;

7710

Saradādiccavaṇṇāni, vissakammakatāni hi.

Were of the colour of the autumn sun, indeed created by Vissakamma.

Chúng có màu sắc như mặt trời mùa thu, và được Visukamma tạo ra.

7711

264.

264.

7712

‘‘Sabbā tāpi bhikkhuniyo, āsuṃ mañcesu sāyitā;

All those bhikkhunīs lay on couches;

Tất cả các Tỳ-khưu-ni ấy đều nằm trên các chiếc giường;

7713

Devānaṃ khandhamāruḷhā, niyyanti anupubbaso.

Carried on the shoulders of devas, they proceeded in succession.

Được các vị thiên nâng trên vai, họ tuần tự ra đi.

7714

265.

265.

7715

‘‘Sabbaso chāditaṃ āsi, vitānena nabhattalaṃ;

The sky was entirely covered with a canopy;

Toàn bộ bầu trời đều được che phủ bởi một tấm màn;

7716

Satārā candasūrā ca, lañchitā kanakāmayā.

With stars, moon, and sun, all adorned with gold.

Mặt trăng và mặt trời cùng các vì sao vàng rực rỡ được trang trí.

7717

266.

266.

7718

‘‘Paṭākā ussitānekā, vitatā pupphakañcukā;

Numerous banners were raised, flower-garlands were spread;

Nhiều cờ phướn được dựng lên, với những tấm vải hoa;

7719

Ogatākāsapadumā^* , mahiyā pupphamuggataṃ.

Lotus flowers descended from the sky, and flowers sprang up from the earth.

Những đóa sen từ trời rơi xuống, và hoa nở trên mặt đất.

7720

267.

267.

7721

‘‘Dassanti candasūriyā, pajjalanti ca tārakā;

The moon and sun were visible, and the stars shone brightly;

Mặt trăng và mặt trời xuất hiện, các vì sao tỏa sáng;

7722

Majjhaṃ gatopi cādicco, na tāpesi sasī yathā.

Even when the sun was at its zenith, it did not heat like the moon.

Ngay cả khi mặt trời ở giữa trời, nó cũng không nóng như mặt trăng.

7723

268.

268.

7724

‘‘Devā dibbehi gandhehi, mālehi surabhīhi ca;

The devas offered homage with divine fragrances, and with sweet-smelling flowers;

Chư thiên đã cúng dường bằng hương thơm, vòng hoa thiên giới;

7725

Vāditehi ca naccehi, saṅgītīhi ca pūjayuṃ.

With musical instruments, dances, and songs.

Bằng âm nhạc, vũ điệu và ca hát.

7726

269.

269.

7727

‘‘Nāgāsurā ca brahmāno, yathāsatti yathābalaṃ;

Nāgas, Asuras, and Brahmās, according to their power and strength;

Chư Nāga, A-tu-la và Phạm thiên, tùy theo khả năng và sức lực;

7728

Pūjayiṃsu ca niyyantiṃ, nibbutaṃ buddhamātaraṃ.

Paid homage to the Buddha’s Mother, who was being carried forth, having attained Nibbāna.

Đã cúng dường mẹ của Đức Phật khi bà nhập Niết Bàn và đang được đưa đi.

7729

270.

270.

7730

‘‘Sabbāyo purato nītā, nibbutā sugatorasā;

All the bhikkhunīs, daughters of the Sugata, who had attained Nibbāna, were brought forth first;

Tất cả các con gái của Đức Thiện Thệ đã nhập Niết Bàn được đưa đi trước;

7731

Gotamī niyyate pacchā, sakkatā buddhaposikā.

Gotamī, the nurturer of the Buddha, honored, was carried forth last.

Gotamī, người đã nuôi dưỡng Đức Phật, được tôn kính và đưa đi sau cùng.

7732

271.

271.

7733

‘‘Purato devamanujā, sanāgāsurabrahmakā;

Devas and humans, together with Nāgas, Asuras, and Brahmās, went in front;

Chư thiên và loài người, cùng với Nāga, A-tu-la và Phạm thiên, đi trước;

7734

Pacchā sasāvako buddho, pūjatthaṃ yāti mātuyā.

The Buddha with his disciples went behind, to pay homage to his mother.

Đức Phật cùng các đệ tử đi sau, để cúng dường mẹ của Ngài.

7735

272.

272.

7736

‘‘Buddhassa parinibbānaṃ, nedisaṃ āsi yādisaṃ;

The Parinibbāna of the Buddha was not like this;

Sự nhập Niết Bàn của Đức Phật không giống như;

7737

Gotamīparinibbānaṃ, atevacchariyaṃ^* ahu.

The Parinibbāna of Gotamī was exceedingly wondrous.

Sự nhập Niết Bàn của Gotamī, thật là phi thường.

7738

273.

273.

7739

‘‘Buddho buddhassa nibbāne^* , nopaṭiyādi^* bhikkhavo;

The Buddha was not present at the Buddha’s Nibbāna, bhikkhus;

Trong sự nhập Niết Bàn của Đức Phật, Đức Phật không sắp đặt cho các Tỳ-khưu;

7740

Buddho gotaminibbāne, sāriputtādikā tathā^* .

But the Buddha was present at Gotamī’s Nibbāna, and Sāriputta and others likewise.

Trong sự nhập Niết Bàn của Gotamī, Đức Phật đã làm, và các vị như Sāriputta cũng vậy.

7741

274.

274.

7742

‘‘Citakāni karitvāna, sabbagandhamayāni te;

Having made funeral pyres, all made of fragrant wood;

Họ đã làm các giàn hỏa táng hoàn toàn bằng hương;

7743

Gandhacuṇṇapakiṇṇāni, jhāpayiṃsu ca tā tahiṃ.

Scattered with perfumed powders, they cremated them there.

Rải bột hương và hỏa táng các vị ấy ở đó.

7744

275.

275.

7745

‘‘Sesabhāgāni ḍayhiṃsu, aṭṭhī sesāni sabbaso;

The remaining parts were burnt, only bones remained completely;

Các phần còn lại đã cháy hết, chỉ còn lại xương;

7746

Ānando ca tadāvoca, saṃvegajanakaṃ vaco.

And then Ānanda spoke, words that aroused a sense of urgency.

Và Ānanda khi ấy đã nói những lời gây xúc động:

7747

276.

276.

7748

‘‘‘Gotamī nidhanaṃ yātā, ḍayhañcassā sarīrakaṃ;

‘‘‘Gotamī has passed away; her body has been cremated;

“Gotamī đã qua đời, thân thể bà ấy đã được hỏa táng;

7749

Saṅketaṃ buddhanibbānaṃ, na cirena bhavissati’.

The Buddha's Parinibbāna will certainly not be long in coming."

Sự nhập Niết Bàn của Đức Phật sẽ không còn lâu nữa.”

7750

277.

277.

7751

‘‘Tato gotamidhātūni, tassā pattagatāni so;

Then, having placed Gotamī’s relics in her bowl, he,

Sau đó, Ānanda, được Đức Phật thúc giục;

7752

Upanāmesi nāthassa, ānando buddhacodito.

Ānanda, urged by the Buddha, presented them to the Master.

Đã mang các Xá-lợi của Gotamī trong bình bát đến cho Đức Đạo Sư.

7753

278.

278.

7754

‘‘Pāṇinā tāni paggayha, avoca isisattamo;

The Foremost of Sages took them in his hand and spoke:

Bậc đại Hiền Sĩ đã cầm chúng trong tay và nói:

7755

‘Mahato sāravantassa, yathā rukkhassa tiṭṭhato.

‘Just as a great, strong-hearted tree stands,

“Như một cây cổ thụ lớn, đầy nhựa sống, đang đứng vững.

7756

279.

279.

7757

‘‘‘Yo so mahattaro khandho, palujjeyya aniccatā;

And its mighty trunk may perish due to impermanence,

Thân cây to lớn ấy, sẽ bị hủy hoại do vô thường;

7758

Tathā bhikkhunisaṅghassa, gotamī parinibbutā.

So too, Gotamī, the greatest among the Bhikkhunī Saṅgha, has attained Parinibbāna.

Cũng vậy, Gotamī đã nhập Niết Bàn, là người đứng đầu trong Tăng đoàn Tỳ-khưu-ni.

7759

280.

280.

7760

‘‘‘Aho acchariyaṃ mayhaṃ^* , nibbutāyapi mātuyā;

Oh, how wondrous it is for me, that even though my mother has attained Nibbāna,

Thật là kỳ diệu cho ta, ngay cả khi mẹ đã nhập Niết Bàn;

7761

Sarīramattasesāya, natthi sokapariddavo^* .

And only her bodily relics remain, there is no sorrow or lamentation.

Chỉ còn lại thân thể, không có sầu khổ hay than khóc.

7762

281.

281.

7763

‘‘‘Na sociyā paresaṃ sā, tiṇṇasaṃsārasāgarā;

She is not to be mourned by others; she has crossed the ocean of saṃsāra;

Bà ấy không đáng để người khác than khóc, bà đã vượt qua biển luân hồi;

7764

Parivajjitasantāpā, sītibhūtā sunibbutā.

She has abandoned all distress, become cool, and is well-extinguished.

Đã thoát khỏi mọi phiền não, đã trở nên mát mẻ, đã an tịnh hoàn toàn.

7765

282.

282.

7766

‘‘‘Paṇḍitāsi mahāpaññā, puthupaññā tatheva ca;

She was wise, of great wisdom, and of extensive wisdom as well;

Bà là người có trí tuệ, có đại trí tuệ, và cũng có quảng đại trí tuệ;

7767

Rattaññū bhikkhunīnaṃ sā, evaṃ dhāretha bhikkhavo.

She was foremost among the bhikkhunīs who knew the night. Thus, bhikkhus, remember this.

Bà là bậc trưởng lão trong các Tỳ-khưu-ni, này các Tỳ-khưu, hãy ghi nhớ điều này.

7768

283.

283.

7769

‘‘‘Iddhīsu ca vasī āsi, dibbāya sotadhātuyā;

She was skilled in psychic powers and in the divine ear element;

Bà cũng thuần thục các thần thông, và thiên nhĩ thông;

7770

Cetopariyañāṇassa, vasī āsi ca gotamī.

Gotamī was also skilled in the knowledge of discerning others' minds.

Gotamī cũng thuần thục tâm thông.

7771

284.

284.

7772

‘‘‘Pubbenivāsamaññāsi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

She knew her past lives, and her divine eye was purified;

Bà đã biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

7773

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi tassā punabbhavo.

All her defilements were exhausted; there is no future existence for her.

Tất cả các lậu hoặc đã được đoạn trừ, bà không còn tái sinh nữa.

7774

285.

285.

7775

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

Her knowledge was utterly pure in meaning, Dhamma, language, and analytical insight;

Trong nghĩa lý, pháp lý, ngôn ngữ và biện tài;

7776

Parisuddhaṃ ahu ñāṇaṃ, tasmā socaniyā na sā.

Therefore, she is not to be mourned.

Trí tuệ của bà đã hoàn toàn thanh tịnh, vì vậy bà không đáng để than khóc.

7777

286.

286.

7778

‘‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedassa;

Just as the destination of a blazing fire, struck by an iron hammer,

Như lửa đang cháy, bị búa sắt đập vào;

7779

Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

And gradually extinguished, is not known,

Dần dần tắt lịm, không còn biết đi về đâu.

7780

287.

287.

7781

‘‘‘Evaṃ sammā vimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;

So too, for those rightly liberated, who have crossed the flood of sensual bonds,

Cũng vậy, đối với những người đã hoàn toàn giải thoát, đã vượt qua mọi ràng buộc dục vọng và dòng nước lũ;

7782

Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukhaṃ.

Who have attained the unshakeable bliss, there is no way to describe their destination.

Không thể chỉ định được sự đến của họ, những người đã đạt đến hạnh phúc bất động.

7783

288.

288.

7784

‘‘‘Attadīpā tato hotha, satipaṭṭhānagocarā;

Therefore, be islands unto yourselves, dwelling in the foundations of mindfulness;

Vì vậy, hãy tự mình làm hòn đảo cho chính mình, sống trong Tứ Niệm Xứ;

7785

Bhāvetvā sattabojjhaṅge, dukkhassantaṃ karissatha’’’.

Having developed the seven factors of enlightenment, you will make an end to suffering."

Hãy tu tập Bảy Chi Giác Ngộ, các con sẽ chấm dứt khổ đau.”

7786

Itthaṃ sudaṃ mahāpajāpatigotamī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed did Mahāpajāpatī Gotamī utter these verses.

Như vậy, Đại Ái Đạo Gotamī đã nói những bài kệ này.

7787

Mahāpajāpatigotamītheriyāpadānaṃ sattamaṃ.

The Seventh Apadāna of Mahāpajāpatī Gotamī Theri.

A-bát-đana của Trưởng lão ni Mahāpajāpatīgotamī, chương thứ bảy.

Table of Contents

7. Mahāpajāpatigotamītherīapadānaṃ

7. The Apadāna of the Therī Mahāpajāpatī Gotamī

7. Mahāpajāpatigotamītherīapadānaṃ

Settings