Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-2

Edit
536
1. Ekavihārikattheraapadānaṃ
1. The Account of the Elder Ekavihārika
1. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ekavihārika
537
1.
1.
1.
538
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
“In this auspicious eon, a kinsman of Brahmā, greatly renowned,
“Trong kiếp tốt lành này, một người thân của Phạm Thiên, với danh tiếng lớn,
539
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
named Kassapa by clan, the best of speakers, arose.
tên là Kassapa theo dòng họ, đã xuất hiện, bậc tối thượng trong số những người nói.
540
2.
2.
2.
541
‘‘Nippapañco nirālambo, ākāsasamamānaso;
He was free from proliferation, without support, with a mind like space;
Không có hý luận, không có nương tựa, tâm như hư không;
542
Suññatābahulo tādī, animittarato vasī.
Abounding in emptiness, such a one, a master delighting in the signless.
Thường trú trong tánh không, bậc như vậy, bậc điều ngự, hoan hỷ trong vô tướng.
543
3.
3.
3.
544
‘‘Asaṅgacitto nikleso* , asaṃsaṭṭho kule gaṇe;
With an unattached mind, undefiled, unmixed with families and groups;
Tâm không dính mắc, không phiền não, không bị trộn lẫn với gia đình và đoàn thể;
545
Mahākāruṇiko vīro, vinayopāyakovido.
Greatly compassionate, a hero, skilled in the means of discipline.
Bậc Đại Bi, bậc Anh Hùng, khéo léo trong phương tiện giáo hóa.
546
4.
4.
4.
547
‘‘Uyyutto parakiccesu, vinayanto sadevake;
Engaged in the welfare of others, disciplining the world with its devas;
Tận tụy với công việc của người khác, giáo hóa chúng sinh cùng với chư thiên;
548
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, gatiṃ paṅkavisosanaṃ.
The path leading to Nibbāna, the destination that dries up the mire of existence.
Con đường dẫn đến Niết Bàn, giải thoát khỏi khổ cảnh, làm khô cạn bùn lầy của tái sinh.
549
5.
5.
5.
550
‘‘Amataṃ paramassādaṃ, jarāmaccunivāraṇaṃ;
The deathless, supremely delightful, averting old age and death;
Bất tử, vị ngọt tối thượng, ngăn chặn già chết;
551
Mahāparisamajjhe so, nisinno lokatārako.
That savior of the world was seated in the midst of a great assembly.
Bậc cứu độ thế gian đó, ngồi giữa đại chúng.
552
6.
6.
6.
553
‘‘Karavīkaruto* nātho, brahmaghoso tathāgato;
The Lord, with a voice like a karavīka bird, a Tathāgata with a Brahmā-like voice;
Vị Đạo Sư có tiếng nói như chim Karavīka, Như Lai có tiếng Phạm âm;
554
Uddharanto mahāduggā, vippanaṭṭhe anāyake.
Rescuing those who were lost and without guidance from great perils.
Giải thoát chúng sinh bị lạc lối, không có người dẫn dắt, khỏi những khổ cảnh lớn.
555
7.
7.
7.
556
‘‘Desento virajaṃ dhammaṃ, diṭṭho me lokanāyako;
Preaching the Stainless Dhamma, I saw the leader of the world;
Khi Ngài đang thuyết pháp vô nhiễm, tôi đã thấy bậc Đạo Sư của thế gian;
557
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
Having heard his Dhamma, I went forth into homelessness.
Nghe pháp của Ngài, tôi đã xuất gia, sống không gia đình.
558
8.
8.
8.
559
‘‘Pabbajitvā tadāpāhaṃ, cintento jinasāsanaṃ;
Having gone forth, I then, contemplating the Victor’s Dispensation,
Sau khi xuất gia, lúc đó tôi suy tư về giáo pháp của Đức Phật;
560
Ekakova vane ramme, vasiṃ saṃsaggapīḷito.
Dwelled alone in a delightful forest, afflicted by association.
Tôi sống một mình trong khu rừng đẹp đẽ, bị áp bức bởi sự giao du.
561
9.
9.
9.
562
‘‘Sakkāyavūpakāso me, hetubhūto mamābhavī* ;
My seclusion from existence became a cause for me;
Sự an tịnh của thân tôi đã trở thành nguyên nhân cho tôi;
563
Manaso vūpakāsassa, saṃsaggabhayadassino.
For the mind’s seclusion, seeing the danger in association.
Cho sự an tịnh của tâm, vì thấy rõ nỗi sợ hãi của sự giao du.
564
10.
10.
10.
565
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
My defilements are burnt away, all existences are eradicated;
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các hữu đã được nhổ tận gốc;
566
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
Like an elephant breaking its bonds, I dwell without taints.
Như voi đã chặt đứt dây trói, tôi sống không lậu hoặc.
567
11.
11.
11.
568
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
My coming was indeed a good coming, in the presence of my Buddha;
Sự đến của tôi thật đáng mừng, nơi Đức Phật của tôi;
569
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
The three knowledges have been attained, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.
Ba minh đã đạt được, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
570
12.
12.
12.
571
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
The four analytical knowledges, and these eight liberations;
Bốn Tuệ Phân Tích, và tám giải thoát này;
572
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”
Sáu thắng trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
573
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekavihāriko thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Elder Ekavihārika uttered these verses.
Như vậy, Tôn giả Ekavihārika Trưởng lão đã nói lên những bài kệ này.
574
Abhāsitthāti.
.
Vị ấy đã nói lên.
575
Ekavihārikattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
The first account is that of the Elder Ekavihārika.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ekavihārika, thứ nhất, đã kết thúc.
576
2. Ekasaṅkhiyattheraapadānaṃ
2. The Account of the Elder Ekasaṅkhiya
2. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ekasaṅkhiya
577
13.
13.
13.
578
‘‘Vipassino bhagavato, mahābodhimaho ahu;
“There was a great Bodhi festival of the Blessed One Vipassī;
“Đức Thế Tôn Vipassī đã có một đại lễ Bồ đề;
579
Mahājanā samāgamma, pūjenti bodhimuttamaṃ.
Many people gathered and worshipped the supreme Bodhi.
Đông đảo quần chúng đã tụ họp, cúng dường cây Bồ đề tối thượng.
580
14.
14.
14.
581
‘‘Na hi taṃ orakaṃ maññe, buddhaseṭṭho bhavissati;
I did not consider that act insignificant; a supreme Buddha will arise;
Tôi không nghĩ đó là một điều tầm thường, Ngài ắt hẳn là Đức Phật tối thượng;
582
Yassāyaṃ īdisā bodhi, pūjanīyā* ca satthuno.
Whose Bodhi is such, and whose Teacher is worthy of worship.
Vị Đạo Sư có cây Bồ đề như vậy, đáng được cúng dường.
583
15.
15.
15.
584
‘‘Tato saṅkhaṃ gahetvāna, bodhirukkhamupaṭṭhahiṃ;
Then, taking a conch, I attended the Bodhi tree;
Khi đó, tôi cầm một vỏ ốc, đứng hầu cây Bồ đề;
585
Dhamanto sabbadivasaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ.
Blowing it all day, I worshipped the supreme Bodhi.
Thổi suốt cả ngày, tôi đã đảnh lễ cây Bồ đề tối thượng.
586
16.
16.
16.
587
‘‘Āsannake kataṃ kammaṃ, devalokaṃ apāpayī;
The deed performed near death led me to the deva world;
Hành động được thực hiện gần kề cái chết đã đưa tôi đến cõi trời;
588
Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.
My body fell, and I delighted in the deva world.
Thân thể tôi đã rơi rụng, tôi vui chơi ở cõi trời.
589
17.
17.
17.
590
‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
Sixty thousand musical instruments, joyful and delighted;
Sáu mươi ngàn nhạc khí, vui mừng hớn hở, hoan hỷ;
591
Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
Always attend upon me; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Luôn phục vụ tôi, đây là quả của việc cúng dường Đức Phật.
592
18.
18.
18.
593
‘‘Ekasattatime kappe, rājā āsiṃ sudassano;
In the seventy-first eon, I was a king named Sudassana;
Trong kiếp thứ bảy mươi mốt, tôi là vua Sudassana;
594
Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa issaro.
A universal monarch, victorious, lord of the Jambudīpa continent.
Một vị Chuyển Luân Vương chinh phục bốn phương, thống trị toàn cõi Jambumaṇḍa.
595
19.
19.
19.
596
‘‘Tato aṅgasatā turiyā* , parivārenti maṃ sadā;
Then, a hundred kinds of musical instruments always surround me;
Khi đó, một trăm loại nhạc khí luôn vây quanh tôi;
597
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
I experience the fruit of my own deed; this is the fruit of attendance.
Tôi hưởng thụ nghiệp của mình, đây là quả của sự phụng sự.
598
20.
20.
20.
599
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
Whatever realm of existence I am reborn into, whether divine or human;
Bất cứ loài nào tôi tái sinh, dù là chư thiên hay loài người;
600
Mātukucchigatassāpi, vajjare bheriyo sadā.
Even when I am in my mother’s womb, drums always sound.
Ngay cả khi tôi còn trong bụng mẹ, trống bheri luôn vang lên.
601
21.
21.
21.
602
‘‘Upaṭṭhitvāna sambuddhaṃ, anubhutvāna sampadā;
Having attended the Fully Enlightened One, and having experienced prosperity;
Sau khi phụng sự Đức Chánh Đẳng Giác, và hưởng thụ các phước báu;
603
Sivaṃ sukhemaṃ amataṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.
I have attained the peaceful, secure, deathless, unmoving state.
Tôi đã đạt đến trạng thái an lành, an ổn, bất tử, bất động.
604
22.
22.
22.
605
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
In the ninety-first eon, the kamma I performed then;
Chín mươi mốt kiếp về trước, khi tôi đã thực hiện nghiệp đó;
606
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not know any woeful state; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Đức Phật.
607
23.
23.
23.
608
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt away… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
609
24.
24.
24.
610
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
My coming was indeed a good coming… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.
Sự đến của tôi thật đáng mừng… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
611
25.
25.
25.
612
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”
Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
613
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekasaṅkhiyo thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Elder Ekasaṅkhiya uttered these verses.
Như vậy, Tôn giả Ekasaṅkhiya Trưởng lão đã nói lên những bài kệ này.
614
Abhāsitthāti.
.
Vị ấy đã nói lên.
615
Ekasaṅkhiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
The second account is that of the Elder Ekasaṅkhiya.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ekasaṅkhiya, thứ hai, đã kết thúc.
616
3. Pāṭihīrasaññakattheraapadānaṃ
3. The Account of the Elder Pāṭihīrasaññaka
3. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Pāṭihīrasaññaka
617
26.
26.
26.
618
‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“The Victor named Padumuttara, worthy of offerings;
“Đức Jina tên Padumuttara, bậc xứng đáng nhận cúng dường;
619
Vasīsatasahassehi, nagaraṃ pāvisī tadā.
With a hundred thousand perfected ones, entered the city then.
Cùng với một trăm ngàn vị có thần thông, đã vào thành lúc đó.
620
27.
27.
27.
621
‘‘Nagaraṃ pavisantassa, upasantassa tādino;
As he entered the city, the tranquil, such one;
Khi Ngài đang vào thành, bậc an tịnh, bậc như vậy;
622
Ratanāni pajjotiṃsu* , nigghoso āsi tāvade.
The jewels shone, and a great sound arose at that very moment.
Các viên ngọc đã tỏa sáng, một tiếng vang lớn đã vang lên ngay lập tức.
623
28.
28.
28.
624
‘‘Buddhassa ānubhāvena, bherī vajjumaghaṭṭitā;
“By the power of the Buddha, the drums sounded without being struck;
Với oai lực của Đức Phật, trống bheri tự động vang lên;
625
Sayaṃ vīṇā pavajjanti, buddhassa pavisato puraṃ.
The lutes played by themselves, as the Buddha entered the city.
Đàn vīṇā tự động tấu lên, khi Đức Phật vào thành.
626
29.
29.
29.
627
‘‘Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi* , padumuttaramahāmuniṃ;
“I pay homage to the best of Buddhas, the great sage Padumuttara;
Tôi đảnh lễ Đức Phật tối thượng, Đại Hiền Giả Padumuttara;
628
Pāṭihīrañca passitvā, tattha cittaṃ pasādayiṃ.
Having seen the miracle, I purified my mind in him.
Sau khi thấy phép lạ, tôi đã tịnh tín tâm mình nơi đó.
629
30.
30.
30.
630
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
“Oh, how wonderful is the Buddha! Oh, how wonderful is the Dhamma! Oh, how wonderful is the perfection of our Teacher!
Ôi Đức Phật, ôi Giáo Pháp, ôi sự viên mãn của bậc Đạo Sư chúng ta;
631
Acetanāpi turiyā, sayameva pavajjare.
Even inanimate musical instruments played by themselves.
Ngay cả những nhạc khí vô tri cũng tự động vang lên.
632
31.
31.
31.
633
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
“A hundred thousand aeons ago, I then acquired that perception;
Một trăm ngàn kiếp về trước, khi tôi đã có nhận thức đó;
634
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
I do not know misfortune—this is the fruit of the perception of the Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của nhận thức về Đức Phật.
635
32.
32.
32.
636
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
637
33.
33.
33.
638
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Indeed, my coming was a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật đáng mừng… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
639
34.
34.
34.
640
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
641
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāṭihīrasaññako thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Pāṭihīrasaññaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Pāṭihīrasaññaka Trưởng lão đã nói lên những bài kệ này.
642
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
Vị ấy đã nói lên.
643
Pāṭihīrasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna of Pāṭihīrasaññaka Thera is concluded.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Pāṭihīrasaññaka, thứ ba, đã kết thúc.
644
4. Ñāṇatthavikattheraapadānaṃ
4. Ñāṇatthavikattheraapadānaṃ
4. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ñāṇatthavika
645
35.
35.
35.
646
‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, dīparukkhaṃva jotitaṃ;
“I saw the best of bipeds, shining like a flaming Kaṇikāra tree,
“Tôi đã thấy bậc tối thượng trong loài người, rực rỡ như cây Kaṇikāra đang nở,
647
Kañcanaṃva virocantaṃ, addasaṃ dvipaduttamaṃ.
Glowing like a lamp-tree, radiant like gold.
sáng chói như ngọn đèn, lấp lánh như vàng.
648
36.
36.
36.
649
‘‘Kamaṇḍaluṃ ṭhapetvāna, vākacīrañca kuṇḍikaṃ;
“Placing my water-pot, my bark-robe, and my water-strainer aside,
Sau khi đặt bình bát, y vỏ cây và bình nước;
650
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, buddhaseṭṭhaṃ thaviṃ ahaṃ.
And putting the antelope skin over one shoulder, I praised the best of Buddhas.
Tôi đã khoác tấm da nai lên một vai và tán thán Đức Phật tối thượng.
651
37.
37.
37.
652
‘‘‘Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, mohajālasamākulaṃ;
“ ‘Dispelling that darkness, entangled in the net of delusion,
‘Ngài đã xua tan bóng tối đó, bị bao phủ bởi lưới si mê;
653
Ñāṇālokaṃ dassetvāna, nittiṇṇosi mahāmuni.
And showing the light of wisdom, you have crossed over, great sage.
Sau khi hiển lộ ánh sáng trí tuệ, Ngài đã vượt qua, Đại Hiền Giả.
654
38.
38.
38.
655
‘‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, sabbāvantamanuttaraṃ;
“ ‘You uplift this world, which is entirely unsurpassed;
“Ngài đã hoàn toàn giải thoát thế gian vô thượng này.
656
Ñāṇe te upamā natthi, yāvatājagatogati* .
There is no comparison to your wisdom, as far as the path of existence extends.
Trí tuệ của Ngài không có gì sánh bằng, đến tận cùng của mọi cảnh giới.
657
39.
39.
39.
658
‘‘‘Tena ñāṇena sabbaññū, iti buddho pavuccati;
“ ‘By that wisdom, you are called the Omniscient Buddha;
Với trí tuệ ấy, Ngài được gọi là Bậc Toàn Giác (Sabbaññū), là Đức Phật.
659
Vandāmi taṃ mahāvīraṃ, sabbaññutamanāvaraṃ’.
I bow to that great hero, the Omniscient, unhindered one.’
Con xin đảnh lễ Bậc Đại Hùng ấy, Bậc Toàn Giác không bị chướng ngại.”
660
40.
40.
40.
661
‘‘Satasahassito kappe, buddhaseṭṭhaṃ thaviṃ ahaṃ;
“A hundred thousand aeons ago, I praised the best of Buddhas;
Một trăm ngàn kiếp từ kiếp này, tôi đã ca ngợi Đức Phật tối thượng.
662
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇatthavāyidaṃ phalaṃ;
I do not know misfortune—this is the fruit of praising wisdom;
Tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc ca ngợi trí tuệ.
663
41.
41.
41.
664
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo;
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints;
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
665
42.
42.
42.
666
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Indeed, my coming was a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
667
43.
43.
43.
668
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
669
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇatthaviko thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Ñāṇatthavika Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Ñāṇatthavika Thera đã nói những câu kệ này
670
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
như đã được nghe.
671
Ñāṇatthavikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The fourth Apadāna of Ñāṇatthavika Thera is concluded.
Apādāna thứ tư của Ñāṇatthavika Thera.
672
5. Ucchukhaṇḍikattheraapadānaṃ
5. Ucchukhaṇḍikattheraapadānaṃ
5. Apādāna của Ucchukhaṇḍika Thera
673
44.
44.
44.
674
‘‘Nagare bandhumatiyā, dvārapālo ahosahaṃ;
“In the city of Bandhumatī, I was a gatekeeper;
“Tại thành Bandhumatī, tôi là người gác cổng.
675
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
I saw the stainless Buddha, one who had reached the far shore of all phenomena.
Tôi đã thấy Đức Phật Vipaśyī (Viraja), Bậc đã vượt qua mọi pháp.
676
45.
45.
45.
677
‘‘Ucchukhaṇḍikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
“Taking a piece of sugarcane, I gave it to the best of Buddhas;
Tôi đã cầm một khúc mía và dâng lên Đức Phật tối thượng,
678
Pasannacitto sumano, vipassissa mahesino.
With a serene and joyful mind, to Vipassī, the great sage.
với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, dâng lên Đức Đại Hiền Vipaśyī.
679
46.
46.
46.
680
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ ucchumadadiṃ tadā;
“Ninety-one aeons ago, when I gave that sugarcane;
Chín mươi mốt kiếp về trước, khi tôi đã dâng khúc mía đó,
681
Duggatiṃ nābhijānāmi, ucchukhaṇḍassidaṃ phalaṃ.
I do not know misfortune—this is the fruit of the piece of sugarcane.
tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc dâng khúc mía.
682
47.
47.
47.
683
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
684
48.
48.
48.
685
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Indeed, my coming was a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
686
49.
49.
49.
687
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
688
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ucchukhaṇḍiko thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Ucchukhaṇḍika Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Ucchukhaṇḍika Thera đã nói những câu kệ này
689
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
như đã được nghe.
690
Ucchukhaṇḍikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
The fifth Apadāna of Ucchukhaṇḍika Thera is concluded.
Apādāna thứ năm của Ucchukhaṇḍika Thera.
691
6. Kaḷambadāyakattheraapadānaṃ
6. Kaḷambadāyakattheraapadānaṃ
6. Apādāna của Kaḷambadāyaka Thera
692
50.
50.
50.
693
‘‘Romaso nāma sambuddho, vasate pabbatantare;
“The Buddha named Romasa, dwelt in a mountain cave;
“Đức Phật Romasa đang trú ngụ trong khe núi.
694
Kaḷambaṃ tassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
I, with a serene mind, gave him a Kaḷamba with my own hands.
Tôi đã dâng củ khoai nước (Kaḷamba) cho Ngài, với tâm thanh tịnh bằng chính tay mình.
695
51.
51.
51.
696
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“Ninety-four aeons ago, when I gave that gift;
Chín mươi bốn kiếp về trước, khi tôi đã dâng cúng đó,
697
Duggatiṃ nābhijānāmi, kaḷambassa idaṃ phalaṃ.
I do not know misfortune—this is the fruit of the Kaḷamba.
tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc dâng củ khoai nước.
698
52.
52.
52.
699
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
700
53.
53.
53.
701
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Indeed, my coming was a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
702
54.
54.
54.
703
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
704
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaḷambadāyako thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Kaḷambadāyaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Kaḷambadāyaka Thera đã nói những câu kệ này
705
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
như đã được nghe.
706
Kaḷambadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The sixth Apadāna of Kaḷambadāyaka Thera is concluded.
Apādāna thứ sáu của Kaḷambadāyaka Thera.
707
7. Ambāṭakadāyakattheraapadānaṃ
7. Ambāṭakadāyakattheraapadānaṃ
7. Apādāna của Ambāṭakadāyaka Thera
708
55.
55.
55.
709
‘‘Vipine buddhaṃ disvāna, sayambhuṃ aparājitaṃ;
“Having seen the Self-Awakened, the unconquered Buddha in the forest;
“Thấy Đức Phật Tự Sinh (Sayambhū), Bậc Bất Bại trong rừng,
710
Ambāṭakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ.
I took an Ambāṭaka fruit and gave it to the Self-Awakened One.
tôi đã lấy quả ambāṭaka và dâng lên Đức Tự Sinh.
711
56.
56.
56.
712
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
“Thirty-one aeons ago from now, when I gave that fruit;
Ba mươi mốt kiếp từ kiếp này, khi tôi đã dâng trái cây đó,
713
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I do not know misfortune—this is the fruit of that fruit-offering.
tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc dâng trái cây.
714
57.
57.
57.
715
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
716
58.
58.
58.
717
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed welcome… The Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
718
59.
59.
59.
719
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… The Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
720
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambāṭakadāyako thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Ambāṭakadāyaka Thera recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Ambāṭakadāyaka Thera đã nói những câu kệ này
721
Abhāsitthāti.
Ambāṭakadāyaka Thera’s Apadāna, the seventh.
như đã được nghe.
722
Ambāṭakadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Here ends the Apadāna of the Venerable Ambāṭakadāyaka Thera, the seventh.
Apādāna thứ bảy của Ambāṭakadāyaka Thera.
723
8. Harītakadāyakattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of Harītakadāyaka Thera
8. Apādāna của Harītakadāyaka Thera
724
60.
60.
60.
725
‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;
“Harītaka, āmalaka, mango, jambu, vibhītaka,
“Quả harītaka, āmalaka, xoài, jambu, vibhītaka,
726
Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, sayameva harāmahaṃ.
kola, bhallātaka, and billa — I myself carried them.
kola, bhallātaka, billa, tôi tự mình mang đến.
727
61.
61.
61.
728
‘‘Disvāna pabbhāragataṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;
“Having seen the sage, absorbed in meditation, delighting in jhāna, who had gone into a mountain cave,
Thấy vị ẩn sĩ đang nhập thiền, hoan hỷ trong thiền định, đang ở trong hang núi,
729
Ābādhena āpīḷentaṃ, adutīyaṃ mahāmuniṃ.
afflicted by illness, the Great Sage, without a companion.
Bậc Đại Hiền không có bạn đồng hành, đang bị bệnh tật hành hạ.
730
62.
62.
62.
731
‘‘Harītakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;
“Having taken a harītaka fruit, I gave it to the Self-Awakened One.
Tôi đã lấy quả harītaka và dâng lên Đức Tự Sinh;
732
Khādamattamhi bhesajje, byādhi passambhi* tāvade.
As soon as the medicine was consumed, the illness immediately subsided.
Ngay khi Ngài dùng thuốc, bệnh tật liền thuyên giảm.
733
63.
63.
63.
734
‘‘Pahīnadaratho buddho, anumodamakāsi me;
“The Buddha, whose distress was abandoned, gave his approval to me:
Đức Phật, đã dứt bỏ mọi lo âu, đã tùy hỷ cho tôi:
735
‘Bhesajjadāneniminā, byādhivūpasamena ca.
‘By this gift of medicine and by the alleviation of illness,
‘Nhờ sự cúng dường thuốc này, và sự thuyên giảm bệnh tật này,
736
64.
64.
64.
737
‘‘‘Devabhūto manusso vā, jāto vā aññajātiyā;
‘Whether born as a deva or a human,
Dù là chư thiên hay loài người, hay sinh vào bất kỳ loài nào khác,
738
Sabbattha sukhito hotu, mā ca te byādhimāgamā’.
or in any other birth, may you be happy everywhere, and may no illness come to you.’
cầu mong con được an lạc khắp mọi nơi, và bệnh tật đừng đến với con.’
739
65.
65.
65.
740
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sayambhū aparājito;
“Having said this, the Fully Awakened One, the Self-Awakened, the unconquered, the wise one,
Nói xong lời này, Đức Phật Tự Sinh (Sayambhū), Bậc Bất Bại,
741
Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.
ascended into the sky, like a king of swans in the atmosphere.
Bậc Trí Giả đã bay lên không trung, như vua thiên nga giữa bầu trời.
742
66.
66.
66.
743
‘‘Yato harītakaṃ dinnaṃ, sayambhussa mahesino;
“Since I gave the harītaka fruit to the Self-Awakened Great Sage,
Từ khi tôi dâng quả harītaka cho Đức Tự Sinh, Bậc Đại Hiền,
744
Imaṃ jātiṃ upādāya, byādhi me nupapajjatha.
taking this birth as a basis, no illness has arisen for me.
từ kiếp sống đó trở đi, bệnh tật không còn phát sinh nơi tôi.
745
67.
67.
67.
746
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
“This is my last existence; my final becoming is occurring.
Đây là kiếp cuối cùng của tôi, kiếp sống cuối cùng đang diễn ra;
747
Tisso vijjā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
The three knowledges have been realized; the Buddha’s teaching has been done.
Ba minh (Tisso vijjā) đã được chứng đắc, Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
748
68.
68.
68.
749
‘‘Catunnavutito kappe, bhesajjamadadiṃ tadā;
“Ninety-four kappas ago, I gave medicine then;
Chín mươi bốn kiếp về trước, khi tôi đã dâng thuốc đó,
750
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination; this is the fruit of that medicine.
tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc dâng thuốc.
751
69.
69.
69.
752
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
753
70.
70.
70.
754
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed welcome… The Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
755
71.
71.
71.
756
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… The Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
757
Itthaṃ sudaṃ āyasmā harītakadāyako thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Harītakadāyaka Thera recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Harītakadāyaka Thera đã nói những câu kệ này
758
Abhāsitthāti.
Harītakadāyaka Thera’s Apadāna, the eighth.
như đã được nghe.
759
Harītakadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Here ends the Apadāna of the Venerable Harītakadāyaka Thera, the eighth.
Apādāna thứ tám của Harītakadāyaka Thera.
760
9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of Ambapiṇḍiya Thera
9. Apādāna của Ambapiṇḍiya Thera
761
72.
72.
72.
762
‘‘Hatthirājā tadā āsiṃ, īsādanto uruḷhavā;
“At that time, I was a king of elephants, with tusks like ploughshares, bearing a heavy burden.
“Khi ấy tôi là một vị vua voi, có ngà dài và sức mạnh to lớn.
763
Vicaranto brahāraññe, addasaṃ lokanāyakaṃ.
Wandering in the great forest, I saw the leader of the world.
Khi đang lang thang trong khu rừng rộng lớn, tôi đã thấy Bậc Lãnh Đạo Thế Gian.
764
73.
73.
73.
765
‘‘Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ;
“Having taken a cluster of mangoes, I gave it to the Teacher.
Tôi đã lấy một chùm xoài và dâng lên Đức Đạo Sư;
766
Paṭiggaṇhi mahāvīro, siddhattho lokanāyako.
The Great Hero, Siddhattha, the leader of the world, accepted it.
Bậc Đại Hùng Siddhattha, Bậc Lãnh Đạo Thế Gian đã thọ nhận.
767
74.
74.
74.
768
‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;
“While I was watching, the Conqueror then partook of it.
Khi tôi đang chiêm ngưỡng, Đức Chiến Thắng đã thọ dụng;
769
Tattha cittaṃ pasādetvā, tusitaṃ upapajjahaṃ.
Having purified my mind there, I was reborn in Tusita heaven.
Với tâm thanh tịnh nơi Ngài, tôi đã tái sinh vào cõi Tusita.
770
75.
75.
75.
771
‘‘Tato ahaṃ cavitvāna, cakkavattī ahosahaṃ;
“Then, having passed away from there, I became a universal monarch.
Từ đó tôi chuyển sinh, và trở thành một vị Chuyển Luân Vương;
772
Eteneva upāyena, anubhutvāna sampadā.
By this very means, I experienced prosperity.
Bằng cách đó, tôi đã trải nghiệm nhiều sự thịnh vượng.
773
76.
76.
76.
774
‘‘Padhānapahitattohaṃ, upasanto nirūpadhi;
“With my mind directed to exertion, I am tranquil, without defilements.
Với tâm chuyên cần tinh tấn, tôi đã an tịnh, không còn chấp thủ;
775
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
Having fully understood all taints, I dwell without taints.
Sau khi thấu hiểu mọi lậu hoặc (āsava), tôi sống không lậu hoặc.
776
77.
77.
77.
777
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
“Ninety-four kappas ago, I gave that fruit then;
Chín mươi bốn kiếp về trước, khi tôi đã dâng trái cây đó,
778
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination; this is the fruit of that gift of fruit.
tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc dâng trái cây.
779
78.
78.
78.
780
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
781
79.
79.
79.
782
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed welcome… The Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
783
80.
80.
80.
784
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… The Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
785
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambapiṇḍiyo thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Ambapiṇḍiya Thera recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Ambapiṇḍiya Thera đã nói những câu kệ này
786
Abhāsitthāti.
Ambapiṇḍiya Thera’s Apadāna, the ninth.
như đã được nghe.
787
Ambapiṇḍiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Here ends the Apadāna of the Venerable Ambapiṇḍiya Thera, the ninth.
Apādāna thứ chín của Ambapiṇḍiya Thera.
788
10. Ambaphaliyattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of Ambaphaliya Thera
10. Apādāna của Ambaphaliya Thera
789
81.
81.
81.
790
‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
“To Padumuttara Buddha, the foremost of the world, the steadfast one,
“Đức Phật Padumuttara, Bậc Tối Thượng của thế gian, Bậc như vậy,
791
Piṇḍāya vicarantassa, dhārato uttamaṃ yasaṃ.
who was carrying supreme fame, as he went for alms.
khi đang đi khất thực, Ngài mang theo danh tiếng tối thượng.
792
82.
82.
82.
793
‘‘Aggaphalaṃ gahetvāna, vippasannena cetasā;
“Having taken a prime fruit, with a mind perfectly clear,
Tôi đã lấy quả xoài đầu mùa, với tâm ý thanh tịnh,
794
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
I gave it to the Teacher, the worthy recipient of offerings, the hero.
và dâng lên Đức Đạo Sư, Bậc Anh Hùng đáng được cúng dường.
795
83.
83.
83.
796
‘‘Tena kammena dvipadinda* , lokajeṭṭha narāsabha;
“By that deed, O lord of bipeds, foremost of the world, O noblest of men,
Nhờ nghiệp ấy, hỡi Bậc Tối Thượng của loài người, Bậc Tối Thượng của thế gian, Bậc Trượng Phu,
797
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
I have attained the unshakeable state, having abandoned victory and defeat.
tôi đã đạt đến trạng thái bất động (Niết Bàn), vượt qua mọi thắng bại.
798
84.
84.
84.
799
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“One hundred thousand kappas ago, I gave that gift then;
Một trăm ngàn kiếp từ kiếp này, khi tôi đã dâng cúng đó,
800
Duggatiṃ nābhijānāmi, aggadānassidaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination; this is the fruit of that supreme gift.
tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc dâng cúng vật tối thượng.
801
85.
85.
85.
802
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
803
86.
86.
86.
804
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed welcome… The Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
805
87.
87.
87.
806
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… The Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
807
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambaphaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
Thus indeed, the Venerable Ambaphaliya Thera recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Ambaphaliya Thera đã nói những câu kệ này như đã được nghe;
808
Ambaphaliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The Tenth Apadāna of Thera Ambaphaliya.
Apādāna thứ mười của Ambaphaliya Thera.
809
Tassuddānaṃ –
Its Summary –
Tóm tắt các bài kệ –
810
Thero ekavihārī ca, saṅkhiyo pāṭihīrako;
Thera Ekavihārī, Saṅkhiya, Pāṭihīraka;
Thera Ekavihārī, Saṅkhiya, Pāṭihīraka;
811
Thaviko ucchukhaṇḍī ca, kaḷambaambāṭakado.
Thavika, Ucchukhaṇḍī, Kaḷamba, Ambāṭakado.
Thavika, Ucchukhaṇḍī, Kaḷamba, Ambāṭakado.
812
Harītakambapiṇḍī ca, ambado dasamo yati;
Harītakambapiṇḍī, and Ambada, the tenth ascetic;
Harītaka, Ambapiṇḍī, và Ambado là vị ẩn sĩ thứ mười;
813
Chaḷasīti ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.
Eighty-six verses have been counted by the wise.
Tám mươi sáu câu kệ, đã được các bậc trí giả đếm.
Next Page →

Settings