Apadānapāḷi-2

4958

55. Bhaddiyavaggo

1. Lakuṇḍabhaddiya Thera’s Apadāna

55. Phẩm Bhaddiya

4959

1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ

1.

1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ

4960

1.

“The Conqueror named Padumuttara, with vision in all phenomena;

1.

4961

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

“The Victor named Padumuttara, with insight into all phenomena;

“Đức Jinā Padumuttara, bậc có mắt trong tất cả các pháp;

4962

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A Leader arose one hundred thousand aeons ago from this Bhadda-aeon.

Một trăm ngàn kiếp trước đây, vị Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

4963

2.

4964

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahaddhano;

At that time, I was a wealthy merchant's son in Haṃsāvatī;

Khi ấy, tôi là con trai một trưởng giả giàu có ở Haṃsavatī;

4965

Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, saṅghārāmaṃ agacchahaṃ.

Wandering on foot, I went to the monastery.

Tôi đi bộ du hành và đến Tăng xá.

4966

3.

4967

‘‘Tadā so lokapajjoto, dhammaṃ desesi nāyako;

Then that Leader, the light of the world, taught the Dhamma;

Khi ấy, vị Đạo Sư, bậc soi sáng thế gian, đã thuyết pháp;

4968

Mañjussarānaṃ pavaraṃ, sāvakaṃ abhikittayi.

He praised a foremost disciple among those with melodious voices.

Ngài đã tán dương một đệ tử xuất sắc trong số những người có giọng nói du dương.

4969

4.

4970

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, kāraṃ katvā mahesino;

Hearing that, I was gladdened, and having made an offering to the Great Sage;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, đã cúng dường bậc Đại Tiên;

4971

Vanditvā satthuno pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

Having paid homage at the Teacher's feet, I aspired to that position.

Sau khi đảnh lễ chân Đức Đạo Sư, tôi đã ước nguyện đạt được vị trí ấy.

4972

5.

4973

‘‘Tadā buddho viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;

Then the Buddha, the guide, declared in the midst of the Saṅgha:

Khi ấy, Đức Phật, vị Đạo Sư, đã tuyên bố giữa Tăng đoàn;

4974

‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

‘In a future time, you shall obtain that wish.

‘Trong tương lai, ngươi sẽ đạt được điều ước ấy.

4975

6.

4976

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

One hundred thousand aeons from now,

‘Một trăm ngàn kiếp từ nay, một vị Đạo Sư xuất thân từ dòng dõi Okkāka,

4977

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama, born of the Okkāka clan, will arise in the world.

tên Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

4978

7.

4979

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

His heir in the Dhamma, a true son, created by the Dhamma,

‘Là người thừa kế giáo pháp của Ngài, là con ruột được tạo ra từ giáo pháp,

4980

Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

Will be a disciple of the Teacher, named Bhaddiya.’

một đệ tử của Đức Đạo Sư tên là Bhaddiya sẽ xuất hiện.’

4981

8.

4982

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed and by those aspirations;

Nhờ nghiệp thiện ấy và những lời nguyện ước;

4983

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi trời Tāvatiṃsa.

4984

9.

4985

‘‘Dvenavute ito kappe, phusso uppajji nāyako;

Ninety-two aeons ago from this, the Leader Phussa arose;

Chín mươi hai kiếp trước đây, Đức Đạo Sư Phussa đã xuất hiện;

4986

Durāsado duppasaho, sabbalokuttamo jino.

Hard to approach, hard to overcome, the Conqueror, supreme in all worlds.

Bậc Jinā khó tiếp cận, khó chịu đựng, tối thượng trong tất cả thế gian.

4987

10.

4988

‘‘Caraṇena ca sampanno, brahā uju patāpavā;

Endowed with conduct, tall, upright, majestic;

Đầy đủ hạnh kiểm, oai nghiêm, ngay thẳng và hùng mạnh;

4989

Hitesī sabbasattānaṃ^* , bahuṃ mocesi bandhanā.

Seeking the welfare of all beings, he released many from bondage.

Vì lợi ích của tất cả chúng sinh, Ngài đã giải thoát nhiều người khỏi trói buộc.

4990

11.

4991

‘‘Nandārāmavane tassa, ahosiṃ phussakokilo^* ;

In his Nandārāma forest, I was a cuckoo named Phussa;

Trong khu vườn Nandārāma của Ngài, tôi đã là một con chim cu Phussa;

4992

Gandhakuṭisamāsanne, ambarukkhe vasāmahaṃ.

I lived on a mango tree near the Perfumed Chamber.

Tôi sống trên cây xoài gần Gandhakūṭi (hương thất).

4993

12.

4994

‘‘Tadā piṇḍāya gacchantaṃ, dakkhiṇeyyaṃ jinuttamaṃ;

At that time, seeing the supreme Conqueror, worthy of offerings, going for alms;

Khi ấy, thấy bậc Tối Thượng Jinā, đáng được cúng dường, đang đi khất thực;

4995

Disvā cittaṃ pasādetvā, mañjunābhinikūjahaṃ^* .

Having gladdened my mind, I sang sweetly.

Tôi đã làm cho tâm mình thanh tịnh và hót lên một cách du dương.

4996

13.

4997

‘‘Rājuyyānaṃ tadā gantvā, supakkaṃ kanakattacaṃ;

Then, having gone to the royal park, I took a cluster of mangoes,

Khi ấy, tôi đi đến vườn thượng uyển của vua, hái một chùm xoài

4998

Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, sambuddhassopanāmayiṃ.

Well-ripened, with golden skin, and offered them to the Fully Enlightened One.

chín vàng như da vàng, và dâng lên Đức Sambuddha.

4999

14.

5000

‘‘Tadā me cittamaññāya, mahākāruṇiko jino;

Then, knowing my mind, the Greatly Compassionate Conqueror,

Khi ấy, Đức Jinā đại bi, biết được tâm ý của tôi;

5001

Upaṭṭhākassa hatthato, pattaṃ paggaṇhi nāyako.

The Leader, took the bowl from the attendant’s hand.

Vị Đạo Sư đã nhận bát từ tay người thị giả.

5002

15.

5003

‘‘Adāsiṃ haṭṭhacittohaṃ^* , ambapiṇḍaṃ mahāmune;

With a joyful mind, I offered the cluster of mangoes to the Great Sage;

Với tâm hoan hỷ, tôi đã dâng chùm xoài lên bậc Đại Hiền;

5004

Patte pakkhippa pakkhehi, pañjaliṃ^* katvāna mañjunā.

Having placed them in the bowl, I made an añjali with my wings, sweetly.

Sau khi đặt vào bát, tôi đã chắp cánh lại một cách du dương.

5005

16.

5006

‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

With a charming voice, delightful and pleasing to hear;

Với giọng nói mê hoặc, dễ nghe, êm ái;

5007

Vassanto buddhapūjatthaṃ, nīḷaṃ^* gantvā nipajjahaṃ.

Singing for the worship of the Buddha, I went to my nest and lay down.

Để cúng dường Đức Phật, tôi đã hót và đi về tổ rồi nằm xuống.

5008

17.

5009

‘‘Tadā muditacittaṃ maṃ, buddhapemagatāsayaṃ;

Then, a hawk came near me, whose mind was joyful and whose intention was love for the Buddha;

Khi ấy, một con chim săn mồi đã đến gần tôi, người có tâm hoan hỷ,

5010

Sakuṇagghi upāgantvā, ghātayī duṭṭhamānaso.

With a malevolent mind, it killed me.

có ý nghĩ yêu mến Đức Phật, và với tâm ác độc, nó đã giết tôi.

5011

18.

5012

‘‘Tato cutohaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

Having passed away from that state, I enjoyed great bliss in Tusita heaven;

Từ đó, tôi tái sinh vào cõi trời Tusita, hưởng thụ đại lạc;

5013

Manussayonimāgacchiṃ, tassa kammassa vāhasā.

By the power of that deed, I came to the human realm.

Nhờ sức mạnh của nghiệp ấy, tôi đã tái sinh vào loài người.

5014

19.

5015

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

In this auspicious aeon, the highly renowned Brahmin-kinsman;

Trong kiếp tốt đẹp này, một vị Đại Phạm Thiên thân hữu, danh tiếng lẫy lừng;

5016

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

The best of speakers, named Kassapa by clan, arose.

Tên là Kassapa, bậc tối thượng trong những người nói, đã xuất hiện.

5017

20.

5018

‘‘Sāsanaṃ jotayitvā so, abhibhuyya kutitthiye;

Having illuminated the Dispensation and overcome false teachers;

Ngài đã làm sáng tỏ giáo pháp, đánh bại các tà giáo;

5019

Vinayitvāna veneyye, nibbuto so sasāvako.

Having disciplined those who were capable of being trained, he, together with his disciples, attained Nibbāna.

Sau khi giáo hóa những người đáng được giáo hóa, Ngài cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.

5020

21.

5021

‘‘Nibbute tamhi lokagge, pasannā janatā bahū;

When that supreme one of the world had attained Nibbāna, many people, being gladdened;

Khi bậc tối thượng của thế gian ấy đã nhập Niết-bàn, nhiều người đã hoan hỷ;

5022

Pūjanatthāya buddhassa, thūpaṃ kubbanti satthuno.

Built a stupa for the Teacher, for the worship of the Buddha.

Họ đã xây dựng tháp cho Đức Đạo Sư để cúng dường Đức Phật.

5023

22.

5024

‘‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, sattaratanabhūsitaṃ;

‘We shall build a seven-yojana stupa, adorned with seven kinds of jewels,

‘Chúng ta sẽ xây một tháp cao bảy do-tuần, trang trí bằng bảy loại báu;

5025

Karissāma mahesissa’, iccevaṃ mantayanti te.

For the Great Sage,’ thus they consulted.

Cho bậc Đại Tiên,’ họ đã bàn bạc như vậy.

5026

23.

5027

‘‘Kikino kāsirājassa, tadā senāya nāyako;

At that time, I was the commander of the army of King Kiki of Kāsi;

Khi ấy, tôi là tướng quân của vua Kāsi tên Kiki;

5028

Hutvāhaṃ appamāṇassa, pamāṇaṃ cetiye vadiṃ.

I declared the measure for the immeasurable one’s cetiya.

Tôi đã xác định kích thước cho bảo tháp của bậc vô lượng.

5029

24.

5030

‘‘Tadā te mama vākyena, cetiyaṃ yojanuggataṃ;

Then, by my words, they made the cetiya for the hero among men,

Khi ấy, theo lời của tôi, họ đã xây dựng bảo tháp cao một do-tuần

5031

Akaṃsu naravīrassa, nānāratanabhūsitaṃ.

One yojana high, adorned with various jewels.

cho bậc anh hùng của loài người, trang trí bằng nhiều loại báu.

5032

25.

5033

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed and by those aspirations;

Nhờ nghiệp thiện ấy và những lời nguyện ước;

5034

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi trời Tāvatiṃsa.

5035

26.

5036

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;

And now, in this last existence, I was born into a merchant family;

Và trong kiếp cuối cùng này, tôi đã sinh ra trong gia đình trưởng giả;

5037

Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

In the excellent, prosperous, and wealthy city of Sāvatthī.

Ở thành phố tối thượng Sāvatthī, giàu có, thịnh vượng, và có nhiều tài sản.

5038

27.

5039

‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;

Seeing the Sugata entering the city, my mind was amazed;

Thấy Đức Sugata khi Ngài vào thành, tâm tôi kinh ngạc;

5040

Pabbajitvāna na ciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

Having gone forth, not long after, I attained arahantship.

Sau khi xuất gia không lâu, tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.

5041

28.

5042

‘‘Cetiyassa pamāṇaṃ yaṃ, akariṃ tena kammunā;

Because of the deed by which I determined the measure of the cetiya;

Vì nghiệp đã xác định kích thước của bảo tháp;

5043

Lakuṇḍakasarīrohaṃ, jāto paribhavāraho.

I was born with a small body, worthy of contempt.

Tôi đã sinh ra với thân hình nhỏ bé, đáng bị coi thường.

5044

29.

5045

‘‘Sarena madhurenāhaṃ, pūjitvā isisattamaṃ;

Having honored the supreme sage with my sweet voice;

Vì đã cúng dường bậc tối thượng trong các đạo sĩ bằng giọng nói du dương;

5046

Mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ, aggattamanupāpuṇiṃ.

I attained the foremost position among bhikkhus with melodious voices.

Tôi đã đạt được vị trí đứng đầu trong số các Tỳ-kheo có giọng nói êm ái.

5047

30.

5048

‘‘Phaladānena buddhassa, guṇānussaraṇena ca;

By the offering of fruit to the Buddha, and by recollecting his virtues;

Nhờ việc dâng trái cây cho Đức Phật và hồi tưởng công đức của Ngài;

5049

Sāmaññaphalasampanno, viharāmi anāsavo.

Endowed with the fruits of recluseship, I dwell without defilements.

Tôi sống không lậu hoặc, đầy đủ các quả vị Sa-môn.

5050

31.

5051

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

My defilements are burnt away, all existences are uprooted;

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, mọi kiếp sống đã bị nhổ tận gốc;

5052

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

Like an elephant, having cut the bond, I dwell taintless.

Như con voi đã chặt đứt dây trói, tôi sống không lậu hoặc.

5053

32.

5054

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

“My coming was truly good, to the presence of the Supreme Buddha;

Thật vậy, sự đến của tôi đã tốt đẹp tại Đức Phật tối thượng;

5055

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges have been attained, the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Ba minh đã được chứng đắc, lời giáo huấn của Đức Phật đã được thực hiện.

5056

33.

5057

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

“The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn Tuệ Phân Tích, và tám giải thoát này;

5058

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

Sáu thắng trí đã được chứng đắc, lời giáo huấn của Đức Phật đã được thực hiện.”

5059

Itthaṃ sudaṃ āyasmā lakuṇḍabhaddiyo thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Lakuṇḍabhaddiya Thera uttered these verses.

Chư Tôn giả Lakuṇḍabhaddiya Trưởng lão đã thuyết những bài kệ này như vậy.

5060

Abhāsitthāti.

.

Đó là lời thuyết của ngài.

5061

Lakuṇḍabhaddiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The first Apadāna of Lakuṇḍabhaddiya Thera.

Hạnh Xưa của Trưởng lão Lakuṇḍabhaddiya, phẩm thứ nhất.

5062

2. Kaṅkhārevatattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of Kaṅkhārevata Thera

2. Hạnh Xưa của Trưởng lão Kaṅkhārevata

5063

34.

5064

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

“A Buddha named Padumuttara, endowed with the eye of all Dhammas;

“Đức Padumuttara, bậc Chiến Thắng, có mắt trong tất cả các pháp;

5065

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A leader arose a hundred thousand aeons ago from now.

Bậc Lãnh Đạo ấy đã xuất hiện một trăm ngàn kiếp từ đây.

5066

35.

5067

‘‘Sīhahanu brahmagiro, haṃsadundubhinissano^* ;

With a lion’s jaw, a Brahma’s voice, a swan-drum-like sound;

Có hàm sư tử, tiếng Phạm, âm thanh như trống thiên nga;

5068

Nāgavikkantagamano, candasūrādikappabho.

With the stride of a noble elephant, shining like the moon and sun.

Bước đi như voi chúa, rực rỡ như mặt trăng và mặt trời.

5069

36.

5070

‘‘Mahāmatī mahāvīro, mahājhāyī mahābalo^* ;

Greatly wise, greatly valiant, greatly meditative, greatly powerful;

Đại trí, đại hùng, đại thiền, đại lực;

5071

Mahākāruṇiko nātho, mahātamapanūdano^* .

A greatly compassionate protector, a dispeller of great darkness.

Bậc Hộ Chủ đầy đại bi, bậc xua tan bóng tối lớn.

5072

37.

5073

‘‘Sa kadāci tilokaggo, veneyyaṃ vinayaṃ bahuṃ^* ;

Once, that foremost of the three worlds, the Fully Awakened One, the sage who knows the dispositions of beings,

“Đôi khi, bậc Tối Thượng ba cõi, Đức Sambuddha,

5074

Dhammaṃ desesi sambuddho, sattāsayavidū muni.

Taught the Dhamma, disciplining many who were amenable to discipline.

Vị ẩn sĩ biết rõ tâm tánh chúng sinh, đã thuyết Pháp để điều phục nhiều người đáng được điều phục.

5075

38.

5076

‘‘Jhāyiṃ jhānarataṃ vīraṃ, upasantaṃ anāvilaṃ;

Praising a meditating monk, one delighting in meditation, valiant, tranquil, undefiled,

Bậc Chiến Thắng đã ca ngợi vị tỳ khưu hành thiền, hoan hỷ trong thiền định, dũng mãnh,

5077

Vaṇṇayanto parisatiṃ, tosesi^* janataṃ jino.

The Conqueror delighted the assembly of people.

An tịnh, không cấu uế trước hội chúng, làm cho mọi người hoan hỷ.

5078

39.

5079

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo vedapāragū;

Then I was a brahmin in Haṃsavatī, skilled in the Vedas;

Khi ấy, ta là một Bà la môn thông suốt Veda tại Haṃsavatī;

5080

Dhammaṃ sutvāna mudito, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

Having heard the Dhamma, I rejoiced and aspired to that state.

Sau khi nghe Pháp, ta hoan hỷ và mong cầu địa vị ấy.

5081

40.

5082

‘‘Tadā jino viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;

Then the Conqueror, the leader, declared in the midst of the Saṅgha:

Khi ấy, bậc Dẫn Đạo, Đức Chiến Thắng đã tuyên bố giữa Tăng chúng:

5083

‘Mudito hohi tvaṃ brahme, lacchase taṃ manorathaṃ.

‘Be joyful, brahmin, you will attain that wish.

‘Này Bà la môn, hãy hoan hỷ, ngươi sẽ đạt được ước nguyện ấy.

5084

41.

5085

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka clan,

Trong một trăm ngàn đại kiếp kể từ nay,

5086

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên đời.

5087

42.

5088

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

‘A true son, an heir in his Dhamma, created by the Dhamma,

Người thừa tự Pháp của Ngài, con ruột do Pháp tạo thành,

5089

Revato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

A disciple of the Teacher, named Revata, will be.’

Tên là Revata, sẽ là đệ tử của Đạo Sư’.

5090

43.

5091

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed, and by those aspirations of intention,

Do nghiệp thiện ấy đã làm, và do những lời nguyện ước,

5092

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, ta đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

5093

44.

5094

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātohaṃ koliye pure;

Now, in this last existence, I was born in the Koliya city;

Và trong kiếp cuối cùng này, ta đã sinh ra tại thành Koḷiya,

5095

Khattiye kulasampanne, iddhe phīte mahaddhane.

In a prosperous, thriving, wealthy, noble Khattiya family.

Trong gia đình Sát đế lỵ đầy đủ, giàu có, thịnh vượng, nhiều tài sản.

5096

45.

5097

‘‘Yadā kapilavatthusmiṃ, buddho dhammamadesayi;

When the Buddha taught the Dhamma in Kapilavatthu,

Khi Đức Phật thuyết Pháp tại Kapilavatthu,

5098

Tadā pasanno sugate, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

Then, having faith in the Fortunate One, I went forth into homelessness.

Khi ấy, ta đã tịnh tín nơi Đức Sugata, và xuất gia không nhà cửa.

5099

46.

5100

‘‘Kaṅkhā me bahulā āsi, kappākappe tahiṃ tahiṃ;

Many doubts I had, concerning what is fitting and unfitting, here and there;

Nhiều nghi hoặc đã có nơi ta, về kiếp này kiếp khác, ở đây đó;

5101

Sabbaṃ taṃ vinayī buddho, desetvā dhammamuttamaṃ.

The Buddha dispelled all that, having taught the supreme Dhamma.

Đức Phật đã loại bỏ tất cả những điều ấy, sau khi thuyết Pháp tối thượng.

5102

47.

5103

‘‘Tatohaṃ tiṇṇasaṃsāro, sadā jhānasukhe rato;

Then, having crossed over doubt, always delighting in the bliss of jhāna,

Từ đó, ta đã vượt qua nghi hoặc, luôn hoan hỷ trong an lạc thiền định;

5104

Viharāmi tadā buddho, maṃ disvā etadabravi.

I dwelt. Then the Buddha, seeing me, said this:

Khi ta đang an trú, Đức Phật đã thấy ta và nói lời này:

5105

48.

5106

‘‘‘Yā kāci kaṅkhā idha vā huraṃ vā, sakavediyā vā paravediyā vā;

“Whatever doubts there are, here or hereafter, known by oneself or known by others;

‘Bất cứ nghi hoặc nào, ở đây hay ở đời sau, tự mình biết hay người khác biết,

5107

Ye jhāyino tā pajahanti sabbā, ātāpino brahmacariyaṃ carantā’.

Those who are meditative, practicing the holy life with ardour, abandon all of them.”

Những hành giả thiền định, tinh cần hành Phạm hạnh, sẽ từ bỏ tất cả những điều ấy’.

5108

49.

5109

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

The deed done a hundred thousand aeons ago, showed its fruit to me here;

Nghiệp đã làm trong một trăm ngàn kiếp, đã cho quả báo cho ta ở đời này;

5110

Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.

Like a well-released arrow’s force, I burnt up my defilements.

Như mũi tên được bắn đi tốt đẹp, ta đã đốt cháy các phiền não của mình.

5111

50.

5112

‘‘Tato jhānarataṃ disvā, buddho lokantagū muni;

Then, seeing me delighting in jhāna, the Buddha, the sage who has reached the end of the world,

Từ đó, thấy ta hoan hỷ trong thiền định, Đức Phật, bậc ẩn sĩ thấu suốt thế gian,

5113

Jhāyīnaṃ bhikkhūnaṃ aggo, paññāpeti mahāmati.

The greatly wise one, declared me foremost among the bhikkhus who meditate.

Đấng Đại Trí đã tuyên bố ta là bậc tối thượng trong số các tỳ khưu hành thiền.

5114

51.

5115

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

My defilements are burnt…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của ta đã được đốt cháy… (v.v.) … ta sống không lậu hoặc.

5116

52.

5117

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was truly good…pe… the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Sự đến của ta thật là tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5118

53.

5119

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

Bốn Tuệ phân tích… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành”.

5120

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṅkhārevato thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Kaṅkhārevata Thera uttered these verses.

Như vậy, Tôn giả Kaṅkhārevata Thera đã thuyết những bài kệ này.

5121

Abhāsitthāti.

.

Đó là lời thuyết của ngài.

5122

Kaṅkhārevatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

The second Apadāna of Kaṅkhārevata Thera.

Apadāna thứ hai của Tôn giả Kaṅkhārevata Thera.

5123

3. Sīvalittheraapadānaṃ

3. The Apadāna of Sīvali Thera

3. Sīvalittheraapadānaṃ

5124

54.

5125

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

“A Buddha named Padumuttara, endowed with the eye of all Dhammas;

“Đức Chiến Thắng tên Padumuttara, bậc có mắt trong tất cả các Pháp;

5126

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A leader arose a hundred thousand aeons ago from now.

Vị Dẫn Đạo ấy đã xuất hiện trong một trăm ngàn đại kiếp kể từ nay.

5127

55.

5128

‘‘Sīlaṃ tassa asaṅkheyyaṃ, samādhi vajirūpamo;

His virtue was immeasurable, his concentration like a diamond;

Giới của Ngài vô lượng, định của Ngài như kim cương;

5129

Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimutti ca anopamā.

His supreme knowledge was immeasurable, and his liberation incomparable.

Trí tuệ tối thượng vô lượng, và giải thoát không gì sánh bằng.

5130

56.

5131

‘‘Manujāmaranāgānaṃ, brahmānañca samāgame;

In an assembly of humans, devas, nāgas, and brahmas;

Trong hội chúng của loài người, chư thiên, chúa rồng, và chư Phạm thiên;

5132

Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, dhammaṃ desesi nāyako.

Crowded with ascetics and brahmins, the leader taught the Dhamma.

Đầy đủ các Sa môn và Bà la môn, vị Dẫn Đạo đã thuyết Pháp.

5133

57.

5134

‘‘Sasāvakaṃ mahālābhiṃ, puññavantaṃ jutindharaṃ;

He established a disciple, one of great gain, meritorious, radiant,

Vị Đạo Sư, bậc dũng mãnh trong các hội chúng, đã đặt vị đệ tử của mình,

5135

Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu visārado.

As foremost in the assemblies, being skilled.

Người có đại lợi lộc, đầy phước báu, và có hào quang, vào địa vị tối thượng ấy.

5136

58.

5137

‘‘Tadāhaṃ khattiyo āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

Then I was a Khattiya in the city named Haṃsa;

Khi ấy, ta là một Sát đế lỵ tại thành tên Haṃsa;

5138

Sutvā jinassa taṃ vākyaṃ, sāvakassa guṇaṃ bahuṃ.

Having heard that discourse of the Buddha, and the many virtues of the disciple,

Nghe lời nói ấy của Đức Chiến Thắng, và nhiều đức tính của vị đệ tử.

5139

59.

5140

‘‘Nimantayitvā sattāhaṃ, bhojayitvā sasāvakaṃ;

‘‘Having invited and fed him and his disciples for seven days,

Sau khi thỉnh mời bảy ngày, cúng dường chư Tăng cùng với các đệ tử;

5141

Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

and having given a great offering, I aspired to that position.

Sau khi thực hiện đại thí, ta đã mong cầu địa vị ấy.

5142

60.

5143

‘‘Tadā maṃ vinataṃ pāde, disvāna purisāsabho;

‘‘Then, seeing me bowing at his feet, the hero, the best of men,

Khi ấy, bậc Tối Thượng trong loài người, bậc Anh hùng, thấy ta đang cúi mình dưới chân,

5144

Sarena mahatā vīro^* , idaṃ vacanamabravi.

spoke these words with a great voice:

Đã nói lời này với giọng nói lớn:

5145

61.

5146

‘‘‘Tato jinassa vacanaṃ, sotukāmā mahājanā;

‘‘‘Then, desiring to hear the Buddha’s words, the great multitude—

‘Khi ấy, đại chúng, chư thiên, chúa Dạ Xoa, chúa Càn Thát Bà,

5147

Devadānavagandhabbā, brahmāno ca mahiddhikā’.

devas, dānavas, gandhabbas, and Brahmās of great power—

Và chư Phạm thiên có đại thần thông, đều muốn nghe lời của Đức Chiến Thắng’.

5148

62.

5149

‘‘Samaṇabrāhmaṇā ceva, namassiṃsu katañjalī;

‘‘‘Ascetics and brahmins, with joined hands, paid homage:

Các Sa môn và Bà la môn, chắp tay đảnh lễ;

5150

‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama.

“Homage to you, noble man! Homage to you, supreme man!

‘Kính lạy Ngài, bậc Hào kiệt trong loài người, kính lạy Ngài, bậc Tối Thượng trong loài người.

5151

63.

5152

‘‘‘Khattiyena mahādānaṃ, dinnaṃ sattāhikampi vo^* ;

‘‘‘A great offering for seven days has been given by the khattiya to you, venerable sir;

Đại thí đã được vị Sát đế lỵ cúng dường đến quý Ngài trong bảy ngày;

5153

Sotukāmā phalaṃ tassa, byākarohi mahāmune’.

desiring to hear its fruit, O great sage, please declare it.”’

Chúng con muốn nghe quả báo của nó, xin bậc Đại Hiền giả hãy tuyên bố’.

5154

64.

5155

‘‘Tato avoca bhagavā, ‘suṇātha mama bhāsitaṃ;

‘‘Then the Bhagavā said, ‘Listen to my words:

Khi ấy, Đức Thế Tôn nói: ‘Hãy lắng nghe lời ta nói;

5156

Appameyyamhi buddhamhi, sasaṅghamhi patiṭṭhitā^* .

The offering is established in the immeasurable Buddha, together with the Saṅgha.

Sự cúng dường đã được an lập nơi Đức Phật vô lượng, cùng với Tăng chúng.

5157

65.

5158

‘‘‘Dakkhiṇā tāya^* ko vattā, appameyyaphalā hi sā;

‘‘‘Who can speak of that offering? For it is of immeasurable fruit.

Ai có thể nói về sự cúng dường ấy, quả báo của nó thật vô lượng;

5159

Api ce sa mahābhogo, ṭhānaṃ pattheti uttamaṃ.

Even if that great wealthy one aspires to a supreme position,

Vị ấy, dù có đại tài sản, cũng mong cầu địa vị tối thượng.

5160

66.

5161

‘‘‘Lābhī vipulalābhānaṃ, yathā bhikkhu sudassano;

‘‘‘“May I be a recipient of abundant gains, just like the monk Sudassana,”

Như Tỳ khưu Sudassana là bậc có nhiều lợi lộc;

5162

Tathāhampi bhaveyyanti, lacchase taṃ anāgate.

you will obtain that in the future.’

Ngươi cũng sẽ đạt được điều ấy trong tương lai, rằng ‘ta cũng sẽ như vậy’.

5163

67.

5164

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘‘‘In the hundred-thousandth eon from now,

Trong một trăm ngàn đại kiếp kể từ nay,

5165

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

a Teacher named Gotama, born of the Okkāka clan, will appear in the world.

Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên đời.

5166

68.

5167

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

‘‘‘A heir to his Dhamma, a true son, born of the Dhamma,

Người thừa tự Pháp của Ngài, con ruột do Pháp tạo thành,

5168

Sīvali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

a disciple of the Teacher, named Sīvali, will he be.’

Tên là Sīvali, sẽ là đệ tử của Đạo Sư’.

5169

69.

5170

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed deed and by those aspirations,

Do nghiệp thiện ấy đã làm, và do những lời nguyện ước,

5171

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, ta đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

5172

70.

5173

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī lokanāyako;

‘‘In the ninety-first eon, Vipassī, the guide of the world,

Trong chín mươi mốt đại kiếp kể từ nay, Đức Vipassī, bậc Dẫn Đạo thế gian,

5174

Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

the beautiful-sighted, the seer of all phenomena, arose.

Bậc có tướng hảo đẹp, bậc thấu suốt tất cả các Pháp, đã xuất hiện.

5175

71.

5176

‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, kulassaññatarassa ca;

‘‘At that time, in Bandhumatī, I was a beloved and esteemed,

Khi ấy, ta ở Bandhumatī, thuộc một gia đình nào đó;

5177

Dayito passito ceva, āsiṃ kammantavāvaṭo^* .

industrious worker of a certain family.

Ta là người được yêu mến, được kính trọng, và bận rộn với công việc.

5178

72.

5179

‘‘Tadā aññataro pūgo, vipassissa mahesino;

‘‘Then a certain group of devotees made a great and very famous

Khi ấy, một nhóm người đã thực hiện một cuộc cúng dường lớn,

5180

Parivesaṃ akārayi, mahantamativissutaṃ.

offering to the great sage Vipassī.

Rất nổi tiếng, cho Đức Đại Hiền Vipassī.

5181

73.

5182

‘‘Niṭṭhite ca mahādāne, daduṃ khajjakasañhitaṃ;

‘‘When the great offering was completed, they gave solid food;

Khi đại thí đã hoàn tất, họ cúng dường các món ăn vặt;

5183

Navaṃ dadhiṃ madhuñceva, vicinaṃ neva addasuṃ.

searching, they did not find fresh curds and honey.

Nhưng họ không tìm thấy sữa chua tươi và mật ong.

5184

74.

5185

‘‘Tadāhaṃ taṃ gahetvāna, navaṃ dadhiṃ madhumpi ca;

‘‘Then I, having taken that fresh curds and honey,

Khi ấy, ta đã lấy sữa chua tươi và mật ong ấy,

5186

Kammassāmigharaṃ gacchiṃ, tamesantā mamaddasuṃ.

went to the master’s house; searching for it, they found me.

Đi đến nhà chủ công việc, họ đã tìm thấy ta.

5187

75.

5188

‘‘Sahassamapi datvāna, nālabhiṃsu ca taṃ dvayaṃ;

‘‘Even by giving a thousand, they could not obtain those two things;

Dù đã cho một ngàn (đồng tiền), họ cũng không mua được hai món ấy;

5189

Tatohaṃ evaṃ cintesiṃ, ‘netaṃ hessati orakaṃ.

then I thought thus, ‘This will not be a small matter.

Từ đó, ta đã suy nghĩ như vầy: ‘Đây sẽ không phải là điều tầm thường.

5190

76.

5191

‘‘‘Yathā ime janā sabbe, sakkaronti tathāgataṃ;

‘‘‘Just as all these people honor the Tathāgata,

Như tất cả những người này đang tôn kính Đức Như Lai;

5192

Ahampi kāraṃ kassāmi, sasaṅghe lokanāyake’.

so too will I make an offering to the world-leader with his Saṅgha.’

Ta cũng sẽ làm sự tôn kính cho Đức Dẫn Đạo thế gian cùng với Tăng chúng’.

5193

77.

5194

‘‘Tadāhamevaṃ cintetvā, dadhiṃ madhuñca ekato;

‘‘Then, having thought thus, I mixed the curds and honey together,

Khi ấy, ta đã suy nghĩ như vậy, trộn sữa chua và mật ong vào làm một,

5195

Madditvā lokanāthassa, sasaṅghassa adāsahaṃ.

and gave it to the world-leader with his Saṅgha.

Và đã dâng cúng cho Đức Dẫn Đạo thế gian cùng với Tăng chúng.

5196

78.

5197

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed deed and by those aspirations,

Do nghiệp thiện ấy đã làm, và do những lời nguyện ước,

5198

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, ta đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

5199

79.

5200

‘‘Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, rājā hutvā mahāyaso;

‘‘Again, in Bārāṇasī, having become a king of great fame,

Một lần nữa, ta trở thành một vị vua vinh hiển ở Bārāṇasī;

5201

Sattukassa tadā duṭṭho, dvārarodhamakārayiṃ.

I, enraged at an enemy, then caused the city gate to be closed.

Khi ấy, ta đã giận dữ với kẻ thù và ra lệnh đóng cửa thành.

5202

80.

5203

‘‘Tadā tapassino ruddhā, ekāhaṃ rakkhitā ahuṃ;

‘‘Then the ascetics, being blocked, were kept for one day;

Khi ấy, các vị khổ hạnh đã bị vây hãm, phải chịu đựng một ngày;

5204

Tato tassa vipākena, pāpatiṃ^* nirayaṃ bhusaṃ.

then, as a result of that, I reached a terrible hell.

Do quả báo của nghiệp ấy, ta đã rơi vào địa ngục sâu thẳm.

5205

81.

5206

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātohaṃ koliye pure;

‘‘And now, in this last existence, I was born in the Koliya city;

Và trong kiếp cuối cùng này, ta đã sinh ra tại thành Koḷiya;

5207

Suppavāsā ca me mātā, mahāli licchavī pitā.

Suppavāsā is my mother, and Mahāli Licchavī is my father.

Mẹ ta là Suppavāsā, cha ta là Mahāli Licchavī.

5208

82.

5209

‘‘Khattiye puññakammena, dvārarodhassa vāhasā;

‘‘Due to the merit of being a khattiya, and due to the consequence of closing the gate,

Do nghiệp thiện, ta đã sinh trong dòng Sát đế lỵ, nhưng do nghiệp đóng cửa thành;

5210

Satta vassāni nivasiṃ, mātukucchimhi dukkhito.

I dwelled in my mother’s womb for seven years, suffering.

Ta đã ở trong bụng mẹ bảy năm, chịu nhiều đau khổ.

5211

83.

5212

‘‘Sattāhaṃ dvāramūḷhohaṃ, mahādukkhasamappito;

‘‘For seven days I was trapped at the door, afflicted with great suffering;

Bảy ngày ta bị kẹt ở cửa sinh, chịu nhiều đau khổ;

5213

Mātā me chandadānena, evaṃ āsi sudukkhitā.

my mother was also greatly distressed by her longing for a child.

Mẹ ta cũng đã rất đau khổ như vậy do sự cho phép đóng cửa thành.

5214

84.

5215

‘‘Suvatthitohaṃ nikkhanto, buddhena anukampito;

‘‘I came forth well, compassionated by the Buddha;

Ta đã sinh ra một cách an lành, được Đức Phật thương xót;

5216

Nikkhantadivaseyeva, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

on the very day I came forth, I went forth into homelessness.

Ngay trong ngày sinh, ta đã xuất gia không nhà cửa.

5217

85.

5218

‘‘Upajjhā sāriputto me, moggallāno mahiddhiko;

‘‘My preceptor was Sāriputta, and Moggallāna, of great psychic power,

Thầy tế độ của ta là Sāriputta, Moggallāna có đại thần thông;

5219

Kese oropayanto me, anusāsi mahāmati.

the great wise one, exhorted me as my hair was being cut.

Đấng Đại Trí đã khuyên dạy ta khi cạo tóc.

5220

86.

5221

‘‘Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ;

‘‘As my hair was being cut, I attained arahantship;

Khi tóc được cạo, ta đã chứng A-la-hán;

5222

Devā nāgā manussā ca, paccaye upanenti me.

devas, nāgas, and humans bring me requisites.

Chư thiên, chúa rồng, và loài người đều dâng cúng các vật dụng cho ta.

5223

87.

5224

‘‘Padumuttaranāthañca, vipassiñca vināyakaṃ;

‘‘To the Lord Padumuttara and the leader Vipassī,

Ta đã hoan hỷ cúng dường Đức Padumuttara, và Đức Vipassī, bậc Dẫn Đạo,

5225

Yaṃ pūjayiṃ pamudito, paccayehi visesato.

Which I worshipped joyfully, especially with requisites.

Đặc biệt với các vật dụng.

5226

88.

5227

‘‘Tato tesaṃ visesena, kammānaṃ vipuluttamaṃ;

‘‘Therefore, due to the excellence of those deeds,

Do đó, do những nghiệp đặc biệt ấy, ta đạt được lợi lộc vô cùng lớn,

5228

Lābhaṃ labhāmi sabbattha, vane gāme jale thale.

I obtain abundant and supreme gains everywhere, in the forest, village, water, and on land.

Ở khắp mọi nơi, trong rừng, làng mạc, dưới nước, trên cạn.

5229

89.

5230

‘‘Revataṃ dassanatthāya, yadā yāti vināyako;

‘‘When the Guide, the World's Foremost Leader, goes to see Revata,

Khi Đức Dẫn Đạo thế gian đi để gặp Revata,

5231

Tiṃsabhikkhusahassehi, saha lokagganāyako.

with thirty thousand bhikkhus.

Cùng với ba mươi ngàn tỳ khưu.

5232

90.

5233

‘‘Tadā devopaṇītehi, mamatthāya mahāmati;

‘‘Then, for my sake, the Great Sage, the Great Hero, the World's Leader,

“Khi ấy, vì lợi ích của tôi, với các vật dụng do chư thiên mang đến, bậc Đại Trí (Mahāmati),

5234

Paccayehi mahāvīro, sasaṅgho lokanāyako.

together with the Saṅgha, with requisites brought by devas,

Bậc Đại Hùng (Mahāvīra), bậc Thế Tôn (Lokanāyaka) cùng Tăng đoàn.

5235

91.

5236

‘‘Upaṭṭhito mayā buddho, gantvā revatamaddasa;

was attended by me. The Buddha went and saw Revata.

Tôi đã cúng dường Đức Phật. Sau khi đi, Ngài thấy Tôn giả Revata.

5237

Tato jetavanaṃ gantvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

Then, going to Jetavana, he placed me foremost in this regard.

Sau đó, Ngài đến Jetavana và đặt tôi vào vị trí tối thượng này.

5238

92.

5239

‘‘‘Lābhīnaṃ sīvali aggo, mama sissesu bhikkhavo’;

‘‘‘Among my disciples, bhikkhus, Sīvali is foremost among those who receive gains’;

‘Trong số các đệ tử của ta, này các Tỳ-kheo, Sīvali là bậc tối thượng về lợi lộc’;

5240

Sabbalokahito satthā, kittayī parisāsu maṃ.

The Teacher, beneficial to all the world, proclaimed me in the assemblies.

Bậc Đạo Sư, người vì lợi ích của tất cả chúng sinh, đã tuyên dương tôi trong các hội chúng.

5241

93.

5242

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements are burnt out…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn tắt)… tôi sống không lậu hoặc.

5243

94.

5244

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Thật đáng mừng cho sự đến của tôi… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5245

95.

5246

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn tuệ phân tích (Paṭisambhidā) … (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5247

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīvalithero imā gāthāyo

Thus indeed, the venerable Sīvali Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Sīvali Thera đã nói những bài kệ này.

5248

Abhāsitthāti.

Sīvalittherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

Apadāna của Tôn giả Sīvali là thứ ba.

5249

Sīvalittherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

The third Apadāna of Sīvali Thera.

Hạnh Xưa của Trưởng lão Sīvalī, phẩm thứ ba.

5250

4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ

4. Apadāna của Tôn giả Vaṅgīsa

5251

96.

5252

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

‘‘A Conqueror named Padumuttara, endowed with the eye of all Dhamma,

Đức Phật tên Padumuttara, có mắt về tất cả các pháp;

5253

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

arose as the Leader one hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn đại kiếp trước đây, bậc Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

5254

97.

5255

‘‘Yathāpi sāgare ūmi, gagane viya tārakā;

‘‘Just as waves in the ocean, or stars in the sky,

Như sóng trong đại dương, như các vì sao trên bầu trời;

5256

Evaṃ pāvacanaṃ tassa, arahantehi cittitaṃ.

so was his teaching adorned with Arahants.

Tương tự như vậy, giáo pháp của Ngài được trang hoàng bởi các bậc A-la-hán.

5257

98.

5258

‘‘Sadevāsuranāgehi, manujehi purakkhato;

‘‘Honored by devas, asuras, nāgas, and humans,

Được chư thiên, A-tu-la, Long vương và loài người tôn kính;

5259

Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo.

the Supreme Conqueror was amidst people crowded with ascetics and brahmins.

Bậc Tối Thượng trong các Đức Phật, giữa chúng sinh đông đảo bởi các Sa-môn và Bà-la-môn.

5260

99.

5261

‘‘Pabhāhi anurañjanto, loke^* lokantagū jino;

‘‘Illuminating the world with his radiance, that Conqueror, who reached the end of the world,

Chiếu sáng thế gian bằng hào quang, bậc Toàn Giác đã đạt đến tận cùng thế gian;

5262

Vacanena vibodhento, veneyyapadumāni so.

awakened the lotuses of those to be trained with his words.

Ngài đã khai mở những đóa sen của chúng sinh có thể giáo hóa bằng lời dạy của mình.

5263

100.

5264

‘‘Vesārajjehi sampanno, catūhi purisuttamo;

‘‘The Supreme Person, endowed with the four kinds of self-confidence,

Bậc Tối Thượng trong loài người, đầy đủ bốn sự vô úy;

5265

Pahīnabhayasārajjo, khemappatto visārado.

had abandoned fear and trembling, had attained security, and was fearless.

Đã đoạn trừ sợ hãi và rụt rè, đạt đến sự an ổn, không sợ hãi.

5266

101.

5267

‘‘Āsabhaṃ pavaraṃ ṭhānaṃ, buddhabhūmiñca kevalaṃ;

‘‘The World's Foremost Leader proclaims the supreme, excellent state,

Bậc Tối Thượng trong thế gian tuyên bố vị trí tối thượng, uy nghi,

5268

Paṭijānāti lokaggo, natthi sañcodako kvaci.

and the entire Buddha-ground; there is no one anywhere to challenge him.

Và toàn bộ Phật địa; không có ai có thể chỉ trích Ngài ở bất cứ đâu.

5269

102.

5270

‘‘Sīhanādamasambhītaṃ, nadato tassa tādino;

‘‘When that Such-one roared his fearless lion's roar,

Khi bậc Như Lai ấy thốt lên tiếng rống sư tử không sợ hãi,

5271

Devo naro vā brahmā vā, paṭivattā na vijjati.

no deva, human, or Brahmā could gainsay him.

Không có chư thiên, loài người hay Phạm thiên nào có thể phản bác.

5272

103.

5273

‘‘Desento pavaraṃ dhammaṃ, santārento sadevakaṃ;

‘‘Teaching the supreme Dhamma, delivering the world with its devas,

Giảng dạy Pháp tối thượng, cứu độ chúng sinh cùng với chư thiên;

5274

Dhammacakkaṃ pavatteti, parisāsu visārado.

the fearless one set the Wheel of Dhamma rolling in the assemblies.

Bậc không sợ hãi đã chuyển Pháp luân trong các hội chúng.

5275

104.

5276

‘‘Paṭibhānavataṃ aggaṃ, sāvakaṃ sādhusammataṃ;

‘‘Having highly praised the many virtues of a disciple, who was foremost among those with ready wit and approved by the good,

Sau khi ca ngợi nhiều đức tính của vị đệ tử được tán thán là tối thượng về tài ứng khẩu,

5277

Guṇaṃ bahuṃ pakittetvā, etadagge ṭhapesi taṃ.

he placed him foremost in that regard.

Ngài đã đặt vị ấy vào vị trí tối thượng này.

5278

105.

5279

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

‘‘At that time, I was a brahmin in Haṃsavatī, approved by the good;

Khi ấy, tôi là một Bà-la-môn được kính trọng ở Haṃsavatī;

5280

Sabbavedavidū jāto, vāgīso vādisūdano.

I was born knowing all the Vedas, a master of speech, a vanquisher of disputants.

Tôi đã thông thạo tất cả các Veda, là một bậc hùng biện, kẻ khuất phục các luận sư.

5281

106.

5282

‘‘Upecca taṃ mahāvīraṃ, sutvāhaṃ dhammadesanaṃ;

‘‘Approaching that Great Hero, and hearing his Dhamma discourse,

Sau khi đến gần bậc Đại Hùng ấy, và nghe pháp thoại,

5283

Pītivaraṃ paṭilabhiṃ, sāvakassa guṇe rato.

I obtained supreme joy, delighted in the disciple’s virtues.

Tôi đã đạt được niềm hoan hỷ tối thượng, vui mừng với các đức tính của vị đệ tử.

5284

107.

5285

‘‘Nimantetvāva sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanandanaṃ;

‘‘Having invited the Sugata, who delighted the world, together with the Saṅgha,

Sau khi thỉnh Đức Thiện Thệ, bậc làm vui lòng thế gian, cùng với Tăng đoàn;

5286

Sattāhaṃ bhojayitvāhaṃ, dussehacchādayiṃ tadā.

I fed them for seven days and then covered them with cloths.

Tôi đã cúng dường thực phẩm trong bảy ngày, và khi ấy tôi đã cúng dường y phục.

5287

108.

5288

‘‘Nipacca sirasā pāde, katokāso katañjalī;

‘‘Having prostrated my head at his feet, having obtained permission, with clasped hands,

Sau khi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, với sự cho phép và chắp tay;

5289

Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, santhaviṃ jinamuttamaṃ.

I stood respectfully aside, joyful, and praised the Supreme Conqueror.

Tôi đứng sang một bên, hoan hỷ, ca ngợi bậc Tối Thượng trong các Đức Phật.

5290

109.

5291

‘‘‘Namo te vādimaddana^* , namo te isisattama^* ;

‘‘‘Homage to you, vanquisher of disputants! Homage to you, supreme sage!

‘Con xin đảnh lễ Ngài, bậc khuất phục các luận sư, con xin đảnh lễ Ngài, bậc tối thượng trong các hiền giả;

5292

Namo te sabbalokagga, namo te abhayaṅkara.

Homage to you, foremost of all worlds! Homage to you, giver of fearlessness!

Con xin đảnh lễ Ngài, bậc tối thượng của tất cả thế gian, con xin đảnh lễ Ngài, bậc mang lại sự vô úy.

5293

110.

5294

‘‘‘Namo te māramathana^* , namo te diṭṭhisūdana;

‘‘‘Homage to you, destroyer of Māra! Homage to you, dispeller of wrong views!

Con xin đảnh lễ Ngài, bậc phá tan Ma vương, con xin đảnh lễ Ngài, bậc trừ diệt tà kiến;

5295

Namo te santisukhada, namo te saraṇaṅkara.

Homage to you, giver of the peace of Nibbāna! Homage to you, giver of refuge!

Con xin đảnh lễ Ngài, bậc ban an lạc tịch tịnh, con xin đảnh lễ Ngài, bậc tạo nơi nương tựa.

5296

111.

5297

‘‘‘Anāthānaṃ bhavaṃ nātho, bhītānaṃ abhayappado;

‘‘‘You are the protector of the helpless, the giver of fearlessness to the fearful;

Ngài là nơi nương tựa cho những người không có nơi nương tựa, là bậc ban vô úy cho những người sợ hãi;

5298

Vissāmabhūmi^* santānaṃ, saraṇaṃ saraṇesinaṃ’.

the ground of rest for the weary, the refuge for those seeking refuge.’

Là nơi an nghỉ cho những người mệt mỏi, là nơi nương tựa cho những người tìm nơi nương tựa.’

5299

112.

5300

‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, santhavitvā mahāguṇaṃ;

‘‘Having thus praised the Fully Enlightened One, who possessed great virtues,

Sau khi ca ngợi Đức Chánh Đẳng Giác với những đức tính cao cả như vậy;

5301

Avocaṃ vādisūdassa^* , gatiṃ pappomi bhikkhuno.

I said, ‘May I attain the state of the bhikkhu, the vanquisher of disputants.’

Tôi nói: ‘Nguyện cho tôi đạt được vị trí của vị Tỳ-kheo Vādisūda.’

5302

113.

5303

‘‘Tadā avoca bhagavā, anantapaṭibhānavā;

‘‘Then the Bhagavā, whose ready wit was boundless, said:

Khi ấy, Đức Thế Tôn, với trí tuệ ứng khẩu vô hạn, đã nói;

5304

‘Yo so buddhaṃ abhojesi, sattāhaṃ sahasāvakaṃ.

‘He who fed the Buddha, along with his disciples, for seven days,

‘Người đã cúng dường Đức Phật cùng các đệ tử trong bảy ngày.

5305

114.

5306

‘‘‘Guṇañca me pakittesi, pasanno sehi pāṇibhi;

and praised my virtues with his own hands, being delighted;

Và với lòng tin, đã tự tay ca ngợi các đức tính của ta;

5307

Eso patthayate ṭhānaṃ, vādisūdassa bhikkhuno.

that one desires the state of the bhikkhu, the vanquisher of disputants.

Người này đang mong cầu vị trí của vị Tỳ-kheo Vādisūda.

5308

115.

5309

‘‘‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ;

‘‘‘In the future, you will obtain that wish;

Trong tương lai, ngươi sẽ đạt được ước nguyện đó;

5310

Devamānusasampattiṃ, anubhotvā anappakaṃ.

having experienced immense divine and human prosperity.

Sau khi hưởng thụ vô số tài sản của chư thiên và loài người.

5311

116.

5312

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘‘‘One hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka clan,

Một trăm ngàn đại kiếp sau, một bậc Đạo Sư sinh ra trong dòng dõi Okkāka,

5313

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

named Gotama by clan, will be the Teacher in the world.

Với họ Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

5314

117.

5315

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

‘‘‘Of him, an heir in the Dhamma, a true son, Dhamma-born,

Vị thừa kế giáo pháp của Ngài, là con ruột, được tạo ra bởi Pháp;

5316

Vaṅgīso nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

Vangisa by name, will be the Teacher’s disciple.’

Sẽ là đệ tử của bậc Đạo Sư, tên là Vaṅgīsa.’

5317

118.

5318

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

‘‘Having heard that, delighted, then for life the Conqueror;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, và suốt đời khi ấy, đối với Đức Phật;

5319

Paccayehi upaṭṭhāsiṃ, mettacitto tathāgataṃ.

With a mind of loving-kindness, I attended to the Tathāgata with requisites.

Tôi đã cúng dường các vật dụng với tâm từ bi đến Đức Như Lai.

5320

119.

5321

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed kamma and by aspirations of cetanā,

Do nghiệp lành ấy và những lời nguyện tâm ý ấy;

5322

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ^* agamāsahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tusita.

Sau khi bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tusita.

5323

120.

5324

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule^* ahaṃ;

‘‘Now, in this last existence, I was born into a Brahmin family;

Và bây giờ, trong kiếp cuối cùng, tôi sinh ra trong gia đình Bà-la-môn;

5325

Paccājāto^* yadā āsiṃ, jātiyā sattavassiko.

When I reached seven years of age by birth.

Khi tôi đạt đến bảy tuổi, tôi đã thành thạo.

5326

121.

5327

‘‘Sabbavedavidū jāto, vādasatthavisārado;

‘‘I became skilled in all Vedas, proficient in the science of debate;

Tôi đã thông thạo tất cả các Veda, lão luyện trong khoa tranh luận;

5328

Vādissaro^* cittakathī, paravādappamaddano.

A master of speech, a brilliant orator, an annihilator of others’ views.

Là bậc thầy về ngôn ngữ, người thuyết giảng tài tình, kẻ khuất phục các luận sư khác.

5329

122.

5330

‘‘Vaṅge jātoti vaṅgīso, vacane issaroti vā;

‘‘Born in speech, hence Vangisa, or master of speech;

Vì sinh ra ở Vaṅga, nên gọi là Vaṅgīsa, hoặc vì là bậc thầy về ngôn ngữ;

5331

Vaṅgīso iti me nāmaṃ, abhavī lokasammataṃ.

Thus, my name Vangisa became renowned in the world.

Tên Vaṅgīsa của tôi đã được thế gian công nhận.

5332

123.

5333

‘‘Yadāhaṃ viññutaṃ patto, ṭhito paṭhamayobbane;

‘‘When I attained understanding, standing in the prime of youth,

Khi tôi đạt đến tuổi trưởng thành, đứng ở tuổi thanh xuân đầu tiên;

5334

Tadā rājagahe ramme, sāriputtamahaddasaṃ^* .

Then in charming Rājagaha, I saw Sāriputta.

Khi ấy, tôi đã thấy Đại Trưởng lão Sāriputta ở Rājagaha xinh đẹp.

5335

Pañcavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

The twenty-fifth recital section.

Phẩm thứ hai mươi lăm.

5336

124.

5337

‘‘Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, pattapāṇiṃ susaṃvutaṃ;

‘‘Wandering for alms, with bowl in hand, well-restrained;

Ngài đang đi khất thực, tay cầm bát, rất tự chủ;

5338

Alolakkhiṃ mitabhāṇiṃ, yugamattaṃ nidakkhitaṃ^* .

With uncovetous eyes, speaking moderately, looking only a yoke’s length ahead.

Mắt không xao động, nói năng chừng mực, nhìn xa khoảng một ách.

5339

125.

5340

‘‘Taṃ disvā vimhito hutvā, avocaṃ mamanucchavaṃ^* ;

‘‘Seeing him, amazed, I spoke a verse befitting me,

Thấy vậy, tôi kinh ngạc, và đã nói một bài kệ phù hợp với tôi;

5341

Kaṇikāraṃva nicitaṃ^* , cittaṃ gāthāpadaṃ ahaṃ.

A beautiful verse, like a golden shower tree adorned with flowers.

Một bài kệ tuyệt đẹp như cây Kaṇikāra được trang trí.

5342

126.

5343

‘‘Ācikkhi so me satthāraṃ, sambuddhaṃ lokanāyakaṃ;

‘‘He told me of the Teacher, the Sambuddha, the leader of the world;

Ngài đã chỉ cho tôi bậc Đạo Sư, Đức Chánh Đẳng Giác, bậc Thế Tôn;

5344

Tadā so paṇḍito vīro, uttariṃ^* samavoca me.

Then that wise hero spoke further to me.

Khi ấy, vị hiền giả dũng mãnh ấy đã nói thêm với tôi.

5345

127.

5346

‘‘Virāgasaṃhitaṃ vākyaṃ, katvā duddasamuttamaṃ;

‘‘Having made a discourse connected with dispassion, difficult to see and supreme,

Sau khi tạo ra những lời lẽ liên quan đến sự ly tham, khó thấy, tối thượng;

5347

Vicittapaṭibhānehi, tosito tena tādinā.

I was pleased by that steadfast one with his varied insights.

Tôi đã được bậc Như Lai ấy làm hài lòng với những tài ứng khẩu tuyệt vời.

5348

128.

5349

‘‘Nipacca sirasā pāde, ‘pabbājehī’ti maṃ bravi;

‘‘Bowing my head at his feet, I said, ‘Ordain me!’;

Sau khi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, tôi nói: ‘Xin cho con được xuất gia’;

5350

Tato maṃ sa mahāpañño, buddhaseṭṭhamupānayi.

Then that greatly wise one led me to the foremost Buddha.

Khi ấy, vị Đại Trí ấy đã dẫn tôi đến Đức Phật tối thượng.

5351

129.

5352

‘‘Nipacca sirasā pāde, nisīdiṃ satthu santike;

‘‘Bowing my head at his feet, I sat in the Teacher’s presence;

Sau khi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, tôi ngồi gần bậc Đạo Sư;

5353

Mamāha vadataṃ seṭṭho, kacci vaṅgīsa jānāsi^* .

The foremost of speakers said to me, ‘Vangisa, do you know anything, any skill?’

Bậc tối thượng trong những người nói đã nói với tôi: ‘Này Vaṅgīsa, ngươi có biết không?

5354

130.

5355

‘‘Kiñci sippanti tassāhaṃ, ‘jānāmī’ti ca abraviṃ;

‘‘To him I said, ‘I know some skill’;

Ta nói với Ngài: ‘Con biết một số kỹ năng’; ‘Một cái đầu đã chết, bị bỏ trong rừng, thậm chí đã mười hai năm;

5356

Matasīsaṃ vanacchuddhaṃ, api bārasavassikaṃ;

‘A dead skull, abandoned in the forest, even twelve years old;

Nếu ngươi có thể, hãy làm cho nó nói lên bằng tài năng đặc biệt của ngươi.’

5357

Tava vijjāvisesena, sace sakkosi vācaya^* .

If you can, make it speak with your special knowledge.’

Với sự đặc biệt về trí tuệ của ngài, nếu ngài có thể, xin hãy thuyết giảng.

5358

131.

5359

‘‘Āmoti me paṭiññāte, tīṇi sīsāni dassayi;

‘‘When I affirmed, ‘Yes,’ he showed me three skulls;

Khi tôi đồng ý ‘Vâng’, Ngài đã chỉ cho tôi ba cái đầu;

5360

Nirayanaradevesu, upapanne avācayiṃ.

I made them speak about those reborn in hell, among humans, and among devas.

Tôi đã làm cho những người tái sinh trong địa ngục, loài người và chư thiên nói lên.

5361

132.

5362

‘‘Tadā khīṇāsavasseva^* , sīsaṃ dassesi nāyako;

‘‘Then the Leader showed a skull of an Arahant;

Khi ấy, bậc Đạo Sư đã chỉ cho tôi cái đầu của một vị A-la-hán;

5363

Tatohaṃ vihatārabbho, pabbajjaṃ samayācisaṃ.

Thereupon, my efforts thwarted, I requested ordination.

Khi ấy, tôi đã từ bỏ nỗ lực của mình và xin được xuất gia.

5364

133.

5365

‘‘Pabbajitvāna sugataṃ, santhavāmi tahiṃ tahiṃ;

‘‘Having ordained, I praised the Sugata here and there;

Sau khi xuất gia, tôi ca ngợi Đức Thiện Thệ ở khắp mọi nơi;

5366

Tato maṃ kabbavittosi^* , ujjhāyantiha bhikkhavo.

Then the bhikkhus here reproached me, saying, ‘He delights in poetry.’

Khi ấy, các Tỳ-kheo đã chỉ trích tôi, nói rằng tôi thích sáng tác thơ ca.

5367

134.

5368

‘‘Tato vīmaṃsanatthaṃ me, āha buddho vināyako;

‘‘Then, to test me, the Buddha, the guide, said;

Khi ấy, Đức Phật, bậc Đạo Sư, đã nói với tôi để thử thách;

5369

Takkikā panimā gāthā, ṭhānaso paṭibhanti taṃ.

‘Are these verses of yours merely theoretical, or do they spontaneously arise in you?’

‘Này Vaṅgīsa, những bài kệ này có hiện ra một cách tự nhiên cho ngươi không?’

5370

135.

5371

‘‘Na kabbavittohaṃ vīra, ṭhānaso paṭibhanti maṃ;

‘‘‘I do not delight in poetry, O Hero; they spontaneously arise in me’;

‘Này bậc Đại Hùng, con không thích sáng tác thơ ca, chúng hiện ra một cách tự nhiên cho con’;

5372

Tena hi dāni vaṅgīsa, ṭhānaso santhavāhi maṃ.

‘Then, Vangisa, praise me now spontaneously.’

‘Vậy thì, này Vaṅgīsa, bây giờ hãy ca ngợi ta một cách tự nhiên đi.’

5373

136.

5374

‘‘Tadāhaṃ santhaviṃ vīraṃ, gāthāhi isisattamaṃ;

‘‘Then I praised the Hero, the foremost of sages, with verses;

Khi ấy, tôi đã ca ngợi bậc Đại Hùng, bậc tối thượng trong các hiền giả, bằng những bài kệ;

5375

Ṭhānaso me tadā tuṭṭho, jino agge ṭhapesi maṃ.

Then the Conqueror, pleased with me, placed me foremost.

Khi ấy, Đức Phật hài lòng với tôi và đã đặt tôi vào vị trí tối thượng.

5376

137.

5377

‘‘Paṭibhānena cittena, aññesamatimaññahaṃ;

‘‘With brilliant insight, I surpassed others;

Với trí tuệ ứng khẩu tuyệt vời, tôi đã vượt trội hơn những người khác;

5378

Pesale tena saṃviggo, arahattamapāpuṇiṃ.

Thereupon, being stirred, I attained Arahantship.

Vì thế, tôi đã kinh sợ và đạt được A-la-hán quả.

5379

138.

5380

‘‘‘Paṭibhānavataṃ aggo, añño koci na vijjati;

‘‘‘Among those with spontaneous insight, no other is found

‘Không có ai khác là bậc tối thượng về tài ứng khẩu;

5381

Yathāyaṃ bhikkhu vaṅgīso, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

Like this bhikkhu Vangisa; thus, bhikkhus, remember this.’

Này các Tỳ-kheo, hãy ghi nhớ rằng Tỳ-kheo Vaṅgīsa là như vậy.’

5382

139.

5383

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

‘‘The kamma performed a hundred thousand aeons ago, bore fruit for me here;

Nghiệp đã tạo ra một trăm ngàn kiếp trước đã mang lại quả báo cho tôi ở đây;

5384

Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.

Like a well-shot arrow, I burnt away my defilements.

Như mũi tên được bắn ra, tôi đã hoàn toàn giải thoát khỏi các phiền não.

5385

140.

5386

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn tắt)… tôi sống không lậu hoặc.

5387

141.

5388

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘My coming was indeed a good one…pe… the Buddha’s teaching has been done.

“Sự đến của tôi quả là tốt lành… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5389

142.

5390

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

“Bốn Tuệ phân tích (Paṭisambhidā)… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5391

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Vangisa Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Vaṅgīsa Thera đã nói những bài kệ này

5392

Abhāsitthāti.

He spoke.

Đã nói.

5393

Vaṅgīsattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

The fourth Apadāna of Vangisa Thera is concluded.

Tự sự của Trưởng lão Vaṅgīsa, thứ tư.

5394

5. Nandakattheraapadānaṃ

5. Tự sự của Trưởng lão Nandaka

5395

143.

5396

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

‘‘The Victorious One named Padumuttara, endowed with vision in all phenomena;

“Đức Padumuttara, vị Toàn Giác, có mắt trong tất cả các pháp;

5397

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader arose a hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn đại kiếp về trước, vị Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

5398

144.

5399

‘‘Hitāya sabbasattānaṃ, sukhāya vadataṃ varo;

‘‘For the welfare of all beings, the best of speakers, for their happiness;

Vị tối thượng trong những người thuyết giảng, vì lợi ích của tất cả chúng sanh, vì sự an lạc;

5400

Atthāya purisājañño, paṭipanno sadevake.

For the benefit of beings, the noble man, practiced in the world with devas.

Vị bậc nhân giả cao quý ấy đã thực hành vì lợi ích của thế giới chư thiên và loài người.

5401

145.

5402

‘‘Yasaggapatto sirimā, kittivaṇṇabhato^* jino;

‘‘The glorious Victorious One, who attained the pinnacle of fame, bearer of renown;

Đấng Toàn Giác vinh quang, đạt đến đỉnh cao danh tiếng, mang tiếng tăm tốt lành;

5403

Pūjito sabbalokassa, disā sabbāsu vissuto.

Worshipped by all the world, renowned in all directions.

Được tất cả thế gian tôn kính, danh tiếng lẫy lừng khắp mọi phương.

5404

146.

5405

‘‘Uttiṇṇavicikiccho so, vītivattakathaṃkatho;

‘‘He had crossed over doubt, transcended perplexity;

Ngài đã vượt qua sự hoài nghi (vicikicchā), vượt lên mọi sự phân vân;

5406

Paripuṇṇamanasaṅkappo, patto sambodhimuttamaṃ.

With his mental resolve perfected, he attained the supreme enlightenment.

Tâm nguyện đã viên mãn, Ngài đã đạt đến Giác ngộ tối thượng.

5407

147.

5408

‘‘Anuppannassa maggassa, uppādetā naruttamo;

‘‘The supreme man, the originator of the unarisen path;

Bậc tối thượng trong loài người đã làm phát sinh con đường chưa từng phát sinh;

5409

Anakkhātañca akkhāsi, asañjātañca sañjanī.

He proclaimed what was unproclaimed, and made known what was unknown.

Ngài đã công bố điều chưa từng được công bố, và làm phát khởi điều chưa từng phát khởi.

5410

148.

5411

‘‘Maggaññū maggavidū^* ca, maggakkhāyī narāsabho;

‘‘The knower of the path, the expert in the path, the proclaimer of the path, the bull among men;

Bậc vĩ nhân ấy là người biết đạo, hiểu đạo, và chỉ bày đạo;

5412

Maggassa kusalo satthā, sārathīnaṃ varuttamo^* .

The Teacher skilled in the path, the foremost among charioteers.

Vị Đạo Sư thiện xảo về đạo, bậc tối thượng trong những người điều khiển.

5413

149.

5414

‘‘Tadā mahākāruṇiko, dhammaṃ desesi nāyako;

‘‘Then the Leader, full of great compassion, taught the Dhamma;

Khi ấy, vị Đạo Sư đại bi ấy đã thuyết giảng Pháp;

5415

Nimugge kāmapaṅkamhi^* , samuddharati pāṇine.

He rescued beings immersed in the mire of sensual pleasures.

Ngài đã cứu vớt những chúng sanh đang chìm đắm trong bùn lầy dục vọng.

5416

150.

5417

‘‘Bhikkhunīnaṃ ovadane, sāvakaṃ seṭṭhasammataṃ;

‘‘Praising a disciple considered excellent in admonishing bhikkhunīs;

Khi tán thán vị đệ tử được xem là tối thắng trong việc khuyên nhắc các Tỳ-khưu-ni;

5418

Vaṇṇayaṃ etadaggamhi, paññapesi mahāmuni.

The Great Sage designated him for this foremost position.

Đại Hiền Giả đã tuyên bố vị ấy ở địa vị tối thượng (Etadagga).

5419

151.

5420

‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamudito, nimantetvā tathāgataṃ;

‘‘Hearing that, I was delighted, and having invited the Tathāgata;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, đã thỉnh cúng dường Đức Như Lai;

5421

Bhojayitvā sasaṅghaṃ taṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.

After feeding him and the Saṅgha, I aspired to that supreme position.

Sau khi cúng dường trai tăng cho Ngài cùng với Tăng chúng, tôi đã cầu mong địa vị tối thượng ấy.

5422

152.

5423

‘‘Tadā pamudito nātho, maṃ avoca mahāisi;

‘‘Then the delighted Protector, the Great Seer, said to me;

Khi ấy, vị Đạo Sư đại tiên hoan hỷ, đã nói với tôi:

5424

‘Sukhī bhavassu dīghāvu^* , lacchase taṃ manorathaṃ.

‘May you be happy, long-lived, you shall obtain that wish.

‘Này người có tuổi thọ dài, hãy sống an lạc, con sẽ đạt được ước nguyện ấy.

5425

153.

5426

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘‘‘A hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka clan;

Một trăm ngàn đại kiếp nữa, một vị Đạo Sư xuất thân từ dòng dõi Okkāka,

5427

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.

Tên là Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

5428

154.

5429

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

‘‘‘A true son, an heir in his Dhamma, created by the Dhamma;

Trong giáo pháp của Ngài, sẽ có một đệ tử là con ruột, người thừa kế Pháp, do Pháp hóa sinh;

5430

Nandako nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

A disciple of the Teacher, named Nandaka, will he be.’

Tên là Nandaka, sẽ là đệ tử của Đấng Đạo Sư ấy.’

5431

155.

5432

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed deed, and by my aspirations;

Nhờ thiện nghiệp ấy và những lời nguyện ước;

5433

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sanh vào cõi trời Tāvatiṃsa.

5434

156.

5435

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;

‘‘And now in this last existence, I was born into a wealthy family;

Và trong kiếp cuối cùng này, tôi đã sanh ra trong gia đình trưởng giả;

5436

Sāvatthiyaṃ pure vare, iddhe phīte mahaddhane.

In the excellent city of Sāvatthī, prosperous, flourishing, and rich.

Tại thành phố Sāvatthī cao quý, giàu có, thịnh vượng và đại phú.

5437

157.

5438

‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;

‘‘Seeing the Sugata entering the city, my mind was amazed;

Khi Đức Sugata vào thành, tôi thấy Ngài với tâm trí kinh ngạc;

5439

Jetārāmapaṭiggāhe, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

At the Jetavana monastery, I went forth into homelessness.

Tại tinh xá Jetavana, tôi đã xuất gia sống đời không gia đình.

5440

158.

5441

‘‘Nacireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

‘‘In no long time, I attained Arahantship;

Chẳng bao lâu sau, tôi đã đạt đến A-la-hán quả;

5442

Tatohaṃ tiṇṇasaṃsāro, sāsito sabbadassinā.

Then, having crossed saṃsāra, I was taught by the All-Seer.

Khi ấy, tôi đã vượt qua luân hồi, được Đấng Toàn Tri giáo huấn.

5443

159.

5444

‘‘Bhikkhunīnaṃ dhammakathaṃ, paṭipucchākariṃ ahaṃ;

‘‘I engaged in question and answer regarding the Dhamma with the bhikkhunīs;

Tôi đã vấn đáp Pháp thoại với các Tỳ-khưu-ni;

5445

Sāsitā tā mayā sabbā, abhaviṃsu anāsavā.

All five hundred of them, taught by me, became taint-free.

Tất cả họ đều được tôi giáo huấn và trở thành những vị vô lậu.

5446

160.

5447

‘‘Satāni pañcanūnāni, tadā tuṭṭho mahāhito;

‘‘Then the Great Benefactor, pleased, appointed me;

Khi ấy, Đức Đại Hữu Ích hoan hỷ, đã đặt tôi vào địa vị tối thượng;

5448

Bhikkhunīnaṃ ovadataṃ, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

To the foremost position among those who admonish bhikkhunīs.

Trong số những vị khuyên nhắc các Tỳ-khưu-ni, có năm trăm vị.

5449

161.

5450

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

‘‘The deed done a hundred thousand aeons ago, has yielded its fruit to me here;

Nghiệp đã tạo ra một trăm ngàn kiếp trước, đã hiển lộ quả báo cho tôi ở đây;

5451

Sumutto saravegova, kilese jhāpayiṃ mama.

Like an arrow shot from a bow, I have burned up my defilements.

Như mũi tên thoát khỏi dây cung, tôi đã thiêu đốt các phiền não của mình.

5452

162.

5453

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements are burned…pe… I dwell taint-free.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)... tôi sống không lậu hoặc.

5454

163.

5455

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘Welcome indeed was my coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Sự đến của tôi quả là tốt lành… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5456

164.

5457

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn Tuệ phân tích (Paṭisambhidā)… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5458

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Nandaka Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Nandaka Thera đã nói những bài kệ này

5459

Abhāsitthāti.

.

Đã nói.

5460

Nandakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

The Fifth Apadāna of Nandaka Thera.

Tự sự của Trưởng lão Nandaka, thứ năm.

5461

6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

6. The Apadāna of Kāḷudāyi Thera

6. Tự sự của Trưởng lão Kāḷudāyi

5462

165.

5463

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

‘‘The Victorious One named Padumuttara, endowed with vision in all phenomena;

“Đức Padumuttara, vị Toàn Giác, có mắt trong tất cả các pháp;

5464

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader arose a hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn đại kiếp về trước, vị Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

5465

166.

5466

‘‘Nāyakānaṃ varo satthā, guṇāguṇavidū jino;

‘‘The Teacher, the best of leaders, the Victorious One who knows good and bad qualities;

Đấng Đạo Sư tối thượng trong các vị Đạo Sư, vị Toàn Giác thấu rõ thiện ác;

5467

Kataññū katavedī ca, titthe yojeti pāṇine^* .

Grateful and acknowledging, he guides beings to the shore of Nibbāna.

Ngài là người biết ơn và đền ơn, dẫn dắt chúng sanh đến bến bờ Niết Bàn.

5468

167.

5469

‘‘Sabbaññutena ñāṇena, tulayitvā dayāsayo;

‘‘With his omniscience, full of compassion, he weighed;

Với trí tuệ Toàn Tri, Ngài là nơi nương tựa của lòng bi mẫn, tích lũy vô lượng công đức;

5470

Deseti pavaraṃ dhammaṃ, anantaguṇasañcayo.

And taught the excellent Dhamma, a collection of infinite virtues.

Ngài đã thuyết giảng giáo pháp cao quý.

5471

168.

5472

‘‘Sa kadāci mahāvīro, anantajinasaṃsari^* ;

‘‘That Great Hero, in an assembly of countless beings;

Khi ấy, Đức Đại Hùng, trong hội chúng vô số chư Phật;

5473

Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasañhitaṃ.

Taught the sweet Dhamma, imbued with the Four Noble Truths.

Đã thuyết giảng giáo pháp ngọt ngào, liên quan đến Tứ Diệu Đế.

5474

169.

5475

‘‘Sutvāna taṃ dhammavaraṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

‘‘Having heard that excellent Dhamma, beautiful in the beginning, middle, and end;

Sau khi nghe giáo pháp tối thượng ấy, tuyệt diệu ở đoạn đầu, đoạn giữa và đoạn cuối;

5476

Pāṇasatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

There was an awakening to the Dhamma for a hundred thousand beings.

Một trăm ngàn chúng sanh đã chứng ngộ Pháp.

5477

170.

5478

‘‘Ninnāditā tadā bhūmi, gajjiṃsu ca payodharā;

‘‘Then the earth resounded, and the clouds roared;

Khi ấy, mặt đất vang dội, mây trời gầm thét;

5479

Sādhukāraṃ pavattiṃsu, devabrahmanarāsurā.

Devas, Brahmās, humans, and asuras uttered cries of approval.

Chư thiên, Phạm thiên, người và A-tu-la đều hô vang tán thán.

5480

171.

5481

‘‘‘Aho kāruṇiko satthā, aho saddhammadesanā;

‘‘‘Oh, how compassionate is the Teacher! Oh, how excellent is the Dhamma teaching!’

‘Ôi, Đấng Đạo Sư thật từ bi! Ôi, giáo pháp tuyệt vời!

5482

Aho bhavasamuddamhi, nimugge uddharī jino’.

Oh, how wonderful! The Victorious One rescued those sunk in the ocean of existence! Oh, how wonderful!

Ôi, Đấng Toàn Giác đã cứu vớt những chúng sanh đang chìm đắm trong biển luân hồi!’

5483

172.

5484

‘‘Evaṃ pavedajātesu, sanarāmarabrahmasu;

“When humans, devas, and Brahmas were thus filled with joy,

Khi chư thiên, Phạm thiên và loài người đều hoan hỷ như vậy;

5485

Kulappasādakānaggaṃ, sāvakaṃ vaṇṇayī jino.

the Victorious One praised the foremost disciple, who gladdened his family.

Đấng Toàn Giác đã tán thán vị đệ tử tối thượng trong việc làm cho gia tộc hoan hỷ.

5486

173.

5487

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātomaccakule ahuṃ;

“At that time, I was born into a minister’s family in Hamsāvatī;

Khi ấy, tôi đã sanh ra trong gia đình quan lại ở Haṃsāvatī;

5488

Pāsādiko dassaniyo, pahūtadhanadhaññavā.

I was pleasing, delightful to behold, and possessed of abundant wealth and grain.

Tôi có dung mạo khả ái, dễ nhìn, và sở hữu nhiều tài sản, của cải.

5489

174.

5490

‘‘Haṃsārāmamupeccāhaṃ, vanditvā taṃ tathāgataṃ;

“Approaching Hamsārāma, I venerated that Tathāgata;

Tôi đã đến tinh xá Haṃsārāma, đảnh lễ Đức Như Lai;

5491

Suṇitvā madhuraṃ dhammaṃ, kāraṃ katvā ca tādino.

having heard the sweet Dhamma, and having paid homage to the Tranquil One.

Sau khi nghe giáo pháp ngọt ngào, và dâng cúng dường lên Đức Thế Tôn.

5492

175.

5493

‘‘Nipacca pādamūlehaṃ, imaṃ vacanamabraviṃ;

“Prostrating at his feet, I spoke these words:

Tôi đã quỳ dưới chân Ngài và bạch lời này:

5494

‘Kulappasādakānaggo, yo tayā santhuto^* mune.

‘O Sage, the foremost among those who gladden their family, whom you have praised.

‘Bạch Đức Hiền Giả, vị nào được Ngài tán thán là tối thượng trong việc làm cho gia tộc hoan hỷ,

5495

176.

5496

‘‘‘Tādiso homahaṃ vīra^* , buddhaseṭṭhassa sāsane’;

“‘May I be such a one, O Hero, in the Dispensation of the Supreme Buddha’;

Bạch Đức Đại Hùng, con mong muốn được như vị ấy trong giáo pháp của Đức Phật tối thượng.’

5497

Tadā mahākāruṇiko, siñcanto vā matena maṃ.

Then the Greatly Compassionate One, as if sprinkling me with ambrosia,

Khi ấy, Đức Đại Bi đã rưới cam lồ lên tôi, và

5498

177.

5499

‘‘Āha maṃ ‘putta uttiṭṭha, lacchase taṃ manorathaṃ;

said to me, ‘Son, arise, you will obtain that wish;

Ngài nói với tôi: ‘Này con, hãy đứng dậy, con sẽ đạt được ước nguyện ấy;

5500

Kathaṃ nāma jine kāraṃ, katvāna viphalo siyā.

How could homage paid to a Victorious One ever be fruitless?

Làm sao mà sự cúng dường dâng lên Đức Phật lại không có quả báo được?

5501

178.

5502

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

“‘In a hundred thousand aeons from now,

Một trăm ngàn đại kiếp nữa, một vị Đạo Sư xuất thân từ dòng dõi Okkāka,

5503

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

a Teacher named Gotama, born into the Okkāka clan, will arise in the world.

Tên là Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

5504

179.

5505

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

“‘A true son, an heir in his Dhamma, created by the Dhamma,

Trong giáo pháp của Ngài, sẽ có một đệ tử là con ruột, người thừa kế Pháp, do Pháp hóa sinh;

5506

Udāyi nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

a disciple of the Teacher, named Udāyi, will exist.’

Tên là Udāyi, sẽ là đệ tử của Đấng Đạo Sư ấy.’

5507

180.

5508

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

“Having heard that, and being delighted, I served that Victorious One for as long as I lived,

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, và suốt đời đã phụng sự Đức Toàn Giác khi ấy;

5509

Mettacitto paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

with a mind of loving-kindness, providing the Leader with requisites.

Với tâm từ bi, tôi đã phụng sự Đức Đạo Sư bằng các vật dụng.

5510

181.

5511

‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By the result of that kamma, and by my aspiration and resolve,

Nhờ quả báo của nghiệp ấy và những lời nguyện ước;

5512

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sanh vào cõi trời Tāvatiṃsa.

5513

182.

5514

‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

“And now, in this last existence, in the delightful Kapilavatthu,

Và trong kiếp cuối cùng này, tôi đã sanh ra trong gia đình quan lại cao quý;

5515

Jāto mahāmaccakule, suddhodanamahīpate^* .

I was born into the family of a great minister, King Suddhodana.

Tại thành Kapilavatthu xinh đẹp, dưới triều vua Suddhodana.

5516

183.

5517

‘‘Tadā ajāyi siddhattho, ramme lumbinikānane;

“At that time, Siddhattha was born in the beautiful Lumbinī grove;

Khi ấy, Thái tử Siddhattha đã đản sanh trong khu rừng Lumbinī xinh đẹp;

5518

Hitāya sabbalokassa, sukhāya ca narāsabho.

the foremost of men, for the welfare and happiness of all beings.

Vì lợi ích và an lạc của tất cả thế gian, bậc vĩ nhân ấy.

5519

184.

5520

‘‘Tadaheva ahaṃ jāto, saha teneva vaḍḍhito;

“On that very day, I was born, and grew up with him;

Chính vào ngày ấy, tôi đã được sanh ra và lớn lên cùng với Ngài;

5521

Piyo sahāyo dayito, viyatto nītikovido.

I was a dear, beloved friend, astute and skilled in ethics.

Là bạn thân thiết, được yêu mến, thông minh và giỏi về chính trị.

5522

185.

5523

‘‘Ekūnatiṃso vayasā, nikkhamitvā agārato^* ;

“At the age of twenty-nine, having left home;

Ở tuổi hai mươi chín, Ngài đã xuất gia từ bỏ gia đình;

5524

Chabbassaṃ vītināmetvā, āsi buddho vināyako.

after spending six years, the Leader became a Buddha.

Sau sáu năm khổ hạnh, Đức Đạo Sư đã thành Phật.

5525

186.

5526

‘‘Jetvā sasenakaṃ māraṃ, khepayitvāna āsave;

“Having conquered Māra with his army, having eradicated the defilements;

Sau khi chiến thắng Ma vương cùng với quân đội của nó, và diệt trừ các lậu hoặc;

5527

Bhavaṇṇavaṃ taritvāna, buddho āsi sadevake.

having crossed the ocean of existence, he became a Buddha in the world of devas and humans.

Sau khi vượt qua biển luân hồi, Đức Phật đã xuất hiện trong thế giới chư thiên và loài người.

5528

187.

5529

‘‘Isivhayaṃ gamitvāna^* , vinetvā pañcavaggiye;

“Having gone to Isipatana, and having disciplined the group of five ascetics;

Sau khi đến Isipatana và giáo hóa nhóm năm vị Tỳ-khưu;

5530

Tato vinesi bhagavā, gantvā gantvā tahiṃ tahiṃ.

thereafter, the Fortunate One disciplined others, going from place to place.

Từ đó, Đức Thế Tôn đã đi khắp nơi để giáo hóa.

5531

188.

5532

‘‘Veneyye vinayanto so, saṅgaṇhanto sadevakaṃ;

“Disciplining those who were amenable to discipline, gathering together the world of devas and humans;

Khi giáo hóa những người đáng được giáo hóa, và tập hợp thế giới chư thiên và loài người;

5533

Upecca magadhe giriṃ^* , viharittha tadā jino.

the Victorious One then resided, having approached the Magadha mountain.

Đấng Toàn Giác đã đến núi Magadha và trú ngụ ở đó.

5534

189.

5535

‘‘Tadā suddhodanenāhaṃ, bhūmipālena pesito;

“At that time, I was sent by Suddhodana, the king;

Khi ấy, tôi được vua Suddhodana phái đi;

5536

Gantvā disvā dasabalaṃ, pabbajitvārahā ahuṃ.

having gone and seen the Ten-Powered One, I became worthy of ordination.

Sau khi đến gặp Đức Thập Lực, tôi đã xuất gia và trở thành A-la-hán.

5537

190.

5538

‘‘Tadā mahesiṃ yācitvā, pāpayiṃ kapilavhayaṃ;

“Then, having requested the Great Sage, I brought him to Kapilavatthu;

Khi ấy, sau khi thỉnh cầu Đức Đại Tiên, tôi đã đưa Ngài về Kapilavatthu;

5539

Tato purāhaṃ gantvāna, pasādesiṃ mahākulaṃ.

before that, I had gone and gladdened the great family.

Trước đó, tôi đã đi trước và làm cho gia tộc lớn hoan hỷ.

5540

191.

5541

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, maṃ mahāparisāya so^* ;

“The Victorious One, pleased with that quality, in that great assembly,

Đấng Toàn Giác hoan hỷ với công đức ấy, Ngài đã tuyên bố tôi trước đại chúng;

5542

Kulappasādakānaggaṃ, paññāpesi vināyako.

the Leader declared me as the foremost among those who gladden their family.

Là vị Đạo Sư tối thượng trong việc làm cho gia tộc hoan hỷ.

5543

192.

5544

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt away…pe… I dwell without defilements.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)... tôi sống không lậu hoặc.

5545

193.

5546

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s Dispensation has been accomplished.

Sự đến của tôi quả là tốt lành… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5547

194.

5548

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s Dispensation has been accomplished.”

“Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5549

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyithero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Kāḷudāyi Thera recited these verses.

Như vậy, Đại đức Trưởng lão Kāḷudāyī đã nói những bài kệ này.

5550

Abhāsitthāti.

.

Đó là lời thuyết của ngài.

5551

Kāḷudāyittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

The Sixth Apadāna of Kāḷudāyi Thera.

Apādana của Trưởng lão Kāḷudāyī, thứ sáu, đã hoàn tất.

5552

7. Abhayattheraapadānaṃ

7. Abhaya Thera’s Apadāna

7. Apādana của Trưởng lão Abhaya

5553

195.

5554

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

“The Victorious One named Padumuttara, possessed of vision in all dhammas;

“Đức Phật tên Padumuttara, bậc có nhãn trong tất cả pháp;

5555

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

a hundred thousand aeons ago from this, that Leader arose.

Vị lãnh đạo ấy đã xuất hiện một trăm ngàn kiếp trước đây.

5556

196.

5557

‘‘Saraṇagamane kiñci, nivesesi tathāgato;

“The Tathāgata established some in going for refuge;

Đức Như Lai đã an lập một số người vào sự quy y;

5558

Kiñci sīle nivesesi, dasakammapathuttame.

some he established in the supreme ten courses of kamma, which are sīla.

Một số người khác vào giới hạnh, vào mười thiện nghiệp đạo tối thượng.

5559

197.

5560

‘‘Deti kassaci so vīro, sāmaññaphalamuttamaṃ;

“That hero bestowed upon some the supreme fruits of recluseship;

Vị anh hùng ấy ban cho một số người quả Sa-môn tối thượng;

5561

Samāpattī tathā aṭṭha, tisso vijjā pavacchati.

and the eight attainments, he taught the three knowledges.

Cũng như tám định, và ba minh Ngài giảng dạy.

5562

198.

5563

‘‘Chaḷabhiññāsu yojesi, kiñci sattaṃ naruttamo;

“The foremost of men engaged some beings in the six supernormal powers;

Bậc tối thượng trong loài người đã an lập một số chúng sinh vào sáu thần thông;

5564

Deti kassaci nātho so, catasso paṭisambhidā.

that protector bestowed upon some the four analytical knowledges.

Vị lãnh đạo ấy ban cho một số người bốn Tuệ Phân Tích.

5565

199.

5566

‘‘Bodhaneyyaṃ pajaṃ disvā, asaṅkheyyampi yojanaṃ^* ;

“Having seen beings amenable to instruction, even at an immeasurable distance;

Khi thấy chúng sinh có thể giác ngộ, dù cách xa vô số dặm;

5567

Khaṇena upagantvāna, vineti narasārathi.

the charioteer of men, having approached in an instant, disciplined them.

Trong khoảnh khắc, vị điều ngự nhân ấy đã đến và giáo hóa họ.

5568

200.

5569

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ brāhmaṇatrajo;

“At that time, I was born as a brahmin's son in Hamsāvatī.

Khi ấy, ta là con trai của một Bà-la-môn ở Haṃsāvatī;

5570

Pāragū sabbavedānaṃ, veyyākaraṇasammato.

I was skilled in all the Vedas, acknowledged as a grammarian.

Đã thông suốt tất cả các kinh Veda, được công nhận là bậc thông thái về ngữ pháp.

5571

201.

201.

201.

5572

‘‘Niruttiyā ca kusalo, nighaṇḍumhi visārado;

I was skilled in etymology, proficient in the lexicon;

Ta cũng thiện xảo về ngữ nguyên, tinh thông về từ điển;

5573

Padako keṭubhavidū, chandovicitikovido.

I was a master of parsing, knowledgeable in poetics, and skilled in prosody.

Là bậc thông thạo về phân tích từ ngữ, hiểu biết về thi pháp.

5574

202.

202.

202.

5575

‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, haṃsārāmamupeccahaṃ;

Wandering on foot, I approached Hamsārāma;

Khi đi bộ du hành, ta đã đến khu vườn Haṃsa;

5576

Addasaṃ varadaṃ^* seṭṭhaṃ, mahājanapurakkhataṃ.

I saw the bestower of boons, the supreme one, honored by the great multitude.

Ta đã thấy bậc tối thượng ban ân, được đại chúng tôn kính.

5577

203.

203.

203.

5578

‘‘Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, paccanīkamatī ahaṃ;

He was teaching the stainless Dhamma, and though I was initially of a contrary mind,

Ngài đang thuyết pháp vô nhiễm, ta với ý nghĩ đối nghịch;

5579

Upetvā tassa kalyāṇaṃ, sutvāna vimalaṃ ahaṃ^* .

I approached him and heard his beautiful, pure words.

Đã đến gần Ngài, và khi nghe những lời thanh tịnh tốt đẹp của Ngài.

5580

204.

204.

204.

5581

‘‘Byāhataṃ punaruttaṃ vā, apatthaṃ vā niratthakaṃ;

I saw no repeated, contradictory, or meaningless words

Ta đã không thấy bất kỳ lời nào bị lặp lại, mâu thuẫn, vô lý hay vô nghĩa của vị ẩn sĩ ấy;

5582

Nāddasaṃ tassa munino, tato pabbajito ahaṃ.

from that sage; therefore, I went forth into homelessness.

Do đó, ta đã xuất gia.

5583

205.

205.

205.

5584

‘‘Nacireneva kālena, sabbasattavisārado;

In no long time, I became proficient in all scriptures,

Chẳng bao lâu sau, ta đã trở thành bậc thông suốt tất cả các kinh điển;

5585

Nipuṇo buddhavacane, ahosiṃ guṇisammato.

subtle in the Buddha's teaching, and acknowledged as virtuous.

Tế nhị trong lời Phật dạy, được công nhận là người có đức hạnh.

5586

206.

206.

206.

5587

‘‘Tadā catasso gāthāyo, ganthayitvā subyañjanā;

Then, having composed four well-phrased verses,

Khi ấy, ta đã kết thành bốn bài kệ với văn từ đẹp đẽ;

5588

Santhavitvā tilokaggaṃ, desayissaṃ dine dine.

I praised the foremost of the three worlds and taught daily.

Ca ngợi bậc tối thượng của ba cõi, và thuyết pháp mỗi ngày.

5589

207.

207.

207.

5590

‘‘Virattosi mahāvīro, saṃsāre sabhaye vasaṃ;

“The Great Hero is dispassionate, dwelling in fearful saṃsāra;

“Đại hùng giả, Ngài đã ly tham, dù sống trong luân hồi đầy sợ hãi;

5591

Karuṇāya na nibbāyi, tato kāruṇiko muni.

He did not attain Nibbāna due to compassion; therefore, the sage is compassionate.”

Do lòng bi mẫn, Ngài không nhập Niết-bàn, vì thế vị ẩn sĩ ấy là bậc có lòng bi mẫn.”

5592

208.

208.

208.

5593

‘‘Puthujjano vayo santo, na kilesavaso ahu;

“Though an ordinary person, he was not under the sway of defilements;

“Vị ấy là phàm nhân thanh tịnh, không bị phiền não chi phối;

5594

Sampajāno satiyutto, tasmā eso acintiyo.

He was fully aware and mindful; therefore, he is inconceivable.”

Có sự hiểu biết và chánh niệm, vì thế vị ấy là bất khả tư nghị.”

5595

209.

209.

209.

5596

‘‘Dubbalāni kilesāni, yassāsayagatāni me;

“It is amazing that the weak defilements, which were in his mind,

“Những phiền não yếu ớt đã đến trong tâm ý của ta;

5597

Ñāṇaggiparidaḍḍhāni, na khīyiṃsu tamabbhutaṃ.

though burned by the fire of knowledge, did not perish.”

Đã bị đốt cháy bởi ngọn lửa trí tuệ, chúng không còn nữa, thật kỳ diệu!”

5598

210.

210.

210.

5599

‘‘Yo sabbalokassa garu, loko^* yassa tathā garu;

“He is the teacher of all the world, and the world reveres him as such;

“Ai là bậc thầy của tất cả thế gian, thế gian cũng kính trọng Ngài;

5600

Tathāpi lokācariyo, loko tassānuvattako.

Yet, he is the world's teacher, and the world follows him.”

Như vậy, Ngài là bậc thầy của thế gian, thế gian cũng tùy thuận Ngài.”

5601

211.

211.

211.

5602

‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, kittayaṃ dhammadesanaṃ;

Having thus praised the Fully Enlightened One with such Dhamma teachings

Với những lời như vậy, ta đã ca ngợi Đức Phật, thuyết pháp;

5603

Yāvajīvaṃ karitvāna, gato saggaṃ tato cuto.

throughout my life, I passed away from that existence and went to heaven.

Sau khi làm điều đó suốt đời, ta đã sinh lên cõi trời, rồi từ đó tái sinh.

5604

212.

212.

212.

5605

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

One hundred thousand aeons ago, when I praised the Buddha,

Một trăm ngàn kiếp trước, ta đã ca ngợi Đức Phật;

5606

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

I have not known a bad destination. This is the fruit of that praise.

Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của sự ca ngợi.

5607

213.

213.

213.

5608

‘‘Devaloke mahārajjaṃ, pādesiṃ kañcanagghiyaṃ^* ;

I ruled a great kingdom in the deva world, like a golden pillar;

Ta đã cai trị vương quốc vĩ đại ở cõi trời, như một cột vàng;

5609

Cakkavattī mahārajjaṃ, bahusonubhaviṃ ahaṃ.

I experienced the great sovereignty of a Universal Monarch many times.

Ta đã nhiều lần hưởng thụ đại vương quyền của Chuyển Luân Vương.

5610

214.

214.

214.

5611

‘‘Duve bhave pajāyāmi, devatte atha mānuse;

I am born in two existences: among devas and among humans;

Ta đã tái sinh trong hai cõi, cõi trời và cõi người;

5612

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

I do not know any other destination. This is the fruit of that praise.

Ta không biết đến bất kỳ cõi nào khác, đây là quả báo của sự ca ngợi.

5613

215.

215.

215.

5614

‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

I am born in two families: khattiya and brahmin;

Ta đã tái sinh trong hai dòng dõi, Sát-đế-lợi và Bà-la-môn;

5615

Nīce kule na jāyāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

I am not born in a low family. This is the fruit of that praise.

Ta không sinh vào dòng dõi thấp kém, đây là quả báo của sự ca ngợi.

5616

216.

216.

216.

5617

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

And now, in this last existence, in the excellent city of Giribbaja,

Và trong kiếp cuối cùng này, tại thành phố tối thượng Giribbaja;

5618

Raññohaṃ bimbisārassa, putto nāmena cābhayo.

I am Abhaya by name, the son of King Bimbisāra.

Ta là con trai của vua Bimbisāra, tên là Abhaya.

5619

217.

217.

217.

5620

‘‘Pāpamittavasaṃ gantvā, nigaṇṭhena vimohito;

Having fallen under the sway of evil friends, deluded by the Nigaṇṭha,

Bị lầm lạc bởi Nigaṇṭha, theo lời của Nāṭaputta;

5621

Pesito nāṭaputtena, buddhaseṭṭhamupeccahaṃ.

I was sent by Nāṭaputta to approach the supreme Buddha.

Ta đã được phái đến, và đến gặp Đức Phật tối thượng.

5622

218.

218.

218.

5623

‘‘Pucchitvā nipuṇaṃ pañhaṃ, sutvā byākaraṇuttamaṃ;

Having asked a subtle question and heard the excellent answer,

Sau khi hỏi một câu hỏi tế nhị, và nghe câu trả lời tối thượng;

5624

Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

I went forth into homelessness and soon attained Arahantship.

Ta đã xuất gia và chẳng bao lâu sau, đạt được quả vị A-la-hán.

5625

219.

219.

219.

5626

‘‘Kittayitvā jinavaraṃ, kittito homi sabbadā;

Having praised the Victorious One, I am always praised;

Sau khi ca ngợi Đức Phật tối thượng, ta luôn được ca ngợi;

5627

Sugandhadehavadano, āsiṃ sukhasamappito.

I had a body and mouth of sweet fragrance, endowed with happiness.

Ta có thân thể và miệng thơm ngát, tràn đầy an lạc.

5628

220.

220.

220.

5629

‘‘Tikkhahāsalahupañño, mahāpañño tathevahaṃ;

I was sharp-witted, swift-witted, and greatly wise;

Ta có trí tuệ sắc bén, nhanh nhạy, và đại trí tuệ;

5630

Vicittapaṭibhāno ca, tassa kammassa vāhasā.

And had varied eloquence, by the power of that deed.

Và có biện tài phong phú, nhờ sức mạnh của nghiệp ấy.

5631

221.

221.

221.

5632

‘‘Abhitthavitvā padumuttarāhaṃ, pasannacitto asamaṃ sayambhuṃ;

Having praised Padumuttara, the peerless Self-Awakened One, with a clear mind,

Sau khi ca ngợi Đức Padumuttara, bậc Tự Giác vô song, với tâm hoan hỷ;

5633

Na gacchi kappāni apāyabhūmiṃ, sataṃ sahassāni balena tassa.

I did not go to the planes of misery for one hundred thousand aeons, by the power of that deed.

Nhờ sức mạnh của nghiệp ấy, ta đã không rơi vào khổ cảnh trong một trăm ngàn kiếp.

5634

222.

222.

222.

5635

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

My defilements are burnt away… I dwell without taints.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… (v.v.)… ta sống không lậu hoặc.

5636

223.

223.

223.

5637

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

Indeed, my coming was a good coming… the Buddha’s teaching has been done.

Sự đến của ta thật tốt đẹp… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5638

224.

224.

224.

5639

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5640

Itthaṃ sudaṃ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Abhaya Thera spoke these verses.

Như vậy, Đại đức Trưởng lão Abhaya đã nói những bài kệ này.

5641

Abhāsitthāti.

He spoke.

Đó là lời thuyết của ngài.

5642

Abhayattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

The Seventh Apadāna: Abhaya Thera.

Apādana của Trưởng lão Abhaya, thứ bảy, đã hoàn tất.

5643

8. Lomasakaṅgiyattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of Lomasakaṅgiya Thera

8. Apādana của Trưởng lão Lomasakaṅgiya

5644

225.

225.

225.

5645

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

“In this auspicious aeon, the glorious kinsman of Brahmā,

“Trong kiếp hiền này, một bậc có đại danh tiếng, dòng dõi Bà-la-môn;

5646

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

Kassapa by clan, the foremost of speakers, arose.

Đức Phật tên Kassapa đã xuất hiện, bậc tối thượng trong những người thuyết giảng.

5647

226.

226.

226.

5648

‘‘Tadāhaṃ candano ceva, pabbajitvāna sāsane;

At that time, I was Candana, and having gone forth in the Dispensation,

Khi ấy, ta và Candana đã xuất gia trong giáo pháp;

5649

Āpāṇakoṭikaṃ dhammaṃ, pūrayitvāna sāsane.

I fulfilled the Dhamma in the Dispensation until the end of life.

Và đã hoàn thành giáo pháp cho đến cuối đời trong giáo pháp.

5650

227.

227.

227.

5651

‘‘Tato cutā santusitaṃ, upapannā ubho mayaṃ;

Having passed away from there, we both were reborn in Tusita;

Từ đó, chúng ta cả hai đều tái sinh vào cõi Tusita;

5652

Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca.

There, with divine dances, songs, and music,

Ở đó, với những điệu múa, ca hát, và âm nhạc của chư thiên.

5653

228.

228.

228.

5654

‘‘Rūpādidasahaṅgehi, abhibhotvāna sesake;

Having surpassed others with ten qualities such as beauty,

Chúng ta đã vượt trội hơn các vị khác với mười yếu tố như sắc tướng, v.v.;

5655

Yāvatāyuṃ vasitvāna, anubhotvā mahāsukhaṃ.

Having lived for our full lifespan, having experienced great happiness,

Sau khi sống trọn tuổi thọ và hưởng thụ đại lạc.

5656

229.

229.

229.

5657

‘‘Tato cavitvā tidasaṃ, candano upapajjatha;

Having passed away from that deva realm, Candana was reborn

Từ đó, Candana đã tái sinh vào cõi trời Tāvatiṃsa;

5658

Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, ajāyiṃ sākiyatrajo.

I was born in Kapilavatthu, a descendant of the Sakyas.

Còn ta, đã sinh ra ở Kapilavatthu, là một hoàng tử Sākiya.

5659

230.

230.

230.

5660

‘‘Yadā udāyittherena, ajjhiṭṭho lokanāyako;

“When the Lord of the World, exhorted by Thera Udāyi,

Khi Đức Phật, bậc lãnh đạo thế gian, được Trưởng lão Udāyī thỉnh cầu;

5661

Anukampiya sakyānaṃ, upesi kapilavhayaṃ.

out of compassion for the Sakyas, went to Kapilavatthu.

Ngài đã đến Kapilavhaya để thương xót dòng Sākiya.

5662

231.

231.

231.

5663

‘‘Tadātimānino sakyā, na buddhassa guṇaññuno;

“Then the Sakyas, full of excessive pride, not knowing the Buddha’s qualities,

Khi ấy, các vị Sākiya quá kiêu ngạo, không biết đến đức hạnh của Đức Phật;

5664

Paṇamanti na sambuddhaṃ, jātithaddhā anādarā.

did not bow down to the Fully Enlightened One, stiff with pride of birth, disrespectful.

Họ không đảnh lễ Đức Phật, vì kiêu căng về dòng dõi và không tôn kính.

5665

232.

232.

232.

5666

‘‘Tesaṃ saṅkappamaññāya, ākāse caṅkamī jino;

“Knowing their thought, the Conqueror walked in the sky;

Biết được ý nghĩ của họ, Đức Phật đã đi kinh hành trên không trung;

5667

Pajjunno viya vassittha, pajjalittha yathā sikhī.

He rained like a thundercloud and blazed like a flame.

Ngài đã mưa pháp như mây lớn, và bừng sáng như ngọn lửa.

5668

233.

233.

233.

5669

‘‘Dassetvā rūpamatulaṃ, puna antaradhāyatha;

“Having displayed an incomparable form, he then disappeared;

Sau khi hiển thị sắc tướng vô song, Ngài lại biến mất;

5670

Ekopi hutvā bahudhā, ahosi punarekako.

Becoming one, he became many, and then again one.

Ngài đã biến từ một thành nhiều, rồi lại trở về một mình.

5671

234.

234.

234.

5672

‘‘Andhakāraṃ pakāsañca, dassayitvā anekadhā;

“Having shown darkness and light in many ways,

Sau khi hiển thị bóng tối và ánh sáng theo nhiều cách;

5673

Pāṭiheraṃ karitvāna, vinayī ñātake muni.

the Sage performed a miracle and disciplined his relatives.

Vị ẩn sĩ ấy đã thực hiện phép lạ và giáo hóa các thân quyến.

5674

235.

235.

235.

5675

‘‘Cātuddīpo mahāmegho, tāvadeva pavassatha;

“Immediately, a great cloud covering the four continents rained;

Ngay lúc đó, một trận mưa lớn bao trùm bốn châu lục đã đổ xuống;

5676

Tadā hi jātakaṃ buddho, vessantaramadesayi.

Then the Buddha recounted the Vessantara Jātaka.

Khi ấy, Đức Phật đã thuyết giảng câu chuyện tiền thân Vessantara.

5677

236.

236.

236.

5678

‘‘Tadā te khattiyā sabbe, nihantvā jātijaṃ madaṃ;

“Then all those Khattiyas, having overcome their pride of birth,

Khi ấy, tất cả các vị Sát-đế-lợi ấy, sau khi loại bỏ sự kiêu căng về dòng dõi;

5679

Upesuṃ saraṇaṃ buddhaṃ, āha suddhodano tadā.

took refuge in the Buddha. Suddhodana then said:

Đã quy y Đức Phật, khi ấy vua Suddhodana đã nói:

5680

237.

237.

237.

5681

‘‘‘Idaṃ tatiyaṃ tava bhūripañña, pādāni vandāmi samantacakkhu;

“‘This is the third time, O you of vast wisdom, O All-seeing One, that I bow at your feet;

“Này bậc đại trí tuệ, đây là lần thứ ba con đảnh lễ chân Ngài, bậc Toàn Giác;

5682

Yadābhijāto pathavī pakampayī, yadā ca taṃ najjahi jambuchāyā’.

When you were born, the earth trembled, and when the jambu shade did not leave you.’

Khi Ngài đản sinh, đất đã rung chuyển, và bóng cây jambu đã không rời Ngài.”

5683

238.

238.

238.

5684

‘‘Tadā buddhānubhāvaṃ taṃ, disvā vimhitamānaso;

“Then, seeing that power of the Buddha, with a mind filled with wonder,

Khi ấy, thấy thần thông của Đức Phật, với tâm kinh ngạc;

5685

Pabbajitvāna tattheva, nivasiṃ mātupūjako.

I went forth and lived right there, honoring my mother.

Ta đã xuất gia ngay tại đó, và sống như một người thờ phụng mẹ.

5686

239.

239.

239.

5687

‘‘Candano devaputto maṃ, upagantvānupucchatha;

“Candana, the deva, came to me and then asked me

Khi ấy, thiên tử Candana đã đến gặp ta và hỏi;

5688

Bhaddekarattassa tadā, saṅkhepavitthāraṃ nayaṃ.

about the concise and extensive meaning of the Bhaddekaratta.

Về ý nghĩa tóm tắt và chi tiết của kinh Bhaddekaratta.

5689

240.

240.

240.

5690

‘‘Coditohaṃ tadā tena, upecca naranāyakaṃ;

“Exhorted by him, I then approached the Leader of Men;

“Không nên truy tìm quá khứ, không nên mong đợi tương lai;

5691

Bhaddekarattaṃ sutvāna, saṃviggo vanamāmako.

Having heard the Bhaddekaratta, I was stirred and devoted to forest dwelling.

Quá khứ đã qua, tương lai chưa đến.

5692

241.

241.

241.

5693

‘‘Tadā mātaramapucchiṃ, vane vacchāmi ekako;

“Then I asked my mother, ‘I will live alone in the forest.’

Kẻ nào quán sát pháp hiện tại, ở đó, ở đó;

5694

Sukhumāloti me mātā, vārayī taṃ^* tadā vacaṃ.

My mother, saying ‘You are delicate,’ then forbade that wish.

Không lay chuyển, không rung động, bậc trí tuệ nên phát triển điều đó.

5695

242.

242.

242.

5696

‘‘Kāsaṃ^* kusaṃ poṭakilaṃ, usīraṃ muñjapabbajaṃ^* ;

“I will push aside kāsa grass, kusa grass, poṭakila grass, usīra grass, muñja grass, and pabbaja grass

Hãy tinh tấn ngay hôm nay, ai biết được cái chết sẽ đến ngày mai;

5697

Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayaṃ.

with my chest, cultivating seclusion.

Chúng ta không có cuộc chiến tranh với đại quân của Thần Chết.”

5698

243.

243.

243.

5699

‘‘Tadā vanaṃ paviṭṭhohaṃ, saritvā jinasāsanaṃ;

“Then I entered the forest, recalling the Conqueror’s teaching,

Khi ấy, ta đã bị thiên tử ấy thúc giục, đến gặp Đức Phật;

5700

Bhaddekarattaovādaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

the instruction on Bhaddekaratta, and attained Arahantship.

Sau khi nghe kinh Bhaddekaratta, ta đã kinh hoàng và yêu thích cuộc sống trong rừng.

5701

244.

244.

244.

5702

‘‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

“‘One should not follow after the past, nor long for the future;

Khi ấy, ta đã hỏi mẹ: “Con sẽ sống một mình trong rừng;”

5703

Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

What is past is abandoned, and the future is not yet reached.

Mẹ ta đã ngăn cản lời ấy, nói rằng: “Con còn non yếu.”

5704

245.

245.

245.

5705

‘‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

“‘But whoever discerns the present dhamma, right here and now,

Ta sẽ dùng ngực để dọn dẹp cỏ Kāsa, Kusa, Poṭakila;

5706

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

unwavering, unshakeable—that, the wise one should cultivate.

Cỏ Usīra và Muñja, để phát triển sự độc cư.

5707

246.

246.

246.

5708

‘‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

“‘Today is the task for ardent effort; who knows if death will come tomorrow?

Khi ấy, ta đã vào rừng, nhớ lời giáo huấn của Đức Phật;

5709

Na hi no saṅgaraṃ^* tena, mahāsenena maccunā.

For there is no bargaining with that great army, Death.

Lời khuyên về Bhaddekaratta, ta đã đạt được quả vị A-la-hán.

5710

247.

247.

247.

5711

‘‘‘Evaṃvihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

“‘A monk living thus, ardent, unwearied day and night—

“Vị tỳ khưu sống như vậy, tinh cần, không lười biếng ngày đêm;

5712

Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni’.

him, indeed, the peaceful Sage calls “one of excellent single night”.’

Bậc hiền thánh, bậc đạo sĩ, gọi vị ấy là người có một đêm tốt lành (Bhaddekaratta).”

5713

248.

248.

248.

5714

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt away… I live without taints.

“Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (vân vân)… tôi sống không lậu hoặc.

5715

249.

249.

249.

5716

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“My coming was indeed a good coming… the Buddha’s teaching has been done.

“Thật là một sự đến tốt lành của tôi… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5717

250.

250.

250.

5718

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn tuệ phân tích… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5719

Itthaṃ sudaṃ āyasmā lomasakaṅgiyo^* thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Lomasakaṅgiya Thera uttered these verses.

Chư Tôn giả Lomasakaṅgiya Trưởng lão đã thuyết những bài kệ này như vậy.

5720

Abhāsitthāti.

The Aṭṭhama Apadāna of Lomasakaṅgiya Thera.

Đó là lời thuyết của ngài.

5721

Lomasakaṅgiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The eighth Apadāna of Thera Lomasakaṅgiya is concluded.

Hạnh Xưa của Trưởng lão Lomasakaṅgiya, phẩm thứ tám.

5722

9. Vanavacchattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of Thera Vanavaccha

9. Hạnh Xưa của Trưởng lão Vanavaccha

5723

251.

251.

251.

5724

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

“In this auspicious eon, the greatly renowned Brahmabandhu,

“Trong kiếp hiền này, bậc Bà-la-môn thân hữu, đại danh tiếng;

5725

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

named Kassapa, the foremost of speakers, arose.

Đức Kassapa, theo họ, đã xuất hiện, bậc tối thượng trong những người nói.

5726

252.

252.

252.

5727

‘‘Tadāhaṃ pabbajitvāna, tassa buddhassa sāsane;

“Then I, having gone forth in the teaching of that Buddha,

Khi ấy, tôi xuất gia trong giáo pháp của Đức Phật ấy;

5728

Yāvajīvaṃ caritvāna, brahmacāraṃ tato cuto.

and having practiced the holy life as long as I lived, passed away from that existence.

Đã sống phạm hạnh suốt đời, sau đó tôi đã chuyển sinh.

5729

253.

253.

253.

5730

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By that well-performed kamma, and by my aspirations,

Nhờ thiện nghiệp ấy, và nhờ những lời nguyện;

5731

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

5732

254.

254.

254.

5733

‘‘Tato cuto araññamhi, kapoto āsahaṃ tahiṃ;

“Having passed away from there, I was a pigeon in the forest there;

Từ đó tôi chuyển sinh, tôi đã là một con chim bồ câu trong rừng;

5734

Vasate guṇasampanno, bhikkhu jhānarato sadā.

A bhikkhu, endowed with virtues, always delighting in jhāna, resided there.

Ở đó, có một vị tỳ khưu đầy đủ đức hạnh, luôn an trú trong thiền định.

5735

255.

255.

255.

5736

‘‘Mettacitto kāruṇiko, sadā pamuditānano;

“He was kind-hearted, compassionate, always cheerful,

Tâm từ bi, luôn hoan hỷ, mặt tươi tắn;

5737

Upekkhako mahāvīro, appamaññāsu kovido.

equanimous, a great hero, skilled in the immeasurable states.

Vị ấy là bậc xả bỏ, đại hùng, thiện xảo trong các vô lượng tâm.

5738

256.

256.

256.

5739

‘‘Vinīvaraṇasaṅkappe, sabbasattahitāsaye;

“With thoughts free from hindrances, with intentions for the welfare of all beings,

Với những tư duy không chướng ngại, với ý hướng lợi ích cho tất cả chúng sinh;

5740

Visaṭṭho nacirenāsiṃ, tasmiṃ sugatasāvake.

I soon became devoted to that disciple of the Sugata.

Chẳng bao lâu tôi đã trở nên rất thân thiết với vị đệ tử của Đức Sugata ấy.

5741

257.

257.

257.

5742

‘‘Upecca pādamūlamhi, nisinnassa tadāssame;

“Having approached him as he sat at the foot of a tree in that hermitage,

Đến gần dưới chân, khi ấy tôi ngồi trong tịnh xá ấy;

5743

Kadāci sāmisaṃ deti, dhammaṃ desesi cekadā.

sometimes he would give me food, and sometimes he would teach the Dhamma.

Đôi khi ngài cho đồ ăn, và đôi khi ngài thuyết pháp.

5744

258.

258.

258.

5745

‘‘Tadā vipulapemena, upāsitvā jinatrajaṃ;

“Then, having served that descendant of the Conqueror with abundant love,

Khi ấy, với lòng yêu mến sâu sắc, tôi đã phụng sự vị con của Đức Phật;

5746

Tato cuto gato saggaṃ, pavāso sagharaṃ yathā.

I passed away from there and went to heaven, my dwelling place as if it were my own home.

Sau đó tôi chuyển sinh, đến cõi trời, như người lữ khách về nhà.

5747

259.

259.

259.

5748

‘‘Saggā cuto manussesu, nibbatto puññakammunā;

Having fallen from the heavens, born among humans due to meritorious kamma;

Từ cõi trời chuyển sinh xuống loài người, được tái sinh nhờ nghiệp thiện;

5749

Agāraṃ chaḍḍayitvāna, pabbajiṃ bahuso ahaṃ.

I renounced the household life many times.

Tôi đã từ bỏ gia đình và xuất gia nhiều lần.

5750

260.

5751

‘‘Samaṇo tāpaso vippo, paribbajo tathevahaṃ;

A recluse, an ascetic, a brahmin, and a wanderer, just so I was;

Tôi đã là một Sa-môn, một khổ hạnh nhân, một Bà-la-môn, và một du sĩ như vậy;

5752

Hutvā vasiṃ araññamhi, anekasataso ahaṃ.

Having been so, I dwelt in the forest hundreds of times.

Tôi đã sống trong rừng hàng trăm lần.

5753

261.

5754

‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

And now, in this final existence, in delightful Kapilavatthu;

Và trong kiếp cuối cùng này, tại Kapilavatthu xinh đẹp;

5755

Vacchagotto dijo tassa, jāyāya ahamokkamiṃ.

I took conception in the wife of a brahmin of the Vacchagotta clan.

Tôi đã nhập thai vào vợ của một Bà-la-môn họ Vaccha.

5756

262.

5757

‘‘Mātu me dohaḷo āsi, tirokucchigatassa me;

When I was in the womb, my mother had a longing;

Mẹ tôi có một ước muốn khi tôi còn trong bụng;

5758

Jāyamānasamīpamhi, vanavāsāya nicchayo.

And a resolve to dwell in the forest when I was about to be born.

Gần lúc sinh, bà quyết định sống trong rừng.

5759

263.

5760

‘‘Tato me ajanī mātā, ramaṇīye vanantare;

Then my mother gave birth to me in a delightful forest grove;

Sau đó mẹ tôi đã sinh tôi trong một khu rừng đẹp đẽ;

5761

Gabbhato nikkhamantaṃ maṃ, kāsāyena paṭiggahuṃ.

As I emerged from the womb, they received me with a Kassapa robe.

Khi tôi vừa ra khỏi bụng mẹ, họ đã đón tôi bằng y cà sa.

5762

264.

5763

‘‘Tato kumāro siddhattho, jāto sakyakuladdhajo;

Then Prince Siddhattha, the banner of the Sakya clan, was born;

Sau đó, Thái tử Siddhattha, lá cờ của dòng tộc Sakya, đã ra đời;

5764

Tassa mitto piyo āsiṃ, saṃvisaṭṭho sumāniyo.

I was his beloved and cherished friend, deeply intimate with him.

Tôi đã là bạn thân thiết, được tin cậy và rất được kính trọng của ngài.

5765

265.

5766

‘‘Sattasārebhinikkhante, ohāya vipulaṃ yasaṃ;

When the essence of beings, having abandoned vast fame, went forth;

Khi bậc tinh hoa của chúng sinh xuất gia, từ bỏ danh tiếng lớn lao;

5767

Ahampi pabbajitvāna, himavantamupāgamiṃ.

I too went forth and approached the Himalayas.

Tôi cũng xuất gia và đến dãy Hy Mã Lạp Sơn.

5768

266.

5769

‘‘Vanālayaṃ bhāvanīyaṃ, kassapaṃ dhutavādikaṃ;

Having seen and heard about the arising of the Buddha from Kassapa, who dwelt in the forest, was worthy of veneration, and taught the dhutaṅga practices;

Thấy và nghe về sự xuất hiện của Đức Phật, tôi đã đến gần bậc Kassapa sống trong rừng, đáng được tôn kính, bậc thuyết hành đầu đà;

5770

Disvā sutvā jinuppādaṃ, upesiṃ narasārathiṃ.

I approached the guide of men.

Đấng dẫn dắt loài người.

5771

267.

5772

‘‘So me dhammamadesesi, sabbatthaṃ sampakāsayaṃ;

He taught me the Dhamma, fully explaining all meanings;

Ngài đã thuyết pháp cho tôi, giảng giải tất cả ý nghĩa;

5773

Tatohaṃ pabbajitvāna, vanameva punāgamaṃ^* .

Then I, having gone forth, returned to the forest again.

Sau đó tôi xuất gia và trở lại rừng.

5774

268.

5775

‘‘Tatthāppamatto viharaṃ, chaḷabhiññā aphassayiṃ^* ;

Dwelling there heedfully, I attained the six abhiññā;

Ở đó, sống không phóng dật, tôi đã chứng đắc sáu thắng trí;

5776

Aho suladdhalābhomhi, sumittenānukampito.

Oh, what a good gain I have received, favored by the good friend (the Buddha).

Ôi, tôi đã có được lợi lộc tốt lành, được người bạn tốt chiếu cố.

5777

269.

5778

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

My defilements are burnt away… I dwell without taints.

“Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (vân vân)… tôi sống không lậu hoặc.

5779

270.

5780

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed welcome… I have accomplished the Buddha's teaching.

“Thật là một sự đến tốt lành của tôi… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5781

271.

5782

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges… I have accomplished the Buddha's teaching.

“Bốn tuệ phân tích… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5783

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vanavaccho thero imā gāthāyo

Thus, indeed, the Venerable Vanavaccha Thera recited these verses.

Chư Tôn giả Vanavaccha Trưởng lão đã thuyết những bài kệ này như vậy.

5784

Abhāsitthāti.

He spoke.

Đó là lời thuyết của ngài.

5785

Vanavacchattherassāpadānaṃ navamaṃ.

The ninth Apadāna of Vanavaccha Thera.

Hạnh Xưa của Trưởng lão Vanavaccha, phẩm thứ chín.

5786

10. Cūḷasugandhattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of Cūḷasugandha Thera

10. Hạnh Xưa của Trưởng lão Cūḷasugandha

5787

272.

5788

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

In this auspicious eon, a great and glorious kinsman of Brahmā;

“Trong kiếp hiền này, bậc Bà-la-môn thân hữu, đại danh tiếng;

5789

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

Named Kassapa, the foremost of speakers, arose.

Đức Kassapa, theo họ, đã xuất hiện, bậc tối thượng trong những người nói.

5790

273.

5791

‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

Endowed with minor characteristics, possessing the thirty-two excellent marks;

Đầy đủ các tướng tốt phụ, có ba mươi hai tướng đại nhân;

5792

Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo.

Encircled by a fathom-wide aura, covered with a network of rays.

Được bao quanh bởi hào quang một sải tay, được phủ bởi mạng lưới hào quang.

5793

274.

5794

‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

Like the moon, a comforter; like the sun, a light-maker;

Như mặt trăng làm cho người ta hoan hỷ, như mặt trời làm cho người ta sáng tỏ;

5795

Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

Like a cloud, a quencher (of suffering); like the ocean, a mine of virtues.

Như mây làm cho mát mẻ, như đại dương là kho tàng đức hạnh.

5796

275.

5797

‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

Like the earth in sīla, like the Himalayas in samādhi;

Như trái đất về giới hạnh, như Hy Mã Lạp Sơn về định;

5798

Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

Like space in wisdom, unattached like the wind.

Như bầu trời về trí tuệ, không vướng mắc như gió.

5799

276.

5800

‘‘Tadāhaṃ bārāṇasiyaṃ, upapanno mahākule;

At that time, I was reborn in Bārāṇasī, in a noble family;

Khi ấy, tôi được tái sinh tại Bārāṇasī, trong một gia đình lớn;

5801

Pahūtadhanadhaññasmiṃ, nānāratanasañcaye.

Abundant in wealth and grain, a collection of various jewels.

Giàu có tài sản và ngũ cốc, tích lũy nhiều loại châu báu.

5802

277.

5803

‘‘Mahatā parivārena, nisinnaṃ lokanāyakaṃ;

Approaching the world-leader, seated with a large retinue;

Tôi đã đến gần và nghe pháp của bậc Lãnh Đạo Thế Gian đang ngồi với đoàn tùy tùng lớn;

5804

Upecca dhammamassosiṃ, amataṃva manoharaṃ.

I listened to the Dhamma, which was like nectar and delightful to the mind.

Pháp ấy như cam lộ, làm say đắm lòng người.

5805

278.

5806

‘‘Dvattiṃsalakkhaṇadharo, sanakkhattova candimā;

Possessing the thirty-two marks, like the moon with its constellation;

Ngài có ba mươi hai tướng đại nhân, như mặt trăng với các vì sao;

5807

Anubyañjanasampanno, sālarājāva phullito.

Endowed with minor characteristics, like a blooming sāla king tree.

Đầy đủ các tướng tốt phụ, như cây Sala vương đang nở hoa.

5808

279.

5809

‘‘Raṃsijālaparikkhitto, dittova kanakācalo;

Encircled by a network of rays, shining like a golden mountain;

Được bao quanh bởi mạng lưới hào quang, rực rỡ như núi vàng;

5810

Byāmappabhāparivuto, sataraṃsī divākaro.

Enveloped by a fathom-wide aura, like the sun with a hundred rays.

Được bao quanh bởi hào quang một sải tay, như mặt trời có trăm tia sáng.

5811

280.

5812

‘‘Soṇṇānano jinavaro, samaṇīva^* siluccayo;

The supreme Buddha, with a golden face, like a mountain of gems;

Bậc Chiến Thắng tối thượng có khuôn mặt vàng, như ngọn núi đá có đỉnh nhọn;

5813

Karuṇāpuṇṇahadayo, guṇena viya sāgaro.

His heart full of compassion, like the ocean in virtue.

Trái tim đầy từ bi, như đại dương về đức hạnh.

5814

281.

5815

‘‘Lokavissutakitti ca, sinerūva naguttamo;

His fame renowned in the world, like Sineru, the king of mountains;

Danh tiếng lừng lẫy khắp thế gian, như núi Sineru là chúa tể các ngọn núi;

5816

Yasasā vitthato vīro, ākāsasadiso muni.

The hero, the sage, extended in glory, like the sky.

Bậc anh hùng lan tỏa danh tiếng, bậc đạo sĩ như bầu trời.

5817

282.

5818

‘‘Asaṅgacitto sabbattha, anilo viya nāyako;

The leader, with an unattached mind everywhere, like the wind;

Tâm không vướng mắc khắp mọi nơi, như bậc Lãnh Đạo là gió;

5819

Patiṭṭhā sabbabhūtānaṃ, mahīva munisattamo.

The supreme sage, a foundation for all beings, like the earth.

Là nơi nương tựa của tất cả chúng sinh, như bậc Đạo sĩ tối thượng là trái đất.

5820

283.

5821

‘‘Anupalitto lokena, toyena padumaṃ yathā;

Unstained by the world, like a lotus by water;

Không bị thế gian làm ô nhiễm, như hoa sen không bị nước làm ô nhiễm;

5822

Kuvādagacchadahano, aggikhandhova sobhasi^* .

You shone like a mass of fire, burning the thicket of false views.

Ngài rực rỡ như một đống lửa thiêu rụi bụi rậm tà kiến.

5823

284.

5824

‘‘Agadho viya sabbattha, kilesavisanāsako;

Like a panacea everywhere, destroying the poison of defilements;

Như một loại thuốc giải độc khắp mọi nơi, tiêu diệt chất độc phiền não;

5825

Gandhamādanaselova, guṇagandhavibhūsito.

Adorned with the fragrance of virtues, like the Gandhamādana mountain.

Như núi Gandhamādana, được tô điểm bằng hương thơm của đức hạnh.

5826

285.

5827

‘‘Guṇānaṃ ākaro vīro, ratanānaṃva sāgaro;

The hero, a mine of virtues, like the ocean of jewels;

Bậc anh hùng là kho tàng đức hạnh, như đại dương là kho tàng châu báu;

5828

Sindhūva vanarājīnaṃ, kilesamalahārako.

Like the ocean for rows of forests, a remover of the stains of defilements.

Như sông Sindhū là chúa tể các khu rừng, là bậc loại bỏ cấu uế phiền não.

5829

286.

5830

‘‘Vijayīva mahāyodho, mārasenāvamaddano;

A victor like a great warrior, crushing the army of Māra;

Như một chiến binh vĩ đại chiến thắng, đè bẹp quân đội Ma vương;

5831

Cakkavattīva so rājā, bojjhaṅgaratanissaro.

That king, like a Cakkavattī, is the lord of the jewels of the bojjhaṅgas.

Như vị Chuyển Luân Vương ấy, là chúa tể của châu báu Giác Chi.

5832

287.

5833

‘‘Mahābhisakkasaṅkāso, dosabyādhitikicchako;

Like a great physician, treating the disease of hatred;

Giống như một đại lương y, chữa trị bệnh tật của sân hận;

5834

Sallakatto yathā vejjo, diṭṭhigaṇḍaviphālako.

Like a surgeon, a doctor, splitting the tumor of wrong views.

Như một thầy thuốc phẫu thuật, rạch bỏ các khối u tà kiến.

5835

288.

5836

‘‘So tadā lokapajjoto, sanarāmarasakkato;

That light of the world, revered by humans and devas;

Khi ấy, bậc soi sáng thế gian, được người và trời kính trọng;

5837

Parisāsu narādicco, dhammaṃ desayate jino.

The sun among assemblies, the Buddha, taught the Dhamma.

Bậc Chiến Thắng, mặt trời của loài người, thuyết pháp trong các hội chúng.

5838

289.

5839

‘‘Dānaṃ datvā mahābhogo, sīlena sugatūpago;

Giving gifts, one gains great wealth; by sīla, one reaches a good destination;

“Cúng dường bố thí thì có đại tài sản, nhờ giới hạnh mà đến thiện thú;

5840

Bhāvanāya ca nibbāti, iccevamanusāsatha.

And by development, one attains Nibbāna – thus he instructed.

Nhờ tu tập mà chứng Niết Bàn,” ngài đã dạy như vậy.

5841

290.

5842

‘‘Desanaṃ taṃ mahassādaṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

“That teaching, greatly delightful, beautiful at the beginning, middle, and end,

Tất cả hội chúng đều lắng nghe bài pháp ấy, rất thú vị, đẹp đẽ ở đầu, giữa và cuối;

5843

Suṇanti parisā sabbā, amataṃva mahārasaṃ.

All the assemblies listened to it, as if it were ambrosia, a great delicacy.

Như cam lộ, có vị ngon tuyệt vời.

5844

291.

5845

‘‘Sutvā sumadhuraṃ dhammaṃ, pasanno jinasāsane;

“Having heard the exceedingly sweet Dhamma, delighted in the teaching of the Victorious One,

Nghe pháp ngọt ngào, tôi hoan hỷ trong giáo pháp của Đức Phật;

5846

Sugataṃ saraṇaṃ gantvā, yāvajīvaṃ namassahaṃ.

Having gone for refuge to the Fortunate One, I worshipped him throughout my life.

Nương tựa vào Đức Sugata, tôi đã đảnh lễ ngài suốt đời.

5847

292.

5848

‘‘Munino gandhakuṭiyā, opuñjesiṃ^* tadā mahiṃ;

“At that time, I smeared the ground of the Sage’s Perfumed Chamber

Khi ấy, tôi đã xoa đất trong hương thất của Đức Đạo Sĩ;

5849

Catujjātena gandhena, māse aṭṭha dinesvahaṃ.

With four-fold perfume, on the eight days of the month.

Với hương thơm tứ chủng, tám tháng mỗi ngày.

5850

293.

5851

‘‘Paṇidhāya sugandhattaṃ, sarīravissagandhino^* ;

“Having aspired for a fragrant body, for one whose body was without foul odor,

Sau khi đã nguyện ước có hương thơm, không có mùi hôi của thân;

5852

Tadā jino viyākāsi, sugandhatanulābhitaṃ.

At that time, the Victorious One declared that I would obtain a fragrant body.

Khi ấy, Đức Phật đã tiên đoán về việc tôi sẽ có được thân thể thơm ngát.

5853

294.

5854

‘‘‘Yo yaṃ gandhakuṭibhūmiṃ, gandhenopuñjate sakiṃ;

“‘Whoever smears the ground of the Perfumed Chamber with perfume even once,

“Kẻ nào đã một lần xoa đất hương thất bằng hương thơm;

5855

Tena kammavipākena, upapanno tahiṃ tahiṃ.

By the result of that kamma, wherever he is reborn,

Nhờ quả báo của nghiệp ấy, kẻ ấy sẽ được tái sinh ở khắp mọi nơi.

5856

295.

5857

‘‘‘Sugandhadeho sabbattha, bhavissati ayaṃ naro;

“‘This person will have a fragrant body everywhere;

Người này sẽ có thân thể thơm ngát khắp mọi nơi;

5858

Guṇagandhayutto hutvā, nibbāyissatināsavo’.

Being endowed with the fragrance of virtues, he will attain Nibbāna, free from taints.’

Đầy đủ hương thơm của đức hạnh, sẽ chứng Niết Bàn không lậu hoặc.”

5859

296.

5860

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By that well-performed kamma, and by my volitional aspirations,

Nhờ thiện nghiệp ấy, và nhờ những lời nguyện;

5861

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Ba Mươi Ba.

5862

297.

5863

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule ahaṃ;

“Now, in this last existence, I was born into a brahmin family;

“Trong kiếp cuối cùng này, tôi sinh ra trong dòng dõi Bà la môn;

5864

Gabbhaṃ me vasato mātā, dehenāsi sugandhitā.

While I was dwelling in the womb, my mother’s body became fragrant.

Khi tôi còn trong bụng mẹ, mẹ tôi đã tỏa ra mùi hương thơm ngát.

5865

298.

5866

‘‘Yadā ca mātukucchimhā, nikkhamāmi tadā purī^* ;

“And when I emerged from my mother’s womb, at that time the city

“Khi tôi ra khỏi bụng mẹ, bấy giờ thành Sāvatthī;

5867

Sāvatthisabbagandhehi, vāsitā viya vāyatha.

Of Sāvatthī seemed to be perfumed with all kinds of fragrances.

Tựa như được ướp hương thơm của tất cả các loại hương.

5868

299.

5869

‘‘Pupphavassañca surabhi, dibbagandhaṃ manoramaṃ;

“A shower of fragrant flowers, a delightful divine scent,

“Mưa hoa thơm ngát, hương trời tuyệt diệu;

5870

Dhūpāni ca mahagghāni, upavāyiṃsu tāvade.

And precious incense immediately wafted forth.

Và các loại hương trầm quý giá, đã tỏa ra ngay lập tức.

5871

300.

5872

‘‘Devā ca sabbagandhehi, dhūpapupphehi taṃ gharaṃ;

“And the devas perfumed that house, in which I was born,

“Chư thiên đã ướp hương thơm cho ngôi nhà đó, nơi tôi sinh ra;

5873

Vāsayiṃsu sugandhena, yasmiṃ jāto ahaṃ ghare.

With all kinds of perfumes, incense, and flowers, with a good fragrance.

Với tất cả các loại hương, hương trầm và hoa.

5874

301.

5875

‘‘Yadā ca taruṇo bhaddo, paṭhame yobbane ṭhito;

“And when I was young, virtuous, and stood in the prime of youth,

“Khi tôi còn trẻ, tốt đẹp, đứng vững ở tuổi thanh xuân đầu tiên;

5876

Tadā selaṃ^* saparisaṃ, vinetvā narasārathi.

At that time, the Guide of Men, having disciplined Sela with his assembly,

Bấy giờ, bậc Điều Ngự Nhân đã giáo hóa Sela cùng với đoàn tùy tùng.

5877

302.

5878

‘‘Tehi sabbehi parivuto^* , sāvatthipuramāgato;

“Surrounded by all those monks, came to Sāvatthī city;

“Được tất cả những vị ấy vây quanh, Ngài đã đến thành Sāvatthī;

5879

Tadā buddhānubhāvaṃ taṃ, disvā pabbajito ahaṃ.

Then, having seen that power of the Buddha, I went forth.

Bấy giờ, thấy thần lực của Đức Phật, tôi đã xuất gia.

5880

303.

5881

‘‘Sīlaṃ samādhipaññañca, vimuttiñca anuttaraṃ;

“Having developed virtue, concentration, wisdom, and unsurpassed liberation,

“Sau khi tu tập bốn pháp: giới, định, tuệ và giải thoát vô thượng;

5882

Bhāvetvā caturo dhamme, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.

Having cultivated these four dhammas, I attained the destruction of taints.

Tôi đã đạt được sự diệt trừ các lậu hoặc.

5883

304.

5884

‘‘Yadā pabbajito cāhaṃ, yadā ca arahā ahuṃ;

“When I went forth, and when I became an Arahant,

“Khi tôi xuất gia, khi tôi thành A-la-hán;

5885

Nibbāyissaṃ yadā cāhaṃ, gandhavasso tadā ahu.

And when I attained Nibbāna, at that time there was a shower of fragrance.

Khi tôi nhập Niết Bàn, bấy giờ có mưa hương thơm.

5886

305.

5887

‘‘Sarīragandho ca sadātiseti^* me, mahārahaṃ candanacampakuppalaṃ;

“My body odor always surpasses precious sandalwood, champaka, and blue water lily;

“Hương thơm từ thân tôi luôn vượt trội hơn cả đàn hương, hoa champaka và hoa súng quý giá;

5888

Tatheva gandhe itare ca sabbaso, pasayha vāyāmi tato tahiṃ^* tahiṃ.

Likewise, I overpower all other fragrances and waft forth everywhere.

Cũng vậy, tôi tỏa hương lấn át tất cả các loại hương khác ở khắp mọi nơi.

5889

306.

5890

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt away…pe… I dwell taintless.

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn tắt)… tôi sống không lậu hoặc.

5891

307.

5892

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.

“Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5893

308.

5894

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn tuệ phân tích… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5895

Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷasugandho thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

Thus indeed, the Venerable Cūḷasugandha Thera spoke these verses;

Đại đức Cūḷasugandha Trưởng lão đã nói những bài kệ này như vậy;

5896

Cūḷasugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

The Tenth Apadāna of Cūḷasugandha Thera.

Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Cūḷasugandha, thứ mười.

5897

Tassuddānaṃ –

Summary of this section –

Tổng kết của phẩm đó –

5898

Bhaddiyo revato thero, mahālābhī ca sīvalī;

Bhaddiya, Revata Thera, Mahālābhī, and Sīvalī;

Trưởng lão Bhaddiya, Revata, Mahālābhī và Sīvalī;

5899

Vaṅgīso nandako ceva, kāḷudāyī tathābhayo.

Vaṅgīsa, Nandaka, Kāḷudāyī, and also Abhaya.

Vaṅgīsa, Nandaka, Kāḷudāyī và Abhaya.

5900

Lomaso vanavaccho ca, sugandho ceva dasamo;

Lomasa, Vanavaccha, and Sugandha is the tenth;

Lomasa, Vanavaccha và Sugandha là vị thứ mười;

5901

Tīṇi gāthāsatā tattha, soḷasā ca taduttari.

There are three hundred verses there, and sixteen more than that.

Trong phẩm đó có ba trăm mười sáu bài kệ.

5902

Atha vagguddānaṃ –

Now, the summary of the sections –

Sau đó là tổng kết các phẩm –

5903

Kaṇikāravhayo vaggo, phalado tiṇadāyako;

The section named Kaṇikāra, Phaladāyaka, Tiṇadāyaka;

Phẩm Kaṇikāra, Phẩm Phalado, Phẩm Tiṇadāyaka;

5904

Kaccāno bhaddiyo vaggo, gāthāyo gaṇitā cimā.

Kaccāna, the Bhaddiya section, these verses are counted here.

Phẩm Kaccāna, Phẩm Bhaddiya, các bài kệ này đã được đếm.

5905

Navagāthāsatānīha, caturāsītiyeva ca;

Nine hundred verses here, and eighty-four;

Ở đây có chín trăm tám mươi bốn bài kệ;

5906

Sapaññāsaṃ pañcasataṃ, apadānā pakāsitā.

Five hundred and fifty apadānas are declared.

Năm trăm năm mươi câu chuyện tiền kiếp đã được công bố.

5907

Saha udānagāthāhi, chasahassāni hontimā;

Together with the udāna verses, these are six thousand;

Cùng với các bài kệ Udāna, có sáu ngàn;

5908

Dvesatāni ca gāthānaṃ, aṭṭhārasa taduttari.

Two hundred verses, and eighteen more than that.

Hai trăm mười tám bài kệ nữa.

Table of Contents

55. Bhaddiyavaggo

55. Phẩm Bhaddiya

1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ

1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ

2. Kaṅkhārevatattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of Kaṅkhārevata Thera

2. Hạnh Xưa của Trưởng lão Kaṅkhārevata

3. Sīvalittheraapadānaṃ

3. The Apadāna of Sīvali Thera

3. Sīvalittheraapadānaṃ

4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ

4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ

4. Apadāna của Tôn giả Vaṅgīsa

5. Nandakattheraapadānaṃ

5. Nandakattheraapadānaṃ

5. Tự sự của Trưởng lão Nandaka

6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

6. The Apadāna of Kāḷudāyi Thera

6. Tự sự của Trưởng lão Kāḷudāyi

7. Abhayattheraapadānaṃ

7. Abhaya Thera’s Apadāna

7. Apādana của Trưởng lão Abhaya

8. Lomasakaṅgiyattheraapadānaṃ

8. Apādana của Trưởng lão Lomasakaṅgiya

9. Vanavacchattheraapadānaṃ

9. Hạnh Xưa của Trưởng lão Vanavaccha

10. Cūḷasugandhattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of Cūḷasugandha Thera

10. Hạnh Xưa của Trưởng lão Cūḷasugandha

Settings