Apadānapāḷi-2

3853

1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of Mahākaccāyana Thera

1. Câu chuyện về Trưởng lão Mahākaccāyana

3854

1.

3855

‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;

“A Conqueror named Padumuttara, free from craving, victorious over the unconquered;

“Đức Jinā tên là Padumuttara, không còn dục vọng, chiến thắng bất bại;

3856

Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.

The Leader appeared an hundred thousand eons ago from now.

Một trăm ngàn đại kiếp về trước, Đấng Đạo Sư đã xuất hiện.”

3857

2.

3858

‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;

“Hero, with eyes like lotus petals, with a pure face like the moon;

“Bậc Anh Hùng, mắt như cánh sen, mặt sáng như trăng tròn không tì vết;

3859

Kanakācalasaṅkāso^* , ravidittisamappabho.

Resembling a golden mountain, with a radiance equal to the sun’s brilliance.

Giống như núi vàng, tỏa sáng rực rỡ như ánh mặt trời.”

3860

3.

3861

‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;

“Captivating the eyes and minds of beings, adorned with excellent marks;

“Hấp dẫn đôi mắt của chúng sinh, được trang điểm bằng các tướng tốt;

3862

Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.

Beyond all paths of speech, honored by humans and devas.

Vượt ngoài mọi đường lối ngôn ngữ, được người và trời tôn kính.”

3863

4.

3864

‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;

“The Fully Awakened One, awakening beings, master of speech with a sweet voice;

“Đức Sambuddha, giác ngộ chúng sinh, bậc hùng biện với giọng nói ngọt ngào;

3865

Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.

With a continuous stream of compassion, fearless among assemblies.

Tâm liên kết với lòng bi mẫn, tự tin giữa các hội chúng.”

3866

5.

3867

‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;

“He teaches the sweet Dhamma, connected with the four noble truths;

“Ngài thuyết Pháp ngọt ngào, liên quan đến Tứ Diệu Đế;

3868

Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.

He lifts beings who are sunk in the mire of delusion.

Ngài giải thoát chúng sinh đang chìm đắm trong bùn lầy si mê.”

3869

6.

3870

‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;

“At that time, being a solitary ascetic dwelling in the Himalayas;

“Khi đó, tôi là một đạo sĩ sống đơn độc ở Hy Mã Lạp Sơn;

3871

Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.

Going through the sky to the human world, I saw the Conqueror.

Khi bay trên không trung đến thế giới loài người, tôi đã thấy Đức Jinā.”

3872

7.

3873

‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;

“Approaching him, I heard the Dhamma teaching;

“Đến gần Ngài, tôi đã nghe bài thuyết Pháp;

3874

Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.

Of the Hero praising the great qualities of a disciple.

Ngài đang tán dương phẩm hạnh vĩ đại của một đệ tử anh dũng.”

3875

8.

3876

‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;

“Explaining in detail what I had said in brief;

“Pháp mà tôi đã thuyết giảng một cách tóm tắt, ông ấy giải thích một cách rộng rãi;

3877

Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.

He pleases the assembly and me, just as this Kaccāyana does.

Ông Kaccāyana này làm hài lòng hội chúng và cả Ta nữa.”

3878

9.

3879

‘‘‘Nāhaṃ evamidhekaccaṃ^* , aññaṃ passāmi sāvakaṃ;

“‘I do not see any other disciple like this one;

“‘Ta không thấy bất kỳ đệ tử nào khác như vậy;

3880

Tasmātadagge^* esaggo, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

Therefore, bhikkhus, remember that he is foremost in this regard.’

Vì vậy, ông ấy là bậc tối thượng (Etadagga), hỡi các Tỳ-kheo, hãy ghi nhớ điều này’.”

3881

10.

3882

‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;

“Then, being delighted, having heard the pleasing words;

“Khi đó, tôi kinh ngạc khi nghe lời nói tuyệt vời đó;

3883

Himavantaṃ gamitvāna, āhitvā^* pupphasañcayaṃ.

Having gone to the Himalayas, having gathered a collection of flowers.

Sau khi đến Hy Mã Lạp Sơn, tôi đã thu thập hoa.”

3884

11.

3885

‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

“Having offered to the refuge of the world, I aspired to that position;

“Sau khi cúng dường Đấng Nương Tựa của thế gian, tôi đã ước nguyện vị trí đó;

3886

Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.

Then, knowing my intention, the one who abandoned defilements declared:

Khi đó, Ngài, Đấng đã từ bỏ mọi phiền não, biết được ý nguyện của tôi, đã tuyên bố.”

3887

12.

3888

‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;

“‘Behold this excellent sage, whose skin is like refined gold;

“‘Hãy nhìn vị hiền giả tối thượng này, với làn da vàng óng ánh như vàng ròng;

3889

Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.

With joyful hair, broad-shouldered, standing motionless with clasped hands.

Lông dựng đứng, vai rộng, đứng bất động với hai tay chắp lại.”

3890

13.

3891

‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;

“‘With joyful, very full eyes, with an intention directed towards the Buddha’s qualities;

“‘Với đôi mắt rạng rỡ, tràn đầy niềm vui, tâm hướng về phẩm hạnh của Đức Phật;

3892

Dhammajaṃ uggahadayaṃ^* , amatāsittasannibhaṃ’.

Whose heart is uplifted by the Dhamma, resembling one sprinkled with the water of immortality.’

Tâm trí thăng hoa do Pháp, giống như được tưới bằng nước cam lồ’.”

3893

14.

3894

‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;

“Having heard the qualities of Kaccāna, I stood aspiring to that position;

“Sau khi nghe phẩm hạnh của Kaccāna, tôi đứng đó ước nguyện vị trí đó;

3895

Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.

In the future time, in the dispensation of the great sage Gotama.

Trong thời gian tương lai, trong giáo pháp của Đại Hiền Giả Gotama.”

3896

15.

3897

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

“An heir to his Dhamma, a true son born of the Dhamma;

“Ông ấy sẽ là người thừa kế Pháp của Ngài, một người con chân chính được tạo ra bởi Pháp;

3898

Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

A disciple of the Teacher, named Kaccāna, will come to be.

Tên là Kaccāna, một đệ tử của Đấng Đạo Sư.”

3899

16.

3900

‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;

“He will be learned, greatly wise, knowing the intention of the Sage;

“Ông ấy sẽ là người đa văn, có đại trí tuệ, hiểu rõ ý định của bậc Hiền Giả;

3901

Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.

He will attain that position, just as I have declared this ascetic.

Ông ấy sẽ đạt được vị trí đó, như tôi đã tuyên bố.”

3902

17.

3903

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

“An hundred thousand eons ago, the deed I did then;

“Một trăm ngàn đại kiếp trước, nghiệp mà tôi đã làm khi đó;

3904

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I know no suffering, this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.”

3905

18.

3906

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

“I have wandered through two existences, among devas and then among humans;

“Tôi đã luân hồi trong hai cõi, cõi trời và cõi người;

3907

Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not go to any other destiny, this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không đi đến cõi khác, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.”

3908

19.

3909

‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

“I am born into two families, khattiya and then brahmin;

“Tôi đã sinh ra trong hai dòng tộc, dòng Sát-đế-lợi và dòng Bà-la-môn;

3910

Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I am not born into a low family, this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không sinh ra trong dòng tộc thấp kém, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.”

3911

20.

3912

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto ujjeniyaṃ pure^* ;

“And now, in my last existence, I was born in the city of Ujjenī;

“Trong kiếp cuối cùng này, tôi sinh ra ở thành Ujjenī;

3913

Pajjotassa ca caṇḍassa, purohitadijādhino^* .

As the son of the chief brahmin, the chaplain of the fierce Pajjota.

Là con của vị Bà-la-môn làm cố vấn cho vua Caṇḍa Pajjota.”

3914

21.

3915

‘‘Putto tiriṭivacchassa^* , nipuṇo vedapāragū;

“The son of Tiriṭivaccha, skilled and proficient in the Vedas;

“Là con trai của Tiriṭivaccha, thông thạo và uyên bác về kinh Veda;

3916

Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.

My mother was named Candimā, I am Kaccāna of excellent complexion.

Mẹ tôi tên là Candimā, tôi là Kaccāna, với làn da tuyệt đẹp.”

3917

22.

3918

‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;

“Sent by the king to investigate the Buddha;

“Được vua phái đi để tìm hiểu về Đức Phật;

3919

Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.

Having seen the Leader, who is like the door to liberation and an accumulation of virtues,

Khi thấy Đấng Đạo Sư, kho tàng phẩm hạnh, cánh cửa dẫn đến giải thoát.”

3920

23.

3921

‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;

“Having heard the stainless discourse, which dries up the mire of rebirths;

“Và sau khi nghe lời nói thanh tịnh, làm khô cạn bùn lầy của các cõi tái sinh;

3922

Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.

I attained the tranquil Deathless, together with the other seven companions.

Tôi đã đạt đến sự an tịnh, bất tử (Nibbāna) cùng với bảy người còn lại.”

3923

24.

3924

‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;

“I became one who understands the intention of the Sugata, of great wisdom;

“Tôi đã trở thành người hiểu rõ ý định của Đức Sugata, bậc đại trí;

3925

Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.

I was placed at the forefront (Etadagga), and my aspiration was perfectly fulfilled.

Được xếp vào hàng tối thượng (Etadagga), ước nguyện của tôi đã được hoàn thành trọn vẹn.”

3926

25.

3927

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

“My defilements are burnt, all existences are uprooted;

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các kiếp sống đã bị diệt trừ;

3928

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

Like an elephant having broken its bonds, I dwell taintless.

Như con voi phá tan xiềng xích, tôi sống không lậu hoặc.”

3929

26.

3930

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

“My coming was indeed a good coming, in the presence of my Buddha;

“Thật là tốt lành khi tôi đã đến, bên cạnh Đức Phật của tôi;

3931

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges have been attained, the Buddha’s teaching has been done.

Thật là tốt lành khi tôi đã đến, bên cạnh Đức Phật của tôi; Ba minh đã đạt được, Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3932

27.

3933

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

“The four analytical knowledges, and these eight liberations;

“Bốn tuệ phân tích (Paṭisambhidā), và tám giải thoát này;

3934

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s teaching has been done.”

Sáu thắng trí đã được chứng đắc, Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3935

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Mahākaccāyana Thera spoke these verses.

Như vậy quả thật, Tôn giả Trưởng lão Mahākaccāyana đã nói những bài kệ này.

3936

Abhāsitthāti.

.

Đã nói.

3937

Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The first Apadāna of Mahākaccāyana Thera.

Apādana của Trưởng lão Mahākaccāyana, thứ nhất.

3938

2. Vakkalittheraapadānaṃ

2. The Apadāna of Vakkali Thera

2. Apādana của Trưởng lão Vakkali

3939

28.

3940

‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

“One hundred thousand aeons ago, a Leader arose;

Một trăm ngàn kiếp từ đây về trước,

3941

Anomanāmo amito, nāmena padumuttaro.

Of immeasurable and incomparable name, Padumuttara by name.

Đức Đạo Sư đã xuất hiện, Ngài có danh hiệu vô thượng, vô biên, tên là Padumuttara.

3942

29.

3943

‘‘Padumākāravadano, padumāmalasucchavī;

“His face was like a lotus, his skin pure and stainless like a lotus;

Ngài có khuôn mặt như hoa sen, làn da trong sạch như hoa sen không tì vết;

3944

Lokenānupalittova toyena padumaṃ yathā.

He was unsoiled by the world, just as a lotus by water.

Không bị thế gian làm ô nhiễm, như hoa sen không bị nước làm ô nhiễm.

3945

30.

3946

‘‘Vīro padumapattakkho, kanto ca padumaṃ yathā;

“A hero with eyes like lotus petals, charming like a lotus;

Vị Anh Hùng có mắt như cánh sen, đáng yêu như hoa sen;

3947

Padumuttaragandhova, tasmā so padumuttaro.

His fragrance was like the supreme lotus, therefore he was Padumuttara.

Có hương thơm như sen ưu việt, vì vậy Ngài là Padumuttara.

3948

31.

3949

‘‘Lokajeṭṭho ca nimmāno, andhānaṃ nayanūpamo;

“Supreme in the world and free from conceit, like eyes for the blind;

Vị Tối Thượng của thế gian, không kiêu mạn, như đôi mắt cho người mù;

3950

Santaveso guṇanidhi, karuṇāmatisāgaro.

Of tranquil demeanor, a treasury of virtues, an ocean of wisdom and compassion.

Với phong thái an tịnh, kho tàng công đức, đại dương trí tuệ từ bi.

3951

32.

3952

‘‘Sa kadāci mahāvīro, brahmāsurasuraccito;

“That great hero, honored by Brahmās, asuras, and devas;

Một thời, vị Đại Anh Hùng, được chư Phạm thiên, A-tu-la và chư thiên cúng dường;

3953

Sadevamanujākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo^* .

The supreme Victor, amidst a gathering of devas and humans.

Trong đám đông chư thiên và loài người, Đấng Tối Thượng Chiến Thắng.

3954

33.

3955

‘‘Vadanena sugandhena, madhurena rutena ca;

“With his fragrant face and sweet voice;

“Với miệng thơm và tiếng ngọt ngào;

3956

Rañjayaṃ parisaṃ sabbaṃ, santhavī sāvakaṃ sakaṃ.

Delighting the entire assembly, he praised his disciple.

Làm vui lòng toàn thể hội chúng, Ngài đã ca ngợi đệ tử của mình.

3957

34.

3958

‘‘Saddhādhimutto sumati, mama dassanalālaso^* ;

“‘Vakkali, this bhikkhu, devoted by faith, wise, eager to see me;

“Người có đức tin kiên cố, trí tuệ, khao khát được thấy Ta;

3959

Natthi etādiso añño, yathāyaṃ bhikkhu vakkali.

There is no other like him.’

Không có ai khác như Tỳ-kheo Vakkali này.

3960

35.

3961

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, nagare brāhmaṇatrajo;

“At that time, I was the son of a brahmin in the city of Haṃsavatī;

“Khi ấy, Ta là con trai của một Bà-la-môn ở thành Haṃsavatī;

3962

Hutvā sutvā ca taṃ vākyaṃ, taṃ ṭhānamabhirocayiṃ.

Having heard that discourse, I delighted in that position.

Sau khi nghe lời ấy, Ta đã hoan hỷ với địa vị đó.

3963

36.

3964

‘‘Sasāvakaṃ taṃ vimalaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

“Having invited that stainless Tathāgata with his disciples;

“Sau khi thỉnh vị Như Lai thanh tịnh ấy cùng với các đệ tử;

3965

Sattāhaṃ bhojayitvāna, dussehacchādayiṃ tadā.

After feeding them for seven days, I then covered them with cloths.

Sau khi cúng dường thực phẩm trong bảy ngày, Ta đã cúng dường y phục khi đó.

3966

37.

3967

‘‘Nipacca sirasā tassa, anantaguṇasāgare;

“Having bowed my head to him, immersed in that ocean of endless virtues;

“Ta đã cúi đầu dưới chân Ngài, Đấng là biển cả vô lượng công đức;

3968

Nimuggo pītisampuṇṇo, idaṃ vacanamabraviṃ.

Filled with joy, I spoke these words.

Ngập tràn hỷ lạc, Ta đã nói lời này:

3969

38.

3970

‘‘‘Yo so tayā santhavito, ito sattamake muni^* ;

“‘O Sage, that bhikkhu whom you praised, who is supreme among those with faith, on the seventh day from now;

“‘Thưa Đạo Sĩ, vị Tỳ-kheo mà Ngài đã ca ngợi là tối thắng trong số những người có đức tin, bảy ngày sau kể từ nay;

3971

Bhikkhu saddhāvataṃ aggo, tādiso homahaṃ mune’.

O Sage, may I be like him.’

Thưa Đạo Sĩ, con nguyện sẽ trở thành người như vậy’.

3972

39.

3973

‘‘Evaṃ vutte mahāvīro, anāvaraṇadassano;

“When this was said, the great hero, the great sage, whose vision was unobstructed;

“Khi được nói như vậy, vị Đại Hùng, Đấng có cái thấy vô ngại;

3974

Imaṃ vākyaṃ udīresi, parisāya mahāmuni.

Spoke these words to the assembly.

Vị Đại Đạo Sĩ đã tuyên bố lời này trước hội chúng.

3975

40.

3976

‘‘‘Passathetaṃ māṇavakaṃ, pītamaṭṭhanivāsanaṃ;

“‘Behold this young man, wearing smooth golden robes;

“‘Hãy nhìn chàng thanh niên này, mặc y vàng óng ả;

3977

Hemayaññopacitaṅgaṃ^* , jananettamanoharaṃ.

With a body adorned with a golden sacred thread, captivating the eyes of people.

Thân thể được trang hoàng bằng sợi chỉ vàng, làm say đắm mắt người đời.

3978

41.

3979

‘‘‘Eso anāgataddhāne, gotamassa mahesino;

“‘In a future age, for the great sage Gotama;

“‘Trong tương lai, chàng sẽ là đệ tử;

3980

Aggo saddhādhimuttānaṃ, sāvakoyaṃ bhavissati.

This disciple will be supreme among those devoted by faith.

Tối thắng trong số những người có đức tin kiên cố của Đại Đạo Sĩ Gotama.

3981

42.

3982

‘‘‘Devabhūto manusso vā, sabbasantāpavajjito;

“‘Whether born as a deva or a human, free from all suffering;

“‘Dù là chư thiên hay loài người, không còn mọi khổ não;

3983

Sabbabhogaparibyūḷho, sukhito saṃsarissati.

Endowed with all enjoyments, he will wander happily in saṃsāra.

Được hưởng mọi tài sản, chàng sẽ tái sinh hạnh phúc.

3984

43.

3985

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

“‘One hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka lineage;

“‘Một trăm ngàn đại kiếp về sau;

3986

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.

Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên đời.

3987

44.

3988

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

“‘A true son and heir in his Dhamma, created by the Dhamma;

“‘Người thừa kế Pháp của Ngài, con ruột do Pháp tạo thành;

3989

Vakkali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

A disciple of the Teacher, named Vakkali, he will be.’

Đệ tử của Đạo Sư sẽ có tên là Vakkali’.

3990

45.

3991

‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By that special kamma, and by those aspirations;

“Nhờ công đức đặc biệt ấy và những lời nguyện;

3992

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, Ta đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.

3993

46.

3994

‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

“Having been happy everywhere, wandering through various existences;

“Sau khi được hạnh phúc ở khắp mọi nơi, tái sinh qua các cõi sống;

3995

Sāvatthiyaṃ pure jāto, kule aññatare ahaṃ.

I was born in the city of Sāvatthī, in a certain family.

Ta đã sinh ra ở thành Sāvatthī, trong một gia đình nọ.

3996

47.

3997

‘‘Nonītasukhumālaṃ maṃ, jātapallavakomalaṃ;

“Me, delicate like fresh butter, tender like a new sprout;

“Khi Ta còn mềm mại như bơ sữa, mỏng manh như lá non mới mọc;

3998

Mandaṃ uttānasayanaṃ, pisācabhayatajjitā.

Lying gently on my back, terrified by evil spirits,

Chỉ nằm ngửa yếu ớt, cha mẹ Ta sợ hãi vì bị quỷ ám.

3999

48.

4000

‘‘Pādamūle mahesissa, sāyesuṃ dīnamānasā;

My parents, with sorrowful minds, laid me at the feet of the great sage, saying;

“Họ đã đặt Ta dưới chân vị Đại Đạo Sĩ, với tâm trạng đau khổ;

4001

Imaṃ dadāma te nātha, saraṇaṃ hohi nāyaka.

‘We offer this to you, Lord; be our refuge, Leader.’

‘Thưa Đấng Bảo Hộ, chúng con xin dâng Ngài đứa bé này, xin Ngài hãy là nơi nương tựa’.

4002

49.

4003

‘‘Tadā paṭiggahi so maṃ, bhītānaṃ saraṇo muni;

“Then that sage, the refuge of the fearful, accepted me;

“Khi ấy, vị Đạo Sĩ, nơi nương tựa của những người sợ hãi, đã nhận Ta;

4004

Jālinā cakkaṅkitena^* , mudukomalapāṇinā.

With his soft, tender hand, marked with a net-like pattern and a wheel.

Bằng bàn tay mềm mại, dịu dàng, có dấu bánh xe và màng lưới.

4005

50.

4006

‘‘Tadā pabhuti tenāhaṃ, arakkheyyena rakkhito;

“From that time onwards, I was protected by his protection;

“Từ đó, Ta được Ngài bảo vệ một cách vô song;

4007

Sabbaveravinimutto^* , sukhena parivuddhito.

Freed from all enmity, he prospered happily.

Thoát khỏi mọi kẻ thù, Ta đã lớn lên trong an lạc.

4008

51.

4009

‘‘Sugatena vinā bhūto, ukkaṇṭhāmi muhuttakaṃ;

“Separated from the Fortunate One for a moment, I became weary;

“Khi xa lìa Đức Sugata, Ta cảm thấy chán nản trong chốc lát;

4010

Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

I, seven years old by birth, went forth into homelessness.

Khi lên bảy tuổi, Ta đã xuất gia không nhà.

4011

52.

4012

‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, nīlakkhinayanaṃ^* varaṃ;

“Endowed with all perfections, with noble dark-blue eyes,

“Ta sống không biết chán, chiêm ngưỡng hình tướng cao quý của Ngài;

4013

Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atitto viharāmahaṃ^* .

I dwelt, unsatisfied, gazing at his form, replete with all beauty.

Được tạo thành từ mọi Ba-la-mật, với đôi mắt xanh biếc, tràn đầy mọi vẻ đẹp.

4014

53.

4015

‘‘Buddharūparatiṃ^* ñatvā, tadā ovadi maṃ jino;

“Knowing my delight in the Buddha’s form, the Conqueror then admonished me:

“Biết Ta say mê hình tướng của Đức Phật, khi ấy Đấng Chiến Thắng đã khuyên Ta;

4016

‘Alaṃ vakkali kiṃ rūpe, ramase bālanandite.

‘Enough, Vakkali! Why do you delight in form, which fools enjoy?

‘Vakkali, đủ rồi! Sao con lại say mê hình tướng mà kẻ ngu thích thú?’

4017

54.

4018

‘‘‘Yo hi passati saddhammaṃ, so maṃ passati paṇḍito;

“‘Indeed, whoever sees the Dhamma, that wise one sees me;

“‘Người trí nào thấy Pháp chân thật, người ấy thấy Ta;

4019

Apassamāno saddhammaṃ, maṃ passampi na passati.

Not seeing the Dhamma, even seeing me, one does not see me.

Người không thấy Pháp chân thật, dù thấy Ta cũng không thấy Ta.

4020

55.

4021

‘‘‘Anantādīnavo kāyo, visarukkhasamūpamo;

“‘The body is endlessly fraught with danger, like a poisonous tree;

“‘Thân này vô số hiểm họa, giống như cây độc;

4022

Āvāso sabbarogānaṃ, puñjo dukkhassa kevalo.

It is the abode of all diseases, a mere heap of suffering.

Là nơi trú ngụ của mọi bệnh tật, hoàn toàn là khối khổ đau.

4023

56.

4024

‘‘‘Nibbindiya tato rūpe, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

“‘Therefore, becoming disenchanted with form, observe the arising and passing away of the aggregates;

“‘Do đó, hãy chán ghét sắc, hãy quán sự sinh diệt của các uẩn;

4025

Passa upakkilesānaṃ, sukhenantaṃ gamissati’.

You will easily reach the end of defilements.’

Con sẽ dễ dàng đạt đến sự tận diệt của các phiền não’.

4026

57.

4027

‘‘Evaṃ tenānusiṭṭhohaṃ, nāyakena hitesinā;

“Thus instructed by that compassionate Guide,

“Được vị Đạo Sư, Đấng mong cầu lợi ích, khuyên dạy như vậy;

4028

Gijjhakūṭaṃ samāruyha, jhāyāmi girikandare.

I ascended Gijjhakūṭa and meditated in a mountain cave.

Ta đã lên núi Gijjhakūṭa và thiền định trong hang núi.

4029

58.

4030

‘‘Ṭhito pabbatapādamhi, assāsayi^* mahāmuni;

“As I stood at the foot of the mountain, the Great Sage comforted me;

“Khi Ta đứng dưới chân núi, vị Đại Đạo Sĩ đã an ủi Ta;

4031

Vakkalīti jino vācaṃ, taṃ sutvā mudito ahaṃ.

The Conqueror spoke the word ‘Vakkali,’ and hearing it, I rejoiced.

Đấng Chiến Thắng đã gọi ‘Vakkali’, nghe vậy Ta rất vui mừng.

4032

59.

4033

‘‘Pakkhandiṃ selapabbhāre, anekasataporise;

“I slipped down the mountain slope, many hundreds of cubits high;

“Ta đã nhảy xuống từ vách núi cao hàng trăm người;

4034

Tadā buddhānubhāvena, sukheneva mahiṃ gato.

Then, by the Buddha’s power, I reached the ground with ease.

Khi ấy, nhờ oai lực của Đức Phật, Ta đã nhẹ nhàng chạm đất.

4035

60.

4036

‘‘Punopi^* dhammaṃ deseti, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

“Again, the Sage taught me the Dhamma, the arising and passing away of the aggregates;

“Đức Phật lại thuyết Pháp, về sự sinh diệt của các uẩn;

4037

Tamahaṃ dhammamaññāya, arahattamapāpuṇiṃ.

Understanding that Dhamma, I attained Arahantship.

Hiểu được Pháp ấy, Ta đã chứng A-la-hán quả.

4038

61.

4039

‘‘Sumahāparisamajjhe, tadā maṃ caraṇantago;

“Then, in the midst of a great assembly, the Greatly Wise One, who had reached the end of conduct,

“Trong đại hội chúng đông đảo, khi ấy Đấng có trí tuệ lớn, bậc đã đạt đến cuối cùng của các hạnh;

4040

Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, paññapesi mahāmati.

Declared me foremost among those devoted by faith.

Đã tuyên bố Ta là tối thắng trong số những người có đức tin kiên cố.

4041

62.

4042

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

“One hundred thousand aeons ago, whatever kamma I performed then;

“Một trăm ngàn đại kiếp trước, nghiệp Ta đã tạo khi ấy;

4043

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know any bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Ta chưa từng biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.

4044

63.

4045

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.

“Các phiền não của Ta đã được đốt cháy… (v.v.)… Ta sống không lậu hoặc.

4046

64.

4047

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

“Sự đến của Ta thật tốt đẹp… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

4048

65.

4049

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4050

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo

Thus indeed, Venerable Vakkali Thera spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Vakkali đã nói những bài kệ này.

4051

Abhāsitthāti.

He spoke.

Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

4052

Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

The Aapadāna of Vakkali Thera, the second.

Đây là bài kệ tự thuật thứ hai của Trưởng lão Vakkali.