Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-2

Edit
3852

54. Kaccāyanavaggo

54. Kaccāyanavagga

54. Phẩm Kaccāyana

3853
1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ
1. The Apadāna of Mahākaccāyana Thera
1. Câu chuyện về Trưởng lão Mahākaccāyana
3854
1.
1.
1.
3855
‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;
“A Conqueror named Padumuttara, free from craving, victorious over the unconquered;
“Đức Jinā tên là Padumuttara, không còn dục vọng, chiến thắng bất bại;
3856
Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.
The Leader appeared an hundred thousand eons ago from now.
Một trăm ngàn đại kiếp về trước, Đấng Đạo Sư đã xuất hiện.”
3857
2.
2.
2.
3858
‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;
“Hero, with eyes like lotus petals, with a pure face like the moon;
“Bậc Anh Hùng, mắt như cánh sen, mặt sáng như trăng tròn không tì vết;
3859
Kanakācalasaṅkāso* , ravidittisamappabho.
Resembling a golden mountain, with a radiance equal to the sun’s brilliance.
Giống như núi vàng, tỏa sáng rực rỡ như ánh mặt trời.”
3860
3.
3.
3.
3861
‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;
“Captivating the eyes and minds of beings, adorned with excellent marks;
“Hấp dẫn đôi mắt của chúng sinh, được trang điểm bằng các tướng tốt;
3862
Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.
Beyond all paths of speech, honored by humans and devas.
Vượt ngoài mọi đường lối ngôn ngữ, được người và trời tôn kính.”
3863
4.
4.
4.
3864
‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;
“The Fully Awakened One, awakening beings, master of speech with a sweet voice;
“Đức Sambuddha, giác ngộ chúng sinh, bậc hùng biện với giọng nói ngọt ngào;
3865
Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.
With a continuous stream of compassion, fearless among assemblies.
Tâm liên kết với lòng bi mẫn, tự tin giữa các hội chúng.”
3866
5.
5.
5.
3867
‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;
“He teaches the sweet Dhamma, connected with the four noble truths;
“Ngài thuyết Pháp ngọt ngào, liên quan đến Tứ Diệu Đế;
3868
Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.
He lifts beings who are sunk in the mire of delusion.
Ngài giải thoát chúng sinh đang chìm đắm trong bùn lầy si mê.”
3869
6.
6.
6.
3870
‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;
“At that time, being a solitary ascetic dwelling in the Himalayas;
“Khi đó, tôi là một đạo sĩ sống đơn độc ở Hy Mã Lạp Sơn;
3871
Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.
Going through the sky to the human world, I saw the Conqueror.
Khi bay trên không trung đến thế giới loài người, tôi đã thấy Đức Jinā.”
3872
7.
7.
7.
3873
‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;
“Approaching him, I heard the Dhamma teaching;
“Đến gần Ngài, tôi đã nghe bài thuyết Pháp;
3874
Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.
Of the Hero praising the great qualities of a disciple.
Ngài đang tán dương phẩm hạnh vĩ đại của một đệ tử anh dũng.”
3875
8.
8.
8.
3876
‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;
“Explaining in detail what I had said in brief;
“Pháp mà tôi đã thuyết giảng một cách tóm tắt, ông ấy giải thích một cách rộng rãi;
3877
Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.
He pleases the assembly and me, just as this Kaccāyana does.
Ông Kaccāyana này làm hài lòng hội chúng và cả Ta nữa.”
3878
9.
9.
9.
3879
‘‘‘Nāhaṃ evamidhekaccaṃ* , aññaṃ passāmi sāvakaṃ;
“‘I do not see any other disciple like this one;
“‘Ta không thấy bất kỳ đệ tử nào khác như vậy;
3880
Tasmātadagge* esaggo, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.
Therefore, bhikkhus, remember that he is foremost in this regard.’
Vì vậy, ông ấy là bậc tối thượng (Etadagga), hỡi các Tỳ-kheo, hãy ghi nhớ điều này’.”
3881
10.
10.
10.
3882
‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;
“Then, being delighted, having heard the pleasing words;
“Khi đó, tôi kinh ngạc khi nghe lời nói tuyệt vời đó;
3883
Himavantaṃ gamitvāna, āhitvā* pupphasañcayaṃ.
Having gone to the Himalayas, having gathered a collection of flowers.
Sau khi đến Hy Mã Lạp Sơn, tôi đã thu thập hoa.”
3884
11.
11.
11.
3885
‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;
“Having offered to the refuge of the world, I aspired to that position;
“Sau khi cúng dường Đấng Nương Tựa của thế gian, tôi đã ước nguyện vị trí đó;
3886
Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.
Then, knowing my intention, the one who abandoned defilements declared:
Khi đó, Ngài, Đấng đã từ bỏ mọi phiền não, biết được ý nguyện của tôi, đã tuyên bố.”
3887
12.
12.
12.
3888
‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;
“‘Behold this excellent sage, whose skin is like refined gold;
“‘Hãy nhìn vị hiền giả tối thượng này, với làn da vàng óng ánh như vàng ròng;
3889
Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.
With joyful hair, broad-shouldered, standing motionless with clasped hands.
Lông dựng đứng, vai rộng, đứng bất động với hai tay chắp lại.”
3890
13.
13.
13.
3891
‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;
“‘With joyful, very full eyes, with an intention directed towards the Buddha’s qualities;
“‘Với đôi mắt rạng rỡ, tràn đầy niềm vui, tâm hướng về phẩm hạnh của Đức Phật;
3892
Dhammajaṃ uggahadayaṃ* , amatāsittasannibhaṃ’.
Whose heart is uplifted by the Dhamma, resembling one sprinkled with the water of immortality.’
Tâm trí thăng hoa do Pháp, giống như được tưới bằng nước cam lồ’.”
3893
14.
14.
14.
3894
‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;
“Having heard the qualities of Kaccāna, I stood aspiring to that position;
“Sau khi nghe phẩm hạnh của Kaccāna, tôi đứng đó ước nguyện vị trí đó;
3895
Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.
In the future time, in the dispensation of the great sage Gotama.
Trong thời gian tương lai, trong giáo pháp của Đại Hiền Giả Gotama.”
3896
15.
15.
15.
3897
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“An heir to his Dhamma, a true son born of the Dhamma;
“Ông ấy sẽ là người thừa kế Pháp của Ngài, một người con chân chính được tạo ra bởi Pháp;
3898
Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
A disciple of the Teacher, named Kaccāna, will come to be.
Tên là Kaccāna, một đệ tử của Đấng Đạo Sư.”
3899
16.
16.
16.
3900
‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;
“He will be learned, greatly wise, knowing the intention of the Sage;
“Ông ấy sẽ là người đa văn, có đại trí tuệ, hiểu rõ ý định của bậc Hiền Giả;
3901
Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.
He will attain that position, just as I have declared this ascetic.
Ông ấy sẽ đạt được vị trí đó, như tôi đã tuyên bố.”
3902
17.
17.
17.
3903
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“An hundred thousand eons ago, the deed I did then;
“Một trăm ngàn đại kiếp trước, nghiệp mà tôi đã làm khi đó;
3904
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I know no suffering, this is the fruit of worshipping the Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.”
3905
18.
18.
18.
3906
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
“I have wandered through two existences, among devas and then among humans;
“Tôi đã luân hồi trong hai cõi, cõi trời và cõi người;
3907
Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not go to any other destiny, this is the fruit of worshipping the Buddha.
Tôi không đi đến cõi khác, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.”
3908
19.
19.
19.
3909
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;
“I am born into two families, khattiya and then brahmin;
“Tôi đã sinh ra trong hai dòng tộc, dòng Sát-đế-lợi và dòng Bà-la-môn;
3910
Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I am not born into a low family, this is the fruit of worshipping the Buddha.
Tôi không sinh ra trong dòng tộc thấp kém, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.”
3911
20.
20.
20.
3912
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto ujjeniyaṃ pure* ;
“And now, in my last existence, I was born in the city of Ujjenī;
“Trong kiếp cuối cùng này, tôi sinh ra ở thành Ujjenī;
3913
Pajjotassa ca caṇḍassa, purohitadijādhino* .
As the son of the chief brahmin, the chaplain of the fierce Pajjota.
Là con của vị Bà-la-môn làm cố vấn cho vua Caṇḍa Pajjota.”
3914
21.
21.
21.
3915
‘‘Putto tiriṭivacchassa* , nipuṇo vedapāragū;
“The son of Tiriṭivaccha, skilled and proficient in the Vedas;
“Là con trai của Tiriṭivaccha, thông thạo và uyên bác về kinh Veda;
3916
Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.
My mother was named Candimā, I am Kaccāna of excellent complexion.
Mẹ tôi tên là Candimā, tôi là Kaccāna, với làn da tuyệt đẹp.”
3917
22.
22.
22.
3918
‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;
“Sent by the king to investigate the Buddha;
“Được vua phái đi để tìm hiểu về Đức Phật;
3919
Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.
Having seen the Leader, who is like the door to liberation and an accumulation of virtues,
Khi thấy Đấng Đạo Sư, kho tàng phẩm hạnh, cánh cửa dẫn đến giải thoát.”
3920
23.
23.
23.
3921
‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;
“Having heard the stainless discourse, which dries up the mire of rebirths;
“Và sau khi nghe lời nói thanh tịnh, làm khô cạn bùn lầy của các cõi tái sinh;
3922
Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.
I attained the tranquil Deathless, together with the other seven companions.
Tôi đã đạt đến sự an tịnh, bất tử (Nibbāna) cùng với bảy người còn lại.”
3923
24.
24.
24.
3924
‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;
“I became one who understands the intention of the Sugata, of great wisdom;
“Tôi đã trở thành người hiểu rõ ý định của Đức Sugata, bậc đại trí;
3925
Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.
I was placed at the forefront (Etadagga), and my aspiration was perfectly fulfilled.
Được xếp vào hàng tối thượng (Etadagga), ước nguyện của tôi đã được hoàn thành trọn vẹn.”
3926
25.
25.
25.
3927
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“My defilements are burnt, all existences are uprooted;
“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các kiếp sống đã bị diệt trừ;
3928
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
Like an elephant having broken its bonds, I dwell taintless.
Như con voi phá tan xiềng xích, tôi sống không lậu hoặc.”
3929
26.
26.
26.
3930
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
“My coming was indeed a good coming, in the presence of my Buddha;
“Thật là tốt lành khi tôi đã đến, bên cạnh Đức Phật của tôi;
3931
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
The three knowledges have been attained, the Buddha’s teaching has been done.
Thật là tốt lành khi tôi đã đến, bên cạnh Đức Phật của tôi; Ba minh đã đạt được, Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
3932
27.
27.
27.
3933
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“The four analytical knowledges, and these eight liberations;
“Bốn tuệ phân tích (Paṭisambhidā), và tám giải thoát này;
3934
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s teaching has been done.”
Sáu thắng trí đã được chứng đắc, Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
3935
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Mahākaccāyana Thera spoke these verses.
Như vậy quả thật, Tôn giả Trưởng lão Mahākaccāyana đã nói những bài kệ này.
3936
Abhāsitthāti.
.
Đã nói.
3937
Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
The first Apadāna of Mahākaccāyana Thera.
Apādana của Trưởng lão Mahākaccāyana, thứ nhất.
3938
2. Vakkalittheraapadānaṃ
2. The Apadāna of Vakkali Thera
2. Apādana của Trưởng lão Vakkali
3939
28.
28.
28.
3940
‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;
“One hundred thousand aeons ago, a Leader arose;
Một trăm ngàn kiếp từ đây về trước,
3941
Anomanāmo amito, nāmena padumuttaro.
Of immeasurable and incomparable name, Padumuttara by name.
Đức Đạo Sư đã xuất hiện, Ngài có danh hiệu vô thượng, vô biên, tên là Padumuttara.
3942
29.
29.
29.
3943
‘‘Padumākāravadano, padumāmalasucchavī;
“His face was like a lotus, his skin pure and stainless like a lotus;
Ngài có khuôn mặt như hoa sen, làn da trong sạch như hoa sen không tì vết;
3944
Lokenānupalittova toyena padumaṃ yathā.
He was unsoiled by the world, just as a lotus by water.
Không bị thế gian làm ô nhiễm, như hoa sen không bị nước làm ô nhiễm.
3945
30.
30.
30.
3946
‘‘Vīro padumapattakkho, kanto ca padumaṃ yathā;
“A hero with eyes like lotus petals, charming like a lotus;
Vị Anh Hùng có mắt như cánh sen, đáng yêu như hoa sen;
3947
Padumuttaragandhova, tasmā so padumuttaro.
His fragrance was like the supreme lotus, therefore he was Padumuttara.
Có hương thơm như sen ưu việt, vì vậy Ngài là Padumuttara.
3948
31.
31.
31.
3949
‘‘Lokajeṭṭho ca nimmāno, andhānaṃ nayanūpamo;
“Supreme in the world and free from conceit, like eyes for the blind;
Vị Tối Thượng của thế gian, không kiêu mạn, như đôi mắt cho người mù;
3950
Santaveso guṇanidhi, karuṇāmatisāgaro.
Of tranquil demeanor, a treasury of virtues, an ocean of wisdom and compassion.
Với phong thái an tịnh, kho tàng công đức, đại dương trí tuệ từ bi.
3951
32.
32.
32.
3952
‘‘Sa kadāci mahāvīro, brahmāsurasuraccito;
“That great hero, honored by Brahmās, asuras, and devas;
Một thời, vị Đại Anh Hùng, được chư Phạm thiên, A-tu-la và chư thiên cúng dường;
3953
Sadevamanujākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo* .
The supreme Victor, amidst a gathering of devas and humans.
Trong đám đông chư thiên và loài người, Đấng Tối Thượng Chiến Thắng.
3954
33.
33.
33.
3955
‘‘Vadanena sugandhena, madhurena rutena ca;
“With his fragrant face and sweet voice;
“Với miệng thơm và tiếng ngọt ngào;
3956
Rañjayaṃ parisaṃ sabbaṃ, santhavī sāvakaṃ sakaṃ.
Delighting the entire assembly, he praised his disciple.
Làm vui lòng toàn thể hội chúng, Ngài đã ca ngợi đệ tử của mình.
3957
34.
34.
34.
3958
‘‘Saddhādhimutto sumati, mama dassanalālaso* ;
“‘Vakkali, this bhikkhu, devoted by faith, wise, eager to see me;
“Người có đức tin kiên cố, trí tuệ, khao khát được thấy Ta;
3959
Natthi etādiso añño, yathāyaṃ bhikkhu vakkali.
There is no other like him.’
Không có ai khác như Tỳ-kheo Vakkali này.
3960
35.
35.
35.
3961
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, nagare brāhmaṇatrajo;
“At that time, I was the son of a brahmin in the city of Haṃsavatī;
“Khi ấy, Ta là con trai của một Bà-la-môn ở thành Haṃsavatī;
3962
Hutvā sutvā ca taṃ vākyaṃ, taṃ ṭhānamabhirocayiṃ.
Having heard that discourse, I delighted in that position.
Sau khi nghe lời ấy, Ta đã hoan hỷ với địa vị đó.
3963
36.
36.
36.
3964
‘‘Sasāvakaṃ taṃ vimalaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;
“Having invited that stainless Tathāgata with his disciples;
“Sau khi thỉnh vị Như Lai thanh tịnh ấy cùng với các đệ tử;
3965
Sattāhaṃ bhojayitvāna, dussehacchādayiṃ tadā.
After feeding them for seven days, I then covered them with cloths.
Sau khi cúng dường thực phẩm trong bảy ngày, Ta đã cúng dường y phục khi đó.
3966
37.
37.
37.
3967
‘‘Nipacca sirasā tassa, anantaguṇasāgare;
“Having bowed my head to him, immersed in that ocean of endless virtues;
“Ta đã cúi đầu dưới chân Ngài, Đấng là biển cả vô lượng công đức;
3968
Nimuggo pītisampuṇṇo, idaṃ vacanamabraviṃ.
Filled with joy, I spoke these words.
Ngập tràn hỷ lạc, Ta đã nói lời này:
3969
38.
38.
38.
3970
‘‘‘Yo so tayā santhavito, ito sattamake muni* ;
“‘O Sage, that bhikkhu whom you praised, who is supreme among those with faith, on the seventh day from now;
“‘Thưa Đạo Sĩ, vị Tỳ-kheo mà Ngài đã ca ngợi là tối thắng trong số những người có đức tin, bảy ngày sau kể từ nay;
3971
Bhikkhu saddhāvataṃ aggo, tādiso homahaṃ mune’.
O Sage, may I be like him.’
Thưa Đạo Sĩ, con nguyện sẽ trở thành người như vậy’.
3972
39.
39.
39.
3973
‘‘Evaṃ vutte mahāvīro, anāvaraṇadassano;
“When this was said, the great hero, the great sage, whose vision was unobstructed;
“Khi được nói như vậy, vị Đại Hùng, Đấng có cái thấy vô ngại;
3974
Imaṃ vākyaṃ udīresi, parisāya mahāmuni.
Spoke these words to the assembly.
Vị Đại Đạo Sĩ đã tuyên bố lời này trước hội chúng.
3975
40.
40.
40.
3976
‘‘‘Passathetaṃ māṇavakaṃ, pītamaṭṭhanivāsanaṃ;
“‘Behold this young man, wearing smooth golden robes;
“‘Hãy nhìn chàng thanh niên này, mặc y vàng óng ả;
3977
Hemayaññopacitaṅgaṃ* , jananettamanoharaṃ.
With a body adorned with a golden sacred thread, captivating the eyes of people.
Thân thể được trang hoàng bằng sợi chỉ vàng, làm say đắm mắt người đời.
3978
41.
41.
41.
3979
‘‘‘Eso anāgataddhāne, gotamassa mahesino;
“‘In a future age, for the great sage Gotama;
“‘Trong tương lai, chàng sẽ là đệ tử;
3980
Aggo saddhādhimuttānaṃ, sāvakoyaṃ bhavissati.
This disciple will be supreme among those devoted by faith.
Tối thắng trong số những người có đức tin kiên cố của Đại Đạo Sĩ Gotama.
3981
42.
42.
42.
3982
‘‘‘Devabhūto manusso vā, sabbasantāpavajjito;
“‘Whether born as a deva or a human, free from all suffering;
“‘Dù là chư thiên hay loài người, không còn mọi khổ não;
3983
Sabbabhogaparibyūḷho, sukhito saṃsarissati.
Endowed with all enjoyments, he will wander happily in saṃsāra.
Được hưởng mọi tài sản, chàng sẽ tái sinh hạnh phúc.
3984
43.
43.
43.
3985
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
“‘One hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka lineage;
“‘Một trăm ngàn đại kiếp về sau;
3986
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.
Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên đời.
3987
44.
44.
44.
3988
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“‘A true son and heir in his Dhamma, created by the Dhamma;
“‘Người thừa kế Pháp của Ngài, con ruột do Pháp tạo thành;
3989
Vakkali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
A disciple of the Teacher, named Vakkali, he will be.’
Đệ tử của Đạo Sư sẽ có tên là Vakkali’.
3990
45.
45.
45.
3991
‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“By that special kamma, and by those aspirations;
“Nhờ công đức đặc biệt ấy và những lời nguyện;
3992
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.
Sau khi từ bỏ thân người, Ta đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.
3993
46.
46.
46.
3994
‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;
“Having been happy everywhere, wandering through various existences;
“Sau khi được hạnh phúc ở khắp mọi nơi, tái sinh qua các cõi sống;
3995
Sāvatthiyaṃ pure jāto, kule aññatare ahaṃ.
I was born in the city of Sāvatthī, in a certain family.
Ta đã sinh ra ở thành Sāvatthī, trong một gia đình nọ.
3996
47.
47.
47.
3997
‘‘Nonītasukhumālaṃ maṃ, jātapallavakomalaṃ;
“Me, delicate like fresh butter, tender like a new sprout;
“Khi Ta còn mềm mại như bơ sữa, mỏng manh như lá non mới mọc;
3998
Mandaṃ uttānasayanaṃ, pisācabhayatajjitā.
Lying gently on my back, terrified by evil spirits,
Chỉ nằm ngửa yếu ớt, cha mẹ Ta sợ hãi vì bị quỷ ám.
3999
48.
48.
48.
4000
‘‘Pādamūle mahesissa, sāyesuṃ dīnamānasā;
My parents, with sorrowful minds, laid me at the feet of the great sage, saying;
“Họ đã đặt Ta dưới chân vị Đại Đạo Sĩ, với tâm trạng đau khổ;
4001
Imaṃ dadāma te nātha, saraṇaṃ hohi nāyaka.
‘We offer this to you, Lord; be our refuge, Leader.’
‘Thưa Đấng Bảo Hộ, chúng con xin dâng Ngài đứa bé này, xin Ngài hãy là nơi nương tựa’.
4002
49.
49.
49.
4003
‘‘Tadā paṭiggahi so maṃ, bhītānaṃ saraṇo muni;
“Then that sage, the refuge of the fearful, accepted me;
“Khi ấy, vị Đạo Sĩ, nơi nương tựa của những người sợ hãi, đã nhận Ta;
4004
Jālinā cakkaṅkitena* , mudukomalapāṇinā.
With his soft, tender hand, marked with a net-like pattern and a wheel.
Bằng bàn tay mềm mại, dịu dàng, có dấu bánh xe và màng lưới.
4005
50.
50.
50.
4006
‘‘Tadā pabhuti tenāhaṃ, arakkheyyena rakkhito;
“From that time onwards, I was protected by his protection;
“Từ đó, Ta được Ngài bảo vệ một cách vô song;
4007
Sabbaveravinimutto* , sukhena parivuddhito.
Freed from all enmity, he prospered happily.
Thoát khỏi mọi kẻ thù, Ta đã lớn lên trong an lạc.
4008
51.
51.
51.
4009
‘‘Sugatena vinā bhūto, ukkaṇṭhāmi muhuttakaṃ;
“Separated from the Fortunate One for a moment, I became weary;
“Khi xa lìa Đức Sugata, Ta cảm thấy chán nản trong chốc lát;
4010
Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
I, seven years old by birth, went forth into homelessness.
Khi lên bảy tuổi, Ta đã xuất gia không nhà.
4011
52.
52.
52.
4012
‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, nīlakkhinayanaṃ* varaṃ;
“Endowed with all perfections, with noble dark-blue eyes,
“Ta sống không biết chán, chiêm ngưỡng hình tướng cao quý của Ngài;
4013
Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atitto viharāmahaṃ* .
I dwelt, unsatisfied, gazing at his form, replete with all beauty.
Được tạo thành từ mọi Ba-la-mật, với đôi mắt xanh biếc, tràn đầy mọi vẻ đẹp.
4014
53.
53.
53.
4015
‘‘Buddharūparatiṃ* ñatvā, tadā ovadi maṃ jino;
“Knowing my delight in the Buddha’s form, the Conqueror then admonished me:
“Biết Ta say mê hình tướng của Đức Phật, khi ấy Đấng Chiến Thắng đã khuyên Ta;
4016
‘Alaṃ vakkali kiṃ rūpe, ramase bālanandite.
‘Enough, Vakkali! Why do you delight in form, which fools enjoy?
‘Vakkali, đủ rồi! Sao con lại say mê hình tướng mà kẻ ngu thích thú?’
4017
54.
54.
54.
4018
‘‘‘Yo hi passati saddhammaṃ, so maṃ passati paṇḍito;
“‘Indeed, whoever sees the Dhamma, that wise one sees me;
“‘Người trí nào thấy Pháp chân thật, người ấy thấy Ta;
4019
Apassamāno saddhammaṃ, maṃ passampi na passati.
Not seeing the Dhamma, even seeing me, one does not see me.
Người không thấy Pháp chân thật, dù thấy Ta cũng không thấy Ta.
4020
55.
55.
55.
4021
‘‘‘Anantādīnavo kāyo, visarukkhasamūpamo;
“‘The body is endlessly fraught with danger, like a poisonous tree;
“‘Thân này vô số hiểm họa, giống như cây độc;
4022
Āvāso sabbarogānaṃ, puñjo dukkhassa kevalo.
It is the abode of all diseases, a mere heap of suffering.
Là nơi trú ngụ của mọi bệnh tật, hoàn toàn là khối khổ đau.
4023
56.
56.
56.
4024
‘‘‘Nibbindiya tato rūpe, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
“‘Therefore, becoming disenchanted with form, observe the arising and passing away of the aggregates;
“‘Do đó, hãy chán ghét sắc, hãy quán sự sinh diệt của các uẩn;
4025
Passa upakkilesānaṃ, sukhenantaṃ gamissati’.
You will easily reach the end of defilements.’
Con sẽ dễ dàng đạt đến sự tận diệt của các phiền não’.
4026
57.
57.
57.
4027
‘‘Evaṃ tenānusiṭṭhohaṃ, nāyakena hitesinā;
“Thus instructed by that compassionate Guide,
“Được vị Đạo Sư, Đấng mong cầu lợi ích, khuyên dạy như vậy;
4028
Gijjhakūṭaṃ samāruyha, jhāyāmi girikandare.
I ascended Gijjhakūṭa and meditated in a mountain cave.
Ta đã lên núi Gijjhakūṭa và thiền định trong hang núi.
4029
58.
58.
58.
4030
‘‘Ṭhito pabbatapādamhi, assāsayi* mahāmuni;
“As I stood at the foot of the mountain, the Great Sage comforted me;
“Khi Ta đứng dưới chân núi, vị Đại Đạo Sĩ đã an ủi Ta;
4031
Vakkalīti jino vācaṃ, taṃ sutvā mudito ahaṃ.
The Conqueror spoke the word ‘Vakkali,’ and hearing it, I rejoiced.
Đấng Chiến Thắng đã gọi ‘Vakkali’, nghe vậy Ta rất vui mừng.
4032
59.
59.
59.
4033
‘‘Pakkhandiṃ selapabbhāre, anekasataporise;
“I slipped down the mountain slope, many hundreds of cubits high;
“Ta đã nhảy xuống từ vách núi cao hàng trăm người;
4034
Tadā buddhānubhāvena, sukheneva mahiṃ gato.
Then, by the Buddha’s power, I reached the ground with ease.
Khi ấy, nhờ oai lực của Đức Phật, Ta đã nhẹ nhàng chạm đất.
4035
60.
60.
60.
4036
‘‘Punopi* dhammaṃ deseti, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
“Again, the Sage taught me the Dhamma, the arising and passing away of the aggregates;
“Đức Phật lại thuyết Pháp, về sự sinh diệt của các uẩn;
4037
Tamahaṃ dhammamaññāya, arahattamapāpuṇiṃ.
Understanding that Dhamma, I attained Arahantship.
Hiểu được Pháp ấy, Ta đã chứng A-la-hán quả.
4038
61.
61.
61.
4039
‘‘Sumahāparisamajjhe, tadā maṃ caraṇantago;
“Then, in the midst of a great assembly, the Greatly Wise One, who had reached the end of conduct,
“Trong đại hội chúng đông đảo, khi ấy Đấng có trí tuệ lớn, bậc đã đạt đến cuối cùng của các hạnh;
4040
Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, paññapesi mahāmati.
Declared me foremost among those devoted by faith.
Đã tuyên bố Ta là tối thắng trong số những người có đức tin kiên cố.
4041
62.
62.
62.
4042
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“One hundred thousand aeons ago, whatever kamma I performed then;
“Một trăm ngàn đại kiếp trước, nghiệp Ta đã tạo khi ấy;
4043
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not know any bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Ta chưa từng biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
4044
63.
63.
63.
4045
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
“Các phiền não của Ta đã được đốt cháy… (v.v.)… Ta sống không lậu hoặc.
4046
64.
64.
64.
4047
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
“Sự đến của Ta thật tốt đẹp… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
4048
65.
65.
65.
4049
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
4050
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo
Thus indeed, Venerable Vakkali Thera spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Vakkali đã nói những bài kệ này.
4051
Abhāsitthāti.
He spoke.
Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
4052
Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
The Aapadāna of Vakkali Thera, the second.
Đây là bài kệ tự thuật thứ hai của Trưởng lão Vakkali.
4053
3. Mahākappinattheraapadānaṃ
3. The Aapadāna of Mahākappina Thera
3. Mahākappinattheraapadānaṃ
4054
66.
66.
66.
4055
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
“There was a Conqueror named Padumuttara, who had gone to the far shore of all dhammas;
“Đức Phật tên Padumuttara, bậc đã vượt qua bờ bên kia của mọi pháp;
4056
Udito ajaṭākāse* , ravīva saradambare.
He arose in the boundless sky, like the sun in an autumn sky.
Ngài xuất hiện trên bầu trời vô ngại, như mặt trời rực rỡ trên bầu trời mùa thu.
4057
67.
67.
67.
4058
‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;
“He, the Leader, by the radiance of his words, made the lotuses of those to be trained blossom;
Ngài làm cho những hoa sen của chúng sinh có thể giáo hóa nở rộ bằng ánh sáng lời dạy;
4059
Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.
By the rays of his wisdom, he dried up the mud of defilements.
Vị Đạo Sư làm khô cạn bùn lầy phiền não bằng những tia sáng trí tuệ.
4060
68.
68.
68.
4061
‘‘Titthiyānaṃ yase* hanti, khajjotābhā yathā ravi;
“He destroyed the fame of the sectarians, just as the sun destroys the light of fireflies;
Ngài hủy diệt danh tiếng của các tà sư, như mặt trời làm lu mờ ánh sáng đom đóm;
4062
Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.
He revealed the radiance of the true meaning, like the sun reveals a jewel.
Ngài hiển lộ ánh sáng của chân lý và lợi ích, như mặt trời hiển lộ châu báu.
4063
69.
69.
69.
4064
‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;
“He was the source of virtues, just as the ocean is the source of jewels;
Ngài là nơi phát sinh của các công đức, như biển cả là nơi phát sinh của châu báu;
4065
Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.
He rained upon beings with the cloud of Dhamma, like a thundercloud.
Ngài ban mưa Pháp như thần mưa ban mưa cho chúng sinh.
4066
70.
70.
70.
4067
‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;
“At that time, I was a judge in the city named Haṃsa;
Khi ấy, Ta là một vị quan tòa ở thành phố tên Haṃsa;
4068
Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.
Approaching, I heard the Dhamma of the supreme one, the lotus-born.
Ta đã đến và lắng nghe Pháp của Đức Padumuttara.
4069
71.
71.
71.
4070
‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;
“Of the disciple, the accomplished one, who admonished the bhikkhus;
Khi Ngài đang tuyên bố công đức của một đệ tử;
4071
Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa* me manaṃ.
As he revealed his virtues, delighting my mind.
Một vị Tỳ-kheo có khả năng khuyên dạy các Tỳ-kheo, làm thỏa mãn tâm Ta.
4072
72.
72.
72.
4073
‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;
“Having heard, delighted and joyful, I invited the Tathāgata;
Nghe vậy, Ta hoan hỷ, tâm vui sướng, thỉnh Đức Như Lai;
4074
Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
Having offered food with his disciples, I aspired to that position.
Sau khi cúng dường thực phẩm cho Ngài và các đệ tử, Ta đã cầu nguyện địa vị đó.
4075
73.
73.
73.
4076
‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano* ;
“Then, the Buddha, whose gait was like a royal swan, whose voice was like the sound of a swan-drum,
Khi ấy, Đức Phật có dáng đi như chim hamsa, tiếng nói như tiếng trống hamsa;
4077
Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.
Said: ‘Behold this great minister, skilled in judgment.
Ngài nói: “Hãy nhìn vị đại thần này, người thông thạo trong việc phán quyết.
4078
74.
74.
74.
4079
‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;
“‘He has fallen at my feet, with hairs standing on end;
Người đang quỳ dưới chân Ta, lông tóc dựng đứng;
4080
Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.
His complexion like a thundercloud, with broad shoulders, and serene eyes and face.
Thân hình màu mây, vai rộng, mắt và mặt rạng rỡ.
4081
75.
75.
75.
4082
‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;
“‘This royal official, of great renown, with a large retinue,
Vị quan đại thần này, với danh tiếng lớn và đoàn tùy tùng đông đảo;
4083
Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.
With a joyful heart, aspires to the position of the accomplished one.
Với tâm hoan hỷ, đang cầu nguyện địa vị của vị Tỳ-kheo có khả năng đó.
4084
76.
76.
76.
4085
‘‘‘Iminā paṇipātena, cāgena paṇidhīhi ca* ;
“‘By this prostration, by this offering, and by these aspirations;
‘Nhờ sự đảnh lễ này, sự bố thí và những lời nguyện này;
4086
Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.
For one hundred thousand aeons, he will not be reborn in a lower realm.
Trong một trăm ngàn đại kiếp, người này sẽ không tái sinh vào khổ cảnh.
4087
77.
77.
77.
4088
‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;
“‘Among devas, he will have divine splendor; among humans, greatness;
Sau khi hưởng sự vinh quang của chư thiên trong cõi trời, và sự vĩ đại trong cõi người;
4089
Anubhotvāna sesena* , nibbānaṃ pāpuṇissati.
with the remaining*, he will attain Nibbāna.
Với phần còn lại (của nghiệp), người này sẽ đạt đến Niết Bàn.
4090
78.
78.
78.
4091
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
““In the hundred thousandth kappa from this one, born in the Okkāka family;
Một trăm ngàn đại kiếp về sau;
4092
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
A Teacher named Gotama by clan will arise in the world.
Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên đời.
4093
79.
79.
79.
4094
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
““His heir in the Dhamma, born of the Dhamma, created by the Dhamma;
‘Người thừa kế Pháp của Ngài, con ruột do Pháp tạo thành;
4095
Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
A disciple of the Teacher, named Kappina, will be.”
Đệ tử của Đạo Sư sẽ có tên là Kappina’.
4096
80.
80.
80.
4097
‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;
After that, having performed a good deed in the Dispensation of the Victor;
Sau đó, Ta đã làm việc thiện trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng;
4098
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.
Having abandoned the human body, I went to Tusita.
Từ bỏ thân người, Ta đã đến cõi trời Tusita.
4099
81.
81.
81.
4100
‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;
Having ruled over divine and human kingdoms hundreds of times;
Sau khi cai trị hàng trăm vương quốc của chư thiên và loài người;
4101
Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.
Near Bārāṇasī, I was born into the Kenīya caste.
Ta đã sinh ra gần Bārāṇasī, trong gia đình của một người buôn hương liệu.
4102
82.
82.
82.
4103
‘‘Sahassaparivārena* , sapajāpatiko ahaṃ;
With a retinue of a thousand, I, together with my wife;
Ta cùng với vợ mình, có một ngàn tùy tùng;
4104
Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.
Attended upon five hundred Paccekabuddhas.
Đã cúng dường năm trăm vị Độc Giác Phật.
4105
83.
83.
83.
4106
‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;
Having fed them for three months, afterwards I offered the triple robe;
Sau khi cúng dường thực phẩm trong ba tháng, chúng Ta đã cúng dường ba y;
4107
Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.
Then, having passed away, all of us went to the Tāvatiṃsa heaven.
Sau đó, tất cả chúng Ta đã chết và tái sinh vào cõi trời Ba Mươi Ba.
4108
84.
84.
84.
4109
‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;
Again, all of us, having passed away from there, came to the human realm;
Một lần nữa, tất cả chúng tôi, sau khi chết từ cõi ấy, đã đến cõi người;
4110
Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.
We were born in the city of Kukkuṭa, facing the Himavanta.
Sinh ra tại thành Kukkuṭa, bên cạnh dãy Hy Mã Lạp Sơn.
4111
85.
85.
85.
4112
‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;
I was a prince named Kappina, of great renown;
Tôi là Kappina, một hoàng tử danh tiếng lớn;
4113
Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.
The remaining* were born in the families of ministers and surrounded me.
Những người còn lại sinh ra trong dòng dõi quan lại, đã vây quanh tôi.
4114
86.
86.
86.
4115
‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;
Having attained the bliss of a great kingdom, endowed with all desires;
Đạt được hạnh phúc vương quyền rộng lớn, đầy đủ mọi dục lạc;
4116
Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.
I heard of the Buddha's arising, announced by traders.
Tôi đã nghe các thương nhân kể về sự xuất hiện của Đức Phật.
4117
87.
87.
87.
4118
‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;
““A Buddha has arisen in the world, unequalled, a singular individual;
“Đức Phật đã xuất hiện trên thế gian, một cá nhân vô song, không ai sánh bằng;
4119
So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.
He proclaims the True Dhamma, the deathless, the supreme bliss.
Ngài tuyên bố Chánh Pháp, bất tử, hạnh phúc tối thượng.
4120
88.
88.
88.
4121
‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;
““His disciples are well-practiced, well-freed, and taintless.”
Các đệ tử của Ngài được huấn luyện tốt, được giải thoát và không còn lậu hoặc.”
4122
‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.
Having heard their good words, and honored the traders,
Nghe những lời tốt lành ấy, tôi đã cung kính các thương nhân.
4123
89.
89.
89.
4124
‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;
Having abandoned the kingdom with my ministers, I, devoted to the Buddha, went forth;
Từ bỏ vương quốc cùng với các quan lại, tôi, một người sùng kính Đức Phật, đã xuất gia;
4125
Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.
Having seen the Mahācanda river, full and level with its banks,
Thấy một dòng sông Mahācanda rộng lớn, đầy nước đến ngang bờ.
4126
90.
90.
90.
4127
‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;
Without footing, without support, difficult to cross, swiftly flowing;
Không có chỗ đứng, không có chỗ bám, khó vượt qua, chảy xiết;
4128
Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.
Recalling the Buddha's virtues, I crossed over safely.
Nhớ lại phẩm hạnh của Đức Phật, tôi đã vượt qua an toàn.
4129
91.
91.
91.
4130
‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū* ;
““If the Buddha, the Knower, the End-of-the-World-Goer, has crossed the stream of existence;
“Nếu Đức Phật, Đấng thấu suốt, Đấng đạt đến tận cùng thế gian, đã vượt qua dòng đời;
4131
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.
By this utterance of truth, may my crossing be successful.
Nguyện cho sự ra đi của tôi được thành tựu bởi lời chân thật này.
4132
92.
92.
92.
4133
‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ* sukhaṃ;
““If the path is one leading to peace, and liberation is ultimate happiness;
Nếu con đường dẫn đến an tịnh, và Niết Bàn là hạnh phúc tuyệt đối;
4134
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.
By this utterance of truth, may my crossing be successful.
Nguyện cho sự ra đi của tôi được thành tựu bởi lời chân thật này.
4135
93.
93.
93.
4136
‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;
““If the Saṅgha has crossed the wilderness, the unsurpassed field of merit;
Nếu Tăng đoàn đã vượt qua sa mạc hiểm trở, là ruộng phước vô thượng;
4137
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.
By this utterance of truth, may my crossing be successful.”
Nguyện cho sự ra đi của tôi được thành tựu bởi lời chân thật này.”
4138
94.
94.
94.
4139
‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;
As soon as the noble truths were uttered, the water receded from the path;
Cùng với lời chân thật được nói ra, nước đã rút khỏi con đường;
4140
Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.
Then, having crossed over easily, on the delightful riverbank,
Sau đó, tôi đã vượt qua một cách dễ dàng, đến bờ sông đẹp đẽ.
4141
95.
95.
95.
4142
‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;
I saw the Buddha seated, like the rising sun;
Tôi đã thấy Đức Phật đang ngồi, như mặt trời mọc rạng rỡ;
4143
Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.
Like a glowing golden mountain, like a blazing lamp-tree.
Như ngọn núi vàng chói lọi, như cây đèn được thắp sáng.
4144
96.
96.
96.
4145
‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;
Like the moon with stars, surrounded by disciples;
Như mặt trăng cùng với các vì sao, được các đệ tử vây quanh;
4146
Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ* .
Like Vāsava (Indra) raining, with a special net of Dhamma teaching.
Như Vāsava (Indra) đang giáng mưa, với những đám mây giáo pháp đặc biệt.
4147
97.
97.
97.
4148
‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;
Having paid homage with my ministers, I sat down to one side;
Sau khi đảnh lễ cùng với các quan lại, tôi đã ngồi xuống một bên;
4149
Tato no āsayaṃ* ñatvā, buddho dhammamadesayi.
Then, knowing our inclination, the Buddha taught the Dhamma.
Sau đó, Đức Phật, biết được ý muốn của chúng tôi, đã thuyết pháp.
4150
98.
98.
98.
4151
‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;
Having heard the Stainless Dhamma, we said to the Victor;
Sau khi nghe Pháp thanh tịnh, chúng tôi đã thưa với Đức Thế Tôn:
4152
‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha* mayaṃ bhave’.
“Great Hero, ordain us, we are weary of existence.”
“Đấng Đại Anh Hùng, xin hãy cho chúng con xuất gia, chúng con đã chán ghét sự tồn tại.”
4153
99.
99.
99.
4154
‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;
“Bhikkhus, the Dhamma is well-proclaimed for the ending of suffering for you;
“Này các Tỳ-kheo, giáo pháp đã được thuyết giảng tốt đẹp, vì sự chấm dứt khổ đau của các con;
4155
Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.
Live the holy life,” thus said the foremost of sages.
Hãy sống đời Phạm hạnh,” Đấng Tối Thượng trong các bậc Hiền Triết đã nói.
4156
100.
100.
100.
4157
‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;
With that utterance, all of us, having assumed the form of bhikkhus;
Cùng với lời ấy, tất cả chúng tôi;
4158
Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.
Became fully ordained and stream-enterers in the Dispensation.
Đã trở thành những người mang hình tướng Tỳ-kheo, đã thọ giới Tỳ-kheo và đã là bậc Nhập Lưu trong giáo pháp.
4159
101.
101.
101.
4160
‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;
Then, having gone to Jetavana, the Guide instructed;
Sau đó, đến Jetavana, Đấng Dẫn Dắt đã giáo huấn;
4161
Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
Instructed by the Victor, I attained Arahantship.
Được Đức Thế Tôn giáo huấn, tôi đã đạt được A-la-hán quả.
4162
102.
102.
102.
4163
‘‘Tato bhikkhusahassāni* , anusāsimahaṃ tadā;
Then, I instructed a thousand bhikkhus at that time;
Sau đó, tôi đã giáo huấn hàng ngàn Tỳ-kheo vào lúc ấy;
4164
Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.
Those who followed my instruction also became taintless.
Những người vâng lời giáo huấn của tôi, họ cũng đã không còn lậu hoặc.
4165
103.
103.
103.
4166
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
The Victor, pleased with that quality, placed me at the forefront of this;
Đức Thế Tôn hài lòng với phẩm hạnh ấy, đã đặt tôi vào địa vị tối thượng này;
4167
Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.
As the foremost of those who admonish bhikkhus, Kappina, among the great multitude.
Là người đứng đầu trong số các Tỳ-kheo giáo huấn, Kappina, trong đại chúng.
4168
104.
104.
104.
4169
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
The deed done a hundred thousand kappas ago, has yielded its fruit to me here;
Nghiệp đã tạo từ một trăm ngàn kiếp, đã cho tôi quả báo ở đây;
4170
Pamutto saravegova, kilese jhāpayiṃ* mama.
Like an arrow released, I burnt up my defilements.
Như mũi tên được bắn ra, tôi đã thiêu đốt các phiền não của mình.
4171
105.
105.
105.
4172
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up…pe… I dwell taintless.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không còn lậu hoặc.
4173
106.
106.
106.
4174
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
It was indeed a good coming for me…pe… the Buddha’s Dispensation has been done.
Sự đến của tôi thật đáng hoan nghênh… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
4175
107.
107.
107.
4176
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
"The four analytical knowledges (paṭisambhidā)... the Buddha's teaching has been accomplished."
Bốn Tuệ phân tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
4177
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Mahākappina Thera, these verses
Như vậy, Trưởng lão Mahākappina đã nói những bài kệ này.
4178
Abhāsitthāti.
He spoke.
đã thuyết giảng.
4179
Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna of Mahākappina Thera.
Apadāna của Trưởng lão Mahākappina, thứ ba, đã chấm dứt.
4180
4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ
4. The Apadāna of Dabbamallaputta Thera
4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ
4181
108.
108.
108.
4182
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
"The Victor named Padumuttara, the sage who knows all worlds,
Đức Thế Tôn tên Padumuttara, bậc Hiền Triết biết tất cả thế gian;
4183
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
The Eye-endowed One arose a hundred thousand aeons ago from now.
Đấng có mắt đã xuất hiện một trăm ngàn kiếp trước đây.
4184
109.
109.
109.
4185
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
The Buddha, an instructor, an enlightener, a deliverer of all beings,
Đấng giáo huấn, Đấng giác ngộ, Đấng cứu độ tất cả chúng sinh;
4186
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
Skilled in teaching, he delivered many people.
Đức Phật thiện xảo trong thuyết pháp, đã cứu độ rất nhiều người.
4187
110.
110.
110.
4188
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
Compassionate, merciful, seeking the welfare of all beings,
Đấng từ bi, Đấng có lòng bi mẫn, Đấng vì lợi ích tất cả chúng sinh;
4189
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi* .
He established all the arriving sectarians in the five precepts.
Đã thiết lập tất cả các ngoại đạo đến với Ngài trên Ngũ giới.
4190
111.
111.
111.
4191
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ* titthiyehi ca;
Thus it was undisturbed, empty of sectarians;
Như vậy, không có sự xáo trộn, trống rỗng bởi các ngoại đạo;
4192
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
It was adorned with Arahants, those masters, such ones.
Đầy đủ các bậc A-la-hán, những bậc đã thành tựu quyền năng, những bậc như vậy.
4193
112.
112.
112.
4194
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
That great sage was fifty-eight cubits tall;
Đại Hiền Triết ấy cao năm mươi tám ratana;
4195
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
Resembling a golden pinnacle, endowed with the thirty-two excellent marks.
Như một ngọn tháp vàng, có ba mươi hai tướng tốt.
4196
113.
113.
113.
4197
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
His lifespan was then a hundred thousand years;
Tuổi thọ của Ngài là một trăm ngàn năm;
4198
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
Abiding for that long, he delivered many people.
Sống lâu như vậy, Ngài đã cứu độ rất nhiều người.
4199
114.
114.
114.
4200
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;
At that time, I, a wealthy merchant's son in Haṃsavatī, of great renown,
Khi ấy, tôi là con trai của một trưởng giả danh tiếng lớn ở Haṃsāvatī;
4201
Upetvā lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
Approached the Light of the World and heard the teaching of the Dhamma.
Đến gần Đấng soi sáng thế gian, tôi đã nghe Pháp thoại.
4202
115.
115.
115.
4203
‘‘Senāsanāni bhikkhūnaṃ, paññāpentaṃ sasāvakaṃ;
Hearing the words of the Buddha, who extolled his disciple
Khi Ngài đang ca ngợi đệ tử của mình, người đã sắp xếp chỗ ở cho các Tỳ-kheo;
4204
Kittayantassa vacanaṃ, suṇitvā mudito ahaṃ.
For arranging lodgings for the bhikkhus, I rejoiced.
Nghe lời ấy, tôi rất hoan hỷ.
4205
116.
116.
116.
4206
‘‘Adhikāraṃ sasaṅghassa, katvā tassa mahesino;
Having paid homage to that great sage, together with the Saṅgha,
Sau khi cúng dường đến Đức Đại Hiền ấy cùng với Tăng đoàn;
4207
Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
And bowing my head at his feet, I aspired to that position.
Tôi đã phủ phục đầu dưới chân Ngài, và khẩn cầu địa vị ấy.
4208
117.
117.
117.
4209
‘‘Tadāha sa mahāvīro, mama kammaṃ pakittayaṃ;
Then that great hero, proclaiming my deed,
Khi ấy, Đức Đại Anh Hùng ấy, thuật lại nghiệp của tôi, đã nói:
4210
‘Yo sasaṅghamabhojesi, sattāhaṃ lokanāyakaṃ.
Said: 'He who fed the Guide of the World, together with the Saṅgha, for seven days—
“Người đã cúng dường bảy ngày cho Đấng Lãnh Đạo thế gian cùng với Tăng đoàn.
4211
118.
118.
118.
4212
‘‘‘Soyaṃ kamalapattakkho, sīhaṃso kanakattaco;
This one, with eyes like lotus petals, shoulders like a lion, and skin like gold,
Vị này, có mắt như cánh sen, vai như sư tử, da như vàng;
4213
Mama pādamūle nipati* , patthayaṃ ṭhānamuttamaṃ.
Bowed at my feet, aspiring to the highest position.
Đã phủ phục dưới chân Ta, cầu mong địa vị tối thượng.
4214
119.
119.
119.
4215
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage,
Một trăm ngàn kiếp từ nay, một vị thuộc dòng dõi Okkāka;
4216
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.
Với họ là Gotama, một Bậc Đạo Sư sẽ xuất hiện trên thế gian.
4217
120.
120.
120.
4218
‘‘‘Sāvako tassa buddhassa, dabbo nāmena vissuto;
A disciple of that Buddha, renowned by the name Dabba,
Đệ tử của Đức Phật ấy, nổi tiếng với tên Dabba;
4219
Senāsanapaññāpako, aggo hessatiyaṃ tadā’.
This one will then be foremost in arranging lodgings.'
Sẽ là người đứng đầu trong việc sắp xếp chỗ ở vào lúc ấy.”
4220
121.
121.
121.
4221
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
Through that well-performed deed and those aspirations of intention,
Với nghiệp lành ấy đã được tạo, và với những lời nguyện ước;
4222
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.
Từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.
4223
122.
122.
122.
4224
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
Three hundred times I ruled as king of devas;
Ba trăm lần, tôi đã làm vua cõi trời;
4225
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
Five hundred times I became a universal monarch (cakkavattī).
Năm trăm lần, tôi đã là Chuyển Luân Vương.
4226
123.
123.
123.
4227
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
Vast regional kingships, innumerable in count;
Vương quyền khu vực rộng lớn, không thể đếm được;
4228
Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.
Everywhere I was happy, by the power of that deed.
Ở khắp mọi nơi tôi đều hạnh phúc, nhờ sức mạnh của nghiệp ấy.
4229
124.
124.
124.
4230
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
In the ninety-first aeon, a guide named Vipassī,
Chín mươi mốt kiếp trước đây, một Đấng Lãnh Đạo tên là Vipassī;
4231
Uppajji cārudassano* , sabbadhammavipassako.
Appeared, beautiful to behold, seeing all phenomena.
Đấng có dung mạo khả ái, Đấng quán chiếu tất cả pháp, đã xuất hiện.
4232
125.
125.
125.
4233
‘‘Duṭṭhacitto upavadiṃ, sāvakaṃ tassa tādino;
With a malicious mind, I slandered a disciple of that Such One (Tādi);
Với tâm ác ý, tôi đã chỉ trích một đệ tử của Đức Thế Tôn ấy;
4234
Sabbāsavaparikkhīṇaṃ, suddhoti ca vijāniya.
whose defilements are utterly destroyed, and knowing him to be pure.
Mặc dù biết rằng vị ấy đã diệt trừ tất cả lậu hoặc và là thanh tịnh.
4235
126.
126.
126.
4236
‘‘Tasseva naravīrassa, sāvakānaṃ mahesinaṃ;
“Of that very hero among men, of his disciples, the great seers;
Chỉ cho Đức Đại Anh Hùng ấy, và cho các đệ tử vĩ đại của Ngài;
4237
Salākañca gahetvāna* , khīrodanamadāsahaṃ.
And having taken the ticket, I gave milk-rice.
Tôi đã nhận phiếu và cúng dường cháo sữa.
4238
127.
127.
127.
4239
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
“In this auspicious eon, a kinsman of Brahmā, greatly renowned;
Trong kiếp hiền lành này, một vị Bà-la-môn thân hữu danh tiếng lớn;
4240
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
Kassapa by name, the foremost of speakers, arose.
Tên là Kassapa, bậc tối thượng trong những người nói, đã xuất hiện.
4241
128.
128.
128.
4242
‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, abhibhuyya kutitthiye;
“Having illuminated the Dispensation, having overcome the false teachers;
Sau khi làm cho giáo pháp rực rỡ, và chế ngự các ngoại đạo sai lầm;
4243
Vineyye vinayitvāva, nibbuto so sasāvako.
Having disciplined those to be disciplined, he attained Nibbāna with his disciples.
Sau khi giáo hóa những người cần được giáo hóa, Ngài cùng với các đệ tử đã nhập Niết Bàn.
4244
129.
129.
129.
4245
‘‘Sasisse nibbute nāthe, atthamentamhi sāsane;
“When the Master, with his disciples, had attained Nibbāna, and the Dispensation was about to disappear;
Khi Đức Đạo Sư cùng các đệ tử đã nhập Niết Bàn, khi giáo pháp sắp tàn lụi;
4246
Devā kandiṃsu saṃviggā, muttakesā rudammukhā.
The devas cried out, agitated, with disheveled hair and tearful faces.
Chư thiên đã khóc than, bối rối, tóc xõa, mặt đẫm lệ.
4247
130.
130.
130.
4248
‘‘Nibbāyissati dhammakkho, na passissāma subbate;
“The axle of Dhamma will be extinguished, we shall not see the virtuous ones;
“Trục Pháp sẽ tắt, chúng ta sẽ không còn thấy các bậc tu hành chân chính;
4249
Na suṇissāma saddhammaṃ, aho no appapuññatā.
We shall not hear the True Dhamma; alas, how little merit we possess!
Chúng ta sẽ không còn nghe Chánh Pháp, ôi, chúng ta thật ít phước báu!”
4250
131.
131.
131.
4251
‘‘Tadāyaṃ pathavī sabbā, acalā sā calācalā* ;
“Then this entire earth, though immovable, trembled;
Khi ấy, toàn bộ trái đất này, vốn bất động, đã rung chuyển;
4252
Sāgaro ca sasokova, vinadī karuṇaṃ giraṃ.
And the ocean, as if sorrowful, roared with a piteous sound.
Và đại dương, như đang sầu muộn, đã gầm lên tiếng bi ai.
4253
132.
132.
132.
4254
‘‘Catuddisā dundubhiyo, nādayiṃsu amānusā;
“Drums from the four directions, not of human origin, resounded;
Trống trời đã vang lên từ bốn phương, không phải do con người;
4255
Samantato asaniyo, phaliṃsu ca bhayāvahā.
And terrifying thunderbolts struck all around.
Sấm sét đáng sợ đã nổ ra khắp nơi.
4256
133.
133.
133.
4257
‘‘Ukkā patiṃsu nabhasā, dhūmaketu ca dissati;
“Meteors fell from the sky, and a comet was seen;
Các sao chổi đã rơi từ trên trời, và sao chổi khói cũng xuất hiện;
4258
Sadhūmā jālavaṭṭā ca* , raviṃsu karuṇaṃ migā.
Animals, with smoke and flames, cried out piteously.
Các loài thú, với khói và lửa, đã kêu lên tiếng bi ai.
4259
134.
134.
134.
4260
‘‘Uppāde dāruṇe disvā, sāsanatthaṅgasūcake;
“Seeing these dreadful portents, indicative of the Dispensation's decline;
Thấy những điềm báo khủng khiếp, báo hiệu sự suy tàn của giáo pháp;
4261
Saṃviggā bhikkhavo satta, cintayimha mayaṃ tadā.
We seven bhikkhus, agitated, thought at that time:
Bảy Tỳ-kheo chúng tôi, bối rối, đã suy nghĩ vào lúc ấy:
4262
135.
135.
135.
4263
‘‘Sāsanena vināmhākaṃ, jīvitena alaṃ mayaṃ;
“Our life is enough without the Dispensation;
“Không có giáo pháp, cuộc sống của chúng ta là vô ích;
4264
Pavisitvā mahāraññaṃ, yuñjāma jinasāsanaṃ.
Having entered the great forest, let us apply ourselves to the Buddha’s Dispensation.
Hãy vào rừng sâu, và thực hành giáo pháp của Đức Thế Tôn.”
4265
136.
136.
136.
4266
‘‘Addasamha tadāraññe, ubbiddhaṃ selamuttamaṃ;
‘‘Then in that forest, we saw a lofty, excellent rock;
Khi ấy, chúng tôi đã thấy một tảng đá lớn nhô cao trong rừng;
4267
Nisseṇiyā tamāruyha, nisseṇiṃ pātayimhase.
Having ascended it by a ladder, we cast down the ladder.
Leo lên đó bằng thang, chúng tôi đã đẩy thang xuống.
4268
137.
137.
137.
4269
‘‘Tadā ovadi no thero, buddhuppādo sudullabho;
‘‘Then the elder exhorted us, ‘The arising of a Buddha is extremely rare;
“Khi ấy, vị Trưởng lão khuyên bảo chúng tôi: ‘Sự xuất hiện của Đức Phật là vô cùng khó có được.
4270
Saddhātidullabhā laddhā, thokaṃ sesañca sāsanaṃ.
Faith is exceedingly difficult to obtain, and the Dispensation remains but for a short time.
Đức tin khó có được lại càng khó có hơn, và giáo pháp chỉ còn lại một ít.
4271
138.
138.
138.
4272
‘‘Nipatanti khaṇātītā, anante dukkhasāgare;
‘‘Those who miss the opportune moment fall into the endless ocean of suffering;
Những ai đã bỏ lỡ cơ hội (gặp Phật) sẽ rơi vào biển khổ vô tận của luân hồi;
4273
Tasmā payogo kattabbo, yāva ṭhāti mune mataṃ* .
Therefore, effort must be made as long as the teaching of the Sage endures.
Vì vậy, cần phải tinh tấn chừng nào giáo pháp của Đức Thế Tôn còn tồn tại.
4274
139.
139.
139.
4275
‘‘Arahā āsi so thero, anāgāmī tadānugo;
‘‘That elder was an Arahant; the second, who followed him, was an Anāgāmī;
Vị Trưởng lão ấy là một A-la-hán, vị thứ hai theo sau là một Bất Lai;
4276
Susīlā itare yuttā, devalokaṃ agamhase.
The others, endowed with good conduct, went to the deva world.
Những vị khác là người giữ giới tốt, chúng tôi đã đến cõi trời.
4277
140.
140.
140.
4278
‘‘Nibbuto tiṇṇasaṃsāro, suddhāvāse ca ekako;
‘‘The Arahant, who had crossed saṃsāra, attained Nibbāna; and one went alone to the Suddhāvāsa realm;
Vị A-la-hán đã vượt qua luân hồi đã nhập Niết-bàn một mình trong cõi Tịnh Cư thiên;
4279
Ahañca pakkusāti ca, sabhiyo bāhiyo tathā.
I, and Pakkusāti, and Sabhiya, and Bāhiya, too,
Còn tôi, Pakkusāti, Sabhiya và Bāhiya cũng vậy.
4280
141.
141.
141.
4281
‘‘Kumārakassapo ceva, tattha tatthūpagā mayaṃ;
‘‘And Kumārakassapa, we went to those various places;
Và Kumārakassapa, chúng tôi đã đến những nơi đó;
4282
Saṃsārabandhanā muttā, gotamenānukampitā.
Freed from the bonds of saṃsāra, compassionated by Gotama.
Được Đức Gotama thương xót, chúng tôi đã thoát khỏi mọi ràng buộc của luân hồi.
4283
142.
142.
142.
4284
‘‘Mallesu kusinārāyaṃ, jāto gabbheva me sato;
‘‘Among the Mallas, in Kusinārā, I was born while still in the womb;
Tại Kusinārā trong xứ Mallā, tôi sinh ra khi còn trong bụng mẹ;
4285
Mātā matā citāruḷhā, tato nippatito ahaṃ.
My mother died and was placed on the funeral pyre, then I fell out.
Mẹ tôi mất và được đặt lên giàn hỏa thiêu, từ đó tôi rơi xuống.
4286
143.
143.
143.
4287
‘‘Patito dabbapuñjamhi, tato dabboti vissuto;
‘‘I fell into a heap of grass, and so I became known as Dabba;
Tôi rơi vào một đống cỏ, từ đó tôi được gọi là Dabba;
4288
Brahmacārībalenāhaṃ, vimutto sattavassiko.
By the power of the holy life, I, at seven years old, became liberated.
Nhờ sức mạnh của đời sống phạm hạnh, tôi đã giải thoát khi mới bảy tuổi.
4289
144.
144.
144.
4290
‘‘Khīrodanabalenāhaṃ, pañcahaṅgehupāgato;
‘‘By the power of the milk-rice offering, I attained the five qualities;
Nhờ sức mạnh của việc cúng dường cháo sữa, tôi đã đạt được năm điều;
4291
Khīṇāsavopavādena, pāpehi bahucodito.
By slandering an Arahant, I was much reproached by the evil ones.
Vì bị vu khống là A-la-hán, tôi đã bị nhiều kẻ ác quở trách.
4292
145.
145.
145.
4293
‘‘Ubho puññañca pāpañca, vītivattomhi dānihaṃ;
‘‘Now I have transcended both merit and demerit;
Bây giờ tôi đã vượt qua cả thiện và ác;
4294
Patvāna paramaṃ santiṃ, viharāmi anāsavo.
Having attained the supreme peace, I dwell without defilements.
Đã đạt đến sự an tịnh tối thượng, tôi sống không còn lậu hoặc.
4295
146.
146.
146.
4296
‘‘Senāsanaṃ paññāpayiṃ, hāsayitvāna subbate;
‘‘I arranged dwelling places, gladdening the virtuous ones;
Tôi đã sắp xếp chỗ ở, làm cho các bậc thiện hạnh vui lòng;
4297
Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.
The Victor, pleased with this quality, appointed me to the foremost rank.
Đức Phật đã hài lòng với phẩm chất ấy, đã đặt tôi vào vị trí tối thượng này.
4298
147.
147.
147.
4299
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
‘‘My defilements have been burnt away…pe… I dwell without defilements.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… cho đến… tôi sống không còn lậu hoặc.
4300
148.
148.
148.
4301
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
‘‘My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s Dispensation has been accomplished.
Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
4302
149.
149.
149.
4303
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s Dispensation has been accomplished.’’
Bốn tuệ phân tích… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
4304
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dabbamallaputto thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Dabbamallaputta Thera uttered these verses.
Như vậy, Tôn giả Dabbamallaputta Thera đã nói những câu kệ này.
4305
Abhāsitthāti.
.
.
4306
Dabbamallaputtattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The fourth Apadāna of Dabbamallaputta Thera.
Apādāna thứ tư của Dabbamallaputta Thera.
4307
5. Kumārakassapattheraapadānaṃ
5. The Apadāna of Kumārakassapa Thera
5. Apādāna của Kumārakassapa Thera
4308
150.
150.
150.
4309
‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;
‘‘A hundred thousand aeons ago, a leader arose;
“Từ một trăm ngàn kiếp trước, một vị Đạo Sư đã xuất hiện;
4310
Sabbalokahito vīro, padumuttaranāmako.
The hero, beneficial to all the world, named Padumuttara.
Một vị anh hùng vì lợi ích của toàn thế giới, tên là Padumuttara.
4311
151.
151.
151.
4312
‘‘Tadāhaṃ brāhmaṇo hutvā, vissuto vedapāragū;
‘‘At that time, I, having become a brāhmaṇa, was renowned as a master of the Vedas;
Khi ấy, tôi là một Bà-la-môn nổi tiếng, thông thạo kinh Veda;
4313
Divāvihāraṃ vicaraṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
Wandering for my daytime rest, I saw the world-leader.
Đang đi dạo trong khu vườn ban ngày, tôi đã nhìn thấy vị Đạo Sư của thế gian.
4314
152.
152.
152.
4315
‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, bodhayantaṃ sadevakaṃ;
‘‘Proclaiming the Four Noble Truths, enlightening devas and humans;
Ngài đang thuyết giảng Tứ Diệu Đế, giác ngộ cả chư thiên và loài người;
4316
Vicittakathikānaggaṃ, vaṇṇayantaṃ mahājane.
Praising the foremost among eloquent speakers to the great multitude.
Ngài ca ngợi vị thuyết pháp tài tình nhất giữa đại chúng.
4317
153.
153.
153.
4318
‘‘Tadā muditacittohaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;
‘‘Then, with a joyful mind, I invited the Tathāgata;
Khi ấy, tâm tôi hoan hỷ, tôi đã thỉnh Đức Như Lai;
4319
Nānārattehi vatthehi, alaṅkaritvāna maṇḍapaṃ.
And having adorned the pavilion with various coloured cloths.
Trang hoàng giảng đường bằng nhiều loại vải màu sắc.
4320
154.
154.
154.
4321
‘‘Nānāratanapajjotaṃ, sasaṅghaṃ bhojayiṃ tahiṃ;
‘‘Shining with various jewels, I fed the Saṅgha there;
Với ánh sáng rực rỡ của nhiều loại ngọc quý, tôi đã cúng dường thức ăn cho Tăng đoàn ở đó;
4322
Bhojayitvāna sattāhaṃ, nānaggarasabhojanaṃ.
Having fed them for seven days with various excellent and delicious foods.
Sau khi cúng dường thức ăn ngon nhất trong bảy ngày.
4323
155.
155.
155.
4324
‘‘Nānācittehi* pupphehi, pūjayitvā sasāvakaṃ* ;
‘‘Having paid homage with various beautiful flowers to the Great Hero;
Sau khi cúng dường Đức Đại Hùng với nhiều loại hoa rực rỡ và các đệ tử của Ngài;
4325
Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.
Having prostrated at his feet, I aspired to that position.
Tôi đã quỳ dưới chân Ngài và cầu nguyện cho địa vị đó.
4326
156.
156.
156.
4327
‘‘Tadā munivaro āha, karuṇekarasāsayo* ;
‘‘Then the excellent Sage, whose sole essence was compassion, said;
Khi ấy, vị Đạo Sư tối thượng, người có lòng bi mẫn, đã nói;
4328
‘Passathetaṃ dijavaraṃ, padumānanalocanaṃ.
‘Behold this excellent brāhmaṇa, whose face and eyes are like lotuses.
‘Hãy nhìn vị Bà-la-môn cao quý này, với đôi mắt và gương mặt như hoa sen.
4329
157.
157.
157.
4330
‘‘‘Pītipāmojjabahulaṃ, samuggatatanūruhaṃ;
‘‘‘Abundant in joy and delight, with hairs standing on end;
Người tràn đầy hỷ lạc, lông tóc dựng đứng;
4331
Hāsamhitavisālakkhaṃ, mama sāsanalālasaṃ.
With wide eyes open in a smile, longing for my Dispensation.
Với đôi mắt rộng mở đầy nụ cười, khao khát giáo pháp của Ta.
4332
158.
158.
158.
4333
‘‘‘Patitaṃ pādamūle me, ekāvatthasumānasaṃ* ;
‘‘‘Prostrated at my feet, with a well-composed mind, wearing a single garment;
Người đang quỳ dưới chân Ta, với tâm ý thanh tịnh và chỉ một tấm y;
4334
Esa pattheti taṃ ṭhānaṃ, vicittakathikattanaṃ* .
He aspires to that position of being an eloquent speaker.
Người ấy đang cầu nguyện cho địa vị của một vị thuyết pháp tài tình.
4335
159.
159.
159.
4336
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
‘‘‘A hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka clan;
Từ một trăm ngàn kiếp nữa, một vị Đạo Sư sẽ xuất hiện trên thế gian;
4337
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
A Teacher named Gotama by clan will arise in the world.
Thuộc dòng dõi Okkāka, tên là Gotama.
4338
160.
160.
160.
4339
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
‘‘‘A true son, an heir in his Dhamma, created by the Dhamma;
Người thừa kế giáo pháp của Ngài, được sinh ra từ giáo pháp;
4340
Kumārakassapo nāma, hessati satthu sāvako.
A disciple of the Teacher, named Kumārakassapa, will he be.
Sẽ là một đệ tử của Đức Phật, tên là Kumārakassapa.
4341
161.
161.
161.
4342
‘‘‘Vicittapupphadussānaṃ, ratanānañca vāhasā;
‘‘‘Through the offering of various flowers and cloths, and jewels;
Vì đã cúng dường nhiều loại hoa và y phục rực rỡ, cùng với ngọc quý;
4343
Vicittakathikānaṃ so, aggataṃ pāpuṇissati’.
He will attain the foremost rank among eloquent speakers.’
Người ấy sẽ đạt được vị trí tối thượng trong số các vị thuyết pháp tài tình.’
4344
162.
162.
162.
4345
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
‘‘By that well-performed deed, and by my aspiration;
Nhờ thiện nghiệp ấy và những lời nguyện;
4346
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.
Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.
4347
163.
163.
163.
4348
‘‘Paribbhamaṃ bhavābhave* , raṅgamajjhe yathā naṭo;
‘‘Wandering through existences, like an actor on a stage;
Lang thang trong các cõi luân hồi, như một diễn viên trên sân khấu;
4349
Sākhamigatrajo hutvā, migiyā kucchimokkamiṃ.
Having been born as a monkey, I entered the womb of a female monkey.
Tôi đã sinh ra làm con của một con nai Sākha, và nhập vào bụng nai mẹ.
4350
164.
164.
164.
4351
‘‘Tadā mayi kucchigate, vajjhavāro upaṭṭhito;
‘‘Then, when I was in the womb, the executioner arrived;
Khi ấy, lúc tôi còn trong bụng, đến lượt mẹ tôi bị giết;
4352
Sākhena cattā me mātā, nigrodhaṃ saraṇaṃ gatā.
My mother, abandoned by the monkey, sought refuge in a banyan tree.
Mẹ tôi bị nai Sākha bỏ rơi, đã nương tựa vào nai Nigrodha.
4353
165.
165.
165.
4354
‘‘Tena sā migarājena, maraṇā parimocitā;
"By that deer king, she was freed from death;
Nhờ vị vua nai ấy, mẹ tôi đã thoát khỏi cái chết;
4355
Pariccajitvā sapāṇaṃ* , mamevaṃ ovadī tadā.
Having sacrificed his own life, he then advised me thus.
Sau khi hy sinh mạng sống của mình, mẹ tôi đã khuyên bảo tôi như sau:
4356
166.
166.
166.
4357
‘‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;
"‘One should associate with the Nigrodha, not dwell with the Sakha;
‘Hãy luôn nương tựa vào Nigrodha, đừng gần gũi Sākha;
4358
Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhamhi jīvitaṃ’.
Better to die with the Nigrodha than to live with the Sakha.’
Chết dưới sự bảo hộ của Nigrodha còn tốt hơn sống dưới sự bảo hộ của Sākha.’
4359
167.
167.
167.
4360
‘‘Tenānusiṭṭhā migayūthapena, ahañca mātā ca tathetare ca* ;
"Thus advised by that leader of the deer herd, I, my mother, and the others,
Được vị vua nai ấy chỉ dạy, tôi và mẹ, cùng những con nai khác;
4361
Āgamma rammaṃ tusitādhivāsaṃ, gatā pavāsaṃ sagharaṃ yatheva.
Having taken that advice, went to the delightful Tusita realm, as if returning to our own home.
Đã đến cõi trời Tusita an lạc, như trở về nhà sau một chuyến đi xa.
4362
168.
168.
168.
4363
‘‘Puno kassapavīrassa, atthamentamhi sāsane;
"Again, when the Dispensation of the valiant Kassapa was declining,
Một lần nữa, khi giáo pháp của Đức Phật Kassapa sắp diệt;
4364
Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.
Having ascended a mountain peak, I strove in the Buddha’s Dispensation.
Tôi đã leo lên đỉnh núi, và tinh tấn thực hành giáo pháp của Đức Phật.
4365
169.
169.
169.
4366
‘‘Idānāhaṃ rājagahe, jāto seṭṭhikule ahuṃ;
"Now, I was born in Rājagaha, in a wealthy family;
Bây giờ, tôi đã sinh ra trong một gia đình trưởng giả ở Rājagaha;
4367
Āpannasattā me mātā, pabbaji anagāriyaṃ.
My mother, being pregnant, went forth into homelessness.
Mẹ tôi, khi đang mang thai, đã xuất gia không nhà.
4368
170.
170.
170.
4369
‘‘Sagabbhaṃ taṃ viditvāna, devadattamupānayuṃ;
"Knowing her to be pregnant, they brought her to Devadatta;
Biết rằng bà đang mang thai, họ đã dẫn bà đến Devadatta;
4370
So avoca ‘vināsetha, pāpikaṃ bhikkhuniṃ imaṃ’.
He said, ‘Destroy this wicked bhikkhunī.’
Hắn ta nói: ‘Hãy hủy diệt vị Tỳ-khưu-ni độc ác này!’
4371
171.
171.
171.
4372
‘‘Idānipi munindena, jinena anukampitā;
"Even now, being compassionately protected by the Sage, the Conqueror,
Bây giờ, được Đức Phật, vị Vua của các bậc hiền triết, thương xót;
4373
Sukhinī ajanī mayhaṃ, mātā bhikkhunupassaye.
My mother gave birth happily in the bhikkhunī’s monastery.
Mẹ tôi đã sinh tôi một cách an lành tại tu viện Tỳ-khưu-ni.
4374
172.
172.
172.
4375
‘‘Taṃ viditvā mahīpālo, kosalo maṃ aposayi;
"Knowing that, King Kosala raised me;
Biết điều đó, Vua Kosala đã nuôi dưỡng tôi;
4376
Kumāraparihārena, nāmenāhañca kassapo.
With the care of a prince, I was named Kassapa.
Với sự chăm sóc như một hoàng tử, tôi được đặt tên là Kassapa.
4377
173.
173.
173.
4378
‘‘Mahākassapamāgamma, ahaṃ kumārakassapo;
"Due to Mahākassapa, I am Kumārakassapa;
Nhờ Mahākassapa, tôi là Kumārakassapa;
4379
Vammikasadisaṃ kāyaṃ, sutvā buddhena desitaṃ.
Having heard the body described as an anthill by the Buddha,
Nghe Đức Phật thuyết giảng về thân thể như một tổ kiến.
4380
174.
174.
174.
4381
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;
"Then my mind was liberated, completely without clinging;
Từ đó, tâm tôi hoàn toàn giải thoát, không còn chấp thủ;
4382
Pāyāsiṃ damayitvāhaṃ, etadaggamapāpuṇiṃ.
Having tamed Pāyāsi, I attained this foremost position.
Tôi đã thuần hóa Pāyāsi và đạt được vị trí tối thượng này.
4383
175.
175.
175.
4384
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
"My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… cho đến… tôi sống không còn lậu hoặc.
4385
176.
176.
176.
4386
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
"My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
4387
177.
177.
177.
4388
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
"The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done."
Bốn tuệ phân tích… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
4389
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumārakassapo thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Elder Kumārakassapa spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Kumārakassapa Thera đã nói những câu kệ này.
4390
Abhāsitthāti.
He spoke.
.
4391
Kumārakassapattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
The fifth Apadāna of Elder Kumārakassapa.
Apādāna thứ năm của Kumārakassapa Thera.
4392
Catuvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.
The twenty-fourth recitation section.
Chương hai mươi bốn.
4393
6. Bāhiyattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of Elder Bāhiya
6. Apādāna của Bāhiya Thera
4394
178.
178.
178.
4395
‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;
"One hundred thousand aeons ago from here, the Leader arose;
“Từ một trăm ngàn kiếp trước, một vị Đạo Sư đã xuất hiện;
4396
Mahappabho tilokaggo, nāmena padumuttaro.
Greatly resplendent, foremost in the three worlds, named Padumuttara.
Đức Padumuttara, với hào quang vĩ đại, tối thượng trong ba cõi.
4397
179.
179.
179.
4398
‘‘Khippābhiññassa bhikkhussa, guṇaṃ kittayato mune;
"Having heard the Sage extolling the virtue of a bhikkhu with swift supernormal knowledge;
Nghe Đức Thế Tôn ca ngợi phẩm chất của một Tỳ-khưu có trí tuệ nhanh chóng;
4399
Sutvā udaggacittohaṃ, kāraṃ katvā mahesino.
With an uplifted mind, I paid homage to the Great Seer.
Tâm tôi hoan hỷ, tôi đã cúng dường vị Đại Hiền.
4400
180.
180.
180.
4401
‘‘Datvā sattāhikaṃ dānaṃ, sasissassa mune ahaṃ;
"Having given a seven-day alms offering to the Sage and his disciples, I;
Sau khi cúng dường bảy ngày cho Đức Thế Tôn và các đệ tử của Ngài;
4402
Abhivādiya sambuddhaṃ, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ tadā.
Having saluted the Fully Awakened One, aspired for that position then.
Tôi đã đảnh lễ Đức Phật và cầu nguyện cho địa vị đó.
4403
181.
181.
181.
4404
‘‘Tato maṃ byākari buddho, ‘etaṃ passatha brāhmaṇaṃ;
"Then the Buddha declared to me, ‘See this brahmin;
Khi ấy, Đức Phật đã tuyên bố về tôi: ‘Hãy nhìn vị Bà-la-môn này;
4405
Patitaṃ pādamūle me, cariyaṃ paccavekkhaṇaṃ* .
Fallen at my feet, reflecting on his conduct.
Người đã quỳ dưới chân Ta, đang quán chiếu hạnh nghiệp của mình.
4406
182.
182.
182.
4407
‘‘‘Hemayaññopacitaṅgaṃ, avadātatanuttacaṃ;
"‘With limbs adorned as if by a golden sacrifice, with clear, fair skin;
Với thân thể được trang sức bằng vàng, làn da trắng ngần;
4408
Palambabimbatamboṭṭhaṃ, setatiṇhasamaṃ dijaṃ.
With lips like a hanging bimba fruit, with white, sharp, even teeth.
Với đôi môi đỏ mọng như quả bí, hàm răng trắng và sắc bén như chim Dija.
4409
183.
183.
183.
4410
‘‘‘Guṇathāmabahutaraṃ, samuggatatanūruhaṃ;
"‘Abundant in strength of virtue, with soft body hair standing erect;
Với nhiều phẩm chất cao quý, lông tóc dựng đứng;
4411
Guṇoghāyatanībhūtaṃ, pītisamphullitānanaṃ.
Become a dwelling place for streams of virtues, with a face blossoming with joy.
Là nơi nương tựa của vô số phẩm chất, với gương mặt rạng rỡ niềm hỷ lạc.
4412
184.
184.
184.
4413
‘‘‘Eso patthayate ṭhānaṃ, khippābhiññassa bhikkhuno;
"‘He aspires for the position of a bhikkhu with swift supernormal knowledge;
Người ấy đang cầu nguyện cho địa vị của một Tỳ-khưu có trí tuệ nhanh chóng;
4414
Anāgate mahāvīro, gotamo nāma hessati.
In the future, the Great Hero will be named Gotama.
Trong tương lai, một vị Đại Hùng sẽ xuất hiện, tên là Gotama.
4415
185.
185.
185.
4416
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
"‘A true heir in his Dhamma, born of the Dhamma, created by the Dhamma;
Người thừa kế giáo pháp của Ngài, được sinh ra từ giáo pháp;
4417
Bāhiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
He will be a disciple of the Teacher, named Bāhiya.’
Sẽ là một đệ tử của Đức Phật, tên là Bāhiya.’
4418
186.
186.
186.
4419
‘‘Tadā hi tuṭṭho vuṭṭhāya, yāvajīvaṃ mahāmune;
"Then, delighted, having risen, I paid homage to the Great Sage throughout my life;
Khi ấy, tôi hoan hỷ đứng dậy, và suốt đời cúng dường vị Đại Hiền;
4420
Kāraṃ katvā cuto saggaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.
Having passed away, I went to heaven, as if to my own abode.
Sau khi qua đời, tôi đã đến cõi trời như trở về nhà.
4421
187.
187.
187.
4422
‘‘Devabhūto manusso vā, sukhito tassa kammuno;
"Whether as a deity or a human, happy due to that karma;
Dù là chư thiên hay loài người, tôi đều hưởng hạnh phúc từ nghiệp ấy;
4423
Vāhasā saṃsaritvāna, sampattimanubhomahaṃ.
Having wandered through existences by its power, I experienced prosperity.
Sau khi luân hồi qua nhiều kiếp, tôi đã hưởng thụ những thành quả.
4424
188.
188.
188.
4425
‘‘Puna kassapavīrassa, atthamentamhi* sāsane;
"Again, when the Dispensation of the valiant Kassapa was declining;
Một lần nữa, khi giáo pháp của Đức Phật Kassapa sắp diệt;
4426
Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.
Having ascended a mountain peak, I strove in the Buddha’s Dispensation.
Tôi đã leo lên đỉnh núi, và tinh tấn thực hành giáo pháp của Đức Phật.
4427
189.
189.
189.
4428
‘‘Visuddhasīlo sappañño, jinasāsanakārako;
"Pure in virtue, endowed with wisdom, a doer of the Buddha’s teaching;
Với giới hạnh thanh tịnh và trí tuệ, người thực hành giáo pháp của Đức Phật;
4429
Tato cutā pañca janā, devalokaṃ agamhase.
Then, having passed away, we five individuals went to the deva world.
Từ đó, năm chúng tôi đã qua đời và đến cõi trời.”
4430
190.
190.
190.
4431
‘‘Tatohaṃ bāhiyo jāto, bhārukacche puruttame;
"From there, I was born as Bāhiya, in the excellent city of Bhārukaccha;
Từ đó tôi sinh ra là Bāhiya, ở thành phố tối thượng Bhārukaccha;
4432
Tato nāvāya pakkhando* , sāgaraṃ appasiddhiyaṃ* .
Then, having embarked on a ship, I plunged into the ocean for success.
Rồi tôi lên thuyền, vượt biển cả để tìm kiếm lợi lộc.
4433
191.
191.
191.
4434
‘‘Tato nāvā abhijjittha, gantvāna katipāhakaṃ;
"Then the ship broke apart, after sailing for a few days;
Sau vài ngày đi, con thuyền bị vỡ;
4435
Tadā bhīsanake ghore, patito makarākare.
Then I fell into the terrifying, dreadful abode of sea monsters.
Khi đó tôi rơi vào vực sâu đầy cá sấu đáng sợ.
4436
192.
192.
192.
4437
‘‘Tadāhaṃ vāyamitvāna, santaritvā mahodadhiṃ;
"Then, having exerted myself, having swum across the great ocean;
Khi đó tôi đã cố gắng, vượt qua đại dương;
4438
Suppādapaṭṭanavaraṃ* , sampatto mandavedhito* .
Arrived at the excellent Suppāda port, slow-witted.
Đã đến được bến cảng Suppāra tối thượng, với trí tuệ chậm lụt.
4439
193.
193.
193.
4440
‘‘Dārucīraṃ nivāsetvā, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
‘‘Having put on a bark-strip robe, I entered the village for alms;
Mặc y vỏ cây, tôi vào làng khất thực;
4441
Tadāha so jano tuṭṭho, arahāyamidhāgato.
Then those people, delighted, said: ‘This Arahant has come here.
Khi đó những người dân ấy vui mừng nói: “Vị A-la-hán này đã đến đây!”
4442
194.
194.
194.
4443
‘‘Imaṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;
‘‘‘By honoring him with food, drink, clothing, and lodging,
“Cúng dường vị này bằng thức ăn, đồ uống, y phục và chỗ nằm;
4444
Bhesajjena ca sakkatvā, hessāma sukhitā mayaṃ.
And with medicine, we shall be happy.’
Và thuốc men, chúng ta sẽ được an lạc.”
4445
195.
195.
195.
4446
‘‘Paccayānaṃ tadā lābhī, tehi sakkatapūjito;
‘‘Then I received requisites, honored and revered by them;
Khi đó tôi được lợi lộc về vật dụng, được họ tôn kính cúng dường;
4447
Arahāhanti saṅkappaṃ, uppādesiṃ ayoniso.
I unskillfully conceived the thought: ‘I am an Arahant.’
Tôi đã khởi lên ý nghĩ sai lầm rằng: “Ta là A-la-hán.”
4448
196.
196.
196.
4449
‘‘Tato me cittamaññāya, codayī pubbadevatā;
‘‘Then, knowing my mind, a former deity admonished me:
Khi đó, một vị thiên nữ tiền bối, biết được tâm ý của tôi, đã thúc giục tôi;
4450
‘Na tvaṃ upāyamaggaññū, kuto tvaṃ arahā bhave’.
‘You do not know the path to the goal; how could you be an Arahant?’
“Ông không biết con đường phương tiện, làm sao ông có thể là A-la-hán?”
4451
197.
197.
197.
4452
‘‘Codito tāya saṃviggo, tadāhaṃ paripucchi taṃ;
‘‘Admonished by her, I was agitated, and then I questioned her:
Bị vị ấy thúc giục, tôi kinh hãi, khi đó tôi đã hỏi vị ấy:
4453
‘Ke vā ete kuhiṃ loke, arahanto naruttamā.
‘Who are these supreme persons in the world who are Arahants?
“Vậy những vị A-la-hán tối thượng trong loài người này là ai, ở đâu trong thế gian?”
4454
198.
198.
198.
4455
‘‘‘Sāvatthiyaṃ kosalamandire jino, pahūtapañño varabhūrimedhaso;
‘‘‘In Sāvatthī, in the Kosala royal residence, there is the Victor, of vast wisdom, of noble, profound intellect;
“Ở Sāvatthī, trong cung điện của vua Kosala, có Đức Toàn Giác, với trí tuệ rộng lớn, với tuệ giác uyên thâm;
4456
So sakyaputto arahā anāsavo, deseti dhammaṃ arahattapattiyā.
That Sakyan son is an Arahant, taintless, teaching the Dhamma for the attainment of Arahantship.
Vị Sakyaputta ấy là A-la-hán, không còn lậu hoặc, đang thuyết giảng Pháp để đạt đến A-la-hán quả.”
4457
199.
199.
199.
4458
‘‘‘Tadassa sutvā vacanaṃ supīṇito* , nidhiṃva laddhā kapaṇoti vimhito;
‘‘‘Then, having heard his words, greatly pleased, like a poor man who has found a treasure, I was amazed;
Khi nghe lời ấy, tôi vô cùng hoan hỷ, như người nghèo tìm được kho báu, tôi kinh ngạc;
4459
Udaggacitto arahattamuttamaṃ, sudassanaṃ daṭṭhumanantagocaraṃ.
With uplifted heart, to see the supreme Arahantship, the well-seen, the infinite sphere.
Với tâm phấn khởi, tôi muốn chiêm ngưỡng Đức Phật, bậc A-la-hán tối thượng, có cảnh giới vô biên, dễ thấy.
4460
200.
200.
200.
4461
‘‘‘Tadā tato nikkhamitvāna satthuno* , sadā jinaṃ passāmi vimalānanaṃ* ;
‘‘‘Then, having departed from that place, I will see the Teacher, the Victor with the immaculate face;
Khi đó, tôi rời khỏi nơi ấy để chiêm ngưỡng Đức Đạo Sư, Ngài có gương mặt trong sáng như hoa sen;
4462
Upecca rammaṃ vijitavhayaṃ vanaṃ, dije apucchiṃ kuhiṃ lokanandano.
Having approached the delightful forest named Jetavana, I asked the monks: ‘Where is the delight of the world?’
Đến khu rừng Vijitavhaya xinh đẹp, tôi hỏi các vị tỳ khưu: “Bậc làm vui lòng thế gian ở đâu?”
4463
201.
201.
201.
4464
‘‘‘Tato avocuṃ naradevavandito, puraṃ paviṭṭho asanesanāya so;
‘‘‘Then they said: ‘The one revered by gods and humans has entered the city for alms;
Khi đó họ nói: “Bậc được chư thiên và loài người tôn kính, đã vào thành để khất thực;
4465
Sasova* khippaṃ munidassanussuko, upecca vandāhi tamaggapuggalaṃ’.
Go quickly, eager to see the Sage, approach and venerate that supreme person.’
Ông hãy nhanh chóng đi theo, với lòng khao khát được thấy bậc Thánh nhân, hãy đến và đảnh lễ bậc tối thượng ấy.”
4466
202.
202.
202.
4467
‘‘Tatohaṃ tuvaṭaṃ gantvā, sāvatthiṃ puramuttamaṃ;
‘‘Then I quickly went to Sāvatthī, the excellent city;
Khi đó tôi vội vã đi đến thành phố tối thượng Sāvatthī;
4468
Vicarantaṃ tamaddakkhiṃ, piṇḍatthaṃ apihāgidhaṃ.
I saw him wandering for alms, free from craving.
Tôi đã thấy Ngài đang đi khất thực, không tham đắm.
4469
203.
203.
203.
4470
‘‘Pattapāṇiṃ alolakkhaṃ, pācayantaṃ pītākaraṃ* ;
‘‘With bowl in hand, with unmoving eyes, ripening results, golden-hued;
Ngài cầm bát trong tay, mắt không lay động, tỏa sáng rực rỡ;
4471
Sirīnilayasaṅkāsaṃ, ravidittiharānanaṃ.
Like an abode of glory, with a face that outshines the sun’s radiance.
Như cung điện của sự vinh quang, với khuôn mặt rạng rỡ như ánh mặt trời.
4472
204.
204.
204.
4473
‘‘Taṃ samecca nipaccāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘‘Having approached that Buddha, I prostrated myself and spoke these words:
Tôi đến gần Ngài, phủ phục xuống và nói lời này;
4474
‘Kupathe vippanaṭṭhassa, saraṇaṃ hohi gotama.
‘Gotama, be a refuge for me, who have gone astray on a wrong path.’
“Gotama, xin Ngài hãy là nơi nương tựa cho con, kẻ đang lạc lối trong con đường sai lầm.”
4475
205.
205.
205.
4476
‘‘‘Pāṇasantāraṇatthāya, piṇḍāya vicarāmahaṃ;
‘‘‘I am wandering for alms to sustain life;
“Ta đang đi khất thực để nuôi mạng sống;
4477
Na te dhammakathākālo, iccāha munisattamo’.
This is not the time for you to hear Dhamma,’ said the supreme Sage.
Đây không phải là lúc để thuyết Pháp,” bậc Thánh nhân tối thượng đã nói như vậy.
4478
206.
206.
206.
4479
‘‘Tadā punappunaṃ buddhaṃ, āyāciṃ dhammalālaso;
‘‘Then, longing for the Dhamma, I repeatedly implored the Buddha;
Khi đó, tôi lại nhiều lần thỉnh cầu Đức Phật, vì khao khát Pháp;
4480
Yo me dhammamadesesi, gambhīraṃ suññataṃ padaṃ.
He taught me the profound Dhamma, the state of emptiness.
Ngài đã thuyết cho tôi Pháp, lời về tánh không sâu xa.
4481
207.
207.
207.
4482
‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ;
‘‘Having heard his Dhamma, I attained the destruction of taints;
Sau khi nghe Pháp của Ngài, tôi đã đạt được sự diệt trừ các lậu hoặc;
4483
Parikkhīṇāyuko santo, aho satthānukampako.
Though my life was ending, oh, how compassionate was the Teacher!
Dù tuổi thọ đã cạn, ôi! Đức Đạo Sư thật từ bi!
4484
208.
208.
208.
4485
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
‘‘My defilements are burnt…pe… I dwell taintless.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
4486
209.
209.
209.
4487
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
‘‘My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… (v.v.) … lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.
4488
210.
210.
210.
4489
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Bốn tuệ phân tích… (v.v.) … lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.
4490
211.
211.
211.
4491
‘‘Evaṃ thero viyākāsi, bāhiyo dārucīriyo;
‘‘Thus did the Elder Bāhiya Dārucīriya declare;
Trưởng lão Bāhiya, người mặc y vỏ cây, đã tuyên bố như vậy;
4492
Saṅkārakūṭe patito, bhūtāviṭṭhāya gāviyā.
He was gored by a possessed cow, fallen on a heap of rubbish.
Ông đã ngã xuống đống rác, bị một con bò cái bị quỷ ám húc.
4493
212.
212.
212.
4494
‘‘Attano pubbacariyaṃ, kittayitvā mahāmati;
‘‘That Elder, the great sage, having recounted his former conduct;
Vị đại trí ấy, sau khi kể lại hạnh nghiệp quá khứ của mình;
4495
Parinibbāyi so thero* , sāvatthiyaṃ puruttame.
Attained final Nibbāna in Sāvatthī, the excellent city.
Vị Trưởng lão ấy đã nhập Niết Bàn tại thành phố tối thượng Sāvatthī.
4496
213.
213.
213.
4497
‘‘Nagarā nikkhamanto taṃ, disvāna isisattamo;
‘‘As the supreme sage was leaving the city, he saw him;
Khi rời khỏi thành, bậc Thánh nhân tối thượng đã thấy ông;
4498
Dārucīradharaṃ dhīraṃ, bāhiyaṃ bāhitāgamaṃ.
Bāhiya Dārucīriya, the wise one who came from afar, wearing bark-strip robes.
Bāhiya, vị hiền giả mặc y vỏ cây, người từ bên ngoài đến.
4499
214.
214.
214.
4500
‘‘Bhūmiyaṃ patitaṃ dantaṃ, indaketūva pātitaṃ;
Fallen to the ground, subdued, like a fallen Indra-post;
Ông ngã xuống đất, đã được thuần phục, như cột cờ của Indra bị đổ;
4501
Gatāyuṃ sukkhakilesaṃ* , jinasāsanakārakaṃ.
His life ended, his defilements dried up, one who had fulfilled the Buddha’s teaching.
Tuổi thọ đã hết, phiền não đã khô cạn, người đã thực hành giáo pháp của Đức Toàn Giác.
4502
215.
215.
215.
4503
‘‘Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate;
‘‘Then the Teacher addressed the disciples devoted to the teaching:
Khi đó Đức Đạo Sư đã gọi các đệ tử đang hoan hỷ trong giáo pháp;
4504
‘Gaṇhatha netvā* jhāpetha, tanuṃ sabrahmacārino.
‘Take and cremate the body of your fellow monastic.
“Này các Tỳ khưu, hãy mang thi thể của vị đồng Phạm hạnh này đi hỏa táng.
4505
216.
216.
216.
4506
‘‘‘Thūpaṃ karotha pūjetha, nibbuto so mahāmati;
‘‘‘Erect a stupa and pay homage; that great sage has attained Nibbāna;
Hãy xây tháp và cúng dường, vị đại trí ấy đã nhập Niết Bàn;
4507
Khippābhiññānamesaggo, sāvako me vacokaro.
He was my foremost disciple in quick comprehension, obedient to my word.
Ông là đệ tử tối thượng của ta trong số những người chứng đắc Abhiññā nhanh chóng, người vâng lời ta.”
4508
217.
217.
217.
4509
‘‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasañhitā;
‘‘‘Though there be a thousand verses, composed of meaningless words;
“Dù có một ngàn bài kệ, không có ý nghĩa;
4510
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
Better is one verse, hearing which one is calmed.
Tốt hơn là một câu kệ, nghe rồi được an tịnh.”
4511
218.
218.
218.
4512
‘‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
‘‘‘Where water and earth, fire and air find no footing;
“Nơi mà nước và đất, lửa và gió không tồn tại;
4513
Na tattha sukkā jotanti, ādicco na pakāsati.
There no stars shine, the sun does not appear.
Nơi đó các vì sao không chiếu sáng, mặt trời không rực rỡ.
4514
219.
219.
219.
4515
‘‘‘Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati;
“‘No moon shines there, no darkness is found there;
Nơi đó mặt trăng không tỏa sáng, bóng tối không tồn tại;
4516
Yadā ca attanā vedi, munimonena brāhmaṇo.
When the brahmin, the sage, knows by himself through the wisdom of a sage.
Khi vị Bà-la-môn, bậc Thánh nhân, tự mình biết bằng sự tịch tịnh của bậc hiền trí.
4517
220.
220.
220.
4518
‘‘‘Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā vimuccati’;
“‘Then from form and the formless, from pleasure and pain, one is liberated’;
Thì thoát khỏi sắc và vô sắc, thoát khỏi khổ và lạc;”
4519
Iccevaṃ abhaṇī nātho, tilokasaraṇo muni’’.
Thus spoke the Lord, the Sage, the refuge of the three worlds.”
Đức Đạo Sư, bậc Thánh nhân là nơi nương tựa của ba cõi, đã nói như vậy.
4520
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bāhiyo thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Elder Bāhiya these verses
Như vậy quả thật, Tôn giả Trưởng lão Bāhiya đã nói những bài kệ này.
4521
Abhāsitthāti.
recited.
Đã nói.
4522
Bāhiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The A padāna of Elder Bāhiya, the Sixth.
Apādana của Trưởng lão Bāhiya, thứ sáu.
4523
7. Mahākoṭṭhikattheraapadānaṃ
7. The A padāna of Elder Mahākoṭṭhika
7. Apādana của Trưởng lão Mahākoṭṭhika
4524
221.
221.
221.
4525
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
“The Buddha named Padumuttara, the Sage who knows all worlds, the Seer,
Đức Toàn Giác tên là Padumuttara, bậc Thánh nhân biết tất cả thế gian;
4526
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
arose a hundred thousand aeons ago from this one.
Một trăm ngàn kiếp từ đây về trước, Đức Giác Ngộ đã xuất hiện.
4527
222.
222.
222.
4528
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
“The instructor, the enlightener, the savior of all beings;
Bậc giáo huấn, bậc khai thị, bậc cứu vớt tất cả chúng sanh;
4529
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
The Buddha, skilled in teaching, saved many people.
Đức Phật khéo léo trong thuyết giảng, đã cứu độ vô số chúng sanh.
4530
223.
223.
223.
4531
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
“Compassionate, merciful, seeking the welfare of all beings;
Bậc bi mẫn, đầy lòng từ bi, vì lợi ích của tất cả chúng sanh;
4532
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
He established all the heretics who came to him in the five precepts.
Tất cả các ngoại đạo đến gần, Ngài đều an lập họ vào ngũ giới.
4533
224.
224.
224.
4534
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
“Thus it was undisturbed, empty of heretics;
Như vậy, nơi ấy trở nên không hỗn loạn, trống rỗng không có ngoại đạo;
4535
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
Adorned with Arahants, those masters, those steadfast ones.
Được trang hoàng bởi các vị A-la-hán, những bậc đã thành tựu oai lực, những bậc như vậy.
4536
225.
225.
225.
4537
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
“That great sage was fifty-eight cubits tall;
Vị Đại Thánh ấy cao năm mươi tám tầm;
4538
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
Resembling a golden shrine, endowed with the thirty-two excellent marks.
Như một bảo tháp vàng, có ba mươi hai tướng tốt của bậc đại nhân.
4539
226.
226.
226.
4540
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
“His life span was then a hundred thousand years;
Tuổi thọ của Ngài là một trăm ngàn năm;
4541
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
Remaining for that long, he saved many people.
Trong suốt thời gian ấy, Ngài đã cứu độ vô số chúng sanh.
4542
227.
227.
227.
4543
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo vedapāragū;
“At that time, I was a brahmin in Haṃsavatī, skilled in the Vedas;
Khi đó tôi là một Bà-la-môn thông suốt kinh Veda ở Haṃsavatī;
4544
Upecca sabbalokaggaṃ* , assosiṃ dhammadesanaṃ.
Approaching the Foremost of all worlds, I heard the Dhamma discourse.
Tôi đã đến gần bậc tối thượng của tất cả thế gian, và nghe pháp thoại.
4545
228.
228.
228.
4546
‘‘Tadā so sāvakaṃ vīro, pabhinnamatigocaraṃ;
“At that time, that hero placed a disciple
Khi đó, vị Anh Hùng ấy đã thấy một đệ tử, người có trí tuệ phân tích sâu sắc;
4547
Atthe dhamme nirutte ca, paṭibhāne ca kovidaṃ.
who had attained the sphere of analytical knowledge, skilled in meaning, Dhamma, language, and spontaneous exposition,
Người thông thạo về ý nghĩa (attha), Pháp (dhamma), ngôn ngữ (nirutti) và biện tài (paṭibhāna).
4548
229.
229.
229.
4549
‘‘Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā mudito ahaṃ;
in the foremost position. Hearing that, I was delighted;
Ngài đã đặt vị ấy vào hàng tối thượng (etadagga), nghe vậy tôi vui mừng;
4550
Sasāvakaṃ jinavaraṃ, sattāhaṃ bhojayiṃ tadā.
I then fed the supreme Buddha with his disciples for seven days.
Khi đó tôi đã cúng dường Đức Toàn Giác cùng với các đệ tử trong bảy ngày.
4551
230.
230.
230.
4552
‘‘Dussehacchādayitvāna, sasissaṃ buddhisāgaraṃ* ;
“Having covered the ocean of wisdom, the Buddha with his disciples, with cloths;
Sau khi cúng dường y phục, tôi đã đắp y cho Đức Phật, biển cả trí tuệ, cùng với các đệ tử;
4553
Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.
Having prostrated at his feet, I aspired to that position.
Tôi đã phủ phục dưới chân Ngài, và cầu nguyện đạt được địa vị ấy.
4554
231.
231.
231.
4555
‘‘Tato avoca lokaggo, ‘passathetaṃ dijuttamaṃ;
“Then the Foremost of the world said, ‘Behold this excellent brahmin;
Khi đó bậc tối thượng của thế gian đã nói: “Hãy nhìn vị Bà-la-môn tối thượng này;
4556
Vinataṃ pādamūle me, kamalodarasappabhaṃ.
Bowing at my feet, radiant as the heart of a lotus.
Người đang cúi mình dưới chân ta, tỏa sáng như lòng hoa sen.
4557
232.
232.
232.
4558
‘‘‘Buddhaseṭṭhassa* bhikkhussa, ṭhānaṃ patthayate ayaṃ;
“‘He aspires to the supreme position of a bhikkhu of the Buddha;
Vị này đang cầu nguyện địa vị của một Tỳ khưu tối thượng của Đức Phật;
4559
Tāya saddhāya cāgena, saddhammassavanena* ca.
Through that faith, generosity, and hearing of the true Dhamma,
Do đức tin ấy, do sự bố thí, và do sự nghe Chánh Pháp.
4560
233.
233.
233.
4561
‘‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaritvā bhavābhave;
“‘Having been happy everywhere, having wandered through existences;
Sau khi được an lạc ở khắp mọi nơi, luân hồi trong các cõi sinh tồn;
4562
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
In the future time, you shall obtain that wish.
Trong thời vị lai, ngươi sẽ đạt được ước nguyện ấy.
4563
234.
234.
234.
4564
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
“‘A hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka clan;
‘Một trăm ngàn kiếp kể từ kiếp này, xuất thân từ dòng dõi Okkāka;
4565
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
A teacher named Gotama by clan, will arise in the world.
Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng họ Gotama, sẽ xuất hiện trên đời.
4566
235.
235.
235.
4567
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“‘A true heir in his Dhamma, born of the Dhamma, created by the Dhamma;
Người thừa tự pháp của Ngài, người con ruột do Pháp tạo thành;
4568
Koṭṭhiko nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
A disciple of the Teacher, named Koṭṭhika, will he be.’
Một đệ tử của Đạo Sư, tên là Koṭṭhika, sẽ xuất hiện.’
4569
236.
236.
236.
4570
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
“Hearing that, delighted, I then served the Buddha throughout my life;
Nghe lời ấy, ta hoan hỷ, suốt đời phụng sự đấng Chiến Thắng;
4571
Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.
With a mind of loving-kindness, mindful, and endowed with wisdom.
Với tâm từ, chánh niệm và định tuệ.
4572
237.
237.
237.
4573
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“By the result of that action, and by my aspirations and intentions;
Do quả báo của nghiệp ấy, và do sự phát nguyện của tâm;
4574
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.
Từ bỏ thân người, ta đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.
4575
238.
238.
238.
4576
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
“Three hundred times I reigned as a deva king;
Ba trăm lần ta đã làm vua cõi trời;
4577
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
Five hundred times I became a Cakkavatti.
Năm trăm lần ta đã làm Chuyển Luân Vương.
4578
239.
239.
239.
4579
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
“Vast provincial kingship, countless in number;
Vô số lần ta làm vua xứ sở rộng lớn;
4580
Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.
I was happy everywhere, by the power of that deed.
Khắp mọi nơi ta đều được an lạc, nhờ sức mạnh của nghiệp ấy.
4581
240.
240.
240.
4582
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
“I wander through two existences, among devas and among humans;
Ta luân hồi trong hai cõi, cõi trời và cõi người;
4583
Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.
I do not go to any other destiny, this is the fruit of good conduct.
Không đi đến cõi nào khác, đây là quả của việc thiện đã làm.
4584
241.
241.
241.
4585
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;
“I am born into two clans, Khattiya and Brahmana;
Ta sinh ra trong hai dòng tộc, dòng Sát-đế-lợi và dòng Bà-la-môn;
4586
‘‘Nīce kule na jāyāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.
I am not born into a low clan, this is the fruit of good conduct.
Không sinh vào dòng tộc thấp kém, đây là quả của việc thiện đã làm.
4587
242.
242.
242.
4588
‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;
“When the last existence arrived, I became a brahmin;
Khi đến kiếp cuối cùng, ta sinh làm một người Bà-la-môn;
4589
Sāvatthiyaṃ vippakule, paccājāto mahaddhane.
Reborn in a wealthy brahmin family in Sāvatthī.
Tại Sāvatthī, trong một gia đình Bà-la-môn giàu có.
4590
243.
243.
243.
4591
‘‘Mātā candavatī nāma, pitā me assalāyano;
“My mother was named Candavatī, my father Assalāyana;
Mẹ ta tên là Candavatī, cha ta là Assalāyana;
4592
Yadā me pitaraṃ buddho, vinayī sabbasuddhiyā.
When the Buddha disciplined my father for the purification of all views.
Khi Đức Phật đã giáo hóa cha ta, để đạt được sự thanh tịnh hoàn toàn.
4593
244.
244.
244.
4594
‘‘Tadā pasanno sugate, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“Then, having faith in the Fortunate One, I went forth into the homeless life;
Khi ấy, ta hoan hỷ với đấng Thiện Thệ, xuất gia không nhà;
4595
Moggallāno ācariyo, upajjhā sārisambhavo.
Moggallāna was my teacher, Sāriputta my preceptor.
Moggallāna là thầy giáo thọ, Sāriputta là thầy y chỉ.
4596
245.
245.
245.
4597
‘‘Kesesu chijjamānesu, diṭṭhi chinnā samūlikā;
“As my hair was being cut, my view was cut off at the root;
Khi tóc được cắt xuống, tà kiến đã bị đoạn trừ tận gốc;
4598
Nivāsento ca kāsāvaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
And as I put on the saffron robe, I attained Arahantship.
Và khi mặc y cà-sa, ta đã chứng đạt A-la-hán quả.
4599
246.
246.
246.
4600
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne ca me mati;
“My wisdom in meaning, Dhamma, language, and spontaneous exposition;
Trí tuệ của ta về nghĩa lý, giáo pháp, ngữ pháp và biện tài đã phát triển;
4601
Pabhinnā tena lokaggo, etadagge ṭhapesi maṃ.
Was perfected, therefore the Foremost of the world placed me in the foremost position.
Vì thế, đấng Thế Tôn đã đặt ta vào hàng tối thượng.
4602
247.
247.
247.
4603
‘‘Asandiṭṭhaṃ viyākāsiṃ, upatissena pucchito;
“I explained the unasked, when questioned by Upatissa;
Khi Upatissa hỏi, ta đã giải thích những điều chưa từng thấy;
4604
Paṭisambhidāsu tenāhaṃ, aggo sambuddhasāsane.
Therefore, in the analytical knowledges, I am foremost in the Buddha's dispensation.
Vì thế, ta là bậc tối thượng về Tứ Vô Ngại Giải trong giáo pháp của Đức Phật Toàn Giác.
4605
248.
248.
248.
4606
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints (āsavas).
Các phiền não của ta đã được đốt cháy… (v.v.) … ta sống không lậu hoặc.
4607
249.
249.
249.
4608
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của ta thật là tốt đẹp… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
4609
250.
250.
250.
4610
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Vô Ngại Giải… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
4611
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākoṭṭhiko thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Mahākoṭṭhika Thera recited these verses.
Như vậy, Trưởng lão Mahākoṭṭhika đã nói những bài kệ này.
4612
Abhāsitthāti.
.
Đã nói.
4613
Mahākoṭṭhikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
The Seventh Apadāna: Mahākoṭṭhikatthera.
Chương bảy, Mahākoṭṭhika.
4614
8. Uruveḷakassapattheraapadānaṃ
8. Uruveḷakassapattheraapadānaṃ
8. Apadāna của Trưởng lão Uruveḷakassapa
4615
251.
251.
251.
4616
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
“The Conqueror named Padumuttara, the sage who knows all worlds,
“Đức Phật Padumuttara, bậc ẩn sĩ thông suốt tất cả thế gian;
4617
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
The Seer, arose a hundred thousand aeons ago from now.
Một trăm ngàn kiếp kể từ kiếp này, bậc có mắt đã xuất hiện.
4618
252.
252.
252.
4619
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
An instructor, an explainer, a saviour of all beings;
Ngài là bậc thuyết giáo, bậc khai thị, bậc cứu vớt tất cả chúng sinh;
4620
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
The Buddha, skilled in teaching, saved many people.
Đức Phật thiện xảo trong thuyết pháp, đã cứu độ vô số chúng sinh.
4621
253.
253.
253.
4622
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
Compassionate, merciful, a well-wisher of all beings;
Ngài là bậc từ bi, có lòng thương xót, mong lợi ích cho tất cả chúng sinh;
4623
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
He established all the arriving sectarians in the five precepts.
Khi tất cả các ngoại đạo đến, Ngài đã an lập họ vào Ngũ giới.
4624
254.
254.
254.
4625
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
Thus it was undisturbed, empty of sectarians;
Như vậy, giáo pháp không bị quấy nhiễu, trống rỗng khỏi các ngoại đạo;
4626
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
Varied with Arahants, masters, such as they were.
Rực rỡ với các bậc A-la-hán, những bậc đã thành tựu viên mãn, những bậc như vậy.
4627
255.
255.
255.
4628
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
That great sage rose fifty-eight cubits high;
Vị Đại Hiền Giả ấy cao năm mươi tám gang tay;
4629
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
Resembling a golden pinnacle, endowed with the thirty-two excellent marks.
Giống như một tháp vàng, có ba mươi hai tướng tốt.
4630
256.
256.
256.
4631
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
His lifespan was then a hundred thousand years;
Tuổi thọ của Ngài là một trăm ngàn năm;
4632
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
Remaining for that long, he saved many people.
Ngài đã an trụ trong thời gian ấy, cứu độ vô số chúng sinh.
4633
257.
257.
257.
4634
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyā, brāhmaṇo sādhusammato;
Then, in Haṃsavatī, I was a brahmin, well-esteemed;
Khi ấy, ta là một Bà-la-môn được kính trọng ở Haṃsavatī;
4635
Upecca lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
Approaching the Light of the World, I heard the Dhamma discourse.
Ta đã đến gần đấng soi sáng thế gian, và nghe pháp thoại.
4636
258.
258.
258.
4637
‘‘Tadā mahāparisatiṃ, mahāparisasāvakaṃ;
Then, in that great assembly, hearing him establish a disciple with a great retinue
Khi ấy, trong đại hội chúng, ta nghe Ngài đặt một đệ tử có hội chúng lớn
4638
Ṭhapentaṃ etadaggamhi, sutvāna mudito ahaṃ.
in the foremost position, I rejoiced.
vào hàng tối thượng, ta đã hoan hỷ.
4639
259.
259.
259.
4640
‘‘Mahatā parivārena, nimantetvā mahājinaṃ;
Having invited the great Conqueror with a large retinue,
Với một đoàn tùy tùng đông đảo, ta đã thỉnh Đức Đại Chiến Thắng;
4641
Brāhmaṇānaṃ sahassena, sahadānamadāsahaṃ.
I gave a donation together with a thousand brahmins.
Và cùng với một ngàn Bà-la-môn, ta đã dâng cúng dường.
4642
260.
260.
260.
4643
‘‘Mahādānaṃ daditvāna, abhivādiya nāyakaṃ;
Having given the great donation, and having saluted the Leader,
Sau khi dâng đại thí, và đảnh lễ đấng Đạo Sư;
4644
Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, idaṃ vacanamabraviṃ.
I stood aside, delighted, and spoke these words:
Ta đứng sang một bên, hoan hỷ, và nói lời này:
4645
261.
261.
261.
4646
‘‘‘Tayi saddhāya me vīra, adhikāraguṇena ca;
“O Hero, by my faith in you and by the merit of my aspiration,
‘Bạch Đức Hùng Lực, do lòng tin của con nơi Ngài, và do công đức phát nguyện;
4647
Parisā mahatī hotu, nibbattassa tahiṃ tahiṃ’.
May I have a great retinue wherever I am reborn.”
Nguyện cho hội chúng của con được đông đảo, ở bất cứ nơi nào con tái sinh.’
4648
262.
262.
262.
4649
‘‘Tadā avoca parisaṃ, gajagajjitasussaro;
Then the Teacher, whose voice was like the roar of an elephant
Khi ấy, Đạo Sư với tiếng nói vang như tiếng voi gầm;
4650
Karavīkaruto satthā, ‘etaṃ passatha brāhmaṇaṃ.
and the cry of a karavīka bird, addressed the assembly: “Behold this brahmin!
Và như tiếng chim Karavīka hót, đã nói với hội chúng: ‘Hãy xem vị Bà-la-môn này.
4651
263.
263.
263.
4652
‘‘‘Hemavaṇṇaṃ mahābāhuṃ, kamalānanalocanaṃ;
“He is golden-hued, with mighty arms, eyes like lotus flowers;
Người có sắc vàng, cánh tay vĩ đại, mắt như hoa sen;
4653
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, saddhavantaṃ guṇe mama.
With an uplifted body, delighted, full of faith in my qualities.
Thân thể hân hoan, hoan hỷ, có đức tin vào các phẩm chất của Ta.
4654
264.
264.
264.
4655
‘‘‘Esa patthayate ṭhānaṃ* , sīhaghosassa bhikkhuno;
“He aspires to the position of the bhikkhu Sīhaghosā; (syā.)
Người này đang ước nguyện vị trí của Tỳ-kheo Sīhaghosā;
4656
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
In a future time, you will attain that wish.
Trong thời vị lai, ngươi sẽ đạt được ước nguyện ấy.
4657
265.
265.
265.
4658
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
“A hundred thousand aeons from now, a Teacher will arise in the world,
Một trăm ngàn kiếp kể từ kiếp này, xuất thân từ dòng dõi Okkāka;
4659
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
Born into the Okkāka clan, by clan name Gotama.
Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng họ Gotama, sẽ xuất hiện trên đời.
4660
266.
266.
266.
4661
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“A spiritual heir to his teachings, a true son, created by the Dhamma,
Người thừa tự pháp của Ngài, người con ruột do Pháp tạo thành;
4662
Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.
By clan name Kassapa, will be a disciple of the Teacher.”
Một đệ tử của Đạo Sư, tên là Kassapa, sẽ xuất hiện.’
4663
267.
267.
267.
4664
‘‘Ito dvenavute kappe, ahu satthā anuttaro;
Ninety-two aeons from now, there was an unsurpassed Teacher;
Chín mươi hai kiếp kể từ kiếp này, có một Đạo Sư vô thượng;
4665
Anūpamo asadiso, phusso lokagganāyako.
Peerless, incomparable, Phussa, the world's supreme leader.
Vô song, không ai sánh bằng, Phussa, đấng lãnh đạo tối thượng của thế gian, đã xuất hiện.
4666
268.
268.
268.
4667
‘‘So ca sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;
He, having destroyed all darkness, having untangled the great tangle,
Ngài đã diệt trừ mọi bóng tối, tháo gỡ mọi nút thắt lớn;
4668
Vassate amataṃ vuṭṭhiṃ, tappayanto sadevakaṃ.
Poured down the rain of deathlessness, satisfying gods and humans.
Và ban rải mưa cam lồ, làm thỏa mãn cả chư thiên và loài người.
4669
269.
269.
269.
4670
‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, rājā paccā ahumhase;
Then, in Bārāṇasī, we were princes;
Khi ấy, chúng ta là các vương tử ở Bārāṇasī;
4671
Bhātaromha tayo sabbe, saṃvisaṭṭhāva rājino.
All three of us brothers were intimate with the king.
Chúng ta đều là ba anh em, thân thiết với đức vua.
4672
270.
270.
270.
4673
‘‘Vīraṅgarūpā balino, saṅgāme aparājitā;
Heroic in form, strong, unconquered in battle;
Chúng ta có thân hình dũng mãnh, hùng cường, không bị đánh bại trong chiến trận;
4674
Tadā kupitapaccanto* , amhe āha mahīpati.
Then, when the border was troubled, the king spoke to us:
Khi ấy, vùng biên giới nổi loạn, đức vua đã nói với chúng ta:
4675
271.
271.
271.
4676
‘‘‘Etha gantvāna paccantaṃ, sodhetvā aṭṭavībalaṃ;
“Go to the border, clear out the forest bandits;
‘Hãy đi đến vùng biên giới, dẹp tan quân cướp rừng;
4677
Khemaṃ vijiritaṃ katvā, puna dethāti bhāsatha’.
Make the kingdom secure and peaceful, then return,” he said.
Làm cho vương quốc được an ổn, rồi hãy trở về báo cáo.’
4678
272.
272.
272.
4679
‘‘Tato mayaṃ avocumha, yadi deyyāsi nāyakaṃ;
Then we said, “If you would give the Leader
Khi ấy, chúng ta thưa: ‘Nếu bệ hạ ban Đạo Sư;
4680
Upaṭṭhānāya amhākaṃ, sādhayissāma vo tato.
for our service, then we will accomplish your task.”
Để chúng con phụng sự, thì chúng con sẽ hoàn thành việc của bệ hạ.’
4681
273.
273.
273.
4682
‘‘Tato mayaṃ laddhavarā, bhūmipālena pesitā;
Then, having obtained our wish, sent by the king,
Khi ấy, chúng ta đã được ban ân huệ, được đức vua sai đi;
4683
Nikkhittasatthaṃ paccantaṃ, katvā punarupacca taṃ.
We made the border a place where weapons were laid down, and then returned to him.
Sau khi dẹp yên vùng biên giới, làm cho vũ khí được cất đi, chúng ta lại trở về.
4684
274.
274.
274.
4685
‘‘Yācitvā satthupaṭṭhānaṃ, rājānaṃ lokanāyakaṃ;
Having requested the Teacher's service from the king, the world's leader,
Chúng ta đã thỉnh vua, đấng lãnh đạo thế gian, để được phụng sự Đạo Sư;
4686
Munivīraṃ labhitvāna, yāvajīvaṃ yajimha taṃ.
Having obtained the heroic sage, we worshipped him throughout our lives.
Sau khi thỉnh được vị Hiền Giả cao quý, chúng ta đã cúng dường Ngài suốt đời.
4687
275.
275.
275.
4688
‘‘Mahagghāni ca vatthāni, paṇītāni rasāni ca;
Precious garments and delicious foods,
Những y phục quý giá, những món ăn ngon lành;
4689
Senāsanāni rammāni, bhesajjāni hitāni ca.
Pleasant dwellings and beneficial medicines,
Những trú xứ đẹp đẽ, và những dược phẩm hữu ích.
4690
276.
276.
276.
4691
‘‘Datvā sasaṅghamunino* , dhammenuppāditāni no;
Having given to the sage with his Saṅgha, generated by our Dhamma;
Chúng ta đã cúng dường cho vị Hiền Giả cùng với Tăng đoàn, những vật phẩm do pháp tạo ra;
4692
Sīlavanto kāruṇikā, bhāvanāyuttamānasā.
Virtuous, compassionate, with minds devoted to meditation.
Chúng ta là những người có giới hạnh, có lòng từ bi, tâm chuyên chú vào thiền định.
4693
277.
277.
277.
4694
‘‘Saddhā paricaritvāna, mettacittena nāyakaṃ;
Having faithfully served the Leader with a mind of loving-kindness;
Sau khi phụng sự Đạo Sư với tâm từ bi, với đức tin;
4695
Nibbute tamhi lokagge, pūjaṃ katvā yathābalaṃ.
When that supreme one of the world attained Nibbāna, we made offerings according to our ability.
Khi đấng Thế Tôn nhập Niết-bàn, chúng ta đã cúng dường tùy theo khả năng.
4696
278.
278.
278.
4697
‘‘Tato cutā santusitaṃ* , gatā tattha mahāsukhaṃ;
‘‘Having passed away from that existence, we went to the Santusita heaven, where we experienced great bliss.
Sau đó, chúng ta từ bỏ cõi ấy, đến cõi Tusita, hưởng đại lạc ở đó;
4698
Anubhūtā mayaṃ sabbe, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
All of us experienced this great bliss, which is the fruit of worshipping the Buddha.
Tất cả chúng ta đã hưởng thụ, đây là quả của việc cúng dường Đức Phật.
4699
279.
279.
279.
4700
‘‘Māyākāro yathā raṅge* , dassesi vikatiṃ bahuṃ;
‘‘Just as a magician displays many transformations in a performance;
Như một ảo thuật gia biểu diễn nhiều biến hóa trên sân khấu;
4701
Tathā bhave bhamantohaṃ* , videhādhipatī ahuṃ.
So, wandering through existences, I became the king of Videha.
Cũng vậy, khi luân hồi trong các cõi, ta đã làm vua của Videha.
4702
280.
280.
280.
4703
‘‘Guṇāceḷassa vākyena, micchādiṭṭhigatāsayo;
‘‘Due to the words of Guṇaceḷa, having fallen into wrong view,
Do lời nói của Guṇacela, ta đã có tà kiến;
4704
Narakaṃ maggamārūḷho, rucāya mama dhītuyā.
I set out on the path to hell, for the sake of my daughter Rucā.
Đã đi vào con đường địa ngục, do con gái ta, Rucā.
4705
281.
281.
281.
4706
‘‘Ovādaṃ nādiyitvāna, brahmunā nāradenahaṃ;
‘‘Not heeding the advice, I was admonished in many ways by Brahmā Nārada;
Không nghe lời khuyên, ta đã được Phạm thiên Nārada
4707
Bahudhā saṃsito santo, diṭṭhiṃ hitvāna pāpikaṃ.
Having abandoned that evil view,
giáo hóa nhiều lần, từ bỏ tà kiến xấu xa.
4708
282.
282.
282.
4709
‘‘Pūrayitvā visesena, dasa kammapathānihaṃ;
‘‘Having especially fulfilled the ten courses of wholesome action,
Sau khi hoàn thành đặc biệt Mười Nghiệp Đạo;
4710
Hitvāna dehamagamiṃ, saggaṃ sabhavanaṃ yathā.
I abandoned the body and went to heaven as if to my own abode.
Từ bỏ thân này, ta đã đi đến cõi trời như về nhà mình.
4711
283.
283.
283.
4712
‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;
‘‘When my last existence arrived, I became a brahmin by lineage;
Khi đến kiếp cuối cùng, ta sinh làm một người Bà-la-môn;
4713
Bārāṇasiyaṃ phītāyaṃ, jāto vippamahākule.
Born in a great and prosperous brahmin family in Bārāṇasī.
Sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn vĩ đại, thịnh vượng ở Bārāṇasī.
4714
284.
284.
284.
4715
‘‘Maccubyādhijarā bhīto, ogāhetvā mahāvanaṃ* ;
‘‘Fearing death, sickness, and old age, having entered a great forest;
Sợ hãi cái chết, bệnh tật và tuổi già, ta đã đi vào rừng lớn;
4716
Nibbānaṃ padamesanto, jaṭilesu paribbajiṃ.
Seeking the state of Nibbāna, I renounced the world among the jaṭilas.
Tìm kiếm trạng thái Niết-bàn, ta đã xuất gia làm ẩn sĩ với các vị Jaṭila.
4717
285.
285.
285.
4718
‘‘Tadā dve bhātaro mayhaṃ, pabbajiṃsu mayā saha;
‘‘Then my two brothers renounced with me;
Khi ấy, hai người em của ta cũng xuất gia cùng ta;
4719
Uruveḷāyaṃ māpetvā, assamaṃ nivasiṃ ahaṃ.
Having built an hermitage in Uruvelā, I resided there.
Ta đã dựng một am thất ở Uruvelā và sống ở đó.
4720
286.
286.
286.
4721
‘‘Kassapo nāma gottena, uruveḷanivāsiko* ;
‘‘By clan, my name was Kassapa, a resident of Uruvelā;
Tên ta là Kassapa, người sống ở Uruvelā;
4722
Tato me āsi paññatti, uruveḷakassapo iti.
From that, I was designated Uruvelakassapa.
Từ đó, ta có tên là Uruveḷakassapa.
4723
287.
287.
287.
4724
‘‘Nadīsakāse bhātā me, nadīkassapasavhayo;
‘‘My brother by the river was called Nadīkassapa;
Em ta ở gần sông, tên là Nadīkassapa;
4725
Āsī sakāsanāmena, gayāyaṃ gayākassapo.
And by the name of his dwelling, Gayākassapa in Gayā.
Em ta ở gần Gayā, tên là Gayākassapa.
4726
288.
288.
288.
4727
‘‘Dve satāni kaniṭṭhassa, tīṇi majjhassa bhātuno;
‘‘My youngest brother had two hundred disciples, my middle brother three hundred;
Hai trăm người theo em út, ba trăm người theo người em giữa;
4728
Mama pañca satānūnā, sissā sabbe mamānugā.
I had no less than five hundred, all disciples following me.
Năm trăm đệ tử của tôi không thiếu, tất cả đều theo tôi.
4729
289.
289.
289.
4730
‘‘Tadā upecca maṃ buddho, katvāna vividhāni me* ;
‘‘Then the Buddha, the leader of the world, the charioteer of men, approached me;
Khi ấy, Đức Phật, bậc tối thượng của thế gian, người điều ngự chúng sinh, đã đến gặp tôi,
4731
Pāṭihīrāni lokaggo, vinesi narasārathi.
Having performed various miracles for me, he disciplined me.
thực hiện nhiều phép lạ khác nhau cho tôi, và đã giáo hóa tôi.
4732
290.
290.
290.
4733
‘‘Sahassaparivārena, ahosiṃ ehibhikkhuko;
‘‘With a retinue of a thousand, I became an ehibhikkhu;
Với một ngàn tùy tùng, tôi đã trở thành một Tỳ-kheo “Ehi-bhikkhu” (Hãy đến, Tỳ-kheo!);
4734
Teheva saha sabbehi, arahattamapāpuṇiṃ.
Together with all those disciples, I attained arahantship.
Cùng với tất cả những người ấy, tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.
4735
291.
291.
291.
4736
‘‘Te cevaññe ca bahavo, sissā maṃ parivārayuṃ;
‘‘Those and many other disciples surrounded me;
Những người ấy và nhiều đệ tử khác đã vây quanh tôi;
4737
Sāsituñca samatthohaṃ, tato maṃ isisattamo.
And I was capable of teaching, therefore the seventh of sages
Tôi có khả năng giáo hóa, vì vậy bậc tối thượng trong các đạo sĩ (Đức Phật) đã.
4738
292.
292.
292.
4739
‘‘Mahāparisabhāvasmiṃ, etadagge ṭhapesi maṃ;
‘‘Placed me foremost in the great assembly;
Đặt tôi vào vị trí đứng đầu trong đại chúng. Ôi, việc đã làm cho Đức Phật của tôi đã thành quả.
4740
Aho buddhe kataṃ kāraṃ, saphalaṃ me ajāyatha.
Oh, the deed done for the Buddha bore fruit for me.
293.
4741
293.
293.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn bản lặp lại)… tôi sống không lậu hoặc.
4742
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
294.
4743
294.
294.
294.
4744
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
‘‘My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
“Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
4745
295.
295.
295.
4746
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’
“Bốn tuệ phân tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
4747
Itthaṃ sudaṃ āyasmā uruveḷakassapo thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Uruvelakassapa Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Uruveḷakassapa Trưởng lão đã nói những bài kệ này.
4748
Abhāsitthāti.
.
Đó là lời nói.
4749
Uruveḷakassapattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth Apadāna is that of Uruvelakassapa Thera.
Apadaṇa của Trưởng lão Uruveḷakassapa, thứ tám.
4750
9. Rādhattheraapadānaṃ
9. Rādhatthera-apadānaṃ
9. Apadaṇa của Trưởng lão Rādha
4751
296.
296.
296.
4752
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
‘‘The Victor named Padumuttara, the sage who knew all worlds, the All-seeing one;
“Đức Chiến Thắng tên là Padumuttara, bậc ẩn sĩ thấu suốt mọi thế gian;
4753
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
Appeared a hundred thousand aeons ago from now.
Ngài có mắt đã xuất hiện trong kiếp này, một trăm ngàn kiếp về trước.
4754
297.
297.
297.
4755
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
‘‘The Buddha, the instructor, the enlightener, the deliverer of all beings;
Bậc giáo huấn, bậc khai thị, bậc cứu vớt tất cả chúng sinh;
4756
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
Skilled in teaching, he delivered many people.
Đức Phật thiện xảo trong thuyết pháp, đã cứu độ vô số chúng sinh.
4757
298.
298.
298.
4758
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
‘‘Compassionate, merciful, benevolent to all beings;
Bậc bi mẫn, bậc từ ái, bậc lợi ích cho tất cả chúng sinh;
4759
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
He established all the heretics who came to him in the five precepts.
Khi tất cả các ngoại đạo đến, Ngài đã an lập họ vào ngũ giới.
4760
299.
299.
299.
4761
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
‘‘Thus it was undisturbed, empty of heretics;
Như vậy, thế gian không còn hỗn loạn, trống rỗng không có ngoại đạo;
4762
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
Adorned with arahants, those masters, those steady ones.
Đầy dẫy các bậc A-la-hán, những bậc đã thành tựu oai lực, những bậc như vậy.
4763
300.
300.
300.
4764
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
‘‘That great sage was fifty-eight cubits tall;
Đức Đại Ẩn Sĩ ấy cao năm mươi tám gang tay;
4765
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
Resembling a golden shrine, endowed with the thirty-two excellent marks.
Giống như một bảo tháp vàng, mang ba mươi hai tướng tốt của bậc đại nhân.
4766
301.
301.
301.
4767
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
‘‘His lifespan was a hundred thousand years;
Thọ mạng của Ngài là một trăm ngàn năm;
4768
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
Enduring for that long, he delivered many people.
Trong suốt thời gian đó, Ngài đã cứu độ vô số chúng sinh.
4769
302.
302.
302.
4770
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo mantapāragū;
‘‘At that time, I was a brahmin in Haṃsavatī, skilled in the Vedas;
Khi ấy, tôi là một Bà-la-môn thông thạo kinh Vệ-đà tại Haṃsavatī;
4771
Upecca taṃ naravaraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
Having approached that best of men, I heard the Dhamma teaching.
Tôi đã đến gần bậc nhân thượng ấy và lắng nghe giáo pháp.
4772
303.
303.
303.
4773
‘‘Paññapentaṃ mahāvīraṃ, parisāsu visāradaṃ;
‘‘The Great Hero, who was bold in assemblies, was designating a bhikkhu;
Tôi đã thấy Đức Đại Anh Hùng thuyết giảng, bậc tự tin giữa các hội chúng;
4774
Paṭibhāneyyakaṃ bhikkhuṃ, etadagge vināyakaṃ.
As foremost among those who could spontaneously expound the Dhamma, the leader.
Vị tỳ-khưu có tài ứng đối, bậc đứng đầu trong việc dẫn dắt.
4775
304.
304.
304.
4776
‘‘Tadāhaṃ kāraṃ katvāna, sasaṅghe lokanāyake;
‘‘Then, having done service to the world-leader with his Saṅgha;
Khi ấy, tôi đã cúng dường Đức Đạo Sư của thế gian cùng với Tăng đoàn;
4777
Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānaṃ abhipatthayiṃ.
And having bowed my head at his feet, I aspired to that position.
Tôi đã đảnh lễ dưới chân Ngài bằng đầu và cầu nguyện đạt được địa vị ấy.
4778
305.
305.
305.
4779
‘‘Tato maṃ bhagavā āha, siṅgīnikkhasamappabho;
‘‘Then the Blessed One, whose radiance was like pure gold,
Khi ấy, Đức Thế Tôn, với ánh sáng rực rỡ như vàng ròng,
4780
Sarena rajanīyena, kilesamalahārinā.
Addressed me with a charming voice, which removes the defilements and stains.
Với giọng nói quyến rũ, loại bỏ mọi cấu uế phiền não, đã bảo tôi:
4781
306.
306.
306.
4782
‘‘‘Sukhī bhavassu dīghāyu, sijjhatu paṇidhī tava;
‘‘‘May you be happy and long-lived, may your aspiration be fulfilled;
“Ngươi hãy sống an lạc, sống lâu, nguyện ước của ngươi sẽ thành tựu;
4783
Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, atīva vipulaṃ tayā.
The service you have done to me and the Saṅgha is exceedingly abundant.
Ngươi đã cúng dường ta cùng với Tăng đoàn một cách vô cùng rộng lớn.
4784
307.
307.
307.
4785
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
‘‘‘A hundred thousand aeons from now, one of the Okkāka clan;
Một trăm ngàn kiếp sau, một vị Đạo Sư sẽ xuất hiện trên thế gian,
4786
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
By clan, there will be a Teacher named Gotama in the world.
Thuộc dòng dõi Okkāka, tên là Gotama theo họ.
4787
308.
308.
308.
4788
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
‘‘‘His heir in the Dhamma, his true son, born of the Dhamma,
Người thừa kế các pháp của Ngài, con ruột do pháp sinh ra;
4789
Rādhoti nāmadheyyena, hessati satthu sāvako.
Named Rādha, will be a disciple of the Teacher.
Sẽ là đệ tử của Đạo Sư với tên gọi Rādha.
4790
309.
309.
309.
4791
‘‘‘Sa te hetuguṇe tuṭṭho, sakyaputto narāsabho* ;
‘‘‘The Sakyan Prince, the Best of Men, pleased with your meritorious deeds,
Đức Thích Ca, bậc nhân thượng, hài lòng với những phẩm chất nhân duyên ấy của ngươi;
4792
Paṭibhāneyyakānaggaṃ, paññapessati nāyako’.
The Leader will declare you foremost among those capable of teaching Dhamma.’
Vị Đạo Sư sẽ tuyên bố ngươi là bậc đứng đầu trong những người có tài ứng đối.”
4793
310.
310.
310.
4794
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
Hearing that, I was delighted, and then for as long as I lived,
Nghe vậy, tôi hoan hỷ, và suốt đời tôi đã phụng sự Đức Chiến Thắng ấy;
4795
Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.
With a mind full of loving-kindness, mindful and composed with wisdom, I attended to the Jina.
Với tâm từ, có niệm và đầy trí tuệ.
4796
311.
311.
311.
4797
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
By that well-performed action and by those aspirations and intentions,
Nhờ thiện nghiệp ấy, và nhờ những ước nguyện tâm linh;
4798
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.
Từ bỏ thân người, tôi đã lên cõi Tam Thập Tam Thiên.
4799
312.
312.
312.
4800
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
Three hundred times I ruled as a deva king;
Tôi đã làm vua trời ba trăm lần;
4801
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
Five hundred times I became a Cakkavatti.
Tôi đã làm Chuyển Luân Vương năm trăm lần.
4802
313.
313.
313.
4803
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
Vast regional sovereignty, countless in number, was mine;
Và vô số lần làm vua chư hầu rộng lớn;
4804
Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.
I was happy everywhere, by the power of that action.
Ở khắp mọi nơi tôi đều được an lạc, nhờ năng lực của nghiệp ấy.
4805
314.
314.
314.
4806
‘‘Pacchime bhave sampatte, giribbajapuruttame;
In my last existence, in the excellent city of Giribbaja,
Khi đến kiếp cuối cùng, tại thành tối thượng Giribbaja;
4807
Jāto vippakule niddhe, vikalacchādanāsane.
I was born into a poor brahmin family, lacking food and dwelling.
Tôi sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn giàu có, thiếu thốn thức ăn và chỗ ở.
4808
315.
315.
315.
4809
‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, sāriputtassa tādino;
I offered a spoonful of alms to the steadfast Sāriputta;
Tôi đã dâng một muỗng cơm cúng dường Tôn giả Sāriputta, bậc như vậy;
4810
Yadā jiṇṇo ca vuddho ca, tadārāmamupāgamiṃ.
When I was old and aged, I approached the monastery.
Khi tôi đã già và yếu, tôi đã đến tu viện.
4811
316.
316.
316.
4812
‘‘Pabbajati na maṃ koci* , jiṇṇadubbalathāmakaṃ;
No one would ordain me, old, weak, and feeble as I was;
Không ai cho tôi xuất gia, vì tôi già yếu và suy nhược;
4813
Tena dīno vivaṇṇaṅgo* , soko cāsiṃ tadā ahaṃ.
Because of that, I was then distressed, discolored, and sorrowful.
Vì vậy, tôi đã buồn bã, thân thể tiều tụy, và khi ấy tôi đã đau khổ.
4814
317.
317.
317.
4815
‘‘Disvā mahākāruṇiko, mamamāha* mahāmuni;
Seeing me, the Great Sage, full of great compassion, said to me:
Đức Đại Bi, Đức Đại Ẩn Sĩ, thấy tôi, đã nói với tôi;
4816
‘Kimatthaṃ puttasokaṭṭo, brūhi te cittajaṃ rujaṃ’.
‘Son, why are you afflicted with sorrow? Tell me the pain born of your mind.’
“Này con, vì sao con đau khổ? Hãy nói ra nỗi đau trong lòng con.”
4817
318.
318.
318.
4818
‘‘‘Pabbajjaṃ na labhe vīra, svākkhāte tava sāsane;
‘Hero, I cannot obtain ordination in your well-proclaimed Dispensation;
“Này Anh Hùng, con không được xuất gia trong giáo pháp được thuyết giảng tốt đẹp của Ngài;
4819
Tena sokena dīnosmi, saraṇaṃ hohi nāyaka’.
Because of that sorrow, I am distressed. Be my refuge, Leader!’
Vì nỗi buồn ấy con đau khổ, xin Ngài hãy là nơi nương tựa cho con, này Đạo Sư.”
4820
319.
319.
319.
4821
‘‘Tadā bhikkhū samānetvā, apucchi munisattamo;
Then the foremost of sages gathered the bhikkhus and asked:
Khi ấy, Đức Đạo Sư tối thượng đã triệu tập các tỳ-khưu và hỏi;
4822
‘Imassa adhikāraṃ ye, saranti byāharantu te’.
‘Those who remember this one’s meritorious deed, let them declare it.’
“Những ai nhớ được công đức của người này, hãy tuyên bố.”
4823
320.
320.
320.
4824
‘‘Sāriputto tadāvoca, ‘kāramassa sarāmahaṃ;
Then Sāriputta said: ‘I remember his meritorious deed;
Khi ấy, Tôn giả Sāriputta đã nói: “Con nhớ công đức của người này;
4825
Kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi, piṇḍāya carato mama’.
He caused a spoonful of alms to be given to me when I was on my alms round.’
Người ấy đã dâng một muỗng cơm cho con khi con đi khất thực.”
4826
321.
321.
321.
4827
‘‘‘Sādhu sādhu kataññūsi, sāriputta imaṃ tuvaṃ;
‘Excellent, excellent, Sāriputta, you are grateful.
“Lành thay, lành thay, Sāriputta, ngươi là người biết ơn;
4828
Pabbājehi dijaṃ vuḍḍhaṃ, hessatājāniyo ayaṃ’.
Ordain this old brahmin; he will become a thoroughbred.’
Ngươi hãy cho vị Bà-la-môn già này xuất gia, người này sẽ trở thành bậc cao quý.”
4829
322.
322.
322.
4830
‘‘Tato alatthaṃ pabbajjaṃ, kammavācopasampadaṃ;
Thereupon I obtained ordination, the upasampadā with a kammavācā;
Khi ấy, tôi đã được xuất gia, và được thọ giới bằng nghi thức;
4831
Na cireneva kālena, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.
Not long after, I attained the destruction of the asavas.
Không lâu sau, tôi đã đạt đến sự diệt trừ các lậu hoặc.
4832
323.
323.
323.
4833
‘‘Sakkaccaṃ munino vākyaṃ, suṇāmi mudito yato;
Since I listened respectfully to the Muni’s words with delight,
Vì tôi đã hoan hỷ lắng nghe lời của Đức Ẩn Sĩ một cách cẩn trọng;
4834
Paṭibhāneyyakānaggaṃ, tato maṃ ṭhapayī jino.
Therefore, the Jina placed me foremost among those capable of teaching Dhamma.
Do đó, Đức Chiến Thắng đã đặt tôi vào hàng đầu trong những người có tài ứng đối.
4835
324.
324.
324.
4836
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt away…pe… I dwell without asavas.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)… tôi sống không lậu hoặc.
4837
325.
325.
325.
4838
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
4839
326.
326.
326.
4840
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’
“Bốn tuệ phân tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
4841
Itthaṃ sudaṃ āyasmā rādho thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Rādha Thera recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Rādha Trưởng lão đã nói những bài kệ này.
4842
Abhāsitthāti.
.
Đó là lời nói.
4843
Rādhattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The ninth Apadāna of Rādha Thera.
Apadaṇa của Trưởng lão Rādha, thứ chín.
4844
10. Mogharājattheraapadānaṃ
10. Mogharājatthera-apadāna
10. Apadaṇa của Trưởng lão Mogharāja
4845
327.
327.
327.
4846
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
‘‘The Jina named Padumuttara, the sage who knows all worlds,
“Đức Chiến Thắng tên là Padumuttara, bậc ẩn sĩ thấu suốt mọi thế gian;
4847
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
The Clear-sighted One, appeared a hundred thousand kappas ago from now.
Ngài có mắt đã xuất hiện trong kiếp này, một trăm ngàn kiếp về trước.
4848
328.
328.
328.
4849
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
The admonisher, the enlightener, the savior of all beings,
Bậc giáo huấn, bậc khai thị, bậc cứu vớt tất cả chúng sinh;
4850
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
The Buddha, skilled in teaching, saved many people.
Đức Phật thiện xảo trong thuyết pháp, đã cứu độ vô số chúng sinh.
4851
329.
329.
329.
4852
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
Compassionate, merciful, seeking the welfare of all beings,
Bậc bi mẫn, bậc từ ái, bậc lợi ích cho tất cả chúng sinh;
4853
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
He established all the heretics who came to him in the five precepts.
Khi tất cả các ngoại đạo đến, Ngài đã an lập họ vào ngũ giới.
4854
330.
330.
330.
4855
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
Thus it was undisturbed, empty of heretics,
Như vậy, thế gian không còn hỗn loạn, trống rỗng không có ngoại đạo;
4856
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
Adorned with Arahants, masters, and steadfast ones.
Đầy dẫy các bậc A-la-hán, những bậc đã thành tựu oai lực, những bậc như vậy.
4857
331.
331.
331.
4858
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
That Great Sage was fifty-eight cubits tall;
Đức Đại Ẩn Sĩ ấy cao năm mươi tám gang tay;
4859
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
Resembling a golden shrine, endowed with the thirty-two excellent marks.
Giống như một bảo tháp vàng, mang ba mươi hai tướng tốt của bậc đại nhân.
4860
332.
332.
332.
4861
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
His lifespan was a hundred thousand years;
Thọ mạng của Ngài là một trăm ngàn năm;
4862
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
Remaining for that long, he saved many people.
Trong suốt thời gian đó, Ngài đã cứu độ vô số chúng sinh.
4863
333.
333.
333.
4864
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
At that time, I was in a certain family in Haṃsavatī;
Khi ấy, tôi sinh ra trong một gia đình khác tại Haṃsavatī;
4865
Parakammāyane yutto, natthi me kiñci saṃdhanaṃ.
Engaged in others’ work, I had no wealth whatsoever.
Tôi làm công việc của người khác, không có tài sản riêng.
4866
334.
334.
334.
4867
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, vasanto katabhūmiyaṃ;
Dwelling in a meditation hall on prepared ground,
Khi đang ở trong sảnh thiền định, trên mảnh đất đã được dọn dẹp;
4868
Aggiṃ ujjālayiṃ tattha, daḷhaṃ kaṇhāsi sā* hī.
I lit a fire there; it was a firm, dark stone.
Tôi đã đốt lửa ở đó, đất ấy đã trở nên đen sẫm.
4869
335.
335.
335.
4870
‘‘Tadā parisatiṃ nātho, catusaccapakāsako;
Then the Protector, the proclaimer of the Four Noble Truths, addressed the assembly;
Khi ấy, Đức Đạo Sư, bậc thuyết giảng Tứ Diệu Đế, trong hội chúng;
4871
Sāvakaṃ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṃ.
He praised a disciple who wore coarse robes.
Đã ca ngợi một đệ tử mặc y thô xấu.
4872
336.
336.
336.
4873
‘‘Tassa tamhi guṇe tuṭṭho, paṇipacca* tathāgataṃ;
Pleased with his qualities, having bowed down to the Tathāgata;
Hài lòng với phẩm chất ấy của vị ấy, tôi đã đảnh lễ Đức Như Lai;
4874
Lūkhacīvaradhāraggaṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.
I aspired to the highest position among those who wear coarse robes.
Tôi đã cầu nguyện địa vị tối thượng là người mặc y thô xấu.
4875
337.
337.
337.
4876
‘‘Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro;
Then the Blessed One Padumuttara spoke to his disciples;
Khi ấy, Đức Thế Tôn Padumuttara đã nói với các đệ tử;
4877
‘Passathetaṃ purisakaṃ, kucelaṃ tanudehakaṃ.
‘Behold this man, with wretched robes and a lean body.
“Hãy nhìn người đàn ông này, với y phục cũ kỹ, thân hình gầy gò.
4878
338.
338.
338.
4879
‘‘‘Pītippasannavadanaṃ, saddhādhanasamanvitaṃ* ;
With a face serene with joy, endowed with the wealth of faith;
Với khuôn mặt rạng rỡ niềm vui và sự thanh tịnh, đầy đủ tài sản là niềm tin;
4880
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, acalaṃ sālapiṇḍitaṃ.
With an uplifted body, delighted, unshaken, like a heap of rice.
Thân thể hân hoan, vui vẻ, vững chắc như một khối đá.
4881
339.
339.
339.
4882
‘‘‘Eso pattheti taṃ ṭhānaṃ, saccasenassa bhikkhuno;
This man aspires to that position of the bhikkhu Saccasena;
Người này đang cầu nguyện địa vị ấy, của tỳ-khưu Saccasena;
4883
Lūkhacīvaradhārissa, tassa vaṇṇasitāsayo* .
Who wears coarse robes, his aspiration is based on that virtue.
Người mặc y thô xấu, với ước nguyện dựa trên phẩm chất của vị ấy.”
4884
340.
340.
340.
4885
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṃ;
Having heard that, I was delighted, and bowing my head to the Buddha;
Nghe vậy, tôi hoan hỷ, đảnh lễ Đức Chiến Thắng bằng đầu;
4886
Yāvajīvaṃ subhaṃ kammaṃ, karitvā jinasāsane.
I performed good deeds in the Buddha’s Dispensation throughout my life.
Suốt đời tôi đã thực hiện thiện nghiệp trong giáo pháp của Đức Chiến Thắng.
4887
341.
341.
341.
4888
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
By that well-performed action and by those aspirations;
Nhờ thiện nghiệp ấy, và nhờ những ước nguyện tâm linh;
4889
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.
Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.
Từ bỏ thân người, tôi đã lên cõi Tam Thập Tam Thiên.
4890
342.
342.
342.
4891
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, bhūmidāhakakammunā;
In the alms-hall, by the action of burning the ground;
Do nghiệp đốt đất trong sảnh thiền định;
4892
Samasahassaṃ niraye, adayhiṃ vedanāṭṭito.
I was tormented by pain and burned in hell for a thousand years.
Tôi đã bị thiêu đốt trong địa ngục một ngàn năm, chịu đựng đau khổ.
4893
343.
343.
343.
4894
‘‘Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṃ;
By that remaining karma, for five hundred existences here;
Do tàn dư của nghiệp ấy, trong năm trăm kiếp này;
4895
Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.
I was born as a human in a good family, marked by characteristics since birth.
Tôi sinh ra làm người trong gia đình quý tộc, mang dấu hiệu của bệnh tật.
4896
344.
344.
344.
4897
‘‘Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito;
For five hundred existences, I was afflicted with leprosy;
Trong năm trăm kiếp, tôi đã bị bệnh phong hành hạ;
4898
Mahādukkhaṃ anubhaviṃ, tassa kammassa vāhasā.
I experienced great suffering due to the force of that karma.
Tôi đã trải qua đau khổ lớn, do năng lực của nghiệp ấy.
4899
345.
345.
345.
4900
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ;
In this auspicious eon, I pleased the glorious Paccekabuddha Uparittha;
Trong kiếp hiền thiện này, tôi đã cúng dường một vị A-la-hán vinh quang;
4901
Piṇḍapātena tappesiṃ, pasannamānaso ahaṃ.
With alms-food, with a mind full of faith.
Với tâm hoan hỷ, tôi đã cúng dường vật thực.
4902
346.
346.
346.
4903
‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;
By that special action and by those aspirations;
Nhờ công đức đặc biệt ấy, và nhờ những ước nguyện tâm linh;
4904
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.
Từ bỏ thân người, tôi đã lên cõi Tam Thập Tam Thiên.
4905
347.
347.
347.
4906
‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ khattiye kule;
When my last existence arrived, I was born into a royal family;
Khi đến kiếp cuối cùng, tôi sinh ra trong gia đình Sát-đế-lợi;
4907
Pituno accayenāhaṃ, mahārajjasamappito.
After my father's demise, I was endowed with a great kingdom.
Sau khi cha qua đời, tôi đã được trao cho vương quốc vĩ đại.
4908
348.
348.
4909.
4909
‘‘Kuṭṭharogādhibhūtohaṃ, na ratiṃ na sukhaṃ labhe;
Afflicted by leprosy, I found neither delight nor happiness;
Tôi bị bệnh phong hành hạ, không tìm thấy niềm vui hay hạnh phúc;
4910
Moghaṃ rajjaṃ sukhaṃ yasmā, mogharājā tato ahaṃ.
Since kingship is empty of happiness, I was called Mogharāja.
Vì vương quyền vô ích không mang lại hạnh phúc, nên tôi là Mogharāja (Vua Vô Ích).
4911
349.
349.
349.
4912
‘‘Kāyassa dosaṃ disvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
Seeing the fault of the body, I went forth into homelessness;
Sau khi thấy lỗi lầm của thân, tôi đã xuất gia sống không nhà cửa;
4913
Bāvarissa dijaggassa, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
I became a disciple of the chief brahmin Bāvari.
Tôi đã trở thành đệ tử của Bà-la-môn tối thượng Bāvari.
4914
350.
350.
350.
4915
‘‘Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṃ;
With a large retinue, I approached the Leader of men;
Với một đoàn tùy tùng đông đảo, tôi đã đến gặp bậc lãnh đạo loài người;
4916
Apucchiṃ nipuṇaṃ pañhaṃ, taṃ vīraṃ vādisūdanaṃ.
I asked subtle questions of that hero, the vanquisher of debaters.
Tôi đã hỏi bậc anh hùng, người diệt trừ các luận sư, những câu hỏi tinh tế.
4917
351.
351.
351.
4918
‘‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
‘This world, the other world, the Brahma-world with its deities;
‘Thế giới này, thế giới khác, cõi Phạm thiên cùng với các vị trời;
4919
Diṭṭhiṃ no* nābhijānāmi, gotamassa yasassino.
I do not understand the view of the glorious Gotama.
Tôi không biết quan điểm của Đức Gotama vinh quang.’
4920
352.
352.
352.
4921
‘‘‘Evābhikkantadassāviṃ, atthi pañhena āgamaṃ;
Having come with a question to one who sees so clearly;
‘Tôi đã đến với câu hỏi này để gặp bậc có cái thấy tuyệt vời như vậy;
4922
Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’.
How does the King of Death not see one who looks upon the world?’
Làm thế nào để nhìn thế gian mà Vua Tử Thần không thấy?’
4923
353.
353.
353.
4924
‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
‘Mogharāja, always mindful, look upon the world as empty;
‘Mogharāja, hãy luôn tỉnh giác, quán sát thế gian là trống không;
4925
Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā.
Having removed the view of self, thus one may cross beyond death.
Sau khi loại bỏ tà kiến về tự ngã, như vậy ngươi sẽ vượt qua cái chết.
4926
354.
354.
354.
4927
‘‘‘Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’;
The King of Death does not see one who looks upon the world thus’;
‘Khi quán sát thế gian như vậy, Vua Tử Thần sẽ không thấy’;
4928
Iti maṃ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.
Thus spoke the Buddha, the healer of all diseases, to me.
Đức Phật, vị lương y chữa mọi bệnh, đã nói với tôi như vậy.
4929
355.
355.
355.
4930
‘‘Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;
Immediately at the end of the verse, I was without hair and beard;
Ngay khi bài kệ kết thúc, tôi đã trở thành một Tỳ-kheo xứng đáng như vậy,
4931
Kāsāvavatthavasano, āsiṃ bhikkhu tathārahā.
Clothed in saffron robes, I became a bhikkhu, worthy of veneration.
không còn tóc và râu, mặc y cà-sa.
4932
356.
356.
356.
4933
‘‘Saṅghikesu vihāresu, na vasiṃ rogapīḷito;
I did not reside in monastic dwellings, being afflicted by disease;
Tôi không ở trong các trú xứ của Tăng đoàn vì bị bệnh;
4934
Mā vihāro padussīti, vātarogehi pīḷito* .
Lest the dwelling be defiled, being greatly afflicted by wind diseases.
Vì sợ trú xứ sẽ bị ô uế, tôi bị bệnh gió hành hạ.
4935
357.
357.
357.
4936
‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;
Having collected rags from rubbish heaps, from cemeteries, and from roads;
Sau khi nhặt từ đống rác, từ nghĩa địa và từ các con đường,
4937
Tato saṅghāṭiṃ karitvā, dhārayiṃ lūkhacīvaraṃ.
Then, making a triple robe, I wore coarse robes.
Tôi đã may y Saṅghāṭi từ đó và mặc y thô xấu.
4938
358.
358.
358.
4939
‘‘Mahābhisakko tasmiṃ me, guṇe tuṭṭho vināyako;
The Great Physician, the Leader, was pleased with this virtue of mine;
Đức Đạo Sư, bậc đại lương y, đã hài lòng với phẩm chất ấy của tôi;
4940
Lūkhacīvaradhārīnaṃ, etadagge ṭhapesi maṃ.
He placed me foremost among those who wear coarse robes.
Ngài đã đặt tôi vào vị trí đứng đầu trong số những người mặc y thô xấu.
4941
359.
359.
359.
4942
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito;
With merits and demerits exhausted, free from all diseases;
Phước và tội đã tận, mọi bệnh tật đã dứt;
4943
Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.
Like a flame without fuel, I shall attain Nibbāna, taintless.
Như ngọn lửa không nhiên liệu, tôi sẽ nhập Niết-bàn không lậu hoặc.
4944
360.
360.
360.
4945
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt away… I dwell taintless.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn bản lặp lại)… tôi sống không lậu hoặc.
4946
361.
361.
361.
4947
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
My coming was indeed a good coming… the Buddha’s teaching has been done.
Thật vậy, sự đến của tôi đã tốt đẹp… (văn bản lặp lại)… lời giáo huấn của Đức Phật đã được thực hiện.
4948
362.
362.
362.
4949
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích… (văn bản lặp lại)… lời giáo huấn của Đức Phật đã được thực hiện.”
4950
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Elder Mogharāja Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Mogharāja Trưởng lão đã nói những bài kệ này.
4951
Abhāsitthāti.
Mogharāja Thera’s Apadāna, the tenth.
.
4952
Mogharājattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
Summary of it –
Mogharājattherassāpadānaṃ, bài kệ thứ mười.
4953
Tassuddānaṃ –
Kaccāna, the Elder Vakkalī, the one named Mahākappina;
Tóm tắt:
4954
Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo;
Dabba, named Kumāra, Bāhiya, the ascetic Koṭṭhika.
Trưởng lão Kaccāna, Vakkali, Mahākappina;
4955
Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.
Uruvelakassapa, Rādha, and the wise Mogharāja;
Dabba, Kumārakassapa, Bāhiya, Koṭṭhika bậc tự tại.
4956
Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;
Here are three hundred and sixty-two verses in total.
Uruvelakassapa, Rādha, và Mogharāja bậc trí;
4957
Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.
55. Bhaddiya Vagga
Ở đây, tổng cộng có ba trăm sáu mươi hai bài kệ.
Next Page →

Settings