Apadānapāḷi-2

274

7. Ekadhammassavaniyattheraapadānaṃ

7. The Apadāna of Ekadhammassavaniya Thera

7. Chuyện về Đại đức Ekadhammassavaniya Thera

275

88.

276

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

“There was a Victor named Padumuttara, who had reached the end of all phenomena;

Đức Jinā Padumuttara, bậc đã đạt đến bờ bên kia của tất cả các pháp,

277

Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

Proclaiming the Four Noble Truths, he saved many people.

khi thuyết giảng Tứ Diệu Đế, đã cứu độ vô số chúng sinh.

278

89.

279

‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

“At that time, I was an ascetic of fierce austerity;

Vào thời đó, tôi là một đạo sĩ khổ hạnh với sức mạnh phi thường;

280

Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

Shaking my bark-garments, I was then going through the sky.

Tôi đang rung rẩy những tấm áo vỏ cây và bay trên không trung.

281

90.

282

‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

“I could not bear to go above the Supreme Buddha;

Tôi không thể bay qua trên đầu Đức Phật tối thượng;

283

Pakkhīva selamāsajja, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

Like a bird reaching a rock, I could not proceed.

Như một con chim chạm vào vách đá, tôi không thể bay qua.

284

91.

285

‘‘Udake vokkamitvāna, evaṃ gacchāmi ambare;

“Having descended into the water, I would thus go through the sky;

Sau khi lội xuống nước, tôi bay lên trời như thế này;

286

Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyāpathavikopanaṃ.

This disturbance of my posture had never happened to me before.

Sự gián đoạn tư thế này chưa từng xảy ra với tôi trước đây.

287

92.

288

‘‘Handa metaṃ gavesissaṃ, appevatthaṃ labheyyahaṃ;

“Come, I will seek this, perhaps I might find some benefit;

'Nào, tôi sẽ tìm kiếm điều này, có lẽ tôi sẽ đạt được một điều gì đó';

289

Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno.

Descending from the sky, I heard the Teacher’s voice.

Khi hạ xuống từ không trung, tôi nghe thấy giọng nói của Đức Đạo Sư.

290

93.

291

‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

“With a captivating, pleasing, and melodious voice,

Với giọng nói mê hoặc, dễ nghe và du dương,

292

Aniccataṃ kathentassa, taññeva uggahiṃ tadā;

As he expounded impermanence, I then grasped that very teaching;

khi Ngài thuyết về vô thường, tôi đã nắm bắt được điều đó;

293

Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ.

Having grasped the perception of impermanence, I went to my hermitage.

Sau khi nắm bắt được nhận thức về vô thường, tôi trở về ẩn thất của mình.

294

94.

295

‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ;

“Having lived there for the duration of my life, I passed away there;

Sau khi sống trọn tuổi thọ ở đó, tôi qua đời;

296

Carime vattamānamhi, saddhammassavanaṃ sariṃ.

When my last thought arose, I recollected the hearing of the Dhamma.

Vào lúc cuối đời, tôi nhớ lại việc nghe Chánh Pháp.

297

95.

298

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By that well-performed action, and by my aspirations,

Nhờ thiện nghiệp đó, cùng với sự phát nguyện,

299

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi Tāvatiṃsa.

300

96.

301

‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

“For thirty thousand aeons, I delighted in the deva-world;

Ba mươi ngàn kiếp, tôi đã tận hưởng ở cõi trời;

302

Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

And fifty-one times, I ruled as king of devas.

Năm mươi mốt lần tôi đã làm chúa tể chư thiên.

303

97.

304

‘‘Ekavīsatikkhattuñca^* , cakkavattī ahosahaṃ;

“And twenty-one times, I was a Cakkavatti;

Hai mươi mốt lần tôi đã là Chuyển Luân Vương;

305

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

Vast regional kingdoms, countless in number.

Vương quốc địa phương rộng lớn, vô số kể.

306

98.

307

‘‘Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitohaṃ bhavābhave;

“I experience my own merit, I am happy in every existence;

Tôi hưởng thụ phước báu của mình, tôi hạnh phúc trong mọi kiếp sống;

308

Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

I recollect that perception, as I wander through existences;

Tôi nhớ lại nhận thức đó khi luân chuyển trong mọi kiếp sống;

309

Na koṭiṃ paṭivijjhāmi, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ.

I do not fully penetrate Nibbāna, the deathless state.

Tôi không thể thấu hiểu Niết Bàn, cảnh giới bất diệt.

310

99.

311

‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

“Sitting in my father’s house, a monk with developed faculties,

Ngồi trong nhà của cha mình, một vị sa-môn đã tu tập các căn,

312

Kathaṃsa^* paridīpento, aniccatamudāhari.

Expounding the discourse, he declared impermanence.

khi thuyết giảng, đã nói về vô thường.

313

100.

314

‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

“‘Impermanent, alas, are formations, subject to arising and passing away;

“Thật vậy, các pháp hữu vi là vô thường, có bản chất sinh diệt;

315

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’.

Having arisen, they cease; their cessation is bliss.’

Sau khi sinh khởi, chúng diệt đi; sự an tịnh của chúng là hạnh phúc.”

316

101.

317

‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbasaññamanussariṃ;

“Immediately upon hearing the verse, I recollected my former perception;

Ngay khi nghe bài kệ, tôi nhớ lại nhận thức cũ;

318

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

Sitting in one place, I attained Arahantship.

Ngồi trên một chỗ, tôi đã chứng đắc A-la-hán.

319

102.

320

‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

“At seven years of age, I attained Arahantship;

Bảy năm sau khi sinh, tôi đã chứng đắc A-la-hán;

321

Upasampādayī buddho, dhammassavanassidaṃ phalaṃ.

The Buddha gave me upasampadā; this is the fruit of hearing the Dhamma.

Đức Phật đã truyền giới cho tôi, đây là quả báo của việc nghe Pháp.

322

103.

323

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;

“One hundred thousand aeons ago, the Dhamma I heard then;

Một trăm ngàn kiếp về trước, tôi đã nghe Pháp đó;

324

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammassavanassidaṃ phalaṃ.

I have not known a bad destination; this is the fruit of hearing the Dhamma.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc nghe Pháp.

325

104.

326

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt…pe… I dwell without taints.

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (vân vân)… tôi sống không còn lậu hoặc.

327

105.

328

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.

“Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (vân vân)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.

329

106.

330

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn Tuệ phân tích (Paṭisambhidā)… (vân vân)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”

331

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadhammassavaniyo thero imā

Thus indeed, the Venerable Ekadhammassavaniya Thera spoke these

*Như vậy, Trưởng lão Ekadhammassavaniya đã nói những bài

332

Gāthāyo abhāsitthāti.

verses.

kệ này.*

333

Ekadhammassavaniyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

The Apadāna of Ekadhammassavaniya Thera, the Seventh.

Apādāna của Trưởng lão Ekadhammassavaniya, thứ bảy.

334

8. Sucintitattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of Sucintita Thera

8. Apādāna của Trưởng lão Sucintita

335

107.

336

‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ kassako tadā;

“In the city of Haṃsavatī, I was then a farmer;

“Tại thành phố Haṃsavatī, khi ấy tôi là một nông dân;

337

Kasikammena jīvāmi, tena posemi dārake.

I lived by farming, and by that, I supported my children.

Tôi sống bằng nghề nông, nhờ đó mà nuôi con.

338

108.

339

‘‘Susampannaṃ tadā khettaṃ, dhaññaṃ me phalinaṃ^* ahu;

“Then my field was well-accomplished, my grain was fruitful;

Khi ấy, ruộng của tôi rất tốt, lúa của tôi trĩu hạt;

340

Pākakāle ca sampatte, evaṃ cintesahaṃ tadā.

When the harvest time arrived, I thought thus then.

Đến mùa thu hoạch, tôi đã suy nghĩ như sau.

341

109.

342

‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;

“It is not fitting, it is not proper, for one who knows good and bad;

Thật không thích hợp, không xứng đáng, đối với người biết rõ điều tốt điều xấu;

343

Yohaṃ saṅghe adatvāna, aggaṃ bhuñjeyya ce tadā^* .

If I were to partake of the best without giving to the Saṅgha then.

Nếu tôi không dâng cúng cho Tăng chúng mà lại tự mình thọ hưởng phần đầu tiên.

344

110.

345

‘‘Ayaṃ buddho asamasamo, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

“This Buddha is incomparable, endowed with the thirty-two excellent marks;

Đức Phật này là bậc vô song, có ba mươi hai tướng tốt;

346

Tato pabhāvito saṅgho, puññakkhetto anuttaro.

The Saṅgha, originated from him, is the unsurpassed field of merit.

Tăng chúng được hình thành từ Ngài, là ruộng phước vô thượng.

347

111.

348

‘‘Tattha dassāmahaṃ dānaṃ, navasassaṃ pure pure;

“There I will give a gift, the first of the new harvest, again and again;

Ở đó tôi sẽ dâng cúng vật thực mới trước tiên;

349

Evāhaṃ cintayitvāna, haṭṭho pīṇitamānaso^* .

Having thought thus, I was delighted, with a joyful mind.

Tôi đã suy nghĩ như vậy, lòng hoan hỷ, tâm tràn đầy niềm vui.

350

112.

351

‘‘Khettato dhaññamāhatvā, sambuddhaṃ upasaṅkamiṃ;

“Having brought grain from the field, I approached the Fully Enlightened One;

Tôi mang lúa từ ruộng về, đến gần Đức Sambuddha;

352

Upasaṅkamma sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

Approaching the Perfectly Enlightened One, the foremost in the world, the Bull among men;

Đến gần Đức Sambuddha, bậc tối thượng của thế gian, bậc trượng phu của loài người;

353

Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

Having venerated the Teacher's feet, I spoke these words.

Sau khi đảnh lễ chân bậc Đạo Sư, tôi đã nói lời này.

354

113.

355

‘‘‘Navasassañca sampannaṃ, āyāgosi^* ca tvaṃ mune;

‘‘‘The new harvest is ready, O Sage, and you are worthy of offerings;

‘Lúa mới đã sẵn sàng, thưa bậc Hiền giả, Ngài là nơi đáng được cúng dường;

356

Anukampamupādāya, adhivāsehi cakkhuma’.

Out of compassion, O Visionary One, please accept it.’

Xin bậc Nhãn Giả (Cakkhuma) vì lòng từ bi mà hoan hỷ thọ nhận’.

357

114.

358

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

‘‘Padumuttara, the Knower of Worlds, receiver of offerings,

Đức Padumuttara, bậc hiểu rõ thế gian, bậc xứng đáng thọ nhận lễ vật;

359

Mama saṅkappamaññāya, idaṃ vacanamabravi.

Knowing my intention, spoke these words:

Sau khi biết được ý định của tôi, đã nói lời này.

360

115.

361

‘‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

‘‘‘Four are practicing, and four are established in the fruit;

‘Có bốn bậc đang thực hành, và bốn bậc đã an trú trong quả vị;

362

Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;

This Saṅgha is upright, endowed with wisdom and virtue;

Tăng chúng này là bậc ngay thẳng, đầy đủ trí tuệ và giới hạnh;

363

Yajantānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ.

For humans who offer sacrifices, for beings seeking merit,

Đối với những người muốn cúng dường, những chúng sanh mong cầu phước báu.

364

116.

365

‘‘‘Karotopadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;

‘‘‘Merit given to the Saṅgha produces rebirth-generating merit, yielding great fruit;

Phước báu được dâng cúng cho Tăng chúng sẽ mang lại quả vị cao thượng, có quả báo lớn;

366

Tasmiṃ saṅgheva^* dātabbaṃ, tava sassaṃ tathetaraṃ.

Your new harvest and other things should be given to that Saṅgha.

Lúa mới của con và những thứ khác cũng nên được dâng cúng cho Tăng chúng đó.

367

117.

368

‘‘‘Saṅghato uddisitvāna, bhikkhū netvāna saṃgharaṃ;

‘‘‘Having designated monks from the Saṅgha, and brought them to your home,

Con hãy chỉ định các Tỳ khưu từ Tăng chúng, rồi mời họ về nhà;

369

Paṭiyattaṃ ghare santaṃ, bhikkhusaṅghassa dehi tvaṃ’.

You should give what is prepared in your house to the Saṅgha of monks.’

Rồi con hãy dâng cúng những gì đã chuẩn bị sẵn trong nhà cho Tăng đoàn Tỳ khưu’.

370

118.

371

‘‘Saṅghato uddisitvāna, bhikkhū netvāna saṃgharaṃ;

‘‘Having designated monks from the Saṅgha, and brought them to my home,

Tôi đã chỉ định các Tỳ khưu từ Tăng chúng, rồi mời họ về nhà;

372

Yaṃ ghare paṭiyattaṃ me, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

I gave what was prepared in my house to the Saṅgha of monks.

Những gì tôi đã chuẩn bị sẵn trong nhà, tôi đã dâng cúng cho Tăng đoàn Tỳ khưu.

373

119.

374

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed deed, and by those aspirations,

Nhờ thiện nghiệp đó, và nhờ những lời nguyện tâm ý;

375

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã lên cõi trời Tāvatiṃsa.

376

120.

377

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sappabhassaraṃ;

‘‘There, my well-made mansion was golden and resplendent;

Ở đó, cung điện của tôi được xây dựng tốt đẹp, bằng vàng rực rỡ;

378

Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

Sixty yojanas high, thirty yojanas wide.

Cao sáu mươi do tuần, rộng ba mươi do tuần.

379

Ekūnavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

The Nineteenth Recitation Section.

Bhāṇavāra thứ mười chín.

380

121.

381

‘‘Ākiṇṇaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, nārīgaṇasamākulaṃ;

‘‘My abode was crowded, filled with throngs of celestial nymphs;

Cung điện của tôi đông đúc, đầy ắp các đoàn nữ thần;

382

Tattha bhutvā pivitvā ca, vasāmi tidase ahaṃ.

There, having eaten and drunk, I dwell among the gods.

Ở đó, tôi ăn uống và sống trong cõi trời.

383

122.

384

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

‘‘Three hundred times I ruled as king of the devas;

Ba trăm lần tôi làm vua cõi trời;

385

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

Five hundred times I was a Cakkavattī;

Năm trăm lần tôi làm Chuyển Luân Vương;

386

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

Vast regional kingdoms, countless in number.

Vô số lần làm vua các xứ rộng lớn.

387

123.

388

‘‘Bhavābhave saṃsaranto, labhāmi amitaṃ dhanaṃ;

‘‘Wandering through existences, I obtained immeasurable wealth;

Khi luân hồi qua các kiếp, tôi có được vô lượng tài sản;

389

Bhoge me ūnatā natthi, navasassassidaṃ phalaṃ.

There is no deficiency in my enjoyments; this is the fruit of the new harvest.

Tài sản của tôi không hề thiếu thốn, đây là quả báo của việc cúng dường lúa mới.

390

124.

391

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

‘‘Elephant vehicles, horse vehicles, palanquins moving swiftly;

Xe voi, xe ngựa, kiệu và xe kéo;

392

Labhāmi sabbamevetaṃ^* , navasassassidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of the new harvest.

Tất cả những thứ này tôi đều có được, đây là quả báo của việc cúng dường lúa mới.

393

125.

394

‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

‘‘New garments, new fruits, new delicious food;

Y phục mới, trái cây mới, thực phẩm ngon nhất mới;

395

Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of the new harvest.

Tất cả những thứ này tôi đều có được, đây là quả báo của việc cúng dường lúa mới.

396

126.

397

‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

‘‘Silk and woollen blankets, linen and cotton garments;

Vải lụa, vải len, vải lanh và vải bông;

398

Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of the new harvest.

Tất cả những thứ này tôi đều có được, đây là quả báo của việc cúng dường lúa mới.

399

127.

400

‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;

‘‘Throngs of female servants, throngs of male servants, and adorned women;

Đoàn tỳ nữ, đoàn nô lệ, và những phụ nữ trang sức lộng lẫy;

401

Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of the new harvest.

Tất cả những thứ này tôi đều có được, đây là quả báo của việc cúng dường lúa mới.

402

128.

403

‘‘Na maṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā, pariḷāho na vijjati;

‘‘Neither cold nor heat affects me, no burning torment exists;

Không lạnh cũng không nóng, không có sự bức bách;

404

Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

Nor does mental suffering exist in my heart.

Cũng không có khổ đau tinh thần nào trong lòng tôi.

405

129.

406

‘‘Idaṃ khāda idaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

‘‘‘Eat this, consume this, lie on this couch’;

‘Hãy ăn cái này, hãy dùng cái này, hãy nằm trên giường này’;

407

Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of the new harvest.

Tất cả những thứ này tôi đều có được, đây là quả báo của việc cúng dường lúa mới.

408

130.

409

‘‘Ayaṃ pacchimako dāni, carimo vattate bhavo;

‘‘Now, this is my last existence, my final becoming;

Đây là kiếp cuối cùng, kiếp chót đang diễn ra;

410

Ajjāpi deyyadhammo me, phalaṃ tosesi sabbadā.

Even today, my meritorious deed always delights me with its fruit.

Cho đến ngày nay, vật cúng dường của tôi vẫn luôn mang lại quả báo.

411

131.

412

‘‘Navasassaṃ daditvāna, saṅghe gaṇavaruttame;

‘‘Having given the new harvest to the Saṅgha, the supreme assembly;

Sau khi dâng cúng lúa mới cho Tăng chúng, đoàn thể tối thượng;

413

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience eight benefits, suitable for my actions.

Tôi đã thọ hưởng tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

414

132.

415

‘‘Vaṇṇavā yasavā homi, mahābhogo anītiko;

‘‘I become beautiful, renowned, greatly wealthy, free from illness;

Tôi có sắc đẹp, có danh tiếng, có tài sản lớn, không bệnh tật;

416

Mahāpakkho^* sadā homi, abhejjapariso sadā.

I am always greatly supported, always with an unbroken retinue.

Luôn có nhiều người ủng hộ, đoàn thể của tôi không bao giờ bị chia rẽ.

417

133.

418

‘‘Sabbe maṃ apacāyanti, ye keci pathavissitā;

‘‘All who dwell on earth revere me;

Tất cả những ai sống trên trái đất đều tôn kính tôi;

419

Deyyadhammā ca ye keci, pure pure labhāmahaṃ.

And whatever meritorious gifts there are, I receive them first and foremost.

Và bất cứ vật cúng dường nào, tôi đều nhận được trước tiên.

420

134.

421

‘‘Bhikkhusaṅghassa vā majjhe, buddhaseṭṭhassa sammukhā;

‘‘Whether amidst the Saṅgha of monks, or in the presence of the Supreme Buddha;

Dù ở giữa Tăng đoàn Tỳ khưu, hay trước mặt Đức Phật tối thượng;

422

Sabbepi samatikkamma, denti mameva dāyakā.

All givers, surpassing everyone else, give only to me.

Tất cả các thí chủ đều vượt qua mọi người mà dâng cúng cho riêng tôi.

423

135.

424

‘‘Paṭhamaṃ navasassañhi, datvā saṅghe gaṇuttame;

‘‘Having first given the new harvest to the supreme assembly of the Saṅgha;

Lần đầu tiên, tôi đã dâng cúng lúa mới cho Tăng chúng, đoàn thể tối thượng;

425

Imānisaṃse anubhomi, navasassassidaṃ phalaṃ.

I experience these benefits; this is the fruit of the new harvest.

Tôi thọ hưởng những lợi ích này, đây là quả báo của việc cúng dường lúa mới.

426

136.

427

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

‘‘A hundred thousand aeons ago, the gift I gave then;

Một trăm ngàn đại kiếp về trước, tôi đã dâng cúng vật thí đó;

428

Duggatiṃ nābhijānāmi, navasassassidaṃ phalaṃ.

I do not know any suffering; this is the fruit of the new harvest.

Tôi không biết đến ác thú, đây là quả báo của việc cúng dường lúa mới.

429

137.

430

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo;

‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints;

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (vân vân)… tôi sống không còn lậu hoặc;

431

138.

432

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.

“Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (vân vân)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.

433

139.

434

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

“Bốn Tuệ phân tích (Paṭisambhidā)… (vân vân)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”

435

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Sucintita Thera spoke these verses.

*Như vậy, Trưởng lão Sucintita đã nói những bài kệ

436

Abhāsitthāti.

.

này.*

437

Sucintitattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The eighth Apadāna is that of Sucintita Thera.

Apādāna của Trưởng lão Sucintita, thứ tám.

438

9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of Sovaṇṇakiṅkaṇiya Thera

9. Apādāna của Trưởng lão Sovaṇṇakiṅkaṇiya

439

140.

440

‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

“Having gone forth with faith, I became homeless;

“Với đức tin, tôi đã xuất gia, sống không gia đình;

441

Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.

I wore robes of bark, relying on ascetic practices.

Tôi mặc y vỏ cây, chuyên tâm tu khổ hạnh.

442

141.

443

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

But the Blessed One Atthadassī, chief of the world, bull among men,

Khi ấy, Đức Thế Tôn Atthadassī, bậc tối thượng của thế gian, bậc trượng phu của loài người;

444

Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.

arose at that time, saving the great multitude.

Đã xuất hiện vào thời đó, để cứu độ đại chúng.

445

142.

446

‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

My strength, alas, was exhausted by a severe illness;

Sức lực của tôi đã suy yếu, do bệnh nặng;

447

Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.

remembering the Supreme Buddha, I made an excellent stupa on the sand.

Nhớ đến Đức Phật tối thượng, tôi đã xây một tháp thờ tối thượng trên bãi cát.

448

143.

449

‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena^* samokiriṃ;

Having made it, with a joyful mind, I scattered with my own hands

Với tâm hoan hỷ, tôi đã tự tay rải;

450

Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.

golden bell-flowers, with an elated mind.

Những bông hoa chuông vàng, với tâm ý phấn chấn.

451

144.

452

‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;

I worshipped the stupa as if it were the Fully Awakened One in person;

Tôi đã cúng dường tháp thờ như thể đang cúng dường Đức Sambuddha trực tiếp;

453

Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.

due to that mental serenity towards the Tathāgata Atthadassī,

Nhờ sự tịnh tín đó, đối với Đức Atthadassī, bậc như vậy.

454

145.

455

‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

having gone to the deva-world, I obtain abundant happiness;

Sau khi tái sanh lên cõi trời, tôi thọ hưởng an lạc dồi dào;

456

Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I was golden-hued there; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Ở đó tôi có màu da vàng óng, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.

457

146.

458

‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

Eighty crores of adorned women

Tám mươi triệu nữ thần, được trang sức lộng lẫy;

459

Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

always attend upon me; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Luôn hầu hạ tôi, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.

460

147.

461

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni^* , bheriyo paṇavāni ca;

Sixty thousand musical instruments, large drums, and kettledrums,

Sáu mươi ngàn nhạc khí, trống lớn và trống nhỏ;

462

Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti^* dundubhī.

conch shells and small drums, and melodious war-drums sound there.

Ốc tù và và trống đindima ở đó, trống dundubhī vang lên du dương.

463

148.

464

‘‘Cullāsītisahassāni, hatthino samalaṅkatā;

Eighty-four thousand adorned elephants,

Tám mươi bốn ngàn con voi, được trang sức lộng lẫy;

465

Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.

elephants with ichor flowing from three places, sixty years old,

Những con voi lớn sáu mươi tuổi, có ba dòng nước chảy ra.

466

149.

467

‘‘Hemajālābhisañchannā, upaṭṭhānaṃ karonti me;

covered with golden nets, perform service for me;

Được bao phủ bởi lưới vàng, chúng phục vụ tôi;

468

Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.

there is no deficiency in my army and elephants.

Trong quân đội, voi của tôi không hề thiếu thốn.

469

150.

470

‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;

I experience the result of the golden bell-flowers;

Tôi thọ hưởng quả báo của những bông hoa chuông vàng;

471

Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

fifty-eight times I ruled as king of devas.

Năm mươi tám lần tôi làm vua cõi trời.

472

151.

473

‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

Seventy-one times I was a Cakkavattī;

Bảy mươi mốt lần tôi làm Chuyển Luân Vương;

474

Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.

I ruled the earth as a monarch one hundred times.

Một trăm lẻ một lần tôi làm vua trên trái đất.

475

152.

476

‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ^* ;

Now I have attained the Deathless, the unconditioned, the very difficult to see;

Giờ đây, tôi đã đạt đến cõi bất tử, vô vi, khó thấy;

477

Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

my fetters are destroyed, there is no more rebirth.

Các kiết sử đã tận diệt, không còn tái sanh nữa.

478

153.

479

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

One thousand eight hundred kappas ago, I offered flowers;

Một ngàn tám trăm đại kiếp về trước, tôi đã dâng cúng bông hoa đó;

480

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know a bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết đến ác thú, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.

481

154.

482

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

My defilements are burnt away... I dwell withoutāsavas.

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (vân vân)… tôi sống không còn lậu hoặc.

483

155.

484

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed a good coming... the Buddha’s teaching has been done.

“Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (vân vân)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.

485

156.

486

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn Tuệ phân tích (Paṭisambhidā)… (vân vân)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”

487

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā

Thus indeed, the Venerable Soṇṇakiṅkaṇiya Thera spoke these

Như vậy, Tôn giả Sovaṇṇakiṅkaṇiya Trưởng lão đã nói lên những

488

Gāthāyo abhāsitthāti.

verses.

bài kệ này.

489

Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.

The ninth Apadāna of Soṇṇakiṅkaṇiya Thera.

Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Sovaṇṇakiṅkaṇiya, thứ chín, đã kết thúc.

490

10. Soṇṇakontarikattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of Soṇṇakontarika Thera

10. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Soṇṇakontarika

491

157.

492

‘‘Manobhāvaniyaṃ buddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;

“The Buddha, worthy of mental cultivation, self-controlled, composed,

“Đấng Giác Ngộ đáng được tâm ý phát triển, tự chế ngự, an định,

493

Iriyamānaṃ brahmapathe, cittavūpasame rataṃ.

walking the noble path, delighting in the calming of the mind.

hành động trên con đường Phạm hạnh, hoan hỷ trong sự an tịnh của tâm.

494

158.

495

‘‘Nittiṇṇaoghaṃ sambuddhaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;

The Fully Awakened One who has crossed the flood, the meditator, the sage delighting in jhāna,

Đấng Chánh Đẳng Giác đã vượt qua dòng nước lũ, vị ẩn sĩ thiền định, hoan hỷ trong thiền định,

496

Upatitthaṃ samāpannaṃ, indivaradalappabhaṃ.

who had attained absorption near the bank, shining like an indigo lotus petal.

nhập định gần bờ nước, có ánh sáng như cánh hoa sen xanh.

497

159.

498

‘‘Alābunodakaṃ gayha, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ;

Taking water in a gourd, I approached the Supreme Buddha;

Tôi lấy nước bầu, đến gần Đức Phật tối thượng;

499

Buddhassa pāde dhovitvā, alābukamadāsahaṃ.

having washed the Buddha’s feet, I offered the gourd.

Sau khi rửa chân Đức Phật, tôi đã dâng quả bầu.

500

160.

501

‘‘Āṇāpesi ca sambuddho, padumuttaranāmako;

And the Fully Awakened One named Padumuttara commanded:

Đức Chánh Đẳng Giác tên Padumuttara đã ra lệnh:

502

‘Iminā dakamāhatvā, pādamūle ṭhapehi me’.

‘Bring water with this gourd and place it at my feet.’

‘Hãy lấy nước bằng cái này và đặt dưới chân Ta.’

503

161.

504

‘‘Sādhūtihaṃ paṭissutvā, satthugāravatāya ca;

Having assented, saying ‘So be it,’ and out of reverence for the Teacher,

Tôi đã vâng lời ‘Lành thay’ và vì lòng tôn kính bậc Đạo Sư;

505

Dakaṃ alābunāhatvā, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.

I brought water with the gourd and approached the Supreme Buddha.

Tôi đã lấy nước bằng quả bầu và đến gần Đức Phật tối thượng.

506

162.

507

‘‘Anumodi mahāvīro, cittaṃ nibbāpayaṃ mama;

The Great Hero rejoiced, calming my mind:

Đấng Đại Anh Hùng đã tùy hỷ, làm cho tâm tôi an tịnh;

508

‘Iminālābudānena, saṅkappo te samijjhatu’.

‘By this gift of a gourd, may your aspiration be fulfilled.’

‘Với sự cúng dường quả bầu này, nguyện vọng của ông sẽ thành tựu.’

509

163.

510

‘‘Pannarasesu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;

For fifteen kappas, I rejoiced in the deva-world;

Trong mười lăm kiếp, tôi đã vui chơi ở cõi trời;

511

Tiṃsatikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

thirty times I was a king, a Cakkavattī.

Ba mươi lần tôi đã là vua, một vị Chuyển Luân Vương.

512

164.

513

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamantassa tiṭṭhato;

Whether by day or by night, as I walk or stand,

Dù ngày hay đêm, khi tôi đi kinh hành hay đứng yên;

514

Sovaṇṇaṃ kontaraṃ gayha, tiṭṭhate purato mama.

a golden spear is held before me.

Một cây giáo vàng luôn ở trước mặt tôi.

515

165.

516

‘‘Buddhassa datvānalābuṃ, labhāmi soṇṇakontaraṃ;

Having offered a gourd to the Buddha, I obtained a golden spear;

Sau khi dâng quả bầu cho Đức Phật, tôi nhận được cây giáo vàng;

517

Appakampi kataṃ kāraṃ, vipulaṃ hoti tādisu.

even a small deed done for such ones brings abundant fruit.

Việc làm dù nhỏ cũng trở nên to lớn đối với những bậc như vậy.

518

166.

519

‘‘Satasahassito kappe, yaṃlābumadadiṃ tadā;

One hundred thousand kappas ago, when I offered that gourd;

Một trăm ngàn kiếp về trước, khi tôi đã dâng quả bầu đó;

520

Duggatiṃ nābhijānāmi, alābussa idaṃ phalaṃ.

I do not know a bad destination; this is the fruit of the gourd offering.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc dâng quả bầu.

521

167.

522

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

My defilements are burnt away... I dwell withoutāsavas.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.

523

168.

524

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed a good coming... the Buddha’s teaching has been done.

Sự đến của tôi thật đáng mừng… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

525

169.

526

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

527

Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇṇakontariko thero imā

Thus indeed, the Venerable Soṇṇakontarika Thera spoke these

Như vậy, Tôn giả Soṇṇakontarika Trưởng lão đã nói lên những

528

Gāthāyo abhāsitthāti.

verses.

bài kệ này.

529

Soṇṇakontarikattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

The tenth Apadāna of Soṇṇakontarika Thera.

Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Soṇṇakontarika, thứ mười, đã kết thúc.

530

Tassuddānaṃ –

Summary –

Bản tóm tắt của chương đó –

531

Sakiṃsammajjako thero, ekadussī ekāsanī;

The Elder Sakiṃsammajjaka, Ekadussī, Ekāsanī;

Trưởng lão Sakiṃsammajjaka, Ekadussī, Ekāsanī;

532

Kadambakoraṇḍakado, ghatassavanikopi ca.

Kadamba, Koraṇḍaka, Ghaṭamaṇḍa, and Ekadhammasavaṇika.

Kadambakoraṇḍakado, và Ghatassavanika.

533

Sucintiko kiṅkaṇiko, soṇṇakontarikopi ca;

Sucintika, Soṇṇakiṅkaṇika, and Soṇṇakontarika;

Sucintika, Kiṅkaṇika, và Soṇṇakontarika;

534

Ekagāthāsatañcettha, ekasattatimeva ca.

In this chapter, there are one hundred verses and seventy-one.

Trong chương này có một trăm lẻ bảy mươi mốt bài kệ.

Table of Contents

7. Ekadhammassavaniyattheraapadānaṃ

7. The Apadāna of Ekadhammassavaniya Thera

7. Chuyện về Đại đức Ekadhammassavaniya Thera

8. Sucintitattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of Sucintita Thera

8. Apādāna của Trưởng lão Sucintita

9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of Sovaṇṇakiṅkaṇiya Thera

9. Apādāna của Trưởng lão Sovaṇṇakiṅkaṇiya

10. Soṇṇakontarikattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of Soṇṇakontarika Thera

10. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Soṇṇakontarika

Settings