Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-2

Edit
3210
2. Kapitthaphaladāyakattheraapadānaṃ
2. The Apadāna of the Elder Kapitthaphaladāyaka
2. Kapitthaphaladāyakattheraapadānaṃ
3211
7.
7.
7.
3212
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
“The Sammāsambuddha, of golden complexion, the recipient of offerings,
“Tôi đã dâng một quả Kapittha cho đức Phật Toàn Giác có màu vàng ròng,
3213
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kapitthaṃ* adadiṃ phalaṃ.
walking along the road—to him I gave a wood-apple fruit.
Bậc xứng đáng thọ nhận các vật cúng dường, đang đi trên đường lớn.
3214
8.
8.
8.
3215
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“In the ninety-one kappas since I gave that fruit then,
Chín mươi mốt kiếp về trước, khi ấy tôi đã dâng quả;
3216
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of giving fruit.
Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả của việc dâng quả.
3217
9.
9.
9.
3218
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burned away… I live without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
3219
10.
10.
10.
3220
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.
3221
11.
11.
11.
3222
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Phân tích (Paṭisambhidā)…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.”
3223
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kapitthaphaladāyako thero imā
Thus, indeed, the Venerable Elder Kapitthaphaladāyaka spoke these
Như vậy, Tôn giả Kapitthaphaladāyaka Thera đã nói những bài
3224
Gāthāyo abhāsitthāti.
verses.
kệ này.
3225
Kapitthaphaladāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
The second Apadāna of the Elder Kapitthaphaladāyaka.
Kapitthaphaladāyakattheraapadānaṃ, thứ hai.
3226
3. Kosambaphaliyattheraapadānaṃ
3. The Apadāna of the Elder Kosambaphaliya
3. Kosambaphaliyattheraapadānaṃ
3227
12.
12.
12.
3228
‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;
“To the god of gods, the bull among men, like a dangling Kakudha plant,
“Tôi đã dâng một quả Kosamba cho đức Phật, bậc tối thắng trong loài người, bậc trời của các vị trời,
3229
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kosambaṃ* adadiṃ tadā.
walking along the road, I then gave a kosamba fruit.
Đang đi trên đường lớn, rực rỡ như cây Kakudha.”
3230
13.
13.
13.
3231
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“Thirty-one kappas ago from now, for the fruit that I gave then,
Ba mươi mốt kiếp về trước, khi ấy tôi đã dâng quả;
3232
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of giving a fruit.
Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả của việc dâng quả.
3233
14.
14.
14.
3234
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt... I live without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
3235
15.
15.
15.
3236
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming indeed it was for me... the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.
3237
16.
16.
16.
3238
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Phân tích (Paṭisambhidā)…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.”
3239
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kosambaphaliyo thero imā gāthāyo
Thus, indeed, the venerable Thera Kosambaphaliya spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Kosambaphaliya Thera đã nói những bài kệ này.
3240
Abhāsitthāti.
He spoke.
đã nói.
3241
Kosambaphaliyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna of the Thera Kosambaphaliya.
Kosambaphaliyattheraapadānaṃ, thứ ba.
3242
4. Ketakapupphiyattheraapadānaṃ
4. The Apadāna of the Thera Ketakapupphiya
4. Ketakapupphiyattheraapadānaṃ
3243
17.
17.
17.
3244
‘‘Vinatānadiyā tīre, vihāsi purisuttamo;
“On the bank of the river Vinatā, the supreme among men was dwelling;
“Bậc tối thượng trong loài người đã sống bên bờ sông Vinatā;
3245
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
I saw the dustless Buddha, with a single-pointed and well-concentrated mind.
Tôi đã thấy đức Phật không cấu uế, nhất tâm và rất định tĩnh.
3246
18.
18.
18.
3247
‘‘Madhugandhassa pupphena, ketakassa ahaṃ tadā;
“With a flower of the honey-scented ketaka, I then,
Khi ấy, tôi đã dùng hoa Ketaka có hương mật ngọt;
3248
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.
with a confident mind and joyful heart, offered it to the supreme Buddha.
Với tâm ý thanh tịnh và hoan hỷ, tôi đã cúng dường đức Phật tối thượng.
3249
19.
19.
19.
3250
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“Ninety-one kappas ago from now, for the flower I offered,
Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã cúng dường hoa;
3251
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of the flower-offering to the Buddha.
Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.
3252
20.
20.
20.
3253
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt... I live without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
3254
21.
21.
21.
3255
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming indeed it was for me... the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.
3256
22.
22.
22.
3257
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Phân tích (Paṭisambhidā)…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.”
3258
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ketakapupphiyo thero imā gāthāyo
Thus, indeed, the venerable Thera Ketakapupphiya spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Ketakapupphiya Thera đã nói những bài kệ này.
3259
Abhāsitthāti.
He spoke.
đã nói.
3260
Ketakapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The fourth Apadāna of the Thera Ketakapupphiya.
Ketakapupphiyattheraapadānaṃ, thứ tư.
3261
5. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
5. The Apadāna of the Thera Nāgapupphiya
5. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
3262
23.
23.
23.
3263
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
“To the Self-Enlightened One, of golden complexion, the worthy recipient of offerings,
“Tôi đã cúng dường hoa Nāga cho đức Phật Toàn Giác có màu vàng ròng,
3264
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, nāgapupphaṃ apūjayiṃ.
walking along the road, I offered a nāga flower.
Bậc xứng đáng thọ nhận các vật cúng dường, đang đi trên đường lớn.
3265
24.
24.
24.
3266
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“Ninety-one kappas ago from now, for the flower I offered,
Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã cúng dường hoa;
3267
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of the flower-offering to the Buddha.
Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.
3268
25.
25.
25.
3269
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt... I live without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
3270
26.
26.
26.
3271
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming indeed it was for me... the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.
3272
27.
27.
27.
3273
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Phân tích (Paṭisambhidā)…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.”
3274
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgapupphiyo thero imā gāthāyo
Thus, indeed, the venerable Thera Nāgapupphiya spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Nāgapupphiya Thera đã nói những bài kệ này.
3275
Abhāsitthāti.
He spoke.
đã nói.
3276
Nāgapupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
The fifth Apadāna of the Thera Nāgapupphiya.
Nāgapupphiyattheraapadānaṃ, thứ năm.
3277
6. Ajjunapupphiyattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of the Thera Ajjunapupphiya
6. Ajjunapupphiyattheraapadānaṃ
3278
28.
28.
28.
3279
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;
“On the bank of the river Candabhāgā, I was a kinnara then;
“Khi ấy tôi là một kinnara bên bờ sông Candabhāgā;
3280
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
I saw the dustless Buddha, the Self-become, the Unconquered.
Tôi đã thấy đức Phật không cấu uế, tự sinh, bất bại.
3281
29.
29.
29.
3282
‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;
“With a confident mind, joyful heart, filled with delight, and with hands raised in añjali,
Với tâm ý thanh tịnh, hoan hỷ, đầy hân hoan, chắp tay;
3283
Gahetvā ajjunaṃ pupphaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
taking an ajjuna flower, I offered it to the Self-become One.
Tôi đã cầm hoa Ajjuna và cúng dường đức Phật tự sinh.
3284
30.
30.
30.
3285
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“By that well-done kamma, and by my intentions and aspirations,
Nhờ nghiệp thiện ấy đã được làm, và nhờ những lời nguyện;
3286
Jahitvā kinnaraṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
having abandoned the kinnara body, I went to Tāvatiṃsa.
Tôi đã từ bỏ thân kinnara và đi đến cõi trời Tāvatiṃsa.
3287
31.
31.
31.
3288
‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
“Thirty-six times I exercised sovereignty as the king of the devas;
Ba mươi sáu lần tôi đã làm vua các vị trời, làm thiên chủ;
3289
Dasakkhattuṃ cakkavattī, mahārajjamakārayiṃ.
ten times I exercised great sovereignty as a wheel-turning monarch.
Mười lần tôi đã làm Chuyển Luân Vương, làm đại vương.
3290
32.
32.
32.
3291
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
“The vast regional kingships are uncountable by number;
Vương quốc địa phương rộng lớn, vô số kể;
3292
Sukhette vappitaṃ bījaṃ, sayambhumhi aho mama* .
oh, my seed sown in a good field, in the Self-become One!
Hạt giống được gieo trên thửa ruộng tốt, đó là của tôi đối với đức Phật tự sinh.
3293
33.
33.
33.
3294
‘‘Kusalaṃ vijjate mayhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“Merit is found in me; I went forth into the homeless life;
Tôi có thiện nghiệp, tôi đã xuất gia không nhà cửa;
3295
Pūjāraho ahaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.
today I am worthy of offerings in the teaching of the Sakyan son.
Hôm nay tôi là người đáng được cúng dường trong giáo pháp của bậc con của dòng Sakya.
3296
34.
34.
34.
3297
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt... I live without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
3298
35.
35.
35.
3299
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming indeed it was for me... the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.
3300
36.
36.
36.
3301
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích (Paṭisambhidā)... (còn lại)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
3302
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajjunapupphiyo thero imā gāthāyo
Thus, indeed, the venerable Thera Ajjunapupphiya spoke these verses.
Như vậy, Đại đức Trưởng lão Ajjunapupphiya đã nói những câu kệ này
3303
Abhāsitthāti.
He spoke.
đã thuyết giảng.
3304
Ajjunapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The sixth Apadāna of the Thera Ajjunapupphiya.
Câu chuyện về Trưởng lão Ajjunapupphiya, thứ sáu.
3305
7. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
7. The Apadāna of the Thera Kuṭajapupphiya
7. Câu chuyện về Trưởng lão Kuṭajapupphiya
3306
37.
37.
37.
3307
‘‘Himavantassāvidūre, vasalo* nāma pabbato;
“Not far from the Himavanta, there is a mountain named Vasala;
“Không xa dãy Hy Mã Lạp Sơn, có một ngọn núi tên là Vasala (Cāvalo).
3308
Buddho sudassano nāma, vasate pabbatantare.
the Buddha named Sudassana dwells in a mountain gorge.
Đức Phật Sudassana cư ngụ trong lòng núi.”
3309
38.
38.
38.
3310
‘‘Pupphaṃ hemavantaṃ gayha, vehāsaṃ agamāsahaṃ;
“Taking a flower from the Himavanta, I went through the air;
“Tôi đã hái hoa từ Hy Mã Lạp Sơn và bay lên không trung;
3311
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
there I saw the Self-Enlightened One, who had crossed the flood, without taints.
Ở đó, tôi đã thấy Đức Sambuddha, Đấng đã vượt qua mọi dòng lũ, không còn ô nhiễm.”
3312
39.
39.
39.
3313
‘‘Pupphaṃ kuṭajamādāya, sire katvāna añjaliṃ* ;
“Taking a kuṭaja flower, and making an añjali on my head,
“Sau khi hái hoa Kuṭaja, tôi chắp tay lên đầu;
3314
Buddhassa abhiropesiṃ, sayambhussa mahesino.
I offered it to the Buddha, the Self-become One, the Great Seeker.
Ta đã dâng cúng lên Đức Phật, bậc Tự Tồn, bậc Đại Hiền.
3315
40.
40.
40.
3316
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“Thirty-one kappas ago from now, for the flower I offered,
“Ba mươi mốt kiếp trước, ta đã cúng dường hoa;
3317
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of the flower-offering to the Buddha.
Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Phật.
3318
41.
41.
41.
3319
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt up… I dwell without taints.
“Các phiền não của ta đã được đốt cháy… (văn tắt)… ta sống không lậu hoặc.
3320
42.
42.
42.
3321
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
“Ta đã đến thật tốt lành… (văn tắt)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.
3322
43.
43.
43.
3323
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích… (văn tắt)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”
3324
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo
Thus, indeed, the venerable elder Kuṭajapupphiya spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Kuṭajapupphiya Thera đã nói những bài kệ này.
3325
Abhāsitthāti.
He spoke.
.
3326
Kuṭajapupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
The seventh apadāna of the elder Kuṭajapupphiya.
Apādana của Kuṭajapupphiya Thera là thứ bảy.
3327
8. Ghosasaññakattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of the Elder Ghosasaññaka
8. Apādana của Ghosasaññaka Thera
3328
44.
44.
44.
3329
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe vipine ahaṃ;
“Formerly, I was a deer-hunter in the wilderness, in the forest;
“Xưa kia, ta là một thợ săn thú trong rừng sâu;
3330
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, devasaṅghapurakkhataṃ.
I saw the dustless Buddha, revered by the assembly of devas.
Ta đã thấy Đức Phật không cấu uế, được hội chúng chư thiên vây quanh.
3331
45.
45.
45.
3332
‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;
“Proclaiming the four truths, teaching the deathless state;
Ngài đang tuyên thuyết Tứ Diệu Đế, thuyết giảng pháp bất tử;
3333
Assosiṃ madhuraṃ dhammaṃ, sikhino lokabandhuno.
I heard the sweet Dhamma of Sikhī, kinsman of the world.
Ta đã nghe Pháp ngọt ngào của Đức Phật Sikhī, bậc Thân Hữu của thế gian.
3334
46.
46.
46.
3335
‘‘Ghose cittaṃ pasādesiṃ, asamappaṭipuggale;
“I gladdened my mind at the voice of the one without equal, the peerless person;
Ta đã làm cho tâm mình thanh tịnh qua âm thanh của bậc vô song;
3336
Tattha cittaṃ pasādetvā, uttariṃ* duttaraṃ bhavaṃ.
having gladdened my mind there, I crossed over the hard-to-cross existence.
Sau khi làm cho tâm thanh tịnh ở đó, ta đã vượt qua vòng sinh tử khó vượt.
3337
47.
47.
47.
3338
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
“In the thirty-first aeon from now, when I perceived that sign;
Ba mươi mốt kiếp trước, ta đã đạt được nhận thức đó;
3339
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghosasaññāyidaṃ phalaṃ.
I know of no bad destination; this is the fruit of the perception of the voice.
Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả của sự nhận thức âm thanh.
3340
48.
48.
48.
3341
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt up… I dwell without taints.
“Các phiền não của ta đã được đốt cháy… (văn tắt)… ta sống không lậu hoặc.
3342
49.
49.
49.
3343
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
“Ta đã đến thật tốt lành… (văn tắt)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.
3344
50.
50.
50.
3345
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích… (văn tắt)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”
3346
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ghosasaññako thero imā gāthāyo
Thus, indeed, the venerable elder Ghosasaññaka spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Ghosasaññaka Thera đã nói những bài kệ này.
3347
Abhāsitthāti.
He spoke.
.
3348
Ghosasaññakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth apadāna of the elder Ghosasaññaka.
Apādana của Ghosasaññaka Thera là thứ tám.
3349
9. Sabbaphaladāyakattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of the Elder Sabbaphaladāyaka
9. Apādana của Sabbaphaladāyaka Thera
3350
51.
51.
51.
3351
‘‘Varuṇo nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;
“By the name Varuṇa, I was a brahmin, a master of the Vedas;
“Có một Bà-la-môn tên là Varuṇa, thông thạo các bộ chú;
3352
Chaḍḍetvā dasaputtāni, vanamajjhogahiṃ tadā.
having abandoned ten sons, I then entered the forest.
Sau khi bỏ mười người con, khi ấy ta đã vào rừng.
3353
52.
52.
52.
3354
‘‘Assamaṃ sukataṃ katvā, suvibhattaṃ manoramaṃ;
“Having made a well-made hermitage, well-proportioned and delightful,
Sau khi dựng một am thất tốt đẹp, được phân chia khéo léo và đáng yêu;
3355
Paṇṇasālaṃ karitvāna, vasāmi vipine ahaṃ.
and having built a leaf-hut, I dwell in the forest.
Sau khi làm một tịnh xá lá, ta sống trong rừng sâu.
3356
53.
53.
53.
3357
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“Padumuttara, the knower of the world, the recipient of offerings,
Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc xứng đáng thọ nhận lễ vật,
3358
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama assamaṃ.
wishing to uplift me, came to my hermitage.
Ngài muốn cứu vớt ta, đã đến am thất của ta.
3359
54.
54.
54.
3360
‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, obhāso vipulo ahu;
“As far as the grove extended, a vast radiance appeared;
Khắp cả khu rừng, một ánh sáng rộng lớn đã xuất hiện;
3361
Buddhassa ānubhāvena, pajjalī vipinaṃ tadā.
by the power of the Buddha, the forest then blazed.
Nhờ uy lực của Đức Phật, khu rừng khi ấy đã bừng sáng.
3362
55.
55.
55.
3363
‘‘Disvāna taṃ pāṭihīraṃ, buddhaseṭṭhassa tādino;
“Having seen that miracle of the supreme Buddha, the steadfast one,
Sau khi thấy phép lạ đó của Đức Phật tối thượng, bậc như vậy;
3364
Pattapuṭaṃ gahetvāna, phalena pūjayiṃ ahaṃ.
taking a leaf-container, I offered him fruit.
Ta đã lấy một gói lá và cúng dường Ngài bằng trái cây.
3365
56.
56.
56.
3366
‘‘Upagantvāna sambuddhaṃ, sahakhārimadāsahaṃ;
“Approaching the Sambuddha, I gave it along with the carrying-pole;
Sau khi đến gần Đức Phật Toàn Giác, ta đã dâng một gánh hành trang;
3367
Anukampāya me buddho, idaṃ vacanamabravi.
out of compassion for me, the Buddha spoke this word.
Đức Phật vì lòng từ bi đối với ta, đã nói lời này.
3368
57.
57.
57.
3369
‘Khāribhāraṃ gahetvāna, pacchato ehi me tuvaṃ;
‘Taking the load on the carrying-pole, you come behind me;
‘Ngươi hãy mang gánh hành trang này và đi theo sau ta;
3370
Paribhutte ca saṅghamhi, puññaṃ tava bhavissati’.
when the Saṅgha has partaken, there will be merit for you.’
Khi Tăng đoàn đã thọ dụng, phước báu sẽ đến với ngươi.’
3371
58.
58.
58.
3372
‘‘Puṭakantaṃ gahetvāna, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ;
“Taking that container, I gave it to the Saṅgha of bhikkhus;
Ta đã lấy gói trái cây đó và dâng cho Tăng đoàn;
3373
Tattha cittaṃ pasādetvā, tusitaṃ upapajjahaṃ.
having gladdened my mind there, I was reborn in Tusita.
Sau khi làm cho tâm thanh tịnh ở đó, ta đã tái sinh vào cõi Tusita.
3374
59.
59.
59.
3375
‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;
“There, with divine dances, songs, and music,
Ở đó, với những điệu múa, bài hát và âm nhạc của chư thiên;
3376
Puññakammena saṃyuttaṃ, anubhomi sadā sukhaṃ.
endowed with my meritorious deed, I always experience happiness.
Ta luôn hưởng thụ hạnh phúc, do nghiệp thiện của mình.
3377
60.
60.
60.
3378
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
“Whatever state I am reborn in, be it divine or human,
Bất cứ loài nào ta tái sinh, dù là cõi trời hay cõi người;
3379
Bhoge me ūnatā natthi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
there is no lack of possessions for me; this is the fruit of giving fruit.
Tài sản của ta không hề thiếu hụt, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3380
61.
61.
61.
3381
‘‘Yāvatā caturo dīpā, sasamuddā sapabbatā;
“As far as the four continents, with their oceans and mountains,
Khắp bốn châu lục, cùng với biển cả và núi non;
3382
Phalaṃ buddhassa datvāna, issaraṃ kārayāmahaṃ.
having given fruit to the Buddha, I exercise sovereignty.
Sau khi cúng dường trái cây cho Đức Phật, ta đã làm chủ.
3383
62.
62.
62.
3384
‘‘Yāvatā me pakkhigaṇā, ākāse uppatanti ce;
“Whatever flocks of birds fly up into the sky,
Bất cứ đàn chim nào của ta, bay lượn trên không trung;
3385
Tepi maṃ vasamanventi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
they too come under my control; this is the fruit of giving fruit.
Chúng cũng phục tùng ta, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3386
63.
63.
63.
3387
‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, yakkhā bhūtā ca rakkhasā;
“Whatever yakkhas, bhūtas, and rakkhasas are in the grove,
Khắp khu rừng, các Dạ-xoa, quỷ thần và La-sát;
3388
Kumbhaṇḍā garuḷā cāpi, pāricariyaṃ upenti me.
kumbhaṇḍas and garuḷas too, they come to serve me.
Các Kumbhaṇḍa và Garuda cũng đến phục vụ ta.
3389
64.
64.
64.
3390
‘‘Kumbhā soṇā madhukārā, ḍaṃsā ca makasā ubho;
“Turtles, dogs, bees, and both gadflies and mosquitoes,
Các loại rùa, chó, ong mật, cả ruồi và muỗi;
3391
Tepi maṃ vasamanventi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
they too come under my control; this is the fruit of giving fruit.
Chúng cũng phục tùng ta, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3392
65.
65.
65.
3393
‘‘Supaṇṇā nāma sakuṇā, pakkhijātā mahabbalā;
“The birds named supaṇṇas, a species of winged creatures with great strength,
Các loài chim tên Supaṇṇa, thuộc loài có cánh, có sức mạnh lớn;
3394
Tepi maṃ saraṇaṃ yanti, phaladānassidaṃ phalaṃ.
they too go for refuge to me; this is the fruit of giving fruit.
Chúng cũng đến nương tựa ta, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3395
66.
66.
66.
3396
‘‘Yepi dīghāyukā nāgā, iddhimanto mahāyasā;
“Whatever long-lived nāgas, powerful and of great majesty,
Các loài rắn rồng có tuổi thọ dài, có thần thông và danh tiếng lớn;
3397
Tepi maṃ vasamanventi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
they too come under my control; this is the fruit of giving fruit.
Chúng cũng phục tùng ta, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3398
67.
67.
67.
3399
‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
“Lions, tigers, and leopards, bears, wolves, and hyenas,
Sư tử, hổ, báo, gấu và chó rừng;
3400
Tepi maṃ vasamanventi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
they too come under my control; this is the fruit of giving fruit.
Chúng cũng phục tùng ta, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3401
68.
68.
68.
3402
‘‘Osadhītiṇavāsī ca, ye ca ākāsavāsino;
“Those who dwell in medicinal herbs and grasses, and those who dwell in the sky,
Những vị thần trú ngụ trong cây thuốc, cỏ cây, và những vị thần trú ngụ trên không trung;
3403
Sabbe maṃ saraṇaṃ yanti, phaladānassidaṃ phalaṃ.
all go for refuge to me; this is the fruit of giving fruit.
Tất cả đều đến nương tựa ta, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3404
69.
69.
69.
3405
‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;
“That which is very hard to see, very subtle, profound, and well-proclaimed,
Pháp khó thấy, rất vi tế, sâu sắc, được thuyết giảng khéo léo;
3406
Phassayitvā* viharāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
having attained it, I dwell; this is the fruit of giving fruit.
Ta đã chứng đạt và sống trong đó, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3407
70.
70.
70.
3408
‘‘Vimokkhe aṭṭha phusitvā, viharāmi anāsavo;
“Having attained the eight liberations, I dwell without taints;
Ta đã chứng đạt tám giải thoát và sống không lậu hoặc;
3409
Ātāpī nipako cāhaṃ, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I am ardent and prudent; this is the fruit of giving fruit.
Ta tinh cần và khôn ngoan, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3410
71.
71.
71.
3411
‘‘Ye phalaṭṭhā buddhaputtā, khīṇadosā mahāyasā;
“Those sons of the Buddha who are established in the fruit, with cankers destroyed and of great majesty,
Những đệ tử Phật đã đạt quả, đã diệt trừ phiền não, có danh tiếng lớn;
3412
Ahamaññataro tesaṃ, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I am one among them; this is the fruit of giving fruit.
Ta là một trong số họ, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3413
72.
72.
72.
3414
‘‘Abhiññāpāramiṃ gantvā, sukkamūlena codito;
“Having reached the perfection of direct knowledge, urged on by the root of my wholesome kamma,
Sau khi đạt đến sự hoàn hảo của các thắng trí, được thúc đẩy bởi căn lành;
3415
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
having fully understood all the taints, I live without taints.
Sau khi hiểu rõ tất cả các lậu hoặc, ta sống không lậu hoặc.
3416
73.
73.
73.
3417
‘‘Tevijjā iddhipattā ca, buddhaputtā mahāyasā;
“Those with the three knowledges, who have attained psychic power, the Buddha’s sons of great renown,
Những đệ tử Phật có Tam Minh, đạt thần thông, có danh tiếng lớn;
3418
Dibbasotasamāpannā, tesaṃ aññataro ahaṃ.
endowed with the divine ear—I am one among them.
Đạt được thiên nhĩ thông, ta là một trong số họ.
3419
74.
74.
74.
3420
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“One hundred thousand kappas ago, when I gave that fruit,
Một trăm ngàn kiếp trước, ta đã cúng dường trái cây khi ấy;
3421
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I know of no bad destination; this is the fruit of giving fruit.
Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường trái cây.
3422
75.
75.
75.
3423
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt up… and so on… I live without taints.
“Các phiền não của ta đã được đốt cháy… (văn tắt)… ta sống không lậu hoặc.
3424
76.
76.
76.
3425
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Welcome indeed was my coming… and so on… the Buddha’s teaching has been done.
“Ta đã đến thật tốt lành… (văn tắt)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.
3426
77.
77.
77.
3427
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… and so on… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích… (văn tắt)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”
3428
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbaphaladāyako thero imā gāthāyo
Thus the Venerable Thera Sabbaphaladāyaka spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Sabbaphaladāyaka Thera đã nói những bài kệ này.
3429
Abhāsitthāti.
He spoke.
.
3430
Sabbaphaladāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The ninth Apadāna of the Thera Sabbaphaladāyaka.
Apādana của Sabbaphaladāyaka Thera là thứ chín.
3431
10. Padumadhārikattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of the Thera Padumadhārika
10. Apādana của Padumadhārika Thera
3432
78.
78.
78.
3433
‘‘Himavantassāvidūre, romaso nāma pabbato;
“Not far from the Himālaya, there is a mountain named Romasa;
“Không xa Himavanta, có một ngọn núi tên là Romasa;
3434
Buddhopi sambhavo nāma, abbhokāse vasī tadā.
there the Buddha named Sambhava then dwelt in the open air.
Đức Phật Sambhava cũng khi ấy sống ngoài trời.
3435
79.
79.
79.
3436
‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, padumaṃ dhārayiṃ ahaṃ;
“Having left my celestial mansion, I held a lotus.
Sau khi rời khỏi cung điện, ta đã cầm một bông sen;
3437
Ekāhaṃ dhārayitvāna, bhavanaṃ punarāgamiṃ.
After holding it for one day, I returned to my mansion.
Sau khi cầm một ngày, ta trở về cung điện.
3438
80.
80.
80.
3439
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
“Thirty-one kappas ago from now, when I worshipped the Buddha,
Ba mươi mốt kiếp trước, ta đã cúng dường Đức Phật khi ấy;
3440
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I know of no bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Phật.
3441
81.
81.
81.
3442
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt up… and so on… I live without taints.
“Các phiền não của ta đã được đốt cháy… (văn tắt)… ta sống không lậu hoặc.
3443
82.
82.
82.
3444
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Welcome indeed was my coming… and so on… the Buddha’s teaching has been done.
“Ta đã đến thật tốt lành… (văn tắt)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.
3445
83.
83.
83.
3446
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… and so on… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích… (văn tắt)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”
3447
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumadhāriko thero imā gāthāyo
Thus the Venerable Thera Padumadhārika spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Padumadhārika Thera đã nói những bài kệ này.
3448
Abhāsitthāti.
He spoke.
.
3449
Padumadhārikattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth Apadāna of the Thera Padumadhārika.
Apādana của Padumadhārika Thera là thứ mười.
3450
Tassuddānaṃ –
The summary of it:
Tóm tắt chương –
3451
Kurañciyaṃ kapitthañca, kosambamatha ketakaṃ;
Kurañciya, Kapittha, Kosamba, and then Ketaka,
Kurañciya, Kapittha, Kosamba, rồi Ketaka;
3452
Nāgapupphajjunañceva, kuṭajī ghosasaññako.
Nāgapuppha and Ajjuna, Kuṭajī, Ghosasaññaka,
Nāgapuppha, Ajjuna, Kuṭajī, Ghosasaññaka.
3453
Thero ca sabbaphalado, tathā padumadhāriko;
the Thera Sabbaphalada, and also Padumadhārika.
Vị Trưởng lão Sabbaphalado, và Padumadhārika;
3454
Asīti cettha gāthāyo, tisso gāthā taduttari.
There are eighty verses here, and three verses beyond that.
Tám mươi bài kệ ở đây, và ba bài kệ nữa.
Next Page →

Settings