Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-2

Edit
3154
10. Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of the Elder Nāḷikeraphaladāyaka
10. Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ
3155
91.
91.
91.
3156
‘‘Nagare bandhumatiyā, ārāmiko ahaṃ tadā;
“In the city of Bandhumatī, I was then a park-keeper;
“Trong thành phố Bandhumatī, khi đó tôi là người giữ vườn;
3157
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.
I saw the dust-free Buddha travelling through the sky.
Tôi đã thấy đức Phật không cấu uế, đang đi trên không trung.
3158
92.
92.
92.
3159
‘‘Nāḷikeraphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
“Taking a coconut, I gave it to the supreme Buddha;
Tôi đã cầm một quả dừa và dâng lên đức Phật tối thượng;
3160
Ākāse ṭhitako santo, paṭiggaṇhi mahāyaso.
the one of great fame, while standing in the sky, accepted it.
Ngài, vị Đại danh tiếng, đã đứng trên không trung và thọ nhận.
3161
93.
93.
93.
3162
‘‘Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho;
“It generated delight in me and brought happiness in this very life,
Việc này đã sinh ra niềm vui cho tôi, mang lại hạnh phúc trong hiện tại;
3163
Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.
having given the fruit to the Buddha with an exceedingly serene mind.
Sau khi dâng quả cho đức Phật với tâm ý thanh tịnh.
3164
94.
94.
94.
3165
‘‘Adhigacchiṃ tadā pītiṃ, vipulañca sukhuttamaṃ;
“I then attained joy and vast, supreme happiness;
Khi ấy tôi đã đạt được hỷ lạc và hạnh phúc tối thượng rộng lớn;
3166
Uppajjateva ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.
wherever I am reborn, treasures arise for me.
Khi tôi tái sinh ở bất cứ đâu, châu báu luôn xuất hiện.
3167
95.
95.
95.
3168
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“In the ninety-one kappas since I gave that fruit then,
Chín mươi mốt kiếp về trước, khi ấy tôi đã dâng quả;
3169
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of giving fruit.
Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả của việc dâng quả.
3170
96.
96.
96.
3171
‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;
“My divine eye is purified; I am skilled in concentration;
Thiên nhãn của tôi thanh tịnh, tôi thiện xảo trong thiền định;
3172
Abhiññāpāramippatto, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I have reached the perfection of the higher knowledges; this is the fruit of giving fruit.
Tôi đã đạt đến bờ bên kia của các thần thông (Abhiññā), đây là quả của việc dâng quả.
3173
97.
97.
97.
3174
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burned away… I live without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
3175
98.
98.
98.
3176
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.
3177
99.
99.
99.
3178
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Phân tích (Paṭisambhidā)…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.”
3179
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāḷikeraphaladāyako thero imā
Thus, indeed, the Venerable Elder Nāḷikeraphaladāyaka spoke these
Như vậy, Tôn giả Nāḷikeraphaladāyaka Thera đã nói những bài
3180
Gāthāyo abhāsitthāti.
verses.
kệ này.
3181
Nāḷikeraphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth Apadāna of the Elder Nāḷikeraphaladāyaka.
Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ, thứ mười.
3182
Tassuddānaṃ –
The summary of this is:
Bản tóm tắt của chương này –
3183
Kaṇikārekapattā ca, kāsumārī tathāvaṭā;
Kaṇikāra, Ekapattā, and also Kāsumārī, Āvaṭā,
Kaṇikāra, Ekapattā, Kāsumārī, và Āvaṭā;
3184
Pādañca mātuluṅgañca, ajelīmodameva ca.
Pāda and Mātuluṅga, Ajeli and Modaka.
Pāda, Mātuluṅga, Ajjelī và Modamevaca.
3185
Tālaṃ tathā nāḷikeraṃ, gāthāyo gaṇitā viha;
Tāla and also Nāḷikera; the verses counted here
Tāla và Nāḷikera, những bài kệ được đếm ở đây;
3186
Ekaṃ gāthāsataṃ hoti, ūnādhikavivajjitaṃ.
amount to one hundred verses, with none missing or extra.
Tổng cộng là một trăm bài kệ, không thiếu không thừa.
Next Page →

Settings