Apadānapāḷi-2

2869

51. Kaṇikāravaggo

51. The Kaṇikāra Chapter

51. Phẩm Kaṇikāra

2870

1. Tikaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of the Elder Tikaṇikārapupphiya

1. Apādāna của Tôn giả Tikaṇikārapupphiya Thera

2871

1.

2872

‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

“The Perfectly Enlightened One named Sumedha, possessing the thirty-two excellent marks,

‘‘Đức Phật Sumedha, có ba mươi hai tướng tốt;

2873

Vivekakāmo sambuddho, himavantamupāgamiṃ.

the Sambuddha, desiring seclusion, approached the Himavanta.

Đức Phật muốn ẩn cư, đã đến dãy Hy Mã Lạp Sơn.

2874

2.

2875

‘‘Ajjhogayha himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

“Having entered the Himavanta, the supreme, compassionate Sage,

‘‘Bậc đạo sĩ từ bi tối thượng, đã đi sâu vào Hy Mã Lạp Sơn;

2876

Pallaṅkamābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

the highest of men, sat down, having folded his legs crosswise.

Bậc tối thượng trong loài người đã ngồi kiết già.

2877

3.

2878

‘‘Vijjādharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

“At that time I was a vijjādhara, one who travels through the sky;

‘‘Khi đó tôi là một vị Vidyādhara, bay lượn trên không trung;

2879

Tisūlaṃ sukataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

holding a well-made trident, I was then going through the air.

Cầm cây đinh ba đã được làm tốt, tôi đi trên bầu trời khi đó.

2880

4.

2881

‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

“Like a fire on a mountain peak, like the moon on a full-moon day,

‘‘Như lửa trên đỉnh núi, như mặt trăng vào đêm rằm;

2882

Vane obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

the Buddha shone in the forest, like a royal sāla tree in full bloom.

Đức Phật chiếu sáng trong rừng, như cây sala vương nở hoa.

2883

5.

2884

‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare;

“Coming out from the top of the forest, the Buddha’s rays rushed forth;

‘‘Từ đỉnh rừng đi ra, các tia sáng của Đức Phật tỏa ra;

2885

Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

seeing them, like the color of a flame on a reed tip, I gladdened my mind.

Giống như màu của ngọn lửa lau sậy, khi thấy tôi đã làm tâm thanh tịnh.

2886

6.

2887

‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

“While searching, I saw a flower, a kaṇikāra with a divine fragrance;

‘‘Tôi đã tìm thấy hoa Kaṇikāra, có hương thơm của chư thiên;

2888

Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

taking three flowers, I offered them to the supreme Buddha.

Lấy ba bông hoa, tôi đã cúng dường bậc tối thượng trong chư Phật.

2889

7.

2890

‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

“Through the power of the Buddha, my three flowers at that time,

‘‘Do uy lực của Đức Phật, ba bông hoa của tôi khi đó;

2891

Uddhaṃvaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

with stalks pointing up and petals down, provided shade for the Teacher.

Cuống hướng lên, cánh hướng xuống, che bóng cho Đạo Sư.

2892

8.

2893

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By that well-done deed, and by my intentions and aspirations,

‘‘Nhờ nghiệp thiện ấy đã làm, và nhờ những lời nguyện;

2894

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.

2895

9.

2896

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti ñāyati;

“There, my well-made celestial mansion is known as ‘Kaṇikārī’;

‘‘Ở đó, cung điện tốt đẹp của tôi, được biết đến là Kaṇikārī;

2897

Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

it is sixty yojanas in height and thirty yojanas in breadth.

Cao sáu mươi do tuần, rộng ba mươi do tuần.

2898

10.

2899

‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu^* , dhajāluharitāmayaṃ;

“It has a thousand sections, a hundred spheres, and is adorned with banners of green gems;

‘‘Có ngàn tầng, trăm đỉnh, với cờ xí xanh biếc;

2900

Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

a hundred thousand pinnacles appeared on my celestial mansion.

Một trăm ngàn tháp nhỏ, đã hiện ra trong cung điện của tôi.

2901

11.

2902

‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅgamayāpi ca;

“Made of gold, made of jewels, and also made of red gems,

‘‘Những chiếc ghế dài bằng vàng, bằng ngọc, và bằng đá quý đỏ;

2903

Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā^* .

and crystal couches appeared, whatever one wished, whenever one wished.

Và cả bằng pha lê, tùy ý muốn, tùy ý thích.

2904

12.

2905

‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikāvikatīyutaṃ;

“And a magnificent bed, furnished with cotton-filled and elaborate mattresses,

‘‘Và một chiếc giường quý giá, với nệm lót và gối;

2906

Uddhalomikaekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ^* .

with woolen coverlets fleecy on one side and both sides, and complete with pillows.

Với chăn lông một mặt, và gối tựa.

2907

13.

2908

‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

“Leaving the mansion, wandering on a tour of the deva realm,

‘‘Từ cung điện đi ra, khi tôi đi dạo cõi trời;

2909

Yadā icchāmi gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

whenever I wish to go, I am honored by the assembly of devas.

Khi tôi muốn đi, được chư thiên vây quanh.

2910

14.

2911

‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

“I stand beneath the flower; it is my canopy above.

‘‘Tôi đứng dưới hoa, đó là mái che của tôi;

2912

Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

For a hundred yojanas all around, it is covered with kaṇikāra flowers.

Bao quanh một trăm do tuần, được che phủ bởi hoa kaṇikāra.

2913

15.

2914

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyapātamupaṭṭhahuṃ;

“Sixty thousand musical instruments attended me morning and evening;

‘‘Sáu mươi ngàn nhạc khí, phục vụ tôi sáng chiều;

2915

Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

they always surround me, tirelessly, night and day.

Luôn vây quanh tôi, không lười biếng ngày đêm.

2916

16.

2917

‘‘Tattha naccehi gītehi, tāḷehi vāditehi ca;

“There, with dances, songs, cymbals, and instrumental music,

‘‘Ở đó, với múa, hát, tiếng trống và nhạc cụ;

2918

Ramāmi khiḍḍāratiyā, modāmi kāmakāmihaṃ.

I delight in playful amusement; I, a lover of sensual pleasures, rejoice.

Tôi vui chơi giải trí, tôi hưởng thụ dục lạc.

2919

17.

2920

‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

“Having eaten and drunk there, I then rejoiced among the devas;

“Tại đó, sau khi ăn và uống, bấy giờ tôi hoan hỷ ở cõi trời Ba Mươi Ba;

2921

Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

accompanied by a host of celestial nymphs, I rejoiced in that supreme mansion.

Cùng với đoàn nữ nhân, tôi hoan hỷ trong cung điện tối thượng.

2922

18.

2923

‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

“Five hundred times I reigned as king of the devas;

“Tôi đã làm vua trời năm trăm lần;

2924

Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

three hundred times I was a wheel-turning monarch;

Tôi đã là Chuyển Luân Vương ba trăm lần;

2925

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

my vast regional kingship is beyond calculation.

Và làm vua một vùng rộng lớn, không thể đếm được.

2926

19.

2927

‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

“Wandering through existences, I obtained great wealth;

“Khi luân hồi qua các kiếp sống, tôi đã đạt được tài sản lớn;

2928

Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

there is no deficiency in my wealth—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tài sản của tôi không hề thiếu thốn, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2929

20.

2930

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

“I wander through two existences, that of a deva or that of a human;

“Tôi luân hồi trong hai cõi, cõi trời và cõi người;

2931

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I know no other destination—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết một cảnh giới nào khác, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2932

21.

2933

‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe;

“I am born in two families, that of khattiyas and that of brāhmaṇas;

“Tôi sinh ra trong hai dòng tộc, dòng Sát đế lỵ và dòng Bà la môn;

2934

Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I am not born in a low family—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không sinh vào dòng tộc thấp kém, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2935

22.

2936

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

“Elephant-vehicles, horse-vehicles, palanquins, and litters—

“Xe voi, xe ngựa, kiệu và cáng;

2937

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of this—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những điều này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2938

23.

2939

‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

“Hosts of female slaves, hosts of male slaves, and well-adorned women—

“Đoàn nữ tỳ, đoàn nam tỳ, và các nữ nhân được trang sức;

2940

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of this—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những điều này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2941

24.

2942

‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

“Silken and woolen cloths, linen and cotton fabrics—

“Vải lụa, chăn len, vải gai và vải bông;

2943

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of this—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những điều này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2944

25.

2945

‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

“New clothes, new fruits, and food with the finest flavors—

“Y phục mới, trái cây mới, và thức ăn với hương vị tuyệt hảo mới;

2946

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of this—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những điều này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2947

26.

2948

‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

“‘Chew this, eat this, lie on this bed’—

“Hãy ăn cái này, hãy dùng cái này, hãy nằm trên giường này;

2949

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of this—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những điều này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2950

27.

2951

‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso abbhuggato mama;

“Everywhere I am honored, my fame has risen high;

“Tôi được mọi người tôn kính khắp nơi, danh tiếng của tôi vang dội;

2952

Mahāpakkho sadā homi, abhejjapariso sadā;

I always have a great following, my assembly is always unbreakable;

Tôi luôn có đoàn tùy tùng lớn, đoàn thể của tôi luôn không bị chia rẽ;

2953

Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I am the foremost among my relatives—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi là người cao quý nhất trong số bà con, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2954

28.

28.

28.

2955

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

“I do not know cold or heat; scorching heat does not exist for me;

“Tôi không biết lạnh hay nóng, không có sự bức bách;

2956

Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

Furthermore, in my heart, mental suffering does not exist.

Và không có khổ đau tinh thần nào trong lòng tôi.

2957

29.

29.

29.

2958

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

“Having a golden complexion, I wander through existences great and small;

“Mang sắc vàng kim, tôi luân hồi qua các kiếp sống;

2959

Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know discoloration; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết sự xấu xí, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2960

30.

30.

30.

2961

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

“Having passed away from the world of devas, urged on by the root of purity,

“Sau khi rời cõi trời, được thúc đẩy bởi căn lành;

2962

Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

I was born in the city of Sāvatthī, in a wealthy, great Sāla family.

Tôi sinh ra ở thành Sāvatthī, trong một gia đình đại phú hộ.

2963

31.

31.

31.

2964

‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

“Having abandoned the five strands of sensual pleasure, I went forth into homelessness;

“Từ bỏ năm dục lạc, tôi xuất gia không nhà cửa;

2965

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

At seven years of age, I attained arahatship.

Khi bảy tuổi, tôi đã đạt được A-la-hán quả.

2966

32.

32.

32.

2967

‘‘Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

“The Buddha, the one with vision, knowing my virtue, gave me the higher ordination;

“Đức Phật, bậc có mắt, đã thọ giới cho tôi, biết rõ phẩm hạnh của tôi;

2968

Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I am worthy of veneration though young; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi là người đáng được tôn kính khi còn trẻ, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2969

33.

33.

33.

2970

‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

“My divine eye is purified; I am skilled in concentration;

“Thiên nhãn của tôi thanh tịnh, tôi thiện xảo trong thiền định;

2971

Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I have reached the perfection of the higher knowledges; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đã đạt đến bờ bên kia của các thần thông (Abhiññā), đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2972

34.

34.

34.

2973

‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

“I have attained the analytical knowledges and am skilled in the bases of psychic power;

Tôi đã đạt được các Phân tích (Paṭisambhidā), tinh thông các căn bản thần thông (Iddhipāda);

2974

Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I have reached the perfection in the dhammas; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đã đạt đến bờ bên kia của các pháp, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2975

35.

35.

35.

2976

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

“Thirty thousand kappas ago, I worshipped the Buddha;

Ba mươi ngàn kiếp về trước, tôi đã cúng dường đức Phật;

2977

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I know of no woeful state since then; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

2978

36.

36.

36.

2979

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

“My defilements are burnt up; all states of existence have been uprooted;

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các hữu đã được nhổ tận gốc;

2980

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

Like a great elephant having broken its bonds, I live free from taints.

Như voi đã cắt đứt trói buộc, ta sống không lậu hoặc (āsava).

2981

37.

37.

37.

2982

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

“It was truly a good coming for me to the presence of my Buddha;

“Việc ta đến đây thật là tốt đẹp, tại nơi Đức Phật của ta;

2983

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges have been attained; the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Ba minh (vijjā) đã thành tựu, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

2984

38.

38.

38.

2985

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

“The four analytical knowledges, and these eight liberations,

Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā), và tám giải thoát (vimokkha) này;

2986

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The six higher knowledges have been realized; the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

Sáu thắng trí (abhiññā) đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

2987

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikaṇikārapupphiyo thero imā

In this way, the Venerable Thera Tikaṇikārapupphiya

Như vậy, Trưởng lão Tikaṇikārapupphiya đã nói những bài kệ này.

2988

Gāthāyo abhāsitthāti.

spoke these verses.

đã nói những bài kệ này.

2989

Tikaṇikārapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The first Apadāna of the Thera Tikaṇikārapupphiya.

Câu chuyện về Trưởng lão Tikaṇikārapupphiya, thứ nhất.

2990

2. Ekapattadāyakattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of the Thera Ekapattadāyaka

2. Câu chuyện về Trưởng lão Ekapattadāyaka

2991

39.

39.

39.

2992

‘‘Nagare haṃsavatiyā, kumbhakāro ahosahaṃ;

“In the city of Haṃsavatī, I was a potter;

“Tại thành phố Haṃsavatī, ta là một người thợ gốm;

2993

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

I saw the dustless Buddha, who had crossed the flood and was free from taints.

Ta đã thấy Đức Phật không nhiễm ô, đã vượt qua dòng nước lũ, không lậu hoặc.

2994

40.

40.

40.

2995

‘‘Sukataṃ mattikāpattaṃ, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

“I gave a well-made clay bowl to the supreme Buddha;

Ta đã dâng một bát đất sét được làm khéo léo cho Đức Phật Tối Thượng;

2996

Pattaṃ datvā bhagavato, ujubhūtassa tādino.

Having given the bowl to the Blessed One, who is upright and steadfast.

Sau khi dâng bát cho Đức Thế Tôn, bậc chân chính, bậc như vậy.

2997

41.

41.

41.

2998

‘‘Bhave nibbattamānohaṃ, soṇṇathāle labhāmahaṃ;

“Being reborn in existence, I receive golden bowls,

Khi tái sinh trong các cõi, ta được những chiếc đĩa vàng;

2999

Rūpimaye ca sovaṇṇe, taṭṭike ca maṇīmaye.

And silver ones, golden ones, and platters made of jewels.

Những chiếc đĩa bằng bạc, bằng vàng, và bằng ngọc.

3000

42.

42.

42.

3001

‘‘Pātiyo paribhuñjāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ;

“I make use of these bowls; this is the fruit of my meritorious deed;

Ta thọ hưởng những chiếc bát, đây là quả của nghiệp phước lành;

3002

Yasānañca dhanānañca^* , aggabhūto^* ca homahaṃ.

I am foremost in fame and wealth.

Ta trở thành người đứng đầu về danh tiếng và tài sản.

3003

43.

43.

43.

3004

‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

“Just as even a small seed planted in a good field,

Cũng như trong một thửa ruộng tốt, dù gieo ít hạt giống;

3005

Sammādhāraṃ pavacchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.

when the right amount of rain falls, its fruit delights the farmer;

Khi mưa rơi đúng lúc, quả sẽ làm hài lòng người nông dân.

3006

44.

44.

44.

3007

‘‘Tathevidaṃ pattadānaṃ, buddhakhettamhi ropitaṃ;

“In the same way, this gift of a bowl, planted in the field of the Buddha,

Cũng vậy, sự cúng dường bát này, được gieo trên ruộng Phật;

3008

Pītidhāre pavassante, phalaṃ maṃ tosayissati.

when the stream of joy rains down, its fruit will delight me.

Khi dòng hỷ lạc tuôn chảy, quả sẽ làm ta hài lòng.

3009

45.

45.

45.

3010

‘‘Yāvatā khettā vijjanti, saṅghāpi ca gaṇāpi ca;

“As many fields as there are, of Saṅghas and of groups,

Dù có bao nhiêu ruộng phước, bao nhiêu Tăng đoàn và hội chúng;

3011

Buddhakhettasamo natthi, sukhado sabbapāṇinaṃ.

there is none equal to the field of the Buddha, the giver of happiness to all beings.

Không có ruộng phước nào bằng ruộng Phật, là nơi ban hạnh phúc cho tất cả chúng sinh.

3012

46.

46.

46.

3013

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

“Homage to you, O thoroughbred of men; homage to you, O supreme among men;

Kính lễ Ngài, bậc cao quý trong loài người, kính lễ Ngài, bậc tối thượng trong loài người;

3014

Ekapattaṃ daditvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

Having given one bowl, I have attained the unshakable state.

Sau khi cúng dường một chiếc bát, ta đã đạt đến vị trí bất động (Niết Bàn).

3015

47.

47.

47.

3016

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pattamadadiṃ tadā;

“Ninety-one kappas ago, I gave that bowl;

Chín mươi mốt kiếp về trước, khi ta cúng dường chiếc bát đó;

3017

Duggatiṃ nābhijānāmi, pattadānassidaṃ phalaṃ.

I know of no woeful state since then; this is the fruit of the gift of a bowl.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường bát.

3018

48.

48.

48.

3019

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt up… I live free from taints.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… ta sống không lậu hoặc (āsava).

3020

49.

49.

49.

3021

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“It was truly a good coming for me… the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Việc ta đến đây thật là tốt đẹp… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

3022

50.

50.

50.

3023

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

Bốn tuệ phân tích… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3024

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapattadāyako thero imā gāthāyo

In this way, the Venerable Thera Ekapattadāyaka spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Ekapattadāyaka đã nói những bài kệ này.

3025

Abhāsitthāti.

He spoke.

đã nói.

3026

Ekapattadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

The second Apadāna of the Thera Ekapattadāyaka.

Câu chuyện về Trưởng lão Ekapattadāyaka, thứ hai.

3027

3. Kāsumāraphaliyattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of the Thera Kāsumāraphaliya

3. Câu chuyện về Trưởng lão Kāsumāraphaliya

3028

51.

51.

51.

3029

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

“Shining like a Kaṇikāra tree, seated in a mountain cleft,

“Ta đã thấy Đức Phật không nhiễm ô, bậc tối thượng của thế gian, bậc trượng phu trong loài người,

3030

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

I saw the dustless Buddha, the eldest in the world, the bull among men.

Ngài đang ngồi giữa núi, rực rỡ như hoa Kaṇikāra.

3031

52.

52.

52.

3032

‘‘Pasannacitto sumano, sire katvāna añjaliṃ;

“With a confident mind and gladdened heart, having placed my joined hands on my head,

Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, ta chắp tay lên đầu;

3033

Kāsumārikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

I took a Kāsumārika fruit and gave it to the supreme Buddha.

Ta đã lấy quả Kāsumārika và dâng lên Đức Phật Tối Thượng.

3034

53.

53.

53.

3035

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

“Thirty-one kappas ago from now, I gave that fruit;

Ba mươi mốt kiếp về trước, khi ta cúng dường quả đó;

3036

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I know of no woeful state since then; this is the fruit of the gift of fruit.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường trái cây.

3037

54.

54.

54.

3038

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt up… I live free from taints.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… ta sống không lậu hoặc (āsava).

3039

55.

55.

55.

3040

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“It was truly a good coming for me… the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Việc ta đến đây thật là tốt đẹp… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

3041

56.

56.

56.

3042

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

Bốn tuệ phân tích… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3043

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāsumāraphaliyo thero imā gāthāyo

In this way, the Venerable Thera Kāsumāraphaliya spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Kāsumāraphaliya đã nói những bài kệ này.

3044

Abhāsitthāti.

He spoke.

đã nói.

3045

Kāsumāraphaliyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

The third Apadāna of the Thera Kāsumāraphaliya.

Câu chuyện về Trưởng lão Kāsumāraphaliya, thứ ba.

3046

4. Avaṭaphaliyattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of the Elder Avaṭaphaliya

4. Câu chuyện về Trưởng lão Avaṭaphaliya

3047

57.

57.

57.

3048

‘‘Sahassaraṃsī bhagavā, sayambhū aparājito;

“The Blessed One, with a thousand rays, Self-arisen, Unconquered;

“Đức Thế Tôn, bậc Tự Sinh (Sayambhū), bất bại, có ngàn tia sáng;

3049

Vivekā uṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.

having arisen from seclusion, went forth for his alms-round.

Ngài đã xuất định (viveka) và đi khất thực.

3050

58.

58.

58.

3051

‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

“Seeing the bull among men, I, with fruit in hand, approached him;

Ta cầm trái cây trong tay, thấy bậc trượng phu trong loài người, ta đến gần;

3052

Pasannacitto sumano, avaṭaṃ adadiṃ phalaṃ.

with a confident and joyful mind, I gave an avaṭa fruit.

Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, ta đã dâng quả Avaṭa.

3053

59.

59.

59.

3054

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

“Ninety-four kappas ago, when I gave that fruit,

Chín mươi bốn kiếp về trước, khi ta cúng dường quả đó;

3055

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I know of no woeful state; this is the fruit of giving a fruit.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường trái cây.

3056

60.

60.

60.

3057

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt up… I live without āsavas.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… ta sống không lậu hoặc (āsava).

3058

61.

61.

61.

3059

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been done.

Việc ta đến đây thật là tốt đẹp… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

3060

62.

62.

62.

3061

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn tuệ phân tích… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3062

Itthaṃ sudaṃ āyasmā avaṭaphaliyo thero imā gāthāyo

Thus indeed the venerable Elder Avaṭaphaliya recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Avaṭaphaliya đã nói những bài kệ này.

3063

Abhāsitthāti.

He spoke.

đã nói.

3064

Avaṭaphaliyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

The fourth apadāna, of the Elder Avaṭaphaliya.

Câu chuyện về Trưởng lão Avaṭaphaliya, thứ tư.

3065

5. Pādaphaliyattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of the Elder Pādaphaliya

5. Câu chuyện về Trưởng lão Pādaphaliya

3066

63.

63.

63.

3067

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

“The Sammāsambuddha, of golden complexion, the recipient of offerings,

“Đức Chánh Đẳng Giác có sắc vàng, bậc xứng đáng nhận cúng dường;

3068

Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ^* adāsahaṃ.

walking along the road—I gave a pādaphala fruit.

Khi Ngài đang đi trên đường, ta đã dâng quả Pādaphala.”

3069

64.

64.

64.

3070

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

“Ninety-one kappas ago, when I gave that fruit,

Chín mươi mốt kiếp về trước, khi ta cúng dường quả đó;

3071

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I know of no woeful state; this is the fruit of giving a fruit.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường trái cây.

3072

65.

65.

65.

3073

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt up… I live without āsavas.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… ta sống không lậu hoặc (āsava).

3074

66.

66.

66.

3075

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been done.

Việc ta đến đây thật là tốt đẹp… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

3076

67.

67.

67.

3077

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn tuệ phân tích… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3078

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pādaphaliyo thero imā gāthāyo

Thus indeed the venerable Elder Pādaphaliya recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Pādaphaliya đã nói những bài kệ này.

3079

Abhāsitthāti.

He spoke.

đã nói.

3080

Pādaphaliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

The fifth apadāna, of the Elder Pādaphaliya.

Câu chuyện về Trưởng lão Pādaphaliya, thứ năm.

3081

6. Mātuluṅgaphaladāyakattheraapadānaṃ

6. The Apadāna of the Giver of a Mātuluṅga Fruit

6. Câu chuyện về Trưởng lão Mātuluṅgaphaladāyaka

3082

68.

68.

68.

3083

‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ;

“Like a blazing kaṇikāra tree, like the moon on a full-moon day,

“Ta đã thấy bậc Đạo Sư của thế gian, rực rỡ như hoa Kaṇikāra đang cháy,

3084

Jalantaṃ dīparukkhaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

like a flaming lamp-tree, I saw the leader of the world.

Như trăng tròn, như cây đèn đang cháy.”

3085

69.

69.

69.

3086

‘‘Mātuluṅgaphalaṃ gayha, adāsiṃ satthuno ahaṃ;

“Taking a mātuluṅga fruit, I gave it to the Teacher,

Ta đã lấy quả Mātuluṅga và tự tay dâng lên Đức Đạo Sư,

3087

Dakkhiṇeyyassa vīrassa^* , pasanno sehi pāṇibhi.

to the worthy and heroic one, with joyful mind and with my own hands.

Bậc xứng đáng nhận cúng dường, bậc anh hùng, với tâm thanh tịnh.

3088

70.

70.

70.

3089

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

“Thirty-one kappas ago from now, when I gave that fruit,

Ba mươi mốt kiếp về trước, khi ta cúng dường quả đó;

3090

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I know of no woeful state; this is the fruit of giving a fruit.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường trái cây.

3091

71.

71.

71.

3092

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt up… I live without āsavas.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… ta sống không lậu hoặc (āsava).

3093

72.

72.

72.

3094

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been done.

Việc ta đến đây thật là tốt đẹp… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

3095

73.

73.

73.

3096

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn tuệ phân tích… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3097

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mātuluṅgaphaladāyako thero imā

Thus indeed the venerable Elder, the Giver of a Mātuluṅga Fruit, recited these

Như vậy, Trưởng lão Mātuluṅgaphaladāyaka đã nói những bài kệ này.

3098

Gāthāyo abhāsitthāti.

verses.

đã nói những bài kệ này.

3099

Mātuluṅgaphaladāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

The sixth apadāna, of the Giver of a Mātuluṅga Fruit.

Câu chuyện về Trưởng lão Mātuluṅgaphaladāyaka, thứ sáu.

3100

7. Ajeliphaladāyakattheraapadānaṃ

7. The Apadāna of the Giver of an Ajeli Fruit

7. Câu chuyện về Trưởng lão Ajeliphaladāyaka

3101

74.

74.

74.

3102

‘‘Ajjuno^* nāma sambuddho, himavante vasī tadā;

“A Sammāsambuddha named Ajjuna dwelt in the Himālaya at that time;

“Đức Chánh Đẳng Giác tên Ajjuna, Ngài sống ở Hy Mã Lạp Sơn lúc bấy giờ;

3103

Caraṇena ca sampanno, samādhikusalo muni.

he was endowed with conduct, a sage skilled in concentration.

Bậc hiền giả đầy đủ hạnh kiểm, thiện xảo trong thiền định.

3104

75.

75.

75.

3105

‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, ajeliṃ^* jīvajīvakaṃ;

“Taking a life-giving ajeli fruit, the size of a pot,

Ta đã lấy một quả Ajeli Jīvajīvaka lớn bằng một cái chum;

3106

Chattapaṇṇaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

with an umbrella-like leaf, I gave it to the Teacher.

Và đã dâng lên Đức Đạo Sư một lá cây giống như chiếc dù.

3107

76.

76.

76.

3108

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

“Ninety-four kappas ago, when I gave that fruit,

Chín mươi bốn kiếp về trước, khi ta cúng dường quả đó;

3109

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I know of no woeful state; this is the fruit of giving a fruit.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường trái cây.

3110

77.

77.

77.

3111

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt up… I live without āsavas.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… ta sống không lậu hoặc (āsava).

3112

78.

78.

78.

3113

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been done.

Việc ta đến đây thật là tốt đẹp… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

3114

79.

79.

79.

3115

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn tuệ phân tích… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3116

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajeliphaladāyako thero imā

Thus indeed the venerable Elder, the Giver of an Ajeli Fruit, recited these

Như vậy, Trưởng lão Ajeliphaladāyaka đã nói những bài kệ này.

3117

Gāthāyo abhāsitthāti.

verses.

đã nói những bài kệ này.

3118

Ajeliphaladāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

The seventh apadāna, of the Giver of an Ajeli Fruit.

Câu chuyện về Trưởng lão Ajeliphaladāyaka, thứ bảy.

3119

8. Amodaphaliyattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of the Elder Amodaphaliya

8. Câu chuyện về Trưởng lão Amodaphaliya

3120

80.

80.

80.

3121

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

“The Sammāsambuddha, of golden complexion, the recipient of offerings,

“Đức Chánh Đẳng Giác có sắc vàng, bậc xứng đáng nhận cúng dường;

3122

Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, amodamadadiṃ phalaṃ.

walking along the road—I gave an amoda fruit.

Khi Ngài đang đi trên đường, ta đã dâng quả Amoda.”

3123

81.

81.

81.

3124

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

“Ninety-one kappas ago, when I gave that fruit,

Chín mươi mốt kiếp về trước, khi ta cúng dường quả đó;

3125

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I know of no woeful state; this is the fruit of giving a fruit.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường trái cây.

3126

82.

82.

82.

3127

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt up… I live without āsavas.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… ta sống không lậu hoặc (āsava).

3128

83.

83.

83.

3129

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been done.

Việc ta đến đây thật là tốt đẹp… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

3130

84.

84.

84.

3131

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn tuệ phân tích… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

3132

Itthaṃ sudaṃ āyasmā amodaphaliyo thero imā gāthāyo

Thus indeed the venerable Elder Amodaphaliya recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Amodaphaliya đã nói những bài kệ này.

3133

Abhāsitthāti.

He spoke.

đã nói.

3134

Amodaphaliyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The eighth apadāna, of the Elder Amodaphaliya.

Câu chuyện về Trưởng lão Amodaphaliya, thứ tám.

3135

9. Tālaphaladāyakattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Giver of a Palm Fruit

9. Câu chuyện về Trưởng lão Tālaphaladāyaka

3136

85.

85.

85.

3137

‘‘Sataraṃsī nāma bhagavā, sayambhū aparājito;

“The Blessed One named Sataraṃsi, the Self-Arisen, the Unconquered;

“Đức Thế Tôn tên Sataraṃsī, bậc Tự Sinh (Sayambhū), bất bại;

3138

Vivekā vuṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.

having arisen from seclusion, went forth for his alms-round.

Ngài đã xuất định (viveka) và đi khất thực.

3139

86.

86.

86.

3140

‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

“Seeing the Bull of Men, I, with fruit in hand, approached him;

Ta cầm trái cây trong tay, thấy bậc trượng phu trong loài người, ta đến gần;

3141

Pasannacitto sumano, tālaphalaṃ adāsahaṃ.

with a confident mind and gladdened heart, I gave a palmyra fruit.

Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, ta đã dâng quả Tāla.

3142

87.

87.

87.

3143

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

“In the ninety-four kappas since I gave that fruit then,

Chín mươi bốn kiếp về trước, khi ta cúng dường quả đó;

3144

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I do not know of any woeful state; this is the fruit of giving fruit.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường trái cây.

3145

88.

88.

88.

3146

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burned away… I live without taints.

Các phiền não của ta đã bị đốt cháy… ta sống không lậu hoặc (āsava).

3147

89.

89.

89.

3148

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“A good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.

“Sự đến của tôi thật tốt đẹp…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.

3149

90.

90.

90.

3150

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn Phân tích (Paṭisambhidā)…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.”

3151

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tālaphaladāyako thero imā gāthāyo

Thus, indeed, the Venerable Elder Tālaphaladāyaka spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Tālaphaladāyaka Thera đã nói những bài kệ này.

3152

Abhāsitthāti.

He spoke.

đã nói.

3153

Tālaphaladāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.

The ninth Apadāna of the Elder Tālaphaladāyaka.

Tālaphaladāyakattheraapadānaṃ, thứ chín.

3154

10. Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of the Elder Nāḷikeraphaladāyaka

10. Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ

3155

91.

91.

91.

3156

‘‘Nagare bandhumatiyā, ārāmiko ahaṃ tadā;

“In the city of Bandhumatī, I was then a park-keeper;

“Trong thành phố Bandhumatī, khi đó tôi là người giữ vườn;

3157

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

I saw the dust-free Buddha travelling through the sky.

Tôi đã thấy đức Phật không cấu uế, đang đi trên không trung.

3158

92.

92.

92.

3159

‘‘Nāḷikeraphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

“Taking a coconut, I gave it to the supreme Buddha;

Tôi đã cầm một quả dừa và dâng lên đức Phật tối thượng;

3160

Ākāse ṭhitako santo, paṭiggaṇhi mahāyaso.

the one of great fame, while standing in the sky, accepted it.

Ngài, vị Đại danh tiếng, đã đứng trên không trung và thọ nhận.

3161

93.

93.

93.

3162

‘‘Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho;

“It generated delight in me and brought happiness in this very life,

Việc này đã sinh ra niềm vui cho tôi, mang lại hạnh phúc trong hiện tại;

3163

Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.

having given the fruit to the Buddha with an exceedingly serene mind.

Sau khi dâng quả cho đức Phật với tâm ý thanh tịnh.

3164

94.

94.

94.

3165

‘‘Adhigacchiṃ tadā pītiṃ, vipulañca sukhuttamaṃ;

“I then attained joy and vast, supreme happiness;

Khi ấy tôi đã đạt được hỷ lạc và hạnh phúc tối thượng rộng lớn;

3166

Uppajjateva ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.

wherever I am reborn, treasures arise for me.

Khi tôi tái sinh ở bất cứ đâu, châu báu luôn xuất hiện.

3167

95.

95.

95.

3168

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

“In the ninety-one kappas since I gave that fruit then,

Chín mươi mốt kiếp về trước, khi ấy tôi đã dâng quả;

3169

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I do not know of any woeful state; this is the fruit of giving fruit.

Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả của việc dâng quả.

3170

96.

96.

96.

3171

‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

“My divine eye is purified; I am skilled in concentration;

Thiên nhãn của tôi thanh tịnh, tôi thiện xảo trong thiền định;

3172

Abhiññāpāramippatto, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I have reached the perfection of the higher knowledges; this is the fruit of giving fruit.

Tôi đã đạt đến bờ bên kia của các thần thông (Abhiññā), đây là quả của việc dâng quả.

3173

97.

97.

97.

3174

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burned away… I live without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.

3175

98.

98.

98.

3176

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“A good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.

Sự đến của tôi thật tốt đẹp…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.

3177

99.

99.

99.

3178

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn Phân tích (Paṭisambhidā)…pe… Giáo pháp của đức Phật đã được thực hiện.”

3179

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāḷikeraphaladāyako thero imā

Thus, indeed, the Venerable Elder Nāḷikeraphaladāyaka spoke these

Như vậy, Tôn giả Nāḷikeraphaladāyaka Thera đã nói những bài

3180

Gāthāyo abhāsitthāti.

verses.

kệ này.

3181

Nāḷikeraphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

The tenth Apadāna of the Elder Nāḷikeraphaladāyaka.

Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ, thứ mười.

3182

Tassuddānaṃ –

The summary of this is:

Bản tóm tắt của chương này –

3183

Kaṇikārekapattā ca, kāsumārī tathāvaṭā;

Kaṇikāra, Ekapattā, and also Kāsumārī, Āvaṭā,

Kaṇikāra, Ekapattā, Kāsumārī, và Āvaṭā;

3184

Pādañca mātuluṅgañca, ajelīmodameva ca.

Pāda and Mātuluṅga, Ajeli and Modaka.

Pāda, Mātuluṅga, Ajjelī và Modamevaca.

3185

Tālaṃ tathā nāḷikeraṃ, gāthāyo gaṇitā viha;

Tāla and also Nāḷikera; the verses counted here

Tāla và Nāḷikera, những bài kệ được đếm ở đây;

3186

Ekaṃ gāthāsataṃ hoti, ūnādhikavivajjitaṃ.

amount to one hundred verses, with none missing or extra.

Tổng cộng là một trăm bài kệ, không thiếu không thừa.

Table of Contents

51. Kaṇikāravaggo

51. The Kaṇikāra Chapter

51. Phẩm Kaṇikāra

1. Tikaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of the Elder Tikaṇikārapupphiya

1. Apādāna của Tôn giả Tikaṇikārapupphiya Thera

2. Ekapattadāyakattheraapadānaṃ

2. Câu chuyện về Trưởng lão Ekapattadāyaka

3. Kāsumāraphaliyattheraapadānaṃ

3. Câu chuyện về Trưởng lão Kāsumāraphaliya

4. Avaṭaphaliyattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of the Elder Avaṭaphaliya

4. Câu chuyện về Trưởng lão Avaṭaphaliya

5. Pādaphaliyattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of the Elder Pādaphaliya

5. Câu chuyện về Trưởng lão Pādaphaliya

6. Mātuluṅgaphaladāyakattheraapadānaṃ

6. The Apadāna of the Giver of a Mātuluṅga Fruit

6. Câu chuyện về Trưởng lão Mātuluṅgaphaladāyaka

7. Ajeliphaladāyakattheraapadānaṃ

7. The Apadāna of the Giver of an Ajeli Fruit

7. Câu chuyện về Trưởng lão Ajeliphaladāyaka

8. Amodaphaliyattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of the Elder Amodaphaliya

8. Câu chuyện về Trưởng lão Amodaphaliya

9. Tālaphaladāyakattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Giver of a Palm Fruit

9. Câu chuyện về Trưởng lão Tālaphaladāyaka

10. Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ

10. Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ

Settings