Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-3

Edit
1217

2. Padasodhanamūlacakkavāro

2. Section on the Fundamental Wheel of Word Analysis

2. Chương Luân Chuyển Từ Ngữ Căn Bản

1218
(Ka) anulomaṃ
(Ka) Direct Order
(A) Thuận chiều
1219
4.(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
4.(Ka) Is the eye the eye-faculty?
4.(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1220
(Kha) indriyā sotindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the ear-faculty?
(B) Các quyền là nhĩ quyền phải không?
1221
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1222
(Kha) indriyā ghānindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the nose-faculty?
(B) Các quyền là tỷ quyền phải không?
1223
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1224
(Kha) indriyā jivhindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the tongue-faculty?
(B) Các quyền là thiệt quyền phải không?
1225
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1226
(Kha) indriyā kāyindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the body-faculty?
(B) Các quyền là thân quyền phải không?
1227
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1228
(Kha) indriyā manindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the mind-faculty?
(B) Các quyền là ý quyền phải không?
1229
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1230
(Kha) indriyā itthindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of femininity?
(B) Các quyền là nữ quyền phải không?
1231
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1232
(Kha) indriyā purisindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of masculinity?
(B) Các quyền là nam quyền phải không?
1233
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1234
(Kha) indriyā jīvitindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of life?
(B) Các quyền là mạng quyền phải không?
1235
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1236
(Kha) indriyā sukhindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of pleasure?
(B) Các quyền là lạc quyền phải không?
1237
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1238
(Kha) indriyā dukkhindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of pain?
(B) Các quyền là khổ quyền phải không?
1239
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1240
(Kha) indriyā somanassindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of joy?
(B) Các quyền là hỷ quyền phải không?
1241
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1242
(Kha) indriyā domanassindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of displeasure?
(B) Các quyền là ưu quyền phải không?
1243
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1244
(Kha) indriyā upekkhindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of equanimity?
(B) Các quyền là xả quyền phải không?
1245
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1246
(Kha) indriyā saddhindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of faith?
(B) Các quyền là tín quyền phải không?
1247
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1248
(Kha) indriyā vīriyindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of energy?
(B) Các quyền là tấn quyền phải không?
1249
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1250
(Kha) indriyā satindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of mindfulness?
(B) Các quyền là niệm quyền phải không?
1251
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1252
(Kha) indriyā samādhindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of concentration?
(B) Các quyền là định quyền phải không?
1253
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1254
(Kha) indriyā paññindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of wisdom?
(B) Các quyền là tuệ quyền phải không?
1255
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1256
(Kha) indriyā anaññātaññassāmītindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of knowing the unknown?
(B) Các quyền là vị tri tri dĩ tri quyền phải không?
1257
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1258
(Kha) indriyā aññindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of final knowledge?
(B) Các quyền là tri quyền phải không?
1259
(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
(Ka) Is the eye the eye-faculty?
(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1260
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of one who knows?
(B) Các quyền là cụ tri quyền phải không?
1261
5. Sotaṃ sotindriyaṃ?
5. Is the ear the ear-faculty?
5. Nhĩ là nhĩ quyền phải không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
Are the faculties the eye-faculty?…And so on….
Các quyền là nhãn quyền phải không?…v.v….
1262
(Ka) sotaṃ sotindriyaṃ?
(Ka) Is the ear the ear-faculty?
(A) Nhĩ là nhĩ quyền phải không?
1263
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(Kha) Are the faculties the faculty of one who knows?
(B) Các quyền là cụ tri quyền phải không?
1264
6. Ghānaṃ ghānindriyaṃ?
6. The nose, the faculty of smell?
6. Mũi có phải là tỷ căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1265
(Ka) ghānaṃ ghānindriyaṃ?
(a) The nose, the faculty of smell?
(A) Mũi là tỷ căn.
1266
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1267
7. Jivhā jivhindriyaṃ?
7. The tongue, the faculty of taste?
7. Lưỡi có phải là thiệt căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1268
(Ka) jivhā jivhindriyaṃ?
(a) The tongue, the faculty of taste?
(A) Lưỡi là thiệt căn.
1269
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1270
8. Kāyo kāyindriyaṃ?
8. The body, the faculty of touch?
8. Thân có phải là thân căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1271
(Ka) kāyo kāyindriyaṃ?
(a) The body, the faculty of touch?
(A) Thân là thân căn.
1272
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1273
9. Mano manindriyaṃ?
9. The mind, the faculty of mind?
9. Ý có phải là ý căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1274
(Ka) mano manindriyaṃ?
(a) The mind, the faculty of mind?
(A) Ý là ý căn.
1275
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1276
10. Itthī itthindriyaṃ?
10. The female, the faculty of femininity?
10. Nữ có phải là nữ căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1277
(Ka) itthī itthindriyaṃ?
(a) The female, the faculty of femininity?
(A) Nữ là nữ căn.
1278
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1279
11. Puriso purisindriyaṃ?
11. The male, the faculty of masculinity?
11. Nam có phải là nam căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1280
(Ka) puriso purisindriyaṃ?
(a) The male, the faculty of masculinity?
(A) Nam là nam căn.
1281
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1282
12. Jīvitaṃ jīvitindriyaṃ?
12. Life, the faculty of life?
12. Mạng có phải là mạng căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1283
(Ka) jīvitaṃ jīvitindriyaṃ?
(a) Life, the faculty of life?
(A) Mạng là mạng căn.
1284
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1285
13. Sukhaṃ sukhindriyaṃ?
13. Pleasure, the faculty of pleasure?
13. Lạc có phải là lạc căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1286
(Ka) sukhaṃ sukhindriyaṃ?
(a) Pleasure, the faculty of pleasure?
(A) Lạc là lạc căn.
1287
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1288
14. Dukkhaṃ dukkhindriyaṃ?
14. Pain, the faculty of pain?
14. Khổ có phải là khổ căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1289
(Ka) dukkhaṃ dukkhindriyaṃ?
(a) Pain, the faculty of pain?
(A) Khổ là khổ căn.
1290
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1291
15. Somanassaṃ somanassindriyaṃ?
15. Mental pleasure, the faculty of mental pleasure?
15. Hỷ có phải là hỷ căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1292
(Ka) somanassaṃ somanassindriyaṃ?
(a) Mental pleasure, the faculty of mental pleasure?
(A) Hỷ là hỷ căn.
1293
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1294
16. Domanassaṃ domanassindriyaṃ?
16. Mental pain, the faculty of mental pain?
16. Ưu có phải là ưu căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1295
(Ka) domanassaṃ domanassindriyaṃ?
(a) Mental pain, the faculty of mental pain?
(A) Ưu là ưu căn.
1296
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1297
17. Upekkhā upekkhindriyaṃ?
17. Equanimity, the faculty of equanimity?
17. Xả có phải là xả căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1298
(Ka) upekkhā upekkhindriyaṃ?
(a) Equanimity, the faculty of equanimity?
(A) Xả là xả căn.
1299
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1300
18. Saddhā saddhindriyaṃ?
18. Faith, the faculty of faith?
18. Tín có phải là tín căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1301
(Ka) saddhā saddhindriyaṃ?
(a) Faith, the faculty of faith?
(A) Tín là tín căn.
1302
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1303
19. Vīriyaṃ vīriyindriyaṃ?
19. Energy, the faculty of energy?
19. Tấn có phải là tấn căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1304
(Ka) vīriyaṃ vīriyindriyaṃ?
(a) Energy, the faculty of energy?
(A) Tấn là tấn căn.
1305
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1306
20. Sati satindriyaṃ?
20. Mindfulness, the faculty of mindfulness?
20. Niệm có phải là niệm căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1307
(Ka) sati satindriyaṃ?
(a) Mindfulness, the faculty of mindfulness?
(A) Niệm là niệm căn.
1308
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1309
21. Samādhi samādhindriyaṃ?
21. Concentration, the faculty of concentration?
21. Định có phải là định căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1310
(Ka) samādhi samādhindriyaṃ?
(a) Concentration, the faculty of concentration?
(A) Định là định căn.
1311
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1312
22. Paññā paññindriyaṃ?
22. Wisdom, the faculty of wisdom?
22. Tuệ có phải là tuệ căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1313
(Ka) paññā paññindriyaṃ?
(a) Wisdom, the faculty of wisdom?
(A) Tuệ là tuệ căn.
1314
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1315
23. Anaññātaññassāmīti anaññātaññassāmītindriyaṃ?
23. The faculty of "I shall know the unknown" (Anaññātaññassāmīti-indriya)?
23. Ý muốn biết điều chưa biết có phải là vô tri tri dục căn không?
1316
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1317
(Ka) anaññātaññassāmīti anaññātaññassāmītindriyaṃ?
(a) The faculty of "I shall know the unknown"?
(A) Ý muốn biết điều chưa biết là vô tri tri dục căn.
1318
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1319
24. Aññaṃ aññindriyaṃ?
24. Knowing, the faculty of knowing (Aññindriya)?
24. Đã biết có phải là tri căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?…Pe….
The faculties, the faculty of sight?…And so on….
Các căn có phải là nhãn căn không?…Vân vân….
1320
(Ka) aññaṃ aññindriyaṃ?
(a) Knowing, the faculty of knowing?
(A) Đã biết là tri căn.
1321
(Kha) indriyā aññātāvindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing the unknown?
(B) Các căn có phải là vô tri tri dục căn không?
1322
25. Aññātāvī aññātāvindriyaṃ?
25. One who has known, the faculty of one who has known (Aññātāvindriya)?
25. Bậc đã biết có phải là cụ túc tri căn không?
Indriyā cakkhundriyaṃ?
The faculties, the faculty of sight?
Các căn có phải là nhãn căn không?
…Pe….
…And so on….
…Vân vân….
1323
(Ka) aññātāvī aññātāvindriyaṃ?
(a) One who has known, the faculty of one who has known?
(A) Bậc đã biết là cụ túc tri căn.
1324
(Kha) indriyā aññindriyaṃ?
(b) The faculties, the faculty of knowing?
(B) Các căn có phải là tri căn không?
Next Page →

Settings