Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-3

Edit
885
(Ga) anulomapuggalokāsā
(C) Individuals and Localities in Affirmative Order
(Ga) Anuloma-Puggalokāsā (Thuận - Người và Cảnh)
886
179.(Ka) yassa yattha kusalā dhammā uppajjittha tassa tattha akusalā dhammā nirujjhitthāti?
179.(Ka) For whom, where wholesome phenomena arose, did unwholesome phenomena cease for them there?
179.(Ka) Người nào, nơi nào các pháp thiện đã sinh khởi, của người đó, nơi đó các pháp bất thiện đã diệt phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
887
(Kha) yassa vā pana yattha akusalā dhammā nirujjhittha tassa tattha kusalā dhammā uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom, where unwholesome phenomena ceased, did wholesome phenomena arise for them there?
(Kh) Hoặc giả, người nào, nơi nào các pháp bất thiện đã diệt, của người đó, nơi đó các pháp thiện đã sinh khởi phải không?
888
Suddhāvāsānaṃ dutiye akusale citte vattamāne tesaṃ tattha akusalā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha kusalā dhammā uppajjittha.
For those in the Suddhāvāsa realms, when the second unwholesome consciousness was occurring, unwholesome phenomena ceased for them there, but wholesome phenomena did not arise for them there.
Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm bất thiện thứ hai đang diễn ra, các pháp bất thiện của họ đã diệt nơi đó, nhưng các pháp thiện không sinh khởi nơi đó.
Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha akusalā ca dhammā nirujjhittha kusalā ca dhammā uppajjittha.
For the other beings in the four-constituent existence and the five-constituent existence, unwholesome phenomena ceased for them there and wholesome phenomena arose for them there.
Đối với những vị khác ở cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, các pháp bất thiện của họ đã diệt nơi đó và các pháp thiện cũng đã sinh khởi.
889
(Ka) yassa yattha kusalā dhammā uppajjittha tassa tattha abyākatā dhammā nirujjhitthāti?
(Ka) For whom, where wholesome phenomena arose, did undeterminable phenomena cease for them there?
(Ka) Người nào, nơi nào các pháp thiện đã sinh khởi, của người đó, nơi đó các pháp vô ký đã diệt phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
890
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā nirujjhittha tassa tattha kusalā dhammā uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom, where undeterminable phenomena ceased, did wholesome phenomena arise for them there?
(Kh) Hoặc giả, người nào, nơi nào các pháp vô ký đã diệt, của người đó, nơi đó các pháp thiện đã sinh khởi phải không?
891
Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha abyākatā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha kusalā dhammā uppajjittha.
For those in the Suddhāvāsa realms, when the second consciousness was occurring, and for non-percipient beings (Asaññasatta), undeterminable phenomena ceased for them there, but wholesome phenomena did not arise for them there.
Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang diễn ra, và đối với những vị ở cõi Vô Tưởng, các pháp vô ký của họ đã diệt nơi đó, nhưng các pháp thiện không sinh khởi nơi đó.
Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha abyākatā ca dhammā nirujjhittha kusalā ca dhammā uppajjittha.
For the other beings in the four-constituent existence and the five-constituent existence, undeterminable phenomena ceased for them there and wholesome phenomena arose for them there.
Đối với những vị khác ở cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, các pháp vô ký của họ đã diệt nơi đó và các pháp thiện cũng đã sinh khởi.
892
180.(Ka) yassa yattha akusalā dhammā uppajjittha tassa tattha abyākatā dhammā nirujjhitthāti?
180.(Ka) For whom, where unwholesome phenomena arose, did undeterminable phenomena cease for them there?
180.(Ka) Người nào, nơi nào các pháp bất thiện đã sinh khởi, của người đó, nơi đó các pháp vô ký đã diệt phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
893
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā nirujjhittha tassa tattha akusalā dhammā uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom, where undeterminable phenomena ceased, did unwholesome phenomena arise for them there?
(Kh) Hoặc giả, người nào, nơi nào các pháp vô ký đã diệt, của người đó, nơi đó các pháp bất thiện đã sinh khởi phải không?
894
Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha abyākatā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha akusalā dhammā uppajjittha.
For those in the Suddhāvāsa realms, when the second consciousness was occurring, and for non-percipient beings (Asaññasatta), undeterminable phenomena ceased for them there, but unwholesome phenomena did not arise for them there.
Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang diễn ra, và đối với những vị ở cõi Vô Tưởng, các pháp vô ký của họ đã diệt nơi đó, nhưng các pháp bất thiện không sinh khởi nơi đó.
Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha abyākatā ca dhammā nirujjhittha akusalā ca dhammā uppajjittha.
For the other beings in the four-constituent existence and the five-constituent existence, undeterminable phenomena ceased for them there and unwholesome phenomena arose for them there.
Đối với những vị khác ở cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, các pháp vô ký của họ đã diệt nơi đó và các pháp bất thiện cũng đã sinh khởi.
895
(Gha) paccanīkapuggalo
(D) Individuals in Negative Order
(Gh) Paccanīka-Puggalo (Nghịch - Người)
896
181.(Ka) yassa kusalā dhammā na uppajjittha tassa akusalā dhammā na nirujjhitthāti?
181.(Ka) For whom wholesome phenomena did not arise, did unwholesome phenomena not cease for them?
181.(Ka) Người nào các pháp thiện không sinh khởi, của người đó các pháp bất thiện không diệt phải không?
Natthi.
No.
Không có.
897
(Kha) yassa vā pana akusalā dhammā na nirujjhittha tassa kusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom unwholesome phenomena did not cease, did wholesome phenomena not arise for them?
(Kh) Hoặc giả, người nào các pháp bất thiện không diệt, của người đó các pháp thiện không sinh khởi phải không?
Natthi.
No.
Không có.
898
(Ka) yassa kusalā dhammā na uppajjittha tassa abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
(Ka) For whom wholesome phenomena did not arise, did undeterminable phenomena not cease for them?
(Ka) Người nào các pháp thiện không sinh khởi, của người đó các pháp vô ký không diệt phải không?
Natthi.
No.
Không có.
899
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā na nirujjhittha tassa kusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom undeterminable phenomena did not cease, did wholesome phenomena not arise for them?
(Kh) Hoặc giả, người nào các pháp vô ký không diệt, của người đó các pháp thiện không sinh khởi phải không?
Natthi.
No.
Không có.
900
182.(Ka) yassa akusalā dhammā na uppajjittha tassa abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
182.(Ka) For whom unwholesome phenomena did not arise, did undeterminable phenomena not cease for them?
182.(Ka) Người nào các pháp bất thiện không sinh khởi, của người đó các pháp vô ký không diệt phải không?
Natthi.
No.
Không có.
901
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā na nirujjhittha tassa akusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom undeterminable phenomena did not cease, did unwholesome phenomena not arise for them?
(Kh) Hoặc giả, người nào các pháp vô ký không diệt, của người đó các pháp bất thiện không sinh khởi phải không?
Natthi.
No.
Không có.
902
(Ṅa) paccanīkaokāso
(E) Localities in Negative Order
(Ng) Paccanīka-Okāso (Nghịch - Cảnh)
903
183.(Ka) yattha kusalā dhammā na uppajjittha tattha akusalā dhammā na nirujjhitthāti?
183.(Ka) Where wholesome phenomena did not arise, did unwholesome phenomena not cease there?
183.(Ka) Nơi nào các pháp thiện không sinh khởi, nơi đó các pháp bất thiện không diệt phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
904
(Kha) yattha vā pana akusalā dhammā na nirujjhittha tattha kusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or where unwholesome phenomena did not cease, did wholesome phenomena not arise there?
(Kh) Hoặc giả, nơi nào các pháp bất thiện không diệt, nơi đó các pháp thiện không sinh khởi phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
905
(Ka) yattha kusalā dhammā na uppajjittha tattha abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
(Ka) Where wholesome phenomena did not arise, did undeterminable phenomena not cease there?
(Ka) Nơi nào các pháp thiện không sinh khởi, nơi đó các pháp vô ký không diệt phải không?
Nirujjhittha.
They ceased.
Đã diệt.
906
(Kha) yattha vā pana abyākatā dhammā na nirujjhittha tattha kusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or where undeterminable phenomena did not cease, did wholesome phenomena not arise there?
(Kh) Hoặc giả, nơi nào các pháp vô ký không diệt, nơi đó các pháp thiện không sinh khởi phải không?
Natthi.
No.
Không có.
907
184.(Ka) yattha akusalā dhammā na uppajjittha tattha abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
184.(Ka) Where unwholesome phenomena did not arise, did undeterminable phenomena not cease there?
184.(Ka) Nơi nào các pháp bất thiện không sinh khởi, nơi đó các pháp vô ký không diệt phải không?
Nirujjhittha.
They ceased.
Đã diệt.
908
(Kha) yattha vā pana abyākatā dhammā na nirujjhittha tattha akusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or where undeterminable phenomena did not cease, did unwholesome phenomena not arise there?
(Kh) Hoặc giả, nơi nào các pháp vô ký không diệt, nơi đó các pháp bất thiện không sinh khởi phải không?
Natthi.
No.
Không có.
909
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
(F) Individuals and Localities in Negative Order
(Ch) Paccanīka-Puggalokāsā (Nghịch - Người và Cảnh)
910
185.(Ka) yassa yattha kusalā dhammā na uppajjittha tassa tattha akusalā dhammā na nirujjhitthāti?
185.(Ka) For whom, where wholesome phenomena did not arise, did unwholesome phenomena not cease for them there?
185.(Ka) Người nào, nơi nào các pháp thiện không sinh khởi, của người đó, nơi đó các pháp bất thiện không diệt phải không?
911
Suddhāvāsānaṃ dutiye akusale citte vattamāne tesaṃ tattha kusalā dhammā na uppajjittha, no ca tesaṃ tattha akusalā dhammā na nirujjhittha.
For those in the Suddhāvāsa realms, when the second unwholesome consciousness was occurring, wholesome phenomena did not arise for them there, but unwholesome phenomena did not not cease for them there.
Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm bất thiện thứ hai đang diễn ra, các pháp thiện của họ không sinh khởi nơi đó, nhưng các pháp bất thiện của họ không diệt nơi đó.
Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha kusalā ca dhammā na uppajjittha akusalā ca dhammā na nirujjhittha.
For those in the Suddhāvāsa realms, when the second consciousness was occurring, and for non-percipient beings (Asaññasatta), wholesome phenomena did not arise for them there and unwholesome phenomena did not cease for them there.
Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang diễn ra, và đối với những vị ở cõi Vô Tưởng, các pháp thiện của họ không sinh khởi nơi đó và các pháp bất thiện của họ cũng không diệt nơi đó.
912
(Kha) yassa vā pana yattha akusalā dhammā na nirujjhittha tassa tattha kusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom, where unwholesome phenomena did not cease, did wholesome phenomena not arise for them there?
(Kh) Hoặc giả, người nào, nơi nào các pháp bất thiện không diệt, của người đó, nơi đó các pháp thiện không sinh khởi phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
913
(Ka) yassa yattha kusalā dhammā na uppajjittha tassa tattha abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
(Ka) For whom, where wholesome phenomena did not arise, did undeterminable phenomena not cease for them there?
(Ka) Người nào, nơi nào các pháp thiện không sinh khởi, của người đó, nơi đó các pháp vô ký không diệt phải không?
914
Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha kusalā dhammā na uppajjittha, no ca tesaṃ tattha abyākatā dhammā na nirujjhittha.
For those in the Suddhāvāsa realms, when the second consciousness was occurring, and for non-percipient beings (Asaññasatta), wholesome phenomena did not arise for them there, but undeterminable phenomena did not not cease for them there.
Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang diễn ra, và đối với những vị ở cõi Vô Tưởng, các pháp thiện của họ không sinh khởi nơi đó, nhưng các pháp vô ký của họ không diệt nơi đó.
Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha kusalā ca dhammā na uppajjittha abyākatā ca dhammā na nirujjhittha.
For those taking rebirth in the Suddhāvāsa realms, wholesome phenomena did not arise for them there and undeterminable phenomena did not cease for them there.
Đối với những vị đang tái sinh vào cõi Tịnh Cư, các pháp thiện của họ không sinh khởi nơi đó và các pháp vô ký của họ cũng không diệt nơi đó.
915
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā na nirujjhittha tassa tattha kusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom, where undeterminable phenomena did not cease, did wholesome phenomena not arise for them there?
(Kh) Hoặc giả, người nào, nơi nào các pháp vô ký không diệt, của người đó, nơi đó các pháp thiện không sinh khởi phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
916
186.(Ka) yassa yattha akusalā dhammā na uppajjittha tassa tattha abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
186.(Ka) For whom, where unwholesome phenomena did not arise, did undeterminable phenomena not cease for them there?
186.(Ka) Người nào, nơi nào các pháp bất thiện không sinh khởi, của người đó, nơi đó các pháp vô ký không diệt phải không?
917
Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha akusalā dhammā na uppajjittha, no ca tesaṃ tattha abyākatā dhammā na nirujjhittha.
For those in the Suddhāvāsa realms, when the second consciousness was occurring, and for non-percipient beings (Asaññasatta), unwholesome phenomena did not arise for them there, but undeterminable phenomena did not not cease for them there.
Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang diễn ra, và đối với những vị ở cõi Vô Tưởng, các pháp bất thiện của họ không sinh khởi nơi đó, nhưng các pháp vô ký của họ không diệt nơi đó.
Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha akusalā ca dhammā na uppajjittha abyākatā ca dhammā na nirujjhittha.
For those taking rebirth in the Suddhāvāsa realms, unwholesome phenomena did not arise for them there and undeterminable phenomena did not cease for them there.
Đối với những vị đang tái sinh vào cõi Tịnh Cư, các pháp bất thiện của họ không sinh khởi nơi đó và các pháp vô ký của họ cũng không diệt nơi đó.
918
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā na nirujjhittha tassa tattha akusalā dhammā na uppajjitthāti?
(Kha) Or for whom, where undeterminable phenomena did not cease, did unwholesome phenomena not arise for them there?
(Kh) Hoặc giả, người nào, nơi nào các pháp vô ký không diệt, của người đó, nơi đó các pháp bất thiện không sinh khởi phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
919

(3) Anāgatavāro

(3) The Future Section

(3) Anāgatavāra (Phần Vị Lai)

920
(Ka) anulomapuggalo
(A) Individuals in Affirmative Order
(Ka) Anuloma-Puggalo (Thuận - Người)
921
187.(Ka) yassa kusalā dhammā uppajjissanti tassa akusalā dhammā nirujjhissantīti?
187.(Ka) For whom wholesome phenomena will arise, will unwholesome phenomena cease for them?
187.(Ka) Người nào các pháp thiện sẽ sinh khởi, của người đó các pháp bất thiện sẽ diệt phải không?
922
Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ kusalā dhammā uppajjissanti, no ca tesaṃ akusalā dhammā nirujjhissanti.
For those whose consciousness will immediately attain the highest path, wholesome phenomena will arise for them, but unwholesome phenomena will not cease for them.
Đối với những người mà ngay sau tâm đó họ sẽ chứng đạt Đạo tối thượng, các pháp thiện của họ sẽ sinh khởi, nhưng các pháp bất thiện của họ sẽ không diệt.
Itaresaṃ tesaṃ kusalā ca dhammā uppajjissanti akusalā ca dhammā nirujjhissanti.
For the others, wholesome phenomena will arise for them and unwholesome phenomena will cease for them.
Đối với những người khác, các pháp thiện của họ sẽ sinh khởi và các pháp bất thiện của họ cũng sẽ diệt.
923
(Kha) yassa vā pana akusalā dhammā nirujjhissanti tassa kusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom unwholesome phenomena will cease, for him will wholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp bất thiện sẽ diệt tận, đối với người đó các pháp thiện sẽ sanh khởi chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
924
(Ka) yassa kusalā dhammā uppajjissanti tassa abyākatā dhammā nirujjhissantīti?
(Ka) For whom wholesome phenomena will arise, for him will indeterminate phenomena cease?
(Ka) Đối với người nào các pháp thiện sẽ sanh khởi, đối với người đó các pháp vô ký sẽ diệt tận chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
925
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā nirujjhissanti tassa kusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom indeterminate phenomena will cease, for him will wholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp vô ký sẽ diệt tận, đối với người đó các pháp thiện sẽ sanh khởi chăng?
926
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ tesaṃ abyākatā dhammā nirujjhissanti, no ca tesaṃ kusalā dhammā uppajjissanti.
For Arahants endowed with the supreme path, for them indeterminate phenomena will cease, but for them wholesome phenomena will not arise.
Đối với các vị A-la-hán thành tựu đạo tối thượng, các pháp vô ký của họ sẽ diệt tận, nhưng các pháp thiện của họ sẽ không sanh khởi.
Itaresaṃ tesaṃ abyākatā ca dhammā nirujjhissanti kusalā ca dhammā uppajjissanti.
For others, for them indeterminate phenomena will cease, and wholesome phenomena will arise.
Đối với những người khác, các pháp vô ký của họ sẽ diệt tận và các pháp thiện của họ sẽ sanh khởi.
927
188.(Ka) yassa akusalā dhammā uppajjissanti tassa abyākatā dhammā nirujjhissantīti?
188.(Ka) For whom unwholesome phenomena will arise, for him will indeterminate phenomena cease?
188.(Ka) Đối với người nào các pháp bất thiện sẽ sanh khởi, đối với người đó các pháp vô ký sẽ diệt tận chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
928
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā nirujjhissanti tassa akusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom indeterminate phenomena will cease, for him will unwholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp vô ký sẽ diệt tận, đối với người đó các pháp bất thiện sẽ sanh khởi chăng?
929
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ abyākatā dhammā nirujjhissanti, no ca tesaṃ akusalā dhammā uppajjissanti.
For Arahants endowed with the supreme path, for whom immediately after that thought moment they will attain the supreme path, for them indeterminate phenomena will cease, but for them unwholesome phenomena will not arise.
Đối với các vị A-la-hán thành tựu đạo tối thượng, những người mà tâm của họ sẽ chứng đắc đạo tối thượng ngay sau đó, các pháp vô ký của họ sẽ diệt tận, nhưng các pháp bất thiện của họ sẽ không sanh khởi.
Itaresaṃ tesaṃ abyākatā ca dhammā nirujjhissanti akusalā ca dhammā uppajjissanti.
For others, for them indeterminate phenomena will cease, and unwholesome phenomena will arise.
Đối với những người khác, các pháp vô ký của họ sẽ diệt tận và các pháp bất thiện của họ sẽ sanh khởi.
930
(Kha) anulomaokāso
(Kha) In the order of realms
(Kha) Okāsa thuận chiều
931
189.(Ka) yattha kusalā dhammā uppajjissanti tattha akusalā dhammā nirujjhissantīti?
189.(Ka) Where wholesome phenomena will arise, there will unwholesome phenomena cease?
189.(Ka) Nơi nào các pháp thiện sẽ sanh khởi, nơi đó các pháp bất thiện sẽ diệt tận chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
932
(Kha) yattha vā pana akusalā dhammā nirujjhissanti tattha kusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, where unwholesome phenomena will cease, there will wholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, nơi nào các pháp bất thiện sẽ diệt tận, nơi đó các pháp thiện sẽ sanh khởi chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
933
(Ka) yattha kusalā dhammā uppajjissanti tattha abyākatā dhammā nirujjhissantīti?
(Ka) Where wholesome phenomena will arise, there will indeterminate phenomena cease?
(Ka) Nơi nào các pháp thiện sẽ sanh khởi, nơi đó các pháp vô ký sẽ diệt tận chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
934
(Kha) yattha vā pana abyākatā dhammā nirujjhissanti tattha kusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, where indeterminate phenomena will cease, there will wholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, nơi nào các pháp vô ký sẽ diệt tận, nơi đó các pháp thiện sẽ sanh khởi chăng?
935
Asaññasatte tattha abyākatā dhammā nirujjhissanti, no ca tattha kusalā dhammā uppajjissanti.
In the realms of non-percipient beings (Asaññasatta), there indeterminate phenomena will cease, but there wholesome phenomena will not arise.
Trong cõi Vô tưởng hữu tình, nơi đó các pháp vô ký sẽ diệt tận, nhưng các pháp thiện sẽ không sanh khởi.
Catuvokāre pañcavokāre tattha abyākatā ca dhammā nirujjhissanti kusalā ca dhammā uppajjissanti.
In the four-constituent and five-constituent realms, there indeterminate phenomena will cease, and wholesome phenomena will arise.
Trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, nơi đó các pháp vô ký sẽ diệt tận và các pháp thiện sẽ sanh khởi.
936
190.(Ka) yattha akusalā dhammā uppajjissanti tattha abyākatā dhammā nirujjhissantīti?
190.(Ka) Where unwholesome phenomena will arise, there will indeterminate phenomena cease?
190.(Ka) Nơi nào các pháp bất thiện sẽ sanh khởi, nơi đó các pháp vô ký sẽ diệt tận chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
937
(Kha) yattha vā pana abyākatā dhammā nirujjhissanti tattha akusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, where indeterminate phenomena will cease, there will unwholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, nơi nào các pháp vô ký sẽ diệt tận, nơi đó các pháp bất thiện sẽ sanh khởi chăng?
938
Asaññasatte tattha abyākatā dhammā nirujjhissanti, no ca tattha akusalā dhammā uppajjissanti.
In the realms of non-percipient beings (Asaññasatta), there indeterminate phenomena will cease, but there unwholesome phenomena will not arise.
Trong cõi Vô tưởng hữu tình, nơi đó các pháp vô ký sẽ diệt tận, nhưng các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi.
Catuvokāre pañcavokāre tattha abyākatā ca dhammā nirujjhissanti akusalā ca dhammā uppajjissanti.
In the four-constituent and five-constituent realms, there indeterminate phenomena will cease, and unwholesome phenomena will arise.
Trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, nơi đó các pháp vô ký sẽ diệt tận và các pháp bất thiện sẽ sanh khởi.
939
(Ga) anulomapuggalokāsā
(Ga) In the order of individuals and realms
(Ga) Puggalokāsā thuận chiều
940
191.(Ka) yassa yattha kusalā dhammā uppajjissanti tassa tattha akusalā dhammā nirujjhissantīti?
191.(Ka) For whom, where wholesome phenomena will arise, for him, there will unwholesome phenomena cease?
191.(Ka) Đối với người nào các pháp thiện sẽ sanh khởi ở nơi nào, đối với người đó các pháp bất thiện sẽ diệt tận ở nơi đó chăng?
941
Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha kusalā dhammā uppajjissanti, no ca tesaṃ tattha akusalā dhammā nirujjhissanti.
For whom, immediately after that thought moment they will attain the supreme path, for them, there wholesome phenomena will arise, but for them, there unwholesome phenomena will not cease.
Đối với những người mà tâm của họ sẽ chứng đắc đạo tối thượng ngay sau đó, các pháp thiện của họ sẽ sanh khởi ở nơi đó, nhưng các pháp bất thiện của họ sẽ không diệt tận ở nơi đó.
Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha kusalā ca dhammā uppajjissanti akusalā ca dhammā nirujjhissanti.
For other beings in the four-constituent and five-constituent realms, for them, there wholesome phenomena will arise, and unwholesome phenomena will cease.
Đối với những người khác trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, các pháp thiện của họ sẽ sanh khởi ở nơi đó và các pháp bất thiện của họ sẽ diệt tận ở nơi đó.
942
(Kha) yassa vā pana yattha akusalā dhammā nirujjhissanti tassa tattha kusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom, where unwholesome phenomena will cease, for him, there will wholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp bất thiện sẽ diệt tận ở nơi nào, đối với người đó các pháp thiện sẽ sanh khởi ở nơi đó chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
943
(Ka) yassa yattha kusalā dhammā uppajjissanti tassa tattha abyākatā dhammā nirujjhissantīti?
(Ka) For whom, where wholesome phenomena will arise, for him, there will indeterminate phenomena cease?
(Ka) Đối với người nào các pháp thiện sẽ sanh khởi ở nơi nào, đối với người đó các pháp vô ký sẽ diệt tận ở nơi đó chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
944
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā nirujjhissanti tassa tattha kusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom, where indeterminate phenomena will cease, for him, there will wholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp vô ký sẽ diệt tận ở nơi nào, đối với người đó các pháp thiện sẽ sanh khởi ở nơi đó chăng?
945
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha abyākatā dhammā nirujjhissanti, no ca tesaṃ tattha kusalā dhammā uppajjissanti.
For Arahants endowed with the supreme path, and for non-percipient beings (Asaññasatta), for them, there indeterminate phenomena will cease, but for them, there wholesome phenomena will not arise.
Đối với các vị A-la-hán thành tựu đạo tối thượng và trong cõi Vô tưởng hữu tình, các pháp vô ký của họ sẽ diệt tận ở nơi đó, nhưng các pháp thiện của họ sẽ không sanh khởi ở nơi đó.
Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha abyākatā ca dhammā nirujjhissanti kusalā ca dhammā uppajjissanti.
For other beings in the four-constituent and five-constituent realms, for them, there indeterminate phenomena will cease, and wholesome phenomena will arise.
Đối với những người khác trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, các pháp vô ký của họ sẽ diệt tận ở nơi đó và các pháp thiện của họ sẽ sanh khởi ở nơi đó.
946
192.(Ka) yassa yattha akusalā dhammā uppajjissanti tassa tattha abyākatā dhammā nirujjhissantīti?
192.(Ka) For whom, where unwholesome phenomena will arise, for him, there will indeterminate phenomena cease?
192.(Ka) Đối với người nào các pháp bất thiện sẽ sanh khởi ở nơi nào, đối với người đó các pháp vô ký sẽ diệt tận ở nơi đó chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
947
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā nirujjhissanti tassa tattha akusalā dhammā uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom, where indeterminate phenomena will cease, for him, there will unwholesome phenomena arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp vô ký sẽ diệt tận ở nơi nào, đối với người đó các pháp bất thiện sẽ sanh khởi ở nơi đó chăng?
948
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti, asaññasattānaṃ tesaṃ tattha abyākatā dhammā nirujjhissanti, no ca tesaṃ tattha kusalā dhammā uppajjissanti.
For Arahants endowed with the supreme path, for whom immediately after that thought moment they will attain the supreme path, and for non-percipient beings (Asaññasatta), for them, there indeterminate phenomena will cease, but for them, there wholesome phenomena will not arise.
Đối với các vị A-la-hán thành tựu đạo tối thượng, những người mà tâm của họ sẽ chứng đắc đạo tối thượng ngay sau đó, và trong cõi Vô tưởng hữu tình, các pháp vô ký của họ sẽ diệt tận ở nơi đó, nhưng các pháp thiện của họ sẽ không sanh khởi ở nơi đó.
Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha abyākatā ca dhammā nirujjhissanti akusalā ca dhammā uppajjissanti.
For other beings in the four-constituent and five-constituent realms, for them, there indeterminate phenomena will cease, and unwholesome phenomena will arise.
Đối với những người khác trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, các pháp vô ký của họ sẽ diệt tận ở nơi đó và các pháp bất thiện của họ sẽ sanh khởi ở nơi đó.
949
(Gha) paccanīkapuggalo
(Gha) Counter-individual
(Gha) Puggalo nghịch chiều
950
193.(Ka) yassa kusalā dhammā na uppajjissanti tassa akusalā dhammā na nirujjhissantīti?
193.(Ka) For whom wholesome phenomena will not arise, for him will unwholesome phenomena not cease?
193.(Ka) Đối với người nào các pháp thiện sẽ không sanh khởi, đối với người đó các pháp bất thiện sẽ không diệt tận chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
951
(Kha) yassa vā pana akusalā dhammā na nirujjhissanti tassa kusalā dhammā na uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom unwholesome phenomena will not cease, for him will wholesome phenomena not arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp bất thiện sẽ không diệt tận, đối với người đó các pháp thiện sẽ không sanh khởi chăng?
952
Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ akusalā dhammā na nirujjhissanti, no ca tesaṃ kusalā dhammā na uppajjissanti.
For whom immediately after that thought moment they will attain the supreme path, for them unwholesome phenomena will not cease, but for them wholesome phenomena will not fail to arise.
Đối với những người mà tâm của họ sẽ chứng đắc đạo tối thượng ngay sau đó, các pháp bất thiện của họ sẽ không diệt tận, nhưng các pháp thiện của họ sẽ không không sanh khởi.
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ tesaṃ akusalā ca dhammā na nirujjhissanti kusalā ca dhammā na uppajjissanti.
For Arahants endowed with the supreme path, for them unwholesome phenomena will not cease, and wholesome phenomena will not arise.
Đối với các vị A-la-hán thành tựu đạo tối thượng, các pháp bất thiện của họ sẽ không diệt tận và các pháp thiện của họ sẽ không sanh khởi.
953
(Ka) yassa kusalā dhammā na uppajjissanti tassa abyākatā dhammā na nirujjhissantīti?
(Ka) For whom wholesome phenomena will not arise, for him will indeterminate phenomena not cease?
(Ka) Đối với người nào các pháp thiện sẽ không sanh khởi, đối với người đó các pháp vô ký sẽ không diệt tận chăng?
954
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ tesaṃ kusalā dhammā na uppajjissanti, no ca tesaṃ abyākatā dhammā na nirujjhissanti.
For Arahants endowed with the supreme path, for them wholesome phenomena will not arise, but for them indeterminate phenomena will not fail to cease.
Đối với các vị A-la-hán thành tựu đạo tối thượng, các pháp thiện của họ sẽ không sanh khởi, nhưng các pháp vô ký của họ sẽ không không diệt tận.
Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ kusalā ca dhammā na uppajjissanti abyākatā ca dhammā na nirujjhissanti.
At the moment of dissolution of the final thought, for them wholesome phenomena will not arise, and indeterminate phenomena will not cease.
Vào sát-na hoại diệt của tâm cuối cùng, các pháp thiện của họ sẽ không sanh khởi và các pháp vô ký của họ sẽ không diệt tận.
955
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā na nirujjhissanti tassa kusalā dhammā na uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom indeterminate phenomena will not cease, for him will wholesome phenomena not arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp vô ký sẽ không diệt tận, đối với người đó các pháp thiện sẽ không sanh khởi chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
956
194.(Ka) yassa akusalā dhammā na uppajjissanti tassa abyākatā dhammā na nirujjhissantīti?
194.(Ka) For whom unwholesome phenomena will not arise, for him will indeterminate phenomena not cease?
194.(Ka) Đối với người nào các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi, đối với người đó các pháp vô ký sẽ không diệt tận chăng?
957
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ akusalā dhammā na uppajjissanti, no ca tesaṃ abyākatā dhammā na nirujjhissanti.
For Arahants endowed with the supreme path, for whom immediately after that thought moment they will attain the supreme path, for them unwholesome phenomena will not arise, but for them indeterminate phenomena will not fail to cease.
Đối với các vị A-la-hán thành tựu đạo tối thượng, những người mà tâm của họ sẽ chứng đắc đạo tối thượng ngay sau đó, các pháp bất thiện của họ sẽ không sanh khởi, nhưng các pháp vô ký của họ sẽ không không diệt tận.
Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ akusalā ca dhammā na uppajjissanti abyākatā ca dhammā na nirujjhissanti.
At the moment of dissolution of the final thought, for them unwholesome phenomena will not arise, and indeterminate phenomena will not cease.
Vào sát-na hoại diệt của tâm cuối cùng, các pháp bất thiện của họ sẽ không sanh khởi và các pháp vô ký của họ sẽ không diệt tận.
958
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā na nirujjhissanti tassa akusalā dhammā na uppajjissantīti?
(Kha) Or, for whom indeterminate phenomena will not cease, for him will unwholesome phenomena not arise?
(Kha) Hay là, đối với người nào các pháp vô ký sẽ không diệt tận, đối với người đó các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
959
(Ṅa) paccanīkaokāso
(Ṅa) Counter-realm
(Ṅa) Okāsa nghịch chiều
960
195.(Ka) yattha kusalā dhammā na uppajjissanti tattha akusalā dhammā na nirujjhissantīti?
195.(Ka) Where wholesome phenomena will not arise, there will unwholesome phenomena not cease?
195.(Ka) Nơi nào các pháp thiện sẽ không sanh khởi, nơi đó các pháp bất thiện sẽ không diệt tận chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
961
(Kha) yattha vā pana akusalā dhammā na nirujjhissanti tattha kusalā dhammā na uppajjissantīti?
(Kha) Or, where unwholesome phenomena will not cease, there will wholesome phenomena not arise?
(Kha) Hay là, nơi nào các pháp bất thiện sẽ không diệt tận, nơi đó các pháp thiện sẽ không sanh khởi chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
962
(Ka) yattha kusalā dhammā na uppajjissanti tattha abyākatā dhammā na nirujjhissantīti?
(Ka) Where wholesome phenomena will not arise, there will indeterminate phenomena not cease?
(Ka) Nơi nào các pháp thiện sẽ không sanh khởi, nơi đó các pháp vô ký sẽ không diệt tận chăng?
Nirujjhissanti.
They will cease.
Sẽ diệt tận.
963
(Kha) yattha vā pana abyākatā dhammā na nirujjhissanti tattha kusalā dhammā na uppajjissantīti?
(b) Or where indeterminate phenomena will not cease, will skillful phenomena not arise there?
(Kha) Hoặc giả, nơi nào các pháp vô ký sẽ không diệt, tại đó các pháp thiện sẽ không sanh khởi chăng?
Natthi.
No.
Không có.
964
196.(Ka) yattha akusalā dhammā na uppajjissanti tattha abyākatā dhammā na nirujjhissantīti?
196.(a) Where unskillful phenomena will not arise, will indeterminate phenomena not cease there?
196.(Ka) Nơi nào các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi, tại đó các pháp vô ký sẽ không diệt chăng?
Nirujjhissanti.
They will cease.
Sẽ diệt.
965
(Kha) yattha vā pana abyākatā dhammā na nirujjhissanti tattha akusalā dhammā na uppajjissantīti?
(b) Or where indeterminate phenomena will not cease, will unskillful phenomena not arise there?
(Kha) Hoặc giả, nơi nào các pháp vô ký sẽ không diệt, tại đó các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi chăng?
Natthi.
No.
Không có.
966
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
(c) Person-and-Location (Negative)
(Ca) Paccanīkapuggalokāsā (Phạm vi cá nhân nghịch)
967
197.(Ka) yassa yattha kusalā dhammā na uppajjissanti tassa tattha akusalā dhammā na nirujjhissantīti?
197.(a) For whom and where skillful phenomena will not arise, for them and there will unskillful phenomena not cease?
197.(Ka) Đối với người nào, nơi nào các pháp thiện sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại đó các pháp bất thiện sẽ không diệt chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
968
(Kha) yassa vā pana yattha akusalā dhammā na nirujjhissanti tassa tattha kusalā dhammā na uppajjissantīti?
(b) Or for whom and where unskillful phenomena will not cease, for them and there will skillful phenomena not arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào, nơi nào các pháp bất thiện sẽ không diệt, đối với người ấy, tại đó các pháp thiện sẽ không sanh khởi chăng?
969
Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha akusalā dhammā na nirujjhissanti, no ca tesaṃ tattha kusalā dhammā na uppajjissanti.
For those who will attain the highest path immediately after this consciousness, for them and there unskillful phenomena will not cease, but for them and there skillful phenomena will not arise.
Đối với những người sẽ chứng đắc đạo tối thượng ngay sau tâm hiện tại của họ, tại đó các pháp bất thiện sẽ không diệt, nhưng đối với họ, tại đó các pháp thiện sẽ sanh khởi.
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha akusalā ca dhammā na nirujjhissanti kusalā ca dhammā na uppajjissanti.
For those who are endowed with the highest path, for Arahants, for non-percipient beings (asaññasattā), for them and there unskillful phenomena will not cease, and skillful phenomena will not arise.
Đối với những người đang thành tựu đạo tối thượng, các vị A-la-hán, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, tại đó các pháp bất thiện sẽ không diệt và các pháp thiện cũng sẽ không sanh khởi.
970
(Ka) yassa yattha kusalā dhammā na uppajjissanti tassa tattha abyākatā dhammā na nirujjhissantīti?
(a) For whom and where skillful phenomena will not arise, for them and there will indeterminate phenomena not cease?
(Ka) Đối với người nào, nơi nào các pháp thiện sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại đó các pháp vô ký sẽ không diệt chăng?
971
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha kusalā dhammā na uppajjissanti, no ca tesaṃ tattha abyākatā dhammā na nirujjhissanti.
For those who are endowed with the highest path, for Arahants, for non-percipient beings (asaññasattā), for them and there skillful phenomena will not arise, but for them and there indeterminate phenomena will not cease.
Đối với những người đang thành tựu đạo tối thượng, các vị A-la-hán, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, tại đó các pháp thiện sẽ không sanh khởi, nhưng đối với họ, tại đó các pháp vô ký sẽ diệt.
Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha kusalā ca dhammā na uppajjissanti abyākatā ca dhammā na nirujjhissanti.
At the moment of dissolution of the final consciousness, for them and there skillful phenomena will not arise, and indeterminate phenomena will not cease.
Vào khoảnh khắc diệt của tâm cuối cùng, đối với họ, tại đó các pháp thiện sẽ không sanh khởi và các pháp vô ký cũng sẽ không diệt.
972
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā na nirujjhissanti tassa tattha kusalā dhammā na uppajjissantīti?
(b) Or for whom and where indeterminate phenomena will not cease, for them and there will skillful phenomena not arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào, nơi nào các pháp vô ký sẽ không diệt, đối với người ấy, tại đó các pháp thiện sẽ không sanh khởi chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
973
198.(Ka) yassa yattha akusalā dhammā na uppajjissanti tassa tattha abyākatā dhammā na nirujjhissantīti?
198.(a) For whom and where unskillful phenomena will not arise, for them and there will indeterminate phenomena not cease?
198.(Ka) Đối với người nào, nơi nào các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại đó các pháp vô ký sẽ không diệt chăng?
974
Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti asaññasattānaṃ tesaṃ tattha akusalā dhammā na uppajjissanti, no ca tesaṃ tattha abyākatā dhammā na nirujjhissanti.
For those who are endowed with the highest path, for Arahants, for those who will attain the highest path immediately after this consciousness, for non-percipient beings (asaññasattā), for them and there unskillful phenomena will not arise, but for them and there indeterminate phenomena will not cease.
Đối với những người đang thành tựu đạo tối thượng, các vị A-la-hán, những người sẽ chứng đắc đạo tối thượng ngay sau tâm hiện tại của họ, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, tại đó các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi, nhưng đối với họ, tại đó các pháp vô ký sẽ diệt.
Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha akusalā ca dhammā na uppajjissanti abyākatā ca dhammā na nirujjhissanti.
At the moment of dissolution of the final consciousness, for them and there unskillful phenomena will not arise, and indeterminate phenomena will not cease.
Vào khoảnh khắc diệt của tâm cuối cùng, đối với họ, tại đó các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi và các pháp vô ký cũng sẽ không diệt.
975
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā na nirujjhissanti tassa tattha akusalā dhammā na uppajjissantīti?
(b) Or for whom and where indeterminate phenomena will not cease, for them and there will unskillful phenomena not arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào, nơi nào các pháp vô ký sẽ không diệt, đối với người ấy, tại đó các pháp bất thiện sẽ không sanh khởi chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
976

(4) Paccuppannātītavāro

(4) Present-Past Section

(4) Paccuppannātītavāro (Phần Hiện tại và Quá khứ)

977
(Ka) anulomapuggalo
(a) Person (Affirmative)
(Ka) Anulomapuggalo (Cá nhân thuận)
978
199.(Ka) yassa kusalā dhammā uppajjanti tassa akusalā dhammā nirujjhitthāti?
199.(a) For whom skillful phenomena arise, for them did unskillful phenomena cease?
199.(Ka) Đối với người nào các pháp thiện sanh khởi, đối với người ấy các pháp bất thiện đã diệt chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
979
(Kha) yassa vā pana akusalā dhammā nirujjhittha tassa kusalā dhammā uppajjantīti?
(b) Or for whom unskillful phenomena ceased, for them do skillful phenomena arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào các pháp bất thiện đã diệt, đối với người ấy các pháp thiện sanh khởi chăng?
980
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe kusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ akusalā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ kusalā dhammā uppajjanti.
At the moment of dissolution of the consciousness of all beings, at the moment of arising of consciousness dissociated from skillful states, for those who have attained cessation, for non-percipient beings (asaññasattā), for them unskillful phenomena ceased, but for them skillful phenomena do not arise.
Vào khoảnh khắc diệt của tâm của tất cả chúng sanh, vào khoảnh khắc sanh khởi của tâm không tương ưng với thiện, đối với những người nhập Diệt Thọ Tưởng Định, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ các pháp bất thiện đã diệt, nhưng đối với họ các pháp thiện không sanh khởi.
Kusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ akusalā ca dhammā nirujjhittha kusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of arising of skillful states, for them unskillful phenomena ceased, and skillful phenomena arise.
Vào khoảnh khắc sanh khởi của các pháp thiện, đối với họ các pháp bất thiện đã diệt và các pháp thiện cũng sanh khởi.
981
(Ka) yassa kusalā dhammā uppajjanti tassa abyākatā dhammā nirujjhitthāti?
(a) For whom skillful phenomena arise, for them did indeterminate phenomena cease?
(Ka) Đối với người nào các pháp thiện sanh khởi, đối với người ấy các pháp vô ký đã diệt chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
982
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā nirujjhittha tassa kusalā dhammā uppajjantīti?
(b) Or for whom indeterminate phenomena ceased, for them do skillful phenomena arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào các pháp vô ký đã diệt, đối với người ấy các pháp thiện sanh khởi chăng?
983
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe kusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ abyākatā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ kusalā dhammā uppajjanti.
At the moment of dissolution of the consciousness of all beings, at the moment of arising of consciousness dissociated from skillful states, for those who have attained cessation, for non-percipient beings (asaññasattā), for them indeterminate phenomena ceased, but for them skillful phenomena do not arise.
Vào khoảnh khắc diệt của tâm của tất cả chúng sanh, vào khoảnh khắc sanh khởi của tâm không tương ưng với thiện, đối với những người nhập Diệt Thọ Tưởng Định, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ các pháp vô ký đã diệt, nhưng đối với họ các pháp thiện không sanh khởi.
Kusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ abyākatā ca dhammā nirujjhittha kusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of arising of skillful states, for them indeterminate phenomena ceased, and skillful phenomena arise.
Vào khoảnh khắc sanh khởi của các pháp thiện, đối với họ các pháp vô ký đã diệt và các pháp thiện cũng sanh khởi.
984
200.(Ka) yassa akusalā dhammā uppajjanti tassa abyākatā dhammā nirujjhitthāti?
200.(a) For whom unskillful phenomena arise, for them did indeterminate phenomena cease?
200.(Ka) Đối với người nào các pháp bất thiện sanh khởi, đối với người ấy các pháp vô ký đã diệt chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
985
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā nirujjhittha tassa akusalā dhammā uppajjantīti?
(b) Or for whom indeterminate phenomena ceased, for them do unskillful phenomena arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào các pháp vô ký đã diệt, đối với người ấy các pháp bất thiện sanh khởi chăng?
986
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe akusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ abyākatā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ akusalā dhammā uppajjanti.
At the moment of dissolution of the consciousness of all beings, at the moment of arising of consciousness dissociated from unskillful states, for those who have attained cessation, for non-percipient beings (asaññasattā), for them indeterminate phenomena ceased, but for them unskillful phenomena do not arise.
Vào khoảnh khắc diệt của tâm của tất cả chúng sanh, vào khoảnh khắc sanh khởi của tâm không tương ưng với bất thiện, đối với những người nhập Diệt Thọ Tưởng Định, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ các pháp vô ký đã diệt, nhưng đối với họ các pháp bất thiện không sanh khởi.
Akusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ abyākatā ca dhammā nirujjhittha akusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of arising of unskillful states, for them indeterminate phenomena ceased, and unskillful phenomena arise.
Vào khoảnh khắc sanh khởi của các pháp bất thiện, đối với họ các pháp vô ký đã diệt và các pháp bất thiện cũng sanh khởi.
987
(Kha) anulomaokāso
(b) Location (Affirmative)
(Kha) Anulomaokāso (Phạm vi thuận)
988
201. Yattha kusalā dhammā uppajjanti tattha akusalā dhammā nirujjhitthāti?…Pe….
201. Where skillful phenomena arise, there did unskillful phenomena cease?…Etc.…
201. Nơi nào các pháp thiện sanh khởi, tại đó các pháp bất thiện đã diệt chăng?…V.v….
989
(Ga) anulomapuggalokāsā
(c) Person-and-Location (Affirmative)
(Ga) Anulomapuggalokāsā (Phạm vi cá nhân thuận)
990
202.(Ka) yassa yattha kusalā dhammā uppajjanti tassa tattha akusalā dhammā nirujjhitthāti?
202.(a) For whom and where skillful phenomena arise, for them and there did unskillful phenomena cease?
202.(Ka) Đối với người nào, nơi nào các pháp thiện sanh khởi, đối với người ấy, tại đó các pháp bất thiện đã diệt chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
991
(Kha) yassa vā pana yattha akusalā dhammā nirujjhittha tassa tattha kusalā dhammā uppajjantīti?
(b) Or for whom and where unskillful phenomena ceased, for them and there do skillful phenomena arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào, nơi nào các pháp bất thiện đã diệt, đối với người ấy, tại đó các pháp thiện sanh khởi chăng?
992
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe kusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha akusalā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha kusalā dhammā uppajjanti.
At the moment of dissolution of the consciousness of all beings, at the moment of arising of consciousness dissociated from skillful states, for them and there unskillful phenomena ceased, but for them and there skillful phenomena do not arise.
Vào khoảnh khắc diệt của tâm của tất cả chúng sanh, vào khoảnh khắc sanh khởi của tâm không tương ưng với thiện, đối với họ, tại đó các pháp bất thiện đã diệt, nhưng đối với họ, tại đó các pháp thiện không sanh khởi.
Kusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ tattha akusalā ca dhammā nirujjhittha kusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of arising of skillful states, for them and there unskillful phenomena ceased, and skillful phenomena arise.
Vào khoảnh khắc sanh khởi của các pháp thiện, đối với họ, tại đó các pháp bất thiện đã diệt và các pháp thiện cũng sanh khởi.
993
(Ka) yassa yattha kusalā dhammā uppajjanti tassa tattha abyākatā dhammā nirujjhitthāti?
(a) For whom and where skillful phenomena arise, for them and there did indeterminate phenomena cease?
(Ka) Đối với người nào, nơi nào các pháp thiện sanh khởi, đối với người ấy, tại đó các pháp vô ký đã diệt chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
994
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā nirujjhittha tassa tattha kusalā dhammā uppajjantīti?
(b) Or for whom and where indeterminate phenomena ceased, for them and there do skillful phenomena arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào, nơi nào các pháp vô ký đã diệt, đối với người ấy, tại đó các pháp thiện sanh khởi chăng?
995
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe kusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe asaññasattānaṃ tesaṃ tattha abyākatā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha kusalā dhammā uppajjanti.
At the moment of dissolution of the consciousness of all beings, at the moment of arising of consciousness dissociated from skillful states, for non-percipient beings (asaññasattā), for them and there indeterminate phenomena ceased, but for them and there skillful phenomena do not arise.
Vào khoảnh khắc diệt của tâm của tất cả chúng sanh, vào khoảnh khắc sanh khởi của tâm không tương ưng với thiện, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, tại đó các pháp vô ký đã diệt, nhưng đối với họ, tại đó các pháp thiện không sanh khởi.
Kusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ tattha abyākatā ca dhammā nirujjhittha kusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of arising of skillful states, for them and there indeterminate phenomena ceased, and skillful phenomena arise.
Vào khoảnh khắc sanh khởi của các pháp thiện, đối với họ, tại đó các pháp vô ký đã diệt và các pháp thiện cũng sanh khởi.
996
203.(Ka) yassa yattha akusalā dhammā uppajjanti tassa tattha abyākatā dhammā nirujjhitthāti?
203.(a) For whom and where unskillful phenomena arise, for them and there did indeterminate phenomena cease?
203.(Ka) Đối với người nào, nơi nào các pháp bất thiện sanh khởi, đối với người ấy, tại đó các pháp vô ký đã diệt chăng?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
997
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā nirujjhittha tassa tattha akusalā dhammā uppajjantīti?
(b) Or for whom and where indeterminate phenomena ceased, for them and there do unskillful phenomena arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào, nơi nào các pháp vô ký đã diệt, đối với người ấy, tại đó các pháp bất thiện sanh khởi chăng?
998
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe akusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe asaññasattānaṃ tesaṃ tattha abyākatā dhammā nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha akusalā dhammā uppajjanti.
At the moment of dissolution of the consciousness of all beings, at the moment of arising of consciousness dissociated from unskillful states, for non-percipient beings (asaññasattā), for them and there indeterminate phenomena ceased, but for them and there unskillful phenomena do not arise.
Vào khoảnh khắc diệt của tâm của tất cả chúng sanh, vào khoảnh khắc sanh khởi của tâm không tương ưng với bất thiện, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, tại đó các pháp vô ký đã diệt, nhưng đối với họ, tại đó các pháp bất thiện không sanh khởi.
Akusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ tattha abyākatā ca dhammā nirujjhittha akusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of arising of unskillful states, for them and there indeterminate phenomena ceased, and unskillful phenomena arise.
Vào khoảnh khắc sanh khởi của các pháp bất thiện, đối với họ, tại đó các pháp vô ký đã diệt và các pháp bất thiện cũng sanh khởi.
999
(Gha) paccanīkapuggalo
(d) Person (Negative)
(Gha) Paccanīkapuggalo (Cá nhân nghịch)
1000
204.(Ka) yassa kusalā dhammā na uppajjanti tassa akusalā dhammā na nirujjhitthāti?
204.(a) For whom skillful phenomena do not arise, for them did unskillful phenomena not cease?
204.(Ka) Đối với người nào các pháp thiện không sanh khởi, đối với người ấy các pháp bất thiện đã không diệt chăng?
Nirujjhittha.
They ceased.
Đã diệt.
1001
(Kha) yassa vā pana akusalā dhammā na nirujjhittha tassa kusalā dhammā na uppajjantīti?
(b) Or for whom unskillful phenomena did not cease, for them do skillful phenomena not arise?
(Kha) Hoặc giả, đối với người nào các pháp bất thiện đã không diệt, đối với người ấy các pháp thiện không sanh khởi chăng?
Natthi.
No.
Không có.
1002
(Ka) yassa kusalā dhammā na uppajjanti tassa abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
(A) For whom wholesome phenomena do not arise, for them do indeterminate phenomena not cease?
(A) Đối với người mà thiện pháp không sanh khởi, vô ký pháp của người ấy đã không diệt, phải không?
Nirujjhittha.
They cease.
Đã diệt.
1003
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā na nirujjhittha tassa kusalā dhammā na uppajjantīti?
(B) Or for whom indeterminate phenomena do not cease, for them do wholesome phenomena not arise?
(B) Hay đối với người mà vô ký pháp đã không diệt, thiện pháp của người ấy không sanh khởi, phải không?
Natthi.
No.
Không có.
1004
205.(Ka) yassa akusalā dhammā na uppajjanti tassa abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
205. (A) For whom unwholesome phenomena do not arise, for them do indeterminate phenomena not cease?
205.(A) Đối với người mà bất thiện pháp không sanh khởi, vô ký pháp của người ấy đã không diệt, phải không?
Nirujjhittha.
They cease.
Đã diệt.
1005
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā na nirujjhittha tassa akusalā dhammā na uppajjantīti?
(B) Or for whom indeterminate phenomena do not cease, for them do unwholesome phenomena not arise?
(B) Hay đối với người mà vô ký pháp đã không diệt, bất thiện pháp của người ấy không sanh khởi, phải không?
Natthi.
No.
Không có.
1006
(Ṅa) paccanīkaokāso
(C) Negative Case (Place)
(Ng) Paccanīkaokāsa (Phạm vi đối nghịch)
1007
206. Yattha kusalā dhammā na uppajjanti tattha akusalā dhammā na nirujjhitthāti?…Pe….
206. Where wholesome phenomena do not arise, do unwholesome phenomena not cease there? … (etc.) …
206. Nơi nào thiện pháp không sanh khởi, bất thiện pháp nơi ấy đã không diệt, phải không?…Vân vân….
1008
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
(D) Negative Case (Person-Place)
(Ch) Paccanīkapuggalokāsā (Phạm vi cá nhân đối nghịch)
1009
207.(Ka) yassa yattha kusalā dhammā na uppajjanti tassa tattha akusalā dhammā na nirujjhitthāti?
207. (A) For whom, in which place, wholesome phenomena do not arise, for them, in that place, do unwholesome phenomena not cease?
207.(A) Đối với người mà nơi ấy thiện pháp không sanh khởi, bất thiện pháp nơi ấy của người ấy đã không diệt, phải không?
1010
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe kusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha kusalā dhammā na uppajjanti, no ca tesaṃ tattha akusalā dhammā na nirujjhittha.
For all, at the moment of the dissolution of consciousness, at the moment of the arising of consciousness disjoined from wholesome phenomena, for them, in that place, wholesome phenomena do not arise, but for them, in that place, unwholesome phenomena do not cease.
Tại sát-na hoại của tâm của tất cả, tại sát-na sanh khởi của tâm ly thiện, thiện pháp nơi ấy của những vị ấy không sanh khởi, nhưng bất thiện pháp nơi ấy của những vị ấy đã không diệt.
Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha kusalā ca dhammā na uppajjanti akusalā ca dhammā na nirujjhittha.
For the Suddhāvāsa devas whose second consciousness is present, and for the non-percipient beings (asaññasattā), for them, in that place, wholesome phenomena do not arise and unwholesome phenomena do not cease.
Khi tâm thứ hai của các vị Suddhāvāsa đang diễn ra, của các loài Vô Tưởng, thiện pháp nơi ấy của những vị ấy không sanh khởi và bất thiện pháp nơi ấy của những vị ấy đã không diệt.
1011
(Kha) yassa vā pana yattha akusalā dhammā na nirujjhittha tassa tattha kusalā dhammā na uppajjantīti?
(B) Or for whom, in which place, unwholesome phenomena do not cease, for them, in that place, do wholesome phenomena not arise?
(B) Hay đối với người mà nơi ấy bất thiện pháp đã không diệt, thiện pháp nơi ấy của người ấy không sanh khởi, phải không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1012
(Ka) yassa yattha kusalā dhammā na uppajjanti tassa tattha abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
(A) For whom, in which place, wholesome phenomena do not arise, for them, in that place, do indeterminate phenomena not cease?
(A) Đối với người mà nơi ấy thiện pháp không sanh khởi, vô ký pháp nơi ấy của người ấy đã không diệt, phải không?
1013
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe kusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe asaññasattānaṃ tesaṃ tattha kusalā dhammā na uppajjanti, no ca tesaṃ tattha abyākatā dhammā na nirujjhittha.
For all, at the moment of the dissolution of consciousness, at the moment of the arising of consciousness disjoined from wholesome phenomena, and for the non-percipient beings (asaññasattā), for them, in that place, wholesome phenomena do not arise, but for them, in that place, indeterminate phenomena do not cease.
Tại sát-na hoại của tâm của tất cả, tại sát-na sanh khởi của tâm ly thiện, của các loài Vô Tưởng, thiện pháp nơi ấy của những vị ấy không sanh khởi, nhưng vô ký pháp nơi ấy của những vị ấy đã không diệt.
Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha kusalā ca dhammā na uppajjanti abyākatā ca dhammā na nirujjhittha.
For those reborn in the Suddhāvāsa realms, for them, in that place, wholesome phenomena do not arise and indeterminate phenomena do not cease.
Của những vị đang tái sanh vào cõi Suddhāvāsa, thiện pháp nơi ấy của những vị ấy không sanh khởi và vô ký pháp nơi ấy của những vị ấy đã không diệt.
1014
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā na nirujjhittha tassa tattha kusalā dhammā na uppajjantīti?
(B) Or for whom, in which place, indeterminate phenomena do not cease, for them, in that place, do wholesome phenomena not arise?
(B) Hay đối với người mà nơi ấy vô ký pháp đã không diệt, thiện pháp nơi ấy của người ấy không sanh khởi, phải không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1015
208.(Ka) yassa yattha akusalā dhammā na uppajjanti tassa tattha abyākatā dhammā na nirujjhitthāti?
208. (A) For whom, in which place, unwholesome phenomena do not arise, for them, in that place, do indeterminate phenomena not cease?
208.(A) Đối với người mà nơi ấy bất thiện pháp không sanh khởi, vô ký pháp nơi ấy của người ấy đã không diệt, phải không?
1016
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe akusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe asaññasattānaṃ tesaṃ tattha akusalā dhammā na uppajjanti, no ca tesaṃ tattha abyākatā dhammā na nirujjhittha.
For all, at the moment of the dissolution of consciousness, at the moment of the arising of consciousness disjoined from unwholesome phenomena, and for the non-percipient beings (asaññasattā), for them, in that place, unwholesome phenomena do not arise, but for them, in that place, indeterminate phenomena do not cease.
Tại sát-na hoại của tâm của tất cả, tại sát-na sanh khởi của tâm ly bất thiện, của các loài Vô Tưởng, bất thiện pháp nơi ấy của những vị ấy không sanh khởi, nhưng vô ký pháp nơi ấy của những vị ấy đã không diệt.
Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha akusalā ca dhammā na uppajjanti abyākatā ca dhammā na nirujjhittha.
For those reborn in the Suddhāvāsa realms, for them, in that place, unwholesome phenomena do not arise and indeterminate phenomena do not cease.
Của những vị đang tái sanh vào cõi Suddhāvāsa, bất thiện pháp nơi ấy của những vị ấy không sanh khởi và vô ký pháp nơi ấy của những vị ấy đã không diệt.
1017
(Kha) yassa vā pana yattha abyākatā dhammā na nirujjhittha tassa tattha akusalā dhammā na uppajjantīti?
(B) Or for whom, in which place, indeterminate phenomena do not cease, for them, in that place, do unwholesome phenomena not arise?
(B) Hay đối với người mà nơi ấy vô ký pháp đã không diệt, bất thiện pháp nơi ấy của người ấy không sanh khởi, phải không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1018

(5) Paccuppannānāgatavāro

(5) Present-Future Section

(5) Paccuppannānāgatavāro (Phần về hiện tại và vị lai)

1019
(Ka) anulomapuggalo
(A) Direct Order (Person)
(A) Anulomapuggalo (Cá nhân thuận)
1020
209.(Ka) yassa kusalā dhammā uppajjanti tassa akusalā dhammā nirujjhissantīti?
209. (A) For whom wholesome phenomena arise, for them will unwholesome phenomena cease?
209.(A) Đối với người mà thiện pháp sanh khởi, bất thiện pháp của người ấy sẽ diệt, phải không?
1021
Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ kusalā dhammā uppajjanti, no ca tesaṃ akusalā dhammā nirujjhissanti.
At the moment of the arising of the ultimate path, for whom the ultimate path will be attained immediately after that consciousness, at the moment of the arising of that consciousness, for them wholesome phenomena arise, but for them unwholesome phenomena will not cease.
Tại sát-na sanh khởi của đạo tối thượng, tại sát-na sanh khởi của tâm của người mà tâm của họ sẽ đạt được đạo tối thượng ngay sau đó, thiện pháp của những vị ấy sanh khởi, nhưng bất thiện pháp của những vị ấy sẽ không diệt.
Itaresaṃ kusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ kusalā ca dhammā uppajjanti akusalā ca dhammā nirujjhissanti.
For others, at the moment of the arising of wholesome phenomena, for them wholesome phenomena arise and unwholesome phenomena will cease.
Tại sát-na sanh khởi của các thiện pháp khác, thiện pháp của những vị ấy sanh khởi và bất thiện pháp của những vị ấy sẽ diệt.
1022
(Kha) yassa vā pana akusalā dhammā nirujjhissanti tassa kusalā dhammā uppajjantīti?
(B) Or for whom unwholesome phenomena will cease, for them do wholesome phenomena arise?
(B) Hay đối với người mà bất thiện pháp sẽ diệt, thiện pháp của người ấy sanh khởi, phải không?
1023
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe kusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ akusalā dhammā nirujjhissanti, no ca tesaṃ kusalā dhammā uppajjanti.
For all, at the moment of the dissolution of consciousness, at the moment of the arising of consciousness disjoined from wholesome phenomena, for those in cessation attainment (nirodhasamāpattī), and for the non-percipient beings (asaññasattā), for them unwholesome phenomena will cease, but for them wholesome phenomena do not arise.
Tại sát-na hoại của tâm của tất cả, tại sát-na sanh khởi của tâm ly thiện, của những vị nhập Diệt Thọ Tưởng Định, của các loài Vô Tưởng, bất thiện pháp của những vị ấy sẽ diệt, nhưng thiện pháp của những vị ấy không sanh khởi.
Kusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ akusalā ca dhammā nirujjhissanti kusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of the arising of wholesome phenomena, for them unwholesome phenomena will cease and wholesome phenomena arise.
Tại sát-na sanh khởi của các thiện pháp, bất thiện pháp của những vị ấy sẽ diệt và thiện pháp của những vị ấy sanh khởi.
1024
(Ka) yassa kusalā dhammā uppajjanti tassa abyākatā dhammā nirujjhissantīti?
(A) For whom wholesome phenomena arise, for them will indeterminate phenomena cease?
(A) Đối với người mà thiện pháp sanh khởi, vô ký pháp của người ấy sẽ diệt, phải không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1025
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā nirujjhissanti tassa kusalā dhammā uppajjantīti?
(B) Or for whom indeterminate phenomena will cease, for them do wholesome phenomena arise?
(B) Hay đối với người mà vô ký pháp sẽ diệt, thiện pháp của người ấy sanh khởi, phải không?
1026
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe kusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ abyākatā dhammā nirujjhissanti, no ca tesaṃ kusalā dhammā uppajjanti.
For all, at the moment of the dissolution of consciousness, at the moment of the arising of consciousness disjoined from wholesome phenomena, for those in cessation attainment (nirodhasamāpattī), and for the non-percipient beings (asaññasattā), for them indeterminate phenomena will cease, but for them wholesome phenomena do not arise.
Tại sát-na hoại của tâm của tất cả, tại sát-na sanh khởi của tâm ly thiện, của những vị nhập Diệt Thọ Tưởng Định, của các loài Vô Tưởng, vô ký pháp của những vị ấy sẽ diệt, nhưng thiện pháp của những vị ấy không sanh khởi.
Kusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ abyākatā ca dhammā nirujjhissanti kusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of the arising of wholesome phenomena, for them indeterminate phenomena will cease and wholesome phenomena arise.
Tại sát-na sanh khởi của các thiện pháp, vô ký pháp của những vị ấy sẽ diệt và thiện pháp của những vị ấy sanh khởi.
1027
210.(Ka) yassa akusalā dhammā uppajjanti tassa abyākatā dhammā nirujjhissantīti?
210. (A) For whom unwholesome phenomena arise, for them will indeterminate phenomena cease?
210.(A) Đối với người mà bất thiện pháp sanh khởi, vô ký pháp của người ấy sẽ diệt, phải không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1028
(Kha) yassa vā pana abyākatā dhammā nirujjhissanti tassa akusalā dhammā uppajjantīti?
(B) Or for whom indeterminate phenomena will cease, for them do unwholesome phenomena arise?
(B) Hay đối với người mà vô ký pháp sẽ diệt, bất thiện pháp của người ấy sanh khởi, phải không?
1029
Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe akusalavippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ abyākatā dhammā nirujjhissanti, no ca tesaṃ akusalā dhammā uppajjanti.
For all, at the moment of the dissolution of consciousness, at the moment of the arising of consciousness disjoined from unwholesome phenomena, for those in cessation attainment (nirodhasamāpattī), and for the non-percipient beings (asaññasattā), for them indeterminate phenomena will cease, but for them unwholesome phenomena do not arise.
Tại sát-na hoại của tâm của tất cả, tại sát-na sanh khởi của tâm ly bất thiện, của những vị nhập Diệt Thọ Tưởng Định, của các loài Vô Tưởng, vô ký pháp của những vị ấy sẽ diệt, nhưng bất thiện pháp của những vị ấy không sanh khởi.
Akusalānaṃ uppādakkhaṇe tesaṃ abyākatā ca dhammā nirujjhissanti akusalā ca dhammā uppajjanti.
At the moment of the arising of unwholesome phenomena, for them indeterminate phenomena will cease and unwholesome phenomena arise.
Tại sát-na sanh khởi của các bất thiện pháp, vô ký pháp của những vị ấy sẽ diệt và bất thiện pháp của những vị ấy sanh khởi.
1030
(Kha) anulomaokāso
(B) Direct Order (Place)
(B) Anulomaokāso (Phạm vi thuận)
1031
211. Yattha kusalā dhammā uppajjanti tattha akusalā dhammā nirujjhissantīti?…Pe….
211. Where wholesome phenomena arise, will unwholesome phenomena cease there? … (etc.) …
211. Nơi nào thiện pháp sanh khởi, bất thiện pháp nơi ấy sẽ diệt, phải không?…Vân vân….
Next Page →

Settings