Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-3

Edit
5

1. Paṇṇattivāro

1. Section on Designation

1. Phần Định Danh

6

(Ka) uddeso

(A) Outline

(Ka) Phần Tóm Lược

7

1. Padasodhanavāro

1. Section on Word Analysis

1. Phần Thanh Lọc Từ Ngữ

8
(Ka) anulomaṃ
(A) Direct Order
(Ka) Thuận Chiều
9
1.(Ka) kusalā kusalā dhammā?
1.(A) Are wholesome phenomena wholesome?
1.(Ka) Các pháp thiện là thiện?
10
(Kha) kusalā dhammā kusalā?
(B) Are wholesome phenomena wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp thiện là các pháp thiện?
11
(Ka) akusalā akusalā dhammā?
(A) Are unwholesome phenomena unwholesome?
(Ka) Các pháp bất thiện là bất thiện?
12
(Kha) akusalā dhammā akusalā?
(B) Are unwholesome phenomena unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp bất thiện là các pháp bất thiện?
13
(Ka) abyākatā abyākatā dhammā?
(A) Are indeterminate phenomena indeterminate?
(Ka) Các pháp vô ký là vô ký?
14
(Kha) abyākatā dhammā abyākatā?
(B) Are indeterminate phenomena indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp vô ký là các pháp vô ký?
15
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Reverse Order
(Kha) Nghịch Chiều
16
2.(Ka) na kusalā na kusalā dhammā?
2.(A) Are non-wholesome phenomena non-wholesome?
2.(Ka) Các pháp không thiện là không thiện?
17
(Kha) na kusalā dhammā na kusalā?
(B) Are non-wholesome phenomena not wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp không thiện là không thiện?
18
(Ka) na akusalā na akusalā dhammā?
(A) Are non-unwholesome phenomena non-unwholesome?
(Ka) Các pháp không bất thiện là không bất thiện?
19
(Kha) na akusalā dhammā na akusalā?
(B) Are non-unwholesome phenomena not unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp không bất thiện là không bất thiện?
20
(Ka) na abyākatā na abyākatā dhammā?
(A) Are non-indeterminate phenomena non-indeterminate?
(Ka) Các pháp không vô ký là không vô ký?
21
(Kha) na abyākatā dhammā na abyākatā?
(B) Are non-indeterminate phenomena not indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp không vô ký là không vô ký?
22

2. Padasodhanamūlacakkavāro

2. Section on the Root Wheel of Word Analysis

2. Phần Vòng Quay Gốc của Thanh Lọc Từ Ngữ

23
(Ka) anulomaṃ
(A) Direct Order
(Ka) Thuận Chiều
24
3.(Ka) kusalā kusalā dhammā?
3.(A) Are wholesome phenomena wholesome?
3.(Ka) Các pháp thiện là thiện?
25
(Kha) dhammā akusalā dhammā?
(B) Are phenomena unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp bất thiện là các pháp?
26
(Ka) kusalā kusalā dhammā?
(A) Are wholesome phenomena wholesome?
(Ka) Các pháp thiện là thiện?
27
(Kha) dhammā abyākatā dhammā?
(B) Are phenomena indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp vô ký là các pháp?
28
4.(Ka) akusalā akusalā dhammā?
4.(A) Are unwholesome phenomena unwholesome?
4.(Ka) Các pháp bất thiện là bất thiện?
29
(Kha) dhammā kusalā dhammā?
(B) Are phenomena wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp thiện là các pháp?
30
(Ka) akusalā akusalā dhammā?
(A) Are unwholesome phenomena unwholesome?
(Ka) Các pháp bất thiện là bất thiện?
31
(Kha) dhammā abyākatā dhammā?
(B) Are phenomena indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp vô ký là các pháp?
32
5.(Ka) abyākatā abyākatā dhammā?
5.(A) Are indeterminate phenomena indeterminate?
5.(Ka) Các pháp vô ký là vô ký?
33
(Kha) dhammā kusalā dhammā?
(B) Are phenomena wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp thiện là các pháp?
34
(Ka) abyākatā abyākatā dhammā?
(A) Are indeterminate phenomena indeterminate?
(Ka) Các pháp vô ký là vô ký?
35
(Kha) dhammā akusalā dhammā?
(B) Are phenomena unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp bất thiện là các pháp?
36
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Reverse Order
(Kha) Nghịch Chiều
37
6.(Ka) na kusalā na kusalā dhammā?
6.(A) Are non-wholesome phenomena non-wholesome?
6.(Ka) Các pháp không thiện là không thiện?
38
(Kha) na dhammā na akusalā dhammā?
(B) Are non-phenomena non-unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp không phải là các pháp bất thiện?
39
(Ka) na kusalā na kusalā dhammā?
(A) Are non-wholesome phenomena non-wholesome?
(Ka) Các pháp không thiện là không thiện?
40
(Kha) na dhammā na abyākatā dhammā?
(B) Are non-phenomena non-indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp không phải là các pháp vô ký?
41
7.(Ka) na akusalā na akusalā dhammā?
7.(A) Are non-unwholesome phenomena non-unwholesome?
7.(Ka) Các pháp không bất thiện là không bất thiện?
42
(Kha) na dhammā na kusalā dhammā?
(B) Are non-phenomena non-wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp không phải là các pháp thiện?
43
(Ka) na akusalā na akusalā dhammā?
(A) Are non-unwholesome phenomena non-unwholesome?
(Ka) Các pháp không bất thiện là không bất thiện?
44
(Kha) na dhammā na abyākatā dhammā?
(B) Are non-phenomena non-indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp không phải là các pháp vô ký?
45
8.(Ka) na abyākatā na abyākatā dhammā?
8.(A) Are non-indeterminate phenomena non-indeterminate?
8.(Ka) Các pháp không vô ký là không vô ký?
46
(Kha) na dhammā na kusalā dhammā?
(B) Are non-phenomena non-wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp không phải là các pháp thiện?
47
(Ka) na abyākatā na abyākatā dhammā?
(A) Are non-indeterminate phenomena non-indeterminate?
(Ka) Các pháp không vô ký là không vô ký?
48
(Kha) na dhammā na akusalā dhammā?
(B) Are non-phenomena non-unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp không phải là các pháp bất thiện?
49

3 Suddhadhammavāro

3. Section on Pure Phenomena

3. Phần Pháp Thuần Túy

50
(Ka) anulomaṃ
(A) Direct Order
(Ka) Thuận Chiều
51
9.(Ka) kusalā dhammā?
9.(A) Are phenomena wholesome?
9.(Ka) Các pháp thiện?
52
(Kha) dhammā kusalā?
(B) Are phenomena wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp là thiện?
53
(Ka) akusalā dhammā?
(A) Are phenomena unwholesome?
(Ka) Các pháp bất thiện?
54
(Kha) dhammā akusalā?
(B) Are phenomena unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp là bất thiện?
55
(Ka) abyākatā dhammā?
(A) Are phenomena indeterminate?
(Ka) Các pháp vô ký?
56
(Kha) dhammā abyākatā?
(B) Are phenomena indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp là vô ký?
57
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Reverse Order
(Kha) Nghịch Chiều
58
10.(Ka) na kusalā na dhammā?
10.(A) Are non-wholesome non-phenomena?
10.(Ka) Không phải các pháp thiện?
59
(Kha) na dhammā na kusalā?
(B) Are non-phenomena non-wholesome?
(Kha) Các pháp không phải là thiện?
60
(Ka) na akusalā na dhammā?
(A) Are non-unwholesome non-phenomena?
(Ka) Không phải các pháp bất thiện?
61
(Kha) na dhammā na akusalā?
(B) Are non-phenomena non-unwholesome?
(Kha) Các pháp không phải là bất thiện?
62
(Ka) na abyākatā na dhammā?
(A) Are non-indeterminate non-phenomena?
(Ka) Không phải các pháp vô ký?
63
(Kha) na dhammā na abyākatā?
(B) Are non-phenomena non-indeterminate?
(Kha) Các pháp không phải là vô ký?
64

4 Suddhadhammamūlacakkavāro

4. Section on the Root Wheel of Pure Phenomena

4. Phần Vòng Quay Gốc của Pháp Thuần Túy

65
(Ka) anulomaṃ
(A) Direct Order
(Ka) Thuận Chiều
66
11.(Ka) kusalā dhammā?
11.(A) Are phenomena wholesome?
11.(Ka) Các pháp thiện?
67
(Kha) dhammā akusalā?
(B) Are phenomena unwholesome?
(Kha) Các pháp là bất thiện?
68
(Ka) kusalā dhammā?
(A) Are phenomena wholesome?
(Ka) Các pháp thiện?
69
(Kha) dhammā abyākatā?
(B) Are phenomena indeterminate?
(Kha) Các pháp là vô ký?
70
12.(Ka) akusalā dhammā?
12.(A) Are phenomena unwholesome?
12.(Ka) Các pháp bất thiện?
71
(Kha) dhammā kusalā?
(B) Are phenomena wholesome?
(Kha) Các pháp là thiện?
72
(Ka) akusalā dhammā?
(A) Are phenomena unwholesome?
(Ka) Các pháp bất thiện?
73
(Kha) dhammā abyākatā?
(B) Are phenomena indeterminate?
(Kha) Các pháp là vô ký?
74
13.(Ka) abyākatā dhammā?
13.(A) Are phenomena indeterminate?
13.(Ka) Các pháp vô ký?
75
(Kha) dhammā kusalā?
(B) Are phenomena wholesome?
(Kha) Các pháp là thiện?
76
(Ka) abyākatā dhammā?
(A) Are phenomena indeterminate?
(Ka) Các pháp vô ký?
77
(Kha) dhammā akusalā?
(B) Are phenomena unwholesome?
(Kha) Các pháp là bất thiện?
78
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Reverse Order
(Kha) Nghịch Chiều
79
14.(Ka) na kusalā na dhammā?
14.(A) Are non-wholesome non-phenomena?
14.(Ka) Không phải các pháp thiện?
80
(Kha) na dhammā na akusalā?
(B) Are non-phenomena non-unwholesome?
(Kha) Các pháp không phải là bất thiện?
81
(Ka) na kusalā na dhammā?
(A) Are non-wholesome non-phenomena?
(Ka) Không phải các pháp thiện?
82
(Kha) na dhammā na abyākatā?
(B) Are non-phenomena non-indeterminate?
(Kha) Các pháp không phải là vô ký?
83
15.(Ka) na akusalā na dhammā?
15.(A) Are non-unwholesome non-phenomena?
15.(Ka) Không phải các pháp bất thiện?
84
(Kha) na dhammā na kusalā?
(B) Are non-phenomena non-wholesome?
(Kha) Các pháp không phải là thiện?
85
(Ka) na akusalā na dhammā?
(A) Are non-unwholesome non-phenomena?
(Ka) Không phải các pháp bất thiện?
86
(Kha) na dhammā na abyākatā?
(B) Are non-phenomena non-indeterminate?
(Kha) Các pháp không phải là vô ký?
87
16.(Ka) na abyākatā na dhammā?
16.(A) Are non-indeterminate non-phenomena?
16.(Ka) Không phải các pháp vô ký?
88
(Kha) na dhammā na kusalā?
(B) Are non-phenomena non-wholesome?
(Kha) Các pháp không phải là thiện?
89
(Ka) na abyākatā na dhammā?
(A) Are non-indeterminate non-phenomena?
(Ka) Không phải các pháp vô ký?
90
(Kha) na dhammā na akusalā?
(B) Are non-phenomena non-unwholesome?
(Kha) Các pháp không phải là bất thiện?
91
(Kha) niddeso
(B) Detailed Explanation
(Kha) Phần Diễn Giải
92

1. Padasodhanavāro

1. Section on Word Analysis

1. Phần Thanh Lọc Từ Ngữ

93
(Ka) anulomaṃ
(A) Direct Order
(Ka) Thuận Chiều
94
17.(Ka) kusalā kusalā dhammāti?
17.(A) Are wholesome phenomena wholesome? Yes.
17.(Ka) Các pháp thiện là thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
95
(Kha) kusalā dhammā kusalāti?
(B) Are wholesome phenomena wholesome phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp thiện là các pháp thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
96
(Ka) akusalā akusalā dhammāti?
(A) Are unwholesome phenomena unwholesome? Yes.
(Ka) Các pháp bất thiện là bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
97
(Kha) akusalā dhammā akusalāti?
(B) Are unwholesome phenomena unwholesome phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp bất thiện là các pháp bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
98
(Ka) abyākatā abyākatā dhammāti?
(A) Are indeterminate phenomena indeterminate? Yes.
(Ka) Các pháp vô ký là vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
99
(Kha) abyākatā dhammā abyākatāti?
(B) Are indeterminate phenomena indeterminate phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp vô ký là các pháp vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
100
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Reverse Order
(Kha) Nghịch Chiều
101
18.(Ka) na kusalā na kusalā dhammāti?
18.(A) Are non-wholesome phenomena non-wholesome? Yes.
18.(Ka) Các pháp không thiện là không thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
102
(Kha) na kusalā dhammā na kusalāti?
(B) Are non-wholesome phenomena not wholesome phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không thiện là không thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
103
(Ka) na akusalā na akusalā dhammāti?
(A) Are non-unwholesome phenomena non-unwholesome? Yes.
(Ka) Các pháp không bất thiện là không bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
104
(Kha) na akusalā dhammā na akusalāti?
(B) Are non-unwholesome phenomena not unwholesome phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không bất thiện là không bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
105
(Ka) na abyākatā na abyākatā dhammāti?
(A) Are non-indeterminate phenomena non-indeterminate? Yes.
(Ka) Các pháp không vô ký là không vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
106
(Kha) na abyākatā dhammā na abyākatāti?
(B) Are non-indeterminate phenomena not indeterminate phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không vô ký là không vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
107

2. Padasodhanamūlacakkavāro

2. Section on the Root Wheel of Word Analysis

2. Phần Vòng Quay Gốc của Thanh Lọc Từ Ngữ

108
(Ka) anulomaṃ
(A) Direct Order
(Ka) Thuận Chiều
109
19.(Ka) kusalā kusalā dhammāti?
19.(A) Are wholesome phenomena wholesome? Yes.
19.(Ka) Các pháp thiện là thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
110
(Kha) dhammā akusalā dhammāti?
(B) Are phenomena unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp bất thiện là các pháp?
111
Akusalā dhammā dhammā ceva akusalā dhammā ca.
Unwholesome phenomena are both phenomena and unwholesome phenomena.
Các pháp bất thiện là các pháp và các pháp bất thiện.
Avasesā dhammā na akusalā dhammā.
The remaining phenomena are not unwholesome phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp bất thiện.
112
(Ka) kusalā kusalā dhammāti?
(A) Are wholesome phenomena wholesome? Yes.
(Ka) Các pháp thiện là thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
113
(Kha) dhammā abyākatā dhammāti?
(B) Are phenomena indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp vô ký là các pháp?
114
Abyākatā dhammā dhammā ceva abyākatā dhammā ca.
Indeterminate phenomena are both phenomena and indeterminate phenomena.
Các pháp vô ký là các pháp và các pháp vô ký.
Avasesā dhammā na abyākatā dhammā.
The remaining phenomena are not indeterminate phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp vô ký.
115
20.(Ka) akusalā akusalā dhammāti?
20.(A) Are unwholesome phenomena unwholesome? Yes.
20.(Ka) Các pháp bất thiện là bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
116
(Kha) dhammā kusalā dhammāti?
(B) Are phenomena wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp thiện là các pháp?
117
Kusalā dhammā dhammā ceva kusalā dhammā ca.
Wholesome phenomena are both phenomena and wholesome phenomena.
Các pháp thiện là các pháp và các pháp thiện.
Avasesā dhammā na kusalā dhammā.
The remaining phenomena are not wholesome phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp thiện.
118
(Ka) akusalā akusalā dhammāti?
(A) Are unwholesome phenomena unwholesome? Yes.
(Ka) Các pháp bất thiện là bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
119
(Kha) dhammā abyākatā dhammāti?
(B) Are phenomena indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp vô ký là các pháp?
120
Abyākatā dhammā dhammā ceva abyākatā dhammā ca.
Indeterminate phenomena are both phenomena and indeterminate phenomena.
Các pháp vô ký là các pháp và các pháp vô ký.
Avasesā dhammā na abyākatā dhammā.
The remaining phenomena are not indeterminate phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp vô ký.
121
21.(Ka) abyākatā abyākatā dhammāti?
21.(A) Are indeterminate phenomena indeterminate? Yes.
21.(Ka) Các pháp vô ký là vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
122
(Kha) dhammā kusalā dhammāti?
(B) Are phenomena wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp thiện là các pháp?
123
Kusalā dhammā dhammā ceva kusalā dhammā ca.
Wholesome phenomena are both phenomena and wholesome phenomena.
Các pháp thiện là các pháp và các pháp thiện.
Avasesā dhammā na kusalā dhammā.
The remaining phenomena are not wholesome phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp thiện.
124
(Ka) abyākatā abyākatā dhammāti?
(A) Are indeterminate phenomena indeterminate? Yes.
(Ka) Các pháp vô ký là vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
125
(Kha) dhammā akusalā dhammāti?
(B) Are phenomena unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp bất thiện là các pháp?
126
Akusalā dhammā dhammā ceva akusalā dhammā ca.
Unwholesome phenomena are both phenomena and unwholesome phenomena.
Các pháp bất thiện là các pháp và các pháp bất thiện.
Avasesā dhammā na akusalā dhammā.
The remaining phenomena are not unwholesome phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp bất thiện.
127
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Reverse Order
(Kha) Nghịch Chiều
128
22.(Ka) na kusalā na kusalā dhammāti?
22.(A) Are non-wholesome phenomena non-wholesome? Yes.
22.(Ka) Các pháp không thiện là không thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
129
(Kha) na dhammā na akusalā dhammāti?
(B) Are non-phenomena non-unwholesome phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không phải là các pháp bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
130
(Ka) na kusalā na kusalā dhammāti?
(A) Are non-wholesome phenomena non-wholesome? Yes.
(Ka) Các pháp không thiện là không thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
131
(Kha) na dhammā na abyākatā dhammāti?
(B) Are non-phenomena non-indeterminate phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không phải là các pháp vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
132
23.(Ka) na akusalā na akusalā dhammāti?
23.(A) Are non-unwholesome phenomena non-unwholesome? Yes.
23.(Ka) Các pháp không bất thiện là không bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
133
(Kha) na dhammā na kusalā dhammāti?
(B) Are non-phenomena non-wholesome phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không phải là các pháp thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
134
(Ka) na akusalā na akusalā dhammāti?
(A) Are non-unwholesome phenomena non-unwholesome? Yes.
(Ka) Các pháp không bất thiện là không bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
135
(Kha) na dhammā na abyākatā dhammāti?
(B) Are non-phenomena non-indeterminate phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không phải là các pháp vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
136
24.(Ka) na abyākatā na abyākatā dhammāti?
24.(A) Are non-indeterminate phenomena non-indeterminate? Yes.
24.(Ka) Các pháp không vô ký là không vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
137
(Kha) na dhammā na kusalā dhammāti?
(B) Are non-phenomena non-wholesome phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không phải là các pháp thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
138
(Ka) na abyākatā na abyākatā dhammāti?
(A) Are non-indeterminate phenomena non-indeterminate? Yes.
(Ka) Các pháp không vô ký là không vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
139
(Kha) na dhammā na akusalā dhammāti?
(B) Are non-phenomena non-unwholesome phenomena? Yes.
(Kha) Các pháp không phải là các pháp bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
140

3. Suddhadhammavāro

3. Section on Pure Phenomena

3. Phần Pháp Thuần Túy

141
(Ka) anulomaṃ
(A) Direct Order
(Ka) Thuận Chiều
142
25.(Ka) kusalā dhammāti?
25.(A) Are phenomena wholesome? Yes.
25.(Ka) Các pháp thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
143
(Kha) dhammā kusalā dhammāti?
(B) Are phenomena wholesome phenomena?
(Kha) Các pháp là các pháp thiện?
144
Kusalā dhammā dhammā ceva kusalā dhammā ca.
Wholesome phenomena are both phenomena and wholesome phenomena.
Các pháp thiện là các pháp và các pháp thiện.
Avasesā dhammā na kusalā dhammā.
The remaining phenomena are not wholesome phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp thiện.
145
(Ka) akusalā dhammāti?
(A) Are phenomena unwholesome? Yes.
(Ka) Các pháp bất thiện?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
146
(Kha) dhammā akusalā dhammāti?
(B) Are phenomena unwholesome phenomena?
(Kha) Các pháp là các pháp bất thiện?
147
Akusalā dhammā dhammā ceva akusalā dhammā ca.
Unwholesome phenomena are both phenomena and unwholesome phenomena.
Các pháp bất thiện là các pháp và các pháp bất thiện.
Avasesā dhammā na akusalā dhammā.
The remaining phenomena are not unwholesome phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp bất thiện.
148
(Ka) abyākatā dhammāti?
(A) Are phenomena indeterminate? Yes.
(Ka) Các pháp vô ký?
Āmantā.
Yes.
Phải, đúng vậy.
149
(Kha) dhammā abyākatā dhammāti?
(B) Are phenomena indeterminate phenomena?
(Kha) Các pháp là các pháp vô ký?
150
Abyākatā dhammā dhammā ceva abyākatā dhammā ca.
Indeterminate phenomena are both phenomena and indeterminate phenomena.
Các pháp vô ký là các pháp và các pháp vô ký.
Avasesā dhammā na abyākatā dhammā.
The remaining phenomena are not indeterminate phenomena.
Các pháp còn lại không phải là các pháp vô ký.
Next Page →

Settings