Khuddasikkhā-mūlasikkhā

3101

Ganthārambhakathā

Introduction to the Text

Lời nói đầu về tác phẩm

3102

Natvā nāthaṃ pavakkhāmi, mūlasikkhaṃ samāsato;

Having paid homage to the Lord, I shall briefly expound the Mūlasikkhā;

Sau khi đảnh lễ Đức Đạo Sư, tôi sẽ tóm tắt Mūlasikkhā;

3103

Bhikkhunā navakenādo, mūlabhāsāya sikkhituṃ.

For a newly ordained bhikkhu to train in the original language at the outset.

Để tỳ-khưu mới có thể học từ đầu bằng ngôn ngữ gốc.

3104

1. Pārājikaniddeso

1. Definition of Pārājika

1. Giải thích về Pārājika

3105

1.

3106

Saṃ nimittaṃ pavesanto, bhikkhu maggattaye cuto;

A bhikkhu who inserts his own organ into any of the three paths,

Tỳ-khưu nào đưa bộ phận sinh dục của mình vào ba đường,

3107

Pavesanaṭṭhituddhāra-paviṭṭhe cepi sādiyaṃ.

Or who assents to it at the moment of insertion, during its stay, removal, or after it has entered, is fallen from the Buddha's dispensation.

Dù chỉ là lúc đưa vào, lúc ở trong, lúc rút ra, hay lúc đã vào mà còn hoan hỷ, thì vị ấy đã phạm Pārājika.

3108

2.

3109

Adinnaṃ mānusaṃ bhaṇḍaṃ, theyyāyekena ādiyaṃ;

If a bhikkhu takes human property that is not given, through any of the twenty-five kinds of theft,

Tỳ-khưu nào lấy tài sản của người khác, vật không được cho, với ý trộm cắp,

3110

Pañcavīsāvahāresu, garukaṃ ce cuto bhave.

If it is of serious value, he is fallen from the Buddha's dispensation.

Nếu vật đó đáng giá năm đồng hay hơn, trong hai mươi lăm loại trộm cắp, thì vị ấy đã phạm Pārājika.

3111

3.

3112

Ādiyanto harantova-harantopiriyāpathaṃ;

One who takes by force, one who steals by carrying away, one who steals by changing the posture,

Vị nào lấy, vị nào mang đi, vị nào làm hư hại tư thế (của vật),

3113

Vikopento tathā ṭhānā, cāventopi parājiko.

One who displaces from its place, is also defeated (pārājika).

Vị nào di chuyển vật khỏi chỗ của nó, vị ấy đều phạm Pārājika.

3114

4.

3115

Tattha nānekabhaṇḍānaṃ, pañcakānaṃ vasā pana;

There, by the power of five kinds of manifold and single articles,

Trong đó, tùy theo năm loại tài sản khác nhau và không khác nhau,

3116

Avahārā dasañceti, viññātabbā vibhāvinā.

Ten kinds of theft are to be understood by the discerning one.

Mười loại trộm cắp nên được người trí hiểu rõ.

3117

5.

3118

Sāhatthāṇattiko ceva, nissaggo cātthasādhako;

By one's own hand, by command, by abandonment, and by causing the purpose to be achieved;

Tự tay trộm cắp, sai bảo người khác trộm cắp, vứt bỏ,

3119

Dhuranikkhepanañceva, idaṃ sāhatthapañcakaṃ.

And renouncing the burden (dhuranikkhepana) – this is the group of five acts of stealing with one's own hand (sāhatthapañcaka).

Làm thành tựu mục đích, và từ chối trách nhiệm, đây là năm loại tự tay trộm cắp.

3120

6.

3121

Pubbasahappayogo ca, saṃvidhāharaṇampi ca;

The prior application (pubbasahappayoga), and the combined action (saṃvidhāharaṇa);

Sự cố ý trước và sự cố ý cùng lúc,

3122

Saṅketakammaṃ nimittaṃ, pubbappayogapañcakaṃ.

The agreed action (saṅketakamma) and the sign (nimitta) – this is the group of five prior applications (pubbappayogapañcaka).

Sự thỏa thuận, sự ra hiệu, đây là năm loại cố ý trước.

3123

7.

3124

Theyyāpasayhaparikappa-ppaṭicchannakusādikā;

Stealing by trickery (theyyā), by force (apasayha), by contrivance (parikappa), by concealment (paṭicchanna), and by alteration (kusādikā);

Trộm cắp bằng cách lừa dối, bằng cách cưỡng đoạt, bằng cách lập kế hoạch, bằng cách che giấu, bằng cách đổi tên, v.v.

3125

Avahārā ime pañca, viññātabbā vibhāvinā.

These five acts of theft (avahārā) are to be understood by one who discerns (vibhāvinā).

Năm loại trộm cắp này nên được người trí hiểu rõ.

3126

8.

3127

Manussapāṇaṃ pāṇoti, jānaṃ vadhakacetasā;

A bhikkhu who, knowing a human being to be a living being (pāṇa),

Tỳ-khưu nào biết rõ đó là một người, với ý muốn giết người,

3128

Jīvitā yo viyojeti, sāsanā so parājito.

deprives them of life with the intention of killing, is defeated from the Dispensation (sāsana).

Mà đoạn tuyệt mạng sống của người ấy, vị ấy đã phạm Pārājika khỏi giáo pháp.

3129

9.

3130

Jhānādibhedaṃ hadaye asantaṃ,

If a bhikkhu, without the intention of referring to another

Nếu tỳ-khưu nói với người,

3131

Aññapadesañca vinādhimānaṃ;

and without false pride, declares to a human being

Về thiền định, v.v., không có trong lòng mình, hoặc tự cho mình là có mà không phải là người khác,

3132

Manussajātissa vadeyya bhikkhu,

a distinction such as jhāna, which is not present in his heart,

Thì ngay khi người đó biết, vị ấy đã phạm Pārājika.

3133

Ñātakkhaṇe tena parājiko bhaveti.

he becomes defeated at the moment it is known.

10.

3134

2. Garukāpattiniddeso

2. Explanation of Grave Offences

2. Giải thích về các tội nặng (Garukāpatti)

3135

10.

11.

3136

Mocetukāmacittena, upakkamma vimocayaṃ;

With the intention of causing emission, a bhikkhu who makes an effort

Tỳ-khưu nào, với ý muốn xuất tinh, cố ý làm cho tinh xuất ra,

3137

Sukkamaññatra supinā, samaṇo garukaṃ phuse.

to emit semen, other than in a dream, incurs a grave offence.

Trừ khi trong giấc mơ, vị ấy đã phạm tội nặng (Saṅghādisesa).

3138

11.

12.

3139

Kāyasaṃsaggarāgena, manussitthiṃ parāmasaṃ;

A bhikkhu who, perceiving a human female as female,

Tỳ-khưu nào, với ý nghĩ đó là phụ nữ, cố ý xúc chạm thân thể phụ nữ,

3140

Itthisaññī upakkamma, samaṇo garukaṃ phuse.

touches her with lust for bodily contact, incurs a grave offence.

Với lòng tham dục, vị ấy đã phạm tội nặng (Saṅghādisesa).

3141

12.

13.

3142

Duṭṭhullavācassādena, maggaṃ vārabbha methunaṃ;

A bhikkhu who, with lust for coarse speech, speaks to a human female

Tỳ-khưu nào, với lòng tham dục, nói lời thô tục với phụ nữ đang nghe,

3143

Obhāsanto manussitthiṃ, suṇamānaṃ garuṃ phuse.

who is listening, referring to the path or sexual intercourse, incurs a grave offence.

Liên quan đến đường đại tiện, đường tiểu tiện hoặc hành vi giao cấu, vị ấy đã phạm tội nặng (Saṅghādisesa).

3144

13.

14.

3145

Vaṇṇaṃ vatvāttanokāma-pāricariyāya methunaṃ;

A bhikkhu who, having praised the service of sexual intercourse for himself,

Nói lời ca ngợi về chính mình để được phụng sự tình dục,

3146

Itthiṃ methunarāgena, yācamāno garuṃ phuse.

solicits a woman for sexual intercourse with lust for it, incurs a grave offence.

Một Tỳ-khưu, vì dục lạc tính dục, yêu cầu một người phụ nữ quan hệ tình dục, phạm trọng tội.

3147

14.

3148

Sandesaṃ paṭiggaṇhitvā, purisassitthiyāpi vā;

Having accepted a message from a man or a woman,

Sau khi nhận lời nhắn, dù là của nam hay nữ;

3149

Vīmaṃsitvā haraṃpaccā, samaṇo garukaṃ phuse.

a bhikkhu who investigates and then conveys it, incurs a grave offence.

Sau khi điều tra rồi chuyển lời, Tỳ-khưu ấy phạm trọng tội.

3150

15.

3151

Cāvetukāmo codento, amūlantimavatthunā;

A bhikkhu who, desiring to dislodge (another bhikkhu), accuses him

Với ý muốn đuổi ra khỏi Tăng đoàn, một Tỳ-khưu buộc tội với một sự việc không có căn cứ;

3152

Codāpayaṃ vā samaṇo, suṇamānaṃ garuṃ phuse.

with a groundless Pārājika offence, or causes another to accuse him, incurs a grave offence if it is heard.

Hoặc khiến người khác buộc tội, Tỳ-khưu ấy phạm trọng tội khi nghe.

3153

16.

3154

Lesamattaṃ upādāya, amūlantimavatthunā;

A bhikkhu who, taking even a mere hint, accuses (another bhikkhu)

Với ý muốn đuổi ra khỏi Tăng đoàn, chỉ dựa vào một chút manh mối, với một sự việc không có căn cứ;

3155

Cāvetukāmo codento, suṇamānaṃ garuṃ phuseti.

with a groundless Pārājika offence, desiring to dislodge him, incurs a grave offence if it is heard.

Một Tỳ-khưu buộc tội hoặc khiến người khác buộc tội, phạm trọng tội khi nghe.

3156

3. Nissaggiyaniddeso

3. Explanation of Nissaggiya Offences

3. Nissaggiya Niddesa

3157

17.

3158

Vikappanamadhiṭṭhāna-makatvā kālacīvaraṃ;

If a bhikkhu keeps a robe that is not in season (kālacīvara)

Một Tỳ-khưu không xác định (adhiṭṭhāna) hoặc không biệt định (vikappana) y phục đúng thời (kālacīvara);

3159

Dasāhamatimāpeti, tassa nissaggiyaṃ siyā.

for more than ten days without making a determination (adhiṭṭhāna) or a vikappana, it is a nissaggiya offence for him.

Để quá mười ngày, y phục ấy trở thành Nissaggiya.

3160

18.

3161

Bhikkhusammutiyāññatra, ticīvaramadhiṭṭhitaṃ;

If a bhikkhu keeps his three robes (ticīvara), which have been determined,

Ngoài sự cho phép của Tăng, ba y đã được xác định (adhiṭṭhita);

3162

Ekāhamatimāpeti, nissaggi samayaṃ vinā.

for more than one day without the Sangha's permission (bhikkhusammuti) and outside the allowed time, it is a nissaggiya offence.

Để quá một ngày, không đúng thời, y phục ấy trở thành Nissaggiya.

3163

19.

3164

Aññātikā bhikkhuniyā, purāṇacīvaraṃ pana;

If a bhikkhu has an old robe washed, dyed, or beaten

Một Tỳ-khưu khiến một Tỳ-khưu-ni không phải bà con;

3165

Dhovāpeti rajāpeti, ākoṭāpeti taṃ siyā.

by a bhikkhunī who is not his relative, it is a nissaggiya offence.

Giặt, nhuộm, hoặc đập y phục cũ, y phục ấy trở thành Nissaggiya.

3166

20.

3167

Aññātikā bhikkhuniyā, hatthato kiñci mūlakaṃ;

If a bhikkhu receives a robe from the hand of a bhikkhunī who is not his relative,

Không cho bất kỳ giá trị nào, Tỳ-khưu nhận y phục từ tay một Tỳ-khưu-ni không phải bà con;

3168

Adatvā cīvarādāne, nissaggiyamudīritaṃ.

without giving her anything of value, it is declared a nissaggiya offence.

Phạm Nissaggiya được tuyên bố.

3169

21.

3170

Appavāritamaññātiṃ, viññāpentassa cīvaraṃ;

If a bhikkhu solicits a robe from a non-relative who has not invited him,

Một Tỳ-khưu yêu cầu y phục từ một người không phải bà con mà không được mời;

3171

Aññatra samayā tassa, nissaggiyamudīritaṃ.

outside of the allowed time, it is declared a nissaggiya offence for him.

Ngoài trường hợp đặc biệt, y phục ấy trở thành Nissaggiya được tuyên bố.

3172

22.

3173

Rajataṃ jātarūpaṃ vā, māsakaṃ vā kahāpaṇaṃ;

If a bhikkhu accepts silver or gold, or a māsaka or a kahāpaṇa,

Một Tỳ-khưu nhận bạc, vàng, đồng tiền (māsaka) hoặc tiền (kahāpaṇa);

3174

Gaṇheyya vā gaṇhāpeyya, nissaggi sādiyeyya vā.

or causes it to be accepted, or consents to it, it is a nissaggiya offence.

Hoặc khiến người khác nhận, hoặc chấp thuận, thì phạm Nissaggiya.

3175

23.

3176

Parivatteyya nissaggi, rajatādi catubbidhaṃ;

If a bhikkhu exchanges the four kinds of silver, etc., which are not allowable,

Một Tỳ-khưu đổi bốn loại vật không hợp pháp như bạc, vàng;

3177

Kappiyaṃ kappiyenāpi, ṭhapetvā sahadhammike.

for allowable items, even with allowable items, excluding fellow Dhamma practitioners, it is a nissaggiya offence.

Với vật hợp pháp, ngoại trừ các đồng Phạm hạnh, thì phạm Nissaggiya.

3178

24.

3179

Vikappanamadhiṭṭhāna-makatvāna pamāṇikaṃ;

If a bhikkhu keeps a bowl of the prescribed size (pamāṇika)

Một Tỳ-khưu không xác định hoặc không biệt định bát đúng kích thước;

3180

Dasāhamatimāpeti, pattaṃ nissaggiyaṃ siyā.

for more than ten days without making a determination or a vikappana, it is a nissaggiya offence.

Để quá mười ngày, bát ấy trở thành Nissaggiya.

3181

25.

3182

Pañcabandhanato ūna-patte sati paraṃ pana;

If a bhikkhu, while having a bowl that is less than five mendings,

Khi có một bát cũ dưới năm mảnh vá;

3183

Viññāpeti navaṃ pattaṃ, tassa nissaggiyaṃ siyā.

solicits another new bowl, it is a nissaggiya offence for him.

Một Tỳ-khưu yêu cầu một bát mới khác, bát ấy trở thành Nissaggiya.

3184

26.

3185

Paṭiggahetvā bhuñjanto, sappitelādikaṃ pana;

If a bhikkhu, having accepted and consumed ghee, oil, etc.,

Một Tỳ-khưu nhận và thọ dụng bơ, dầu, v.v.;

3186

Sattāhamatimāpeti, tassa nissaggiyaṃ siyā.

keeps it for more than seven days, it is a nissaggiya offence for him.

Để quá bảy ngày, vật ấy trở thành Nissaggiya.

3187

27.

3188

Bhikkhussa cīvaraṃ datvā, acchindantassa taṃ puna;

If a bhikkhu, having given a robe to another bhikkhu, then reclaims it

Một Tỳ-khưu đã cho y phục cho một Tỳ-khưu khác, rồi lại giật lấy y phục ấy;

3189

Sakasaññāya nissaggi, acchindāpayatopi vā.

with the perception that it is his own, or causes it to be reclaimed, it is a nissaggiya offence.

Với ý nghĩ là của mình, hoặc khiến người khác giật lấy, thì phạm Nissaggiya.

3190

28.

3191

Appavāritamaññātiṃ, suttaṃ yāciya cīvaraṃ;

If a bhikkhu solicits thread from a non-relative who has not invited him,

Một Tỳ-khưu yêu cầu sợi chỉ từ một người không phải bà con mà không được mời để dệt y phục;

3192

Vāyāpentassa nissaggi, vinā ñātippavārite.

and has a robe woven, excluding relatives or those who have invited him, it is a nissaggiya offence.

Ngoại trừ người bà con hoặc người được mời, thì phạm Nissaggiya.

3193

29.

3194

Jānanto bhikkhu saṅghassa, lābhaṃ pariṇataṃ pana;

If a bhikkhu, knowing that gain has accrued to the Sangha,

Vị tỳ-khưu nào, biết rõ lợi lộc đã được cúng dường cho Tăng-già,

3195

Attano pariṇāmeti, tassa nissaggiyaṃ siyāti.

diverts it for himself, it is a nissaggiya offence for him.

lại chuyển hướng lợi lộc đó về cho mình, thì vị ấy phải xả bỏ và phạm pācittiya.

3196

4. Pācittiyaniddeso

4. Explanation of Pācittiya Offences

4. Phần Giải Thích Các Giới Pācittiya

3197

30.

3198

Sampajānamusāvāde, pācittiyamudīritaṃ;

A Pācittiya offence is declared for intentionally telling a lie;

Do cố ý nói dối, pācittiya đã được tuyên bố;

3199

Bhikkhuñca omasantassa, pesuññaharaṇepi ca.

and for reviling a bhikkhu, and for carrying tales.

và do mắng nhiếc tỳ-khưu, và do nói lời chia rẽ.

3200

31.

3201

Ṭhapetvā bhikkhuniṃ bhikkhuṃ, aññena piṭakattayaṃ;

Excluding a bhikkhunī or a bhikkhu, if one teaches the Dhamma from the three Piṭakas

Trừ tỳ-khưu-ni và tỳ-khưu, nếu vị ấy giảng Pháp từng câu, từng chữ

3202

Padasodhammaṃ bhaṇantassa, pācittiyamudīritaṃ.

word by word to another, a Pācittiya offence is declared.

cho người khác (không phải tỳ-khưu hay tỳ-khưu-ni) về Tam Tạng, thì pācittiya đã được tuyên bố.

3203

32.

3204

Anupasampanneneva, sayitvāna tirattiyaṃ;

Having slept for three nights with an unordained person (anupasampanna),

Sau khi ngủ chung với người chưa thọ giới ba đêm,

3205

Pācitti sahaseyyāya, catutthatthaṅgate puna.

if one sleeps again on the fourth day after sunset, it is a Pācittiya offence for co-sleeping.

nếu lại ngủ chung vào ngày thứ tư khi mặt trời đã lặn, thì pācittiya do ngủ chung.

3206

33.

3207

Itthiyā ekarattampi, seyyaṃ kappayatopi vā;

If one sleeps even for one night with a woman, or

Hoặc ngủ chung với phụ nữ dù chỉ một đêm;

3208

Desentassa vinā viññuṃ, dhammañca chappaduttariṃ.

teaches her the Dhamma of more than six verses without a discerning person present.

hoặc giảng Pháp quá sáu câu cho phụ nữ mà không có người nam hiểu biết.

3209

34.

3210

Duṭṭhullaṃ bhikkhuno vajjaṃ, bhikkhusammutiyā vinā;

Excluding a bhikkhu who has received the Sangha's permission,

Nếu không có sự đồng ý của Tăng-già, vị ấy nói lỗi thô của tỳ-khưu

3211

Abhikkhuno vadantassa, pācittiyamudīritaṃ.

if one declares a bhikkhu's grave fault to a non-bhikkhu, a Pācittiya offence is declared.

cho người không phải tỳ-khưu, thì pācittiya đã được tuyên bố.

3212

35.

3213

Khaṇeyya vā khaṇāpeyya, pathaviñca akappiyaṃ;

If a bhikkhu digs or causes to dig the earth, which is not allowable,

Hoặc tự đào đất, hoặc sai người khác đào đất không hợp luật;

3214

Bhūtagāmaṃ vikopeyya, tassa pācittiyaṃ siyā.

or damages vegetation, it is a Pācittiya offence for him.

hoặc làm hư hại cây cối, thì vị ấy phạm pācittiya.

3215

36.

3216

Ajjhokāse tu mañcādiṃ, katvā santharaṇādikaṃ;

Having arranged a bed or similar item belonging to the Sangha in the open air,

Ở ngoài trời, sau khi sắp xếp giường ghế và các vật dụng tương tự của Tăng-già,

3217

Saṅghikaṃ yāti pācitti, akatvāpucchanādikaṃ.

if one departs without asking permission, it is a Pācittiya offence.

mà không hỏi ý kiến ai, vị ấy rời đi thì phạm pācittiya.

3218

37.

3219

Saṅghikāvasathe seyyaṃ, katvā santharaṇādikaṃ;

Having made one's own bed and so forth in a Saṅgha-owned dwelling,

Ở trong tịnh xá của Tăng-già, sau khi sắp xếp giường ghế và các vật dụng tương tự,

3220

Akatvāpucchanādiṃ yo, yāti pācitti tassapi.

the bhikkhu who goes without asking permission incurs a pācittiya.

mà không hỏi ý kiến ai, vị ấy rời đi thì cũng phạm pācittiya.

3221

38.

3222

Jānaṃ sappāṇakaṃ toyaṃ, pācitti paribhuñjato;

Knowing water to contain living beings, one who partakes of it incurs a pācittiya;

Biết rõ nước có sinh vật mà vẫn dùng, thì phạm pācittiya;

3223

Aññātikā bhikkhuniyā, ṭhapetvā pārivattakaṃ.

to a bhikkhunī who is not a relative, except for an exchange.

trừ trường hợp trao đổi, nếu vị ấy cho y phục cho tỳ-khưu-ni không phải bà con.

3224

39.

3225

Cīvaraṃ deti pācitti, cīvaraṃ sibbatopi ca;

One who gives a robe incurs a pācittiya, and one who sews a robe;

Cho y phục thì phạm pācittiya, may y phục cũng vậy;

3226

Atirittaṃ akāretvā, pavāretvāna bhuñjato.

one who eats after having made a pavāraṇā, without having made it an atiritta.

sau khi đã từ chối (thức ăn), mà không làm nghi thức cho phép dùng đồ ăn còn lại, rồi thọ dụng.

3227

40.

3228

Bhikkhuṃ āsādanāpekkho, pavāreti pavāritaṃ;

A bhikkhu, intending to cause offense, invites a bhikkhu who has made a pavāraṇā;

Vị ấy thỉnh cầu một tỳ-khưu đã từ chối (thức ăn) với ý muốn làm cho vị ấy phạm giới;

3229

Anatirittena bhutte tu, pācittiyamudīritaṃ.

if the latter eats food that has not been made an atiritta, a pācittiya is declared for the former.

nếu vị ấy thọ dụng (thức ăn) mà không làm nghi thức cho phép dùng đồ ăn còn lại, thì pācittiya đã được tuyên bố.

3230

41.

3231

Sannidhibhojanaṃ bhuñje, vikāle yāvakālikaṃ;

One who eats stored food, or yāvakālika food at the wrong time;

Thọ dụng thức ăn đã cất giữ, thọ dụng thức ăn hợp thời vào phi thời;

3232

Bhuñjato vāpi pācitti, agilāno paṇītakaṃ.

or one who, not being sick, eats delicious food after requesting it incurs a pācittiya.

hoặc thọ dụng thức ăn quý giá khi không bệnh, thì cũng phạm pācittiya.

3233

42.

3234

Viññāpetvāna bhuñjeyya, sappibhattādikampi ca;

One who eats ghee-rice and so forth after requesting it;

Thỉnh cầu rồi thọ dụng các món như cơm trộn bơ tinh khiết;

3235

Appaṭiggahitaṃ bhuñje, dantakaṭṭhodakaṃ vinā.

one who eats what has not been received, except for a tooth-stick and water.

thọ dụng vật chưa được dâng cúng, trừ tăm xỉa răng và nước.

3236

43.

3237

Titthiyassa dade kiñci, bhuñjitabbaṃ sahatthato;

One who gives anything edible by hand to a follower of another sect;

Tự tay cho bất cứ thứ gì có thể ăn được cho ngoại đạo;

3238

Nisajjaṃ vāraho kappe, mātugāmena cekato.

or sits alone with a woman in a secluded place, incurs a pācittiya.

ngồi chung một mình với phụ nữ ở nơi kín đáo.

3239

44.

3240

Surāmerayapānepi, pācittiyamudīritaṃ;

A pācittiya is declared for drinking fermented and distilled liquors;

Do uống rượu mạnh và rượu nhẹ, thì pācittiya đã được tuyên bố;

3241

Aṅgulipatodake cāpi, hasadhammepi codake.

also for poking with a finger, for playing in water, and for accusing.

cũng như do chọc ngón tay vào nách, do đùa giỡn trong nước, và do tố cáo.

3242

45.

3243

Anādarepi pācitti, bhikkhuṃ bhīsayatopi vā;

A pācittiya for disrespect, or for frightening a bhikkhu;

Do không tôn trọng cũng phạm pācittiya, hoặc do hù dọa tỳ-khưu;

3244

Bhayānakaṃ kathaṃ katvā, dassetvā vā bhayānakaṃ.

by speaking frightening words, or by showing a frightening sight.

do nói lời đáng sợ, hoặc do bày ra cảnh đáng sợ.

3245

46.

3246

Ṭhapetvā paccayaṃ kiñci, agilāno jaleyya vā;

Except for some reason, one who, not being sick, lights a fire;

Trừ một số trường hợp đặc biệt, nếu không bệnh mà đốt lửa;

3247

Jotiṃ jalāpayeyyāpi, tassa pācittiyaṃ siyā.

or causes a flame to be lit, incurs a pācittiya.

hoặc sai người khác đốt lửa, thì vị ấy phạm pācittiya.

3248

47.

3249

Kappabindumanādāya, navacīvarabhogino;

A bhikkhu who uses a new robe without making a kappabindu;

Đối với vị tỳ-khưu thọ dụng y mới mà không đánh dấu kappabindu;

3250

Hasāpekkhassa pācitti, bhikkhuno cīvarādikaṃ.

one who, intending to jest, moves a bhikkhu's robe and so forth.

đối với vị tỳ-khưu có ý định đùa giỡn với y phục và các vật dụng khác.

3251

48.

3252

Apanetvā nidhentassa, nidhāpentassa vā pana;

One who removes and hides, or causes to hide;

Do tự mình cất giấu, hoặc sai người khác cất giấu (y phục);

3253

Jānaṃ pāṇaṃ mārentassa, tiracchānagatampi ca.

one who knowingly kills a living being, even an animal.

biết rõ sinh vật mà giết hại, dù là động vật hoang dã.

3254

49.

3255

Chādetukāmo chādeti, duṭṭhullaṃ bhikkhunopi ca;

One who, wishing to conceal, conceals a gross offense of a bhikkhu;

Có ý định che giấu thì che giấu lỗi thô của tỳ-khưu;

3256

Gāmantaragatassāpi, saṃvidhāyitthiyā saha.

or one who goes to another village having arranged to do so with a woman.

hoặc đi đến thôn xóm khác cùng với phụ nữ đã thỏa thuận.

3257

50.

3258

Bhikkhuṃ paharato vāpi, talasattikamuggire;

One who strikes a bhikkhu, or raises a palm-sword;

Hoặc đánh tỳ-khưu, hoặc giơ tay định đánh;

3259

Codeti vā codāpeti, garukāmūlakenapi.

or accuses, or causes to accuse, with a serious offense without foundation.

hoặc tự mình tố cáo, hoặc sai người khác tố cáo với tội nặng mà không có căn cứ.

3260

51.

3261

Kukkuccuppādane cāpi, bhaṇḍanatthāyupassutiṃ;

Also for causing remorse, and for eavesdropping for the purpose of quarreling;

Do gây ra sự hối hận, hoặc do nghe lén với mục đích gây tranh cãi;

3262

Sotuṃ bhaṇḍanajātānaṃ, yāti pācittiyaṃ siyā.

to listen to those who are quarreling, one incurs a pācittiya.

do đi nghe những lời của những người đang tranh cãi, thì vị ấy phạm pācittiya.

3263

52.

3264

Saṅghassa lābhaṃ pariṇāmitaṃ tu,

The bhikkhu who diverts a gain that has been designated for the Saṅgha,

Nếu vị nào chuyển lợi lộc của Tăng-già đã được cúng dường

3265

Nāmeti yo taṃ parapuggalassa;

to another person;

cho người khác;

3266

Pucchaṃ akatvāpi ca santabhikkhuṃ,

or who, without asking a present bhikkhu,

hoặc không hỏi ý kiến tỳ-khưu hiện diện,

3267

Pācitti gāmassa gate vikāleti.

goes to a village at the wrong time, incurs a pācittiya.

mà đi vào thôn xóm vào phi thời thì phạm pācittiya.

3268

5. Pakiṇṇakaniddeso

5. Miscellaneous Section

5. Phần Giải Thích Các Điều Lặt Vặt

3269

53.

3270

Saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ yo, deti aññassa issaro;

The bhikkhu who, being in authority, gives Saṅgha-owned heavy articles to another;

Nếu vị nào có quyền mà cho vật nặng của Tăng-già cho người khác;

3271

Thullaccayaṃ yathāvatthuṃ, theyyā pārājikādipi.

incurs a thullaccaya, or a pārājika and so forth according to the object, if stolen.

thì phạm thullaccaya tùy theo trường hợp, hoặc pārājika do trộm cắp.

3272

54.

3273

Kusādimayacīrāni, kambalaṃ kesavālajaṃ;

Robes made of kusa grass and so forth, blankets made of hair or yak-tail hair;

Các loại y làm bằng cỏ, y làm bằng lông tóc;

3274

Samayaṃ vinā dhārayato, lūkapakkhājinakkhipaṃ.

one who wears them without a valid reason, or garments made of owl feathers or black antelope hide.

nếu không đúng thời mà mặc, y làm bằng lông chim cú, y làm bằng da thú.

3275

55.

3276

Satthakamme vatthikamme, saṃ nimittañca chindato;

For performing surgery, or enema treatment, or for cutting one's own genitals;

Do phẫu thuật, do thắt bàng quang, do tự cắt bộ phận sinh dục;

3277

Thullaccayaṃ manussānaṃ, maṃsādibhojanepi vā.

a thullaccaya is incurred, also for eating human flesh and so forth.

do thọ dụng thịt người và các loại tương tự, thì phạm thullaccaya.

3278

56.

3279

Kadalerakakkadussāni, potthakaṃ sabbanīlakaṃ;

Garments made of banana fiber, or hemp fiber, or cotton, or entirely blue;

Các loại y làm bằng sợi chuối, sợi cây bình bát, sợi vỏ cây, y làm bằng sợi gai dầu, y màu xanh hoàn toàn;

3280

Sabbapītādikañcāpi, dhārayantassa dukkaṭaṃ.

or entirely yellow and so forth, one who wears them incurs a dukkaṭa.

hoặc y màu vàng hoàn toàn và các loại tương tự, nếu mặc thì phạm dukkaṭa.

3281

57.

3282

Hatthissuragasoṇānaṃ, sīhabyagghacchadīpinaṃ;

Flesh and so forth of elephants, horses, snakes, lions, tigers, bears, leopards;

Thịt voi, ngựa, rắn, sư tử, hổ, báo, cọp;

3283

Taracchassa ca maṃsādiṃ, uddissakatakampi ca.

and of hyenas, or that which has been killed specifically for bhikkhus.

và thịt chó rừng, và thịt đã được giết mổ vì mục đích dâng cúng.

3284

58.

3285

Anāpucchitamaṃsañca, bhuñjato dukkaṭaṃ siyā;

One who eats meat without having asked incurs a dukkaṭa;

Nếu thọ dụng thịt chưa hỏi ý kiến thì phạm dukkaṭa;

3286

Yātānupubbaṃ hitvāna, dakatitthādikaṃ vaje.

one who, abandoning the proper sequence, goes to a watering place and so forth.

bỏ qua con đường đã đi, mà đi đến bến nước và các nơi tương tự.

3287

59.

3288

Sahasā vubbhajitvāna, pavise nikkhameyya vā;

One who hastily pulls up the robe and enters or exits;

Vội vàng vén y mà đi vào hoặc đi ra;

3289

Vaccapassāvakuṭikaṃ, vinā ukkāsikaṃ vise.

the latrine or urinal, or enters without coughing.

đi vào nhà vệ sinh, nhà tiểu tiện mà không ho khan.

3290

60.

3291

Nitthunanto kare vaccaṃ, dantakaṭṭhañca khādayaṃ;

One who defecates while groaning, or while chewing a tooth-stick;

Than thở khi đi vệ sinh, nhai tăm xỉa răng;

3292

Vaccapassāvadoṇīnaṃ, bahi vaccādikaṃ kare.

or defecates and so forth outside the latrine or urinal pits.

đi vệ sinh bên ngoài bồn vệ sinh và bồn tiểu tiện.

3293

61.

3294

Kharena cāvalekheyya, kaṭṭhaṃ pāteyya kūpake;

One who scrapes with a rough stick, or drops a stick into the pit;

Dùng vật thô để chùi rửa, ném tăm xỉa răng vào bồn;

3295

Ūhatañca na dhoveyya, uklāpañca na sodhaye.

or does not wash away the excrement, or does not clean the dirt.

không rửa chỗ đã dùng, không dọn dẹp rác rưởi.

3296

62.

3297

Dakakiccaṃ karontassa, katvā ‘‘capucapū’’ti ca;

One who makes a splashing sound while performing water duties;

Khi đang làm việc với nước, làm ra tiếng “capu capu”;

3298

Anajjhiṭṭhova therena, pātimokkhampi uddise.

or recites the Pātimokkha without being invited by an elder.

không được trưởng lão yêu cầu mà vẫn tụng Pātimokkha.

3299

63.

3300

Anāpucchāya pañhassa, kathane vissajjanepi ca;

For speaking without asking, or for asking or answering a question;

Không hỏi ý kiến mà giảng giải vấn đề;

3301

Sajjhāyakaraṇe dīpa-jālane vijjhāpanepi ca.

for chanting, for lighting a lamp, or for extinguishing it.

do tụng đọc, do đốt đèn, do tắt đèn.

3302

64.

3303

Vātapānakavāṭāni, vivareyya thakeyya vā;

One who opens or closes windows or doors;

Mở hoặc đóng cửa sổ, cửa ra vào;

3304

Vandanādiṃ kare naggo, gamanaṃ bhojanādikaṃ.

or performs salutations and so forth naked, or goes or eats and so forth.

làm lễ lạy và các việc tương tự khi trần truồng, đi lại, ăn uống.

3305

65.

3306

Parikammaṃ kare kāre, tipaṭicchannakaṃ vinā;

One who cleanses oneself, or causes to be cleansed, without a three-fold covering;

Tự mình chà xát thân thể, hoặc sai người khác chà xát khi tắm mà không có ba tấm che;

3307

Kāyaṃ nahāyaṃ ghaṃseyya, kuṭṭe thambhe tarumhi vā.

or rubs the body while bathing against a wall, pillar, or tree.

chà xát thân thể vào tường, cột, hoặc cây cối.

3308

66.

3309

Kuruvindakasuttena, aññamaññassa kāyato;

One who rubs another's body with a pumice stone, or with one's own body;

Dùng bột đá kuruvindaka, hoặc chà xát thân thể của nhau;

3310

Agilāno bahārāme, careyya saupāhano.

or one who, not being sick, walks outside the monastery grounds wearing sandals.

không bệnh mà mang dép đi trong khuôn viên chùa.

3311

67.

3312

Upāhanaṃ yo dhāreti, sabbanīlādikampi ca;

One who wears sandals that are entirely blue and so forth;

Vị nào mang dép màu xanh hoàn toàn và các loại tương tự;

3313

Nimittaṃ itthiyā ratto, mukhaṃ vā bhikkhadāyiyā.

or one who, with lustful intention, looks at the private parts or face of a woman offering alms.

với tâm tham đắm, nhìn bộ phận sinh dục hoặc khuôn mặt của người phụ nữ dâng cúng thức ăn.

3314

68.

3315

Ujjhānasaññī aññassa, pattaṃ vā attano mukhaṃ;

One who, intending to find fault, looks at another's bowl or one's own face;

Với tâm chỉ trích, nhìn bát của người khác hoặc nhìn mặt mình;

3316

Ādāsādimhi passeyya, uccāsanamahāsane.

Should see in a mirror, etc., on a high or grand seat.

trong gương và các vật tương tự, ngồi trên ghế cao, ghế lớn.

3317

69.

3318

Nisajjādiṃ karontassa, dukkaṭaṃ vandanepi ca;

For one sitting, etc., a dukkaṭa; and also for venerating

Do ngồi và các việc tương tự, thì phạm dukkaṭa, do lễ lạy;

3319

Ukkhittānupasampanna-nānāsaṃvāsakādinaṃ.

an expelled bhikkhu, an unordained person, or one of different communion, etc.

những người bị khai trừ, những người chưa thọ giới, những người có giới hạnh khác nhau và các loại tương tự.

3320

70.

3321

Ekato paṇḍakitthīhi, ubhatobyañjanena vā;

With a paṇḍaka or a woman, or with an hermaphrodite, in the same place;

Cùng với người ái nam ái nữ, hoặc người lưỡng tính;

3322

Dīghāsane nisīdeyya, adīghe āsane pana.

should sit on a long seat, but on a short seat.

ngồi trên ghế dài, hoặc trên ghế không dài.

3323

71.

3324

Asamānāsanikena, mañcapīṭhe sayeyya vā;

With one not sharing the same seat, or should sleep on a couch or chair;

Cùng với người không có chỗ ngồi bằng nhau, hoặc ngủ trên giường ghế;

3325

Kulasaṅgahatthaṃ dadato, phalapupphādikampi ca.

also for giving fruit, flowers, etc., for the purpose of gaining family support.

do cho trái cây, hoa và các loại tương tự để kết giao với gia đình.

3326

72.

3327

Ganthimādiṃ kare kāre, jinavāritapaccaye;

Should make or have made garlands, etc., or should consume requisites forbidden by the Buddha;

Tự mình làm hoặc sai người khác làm các loại vòng hoa và các vật tương tự, thọ dụng các vật phẩm bị Đức Phật cấm;

3328

Paribhuñjeyya abyatto, anissāya vaseyya vā.

being unskilled, or should dwell without reliance.

người không hiểu biết thọ dụng, hoặc sống mà không nương tựa (vào người có giới hạnh).

3329

73.

3330

Anuññātehi aññassa, bhesajjaṃ vā kare vade;

Should treat or speak about medicine for others not among those permitted;

Tự mình chữa bệnh hoặc nói về thuốc cho người khác ngoài những người được phép;

3331

Kare sāpattiko bhikkhu, uposathappavāraṇaṃ.

a bhikkhu who has an offense should perform Uposatha and Pavāraṇā.

vị tỳ-khưu đang phạm giới mà làm lễ Uposatha và Pavāraṇā.

3332

74.

3333

Dvārabandhādike ṭhāne, parivattakavāṭakaṃ;

In a place with door frames, etc., a revolving door;

Ở nơi có cửa và các vị trí tương tự, nếu không đóng cửa xoay;

3334

Apidhāya vinābhogaṃ, niyogaṃ vā saye divā.

should sleep during the day without closing it, or without intention or without a joint agreement.

không có ý định hay sự sắp đặt, mà ngủ trưa.

3335

75.

3336

Dhaññitthirūparatanaṃ, āvudhitthipasādhanaṃ;

Should touch grain, images of women, jewels,

Chạm vào bảy loại ngũ cốc, tượng phụ nữ, bảy loại châu báu, vũ khí, trang sức phụ nữ;

3337

Tūriyabhaṇḍaṃ phalaṃ rukkhe, pubbaṇṇādiñca āmase.

weapons, women's ornaments, musical instruments, fruit on a tree, or early crops, etc.

nhạc cụ, trái cây trên cây, ngũ cốc và các loại tương tự.

3338

76.

3339

Sasitthodakatelehi, phaṇahatthaphaṇehi vā;

With oil mixed with wax or water, or with combs or hand-combs;

Dùng lược sừng hoặc lược tay có lẫn sáp, nước, dầu;

3340

Kesamosaṇṭhanekasmiṃ, bhājane bhojanepi ca.

for combing hair, or for eating together in the same bowl.

do chải tóc, do ăn uống trong cùng một bát.

3341

77.

3342

Ekattharaṇapāvuraṇā, sayeyyuṃ dvekamañcake;

Two bhikkhus should sleep on the same couch with one covering;

Hai vị tỳ-khưu ngủ trên cùng một giường, dùng chung một tấm trải và một tấm đắp;

3343

Dantakaṭṭhañca khādeyya, adhikūnaṃ pamāṇato.

or should chew a tooth-stick exceeding or falling short of the measure.

nhai tăm xỉa răng vượt quá mức cho phép.

3344

78.

3345

Yojeti vā yojāpeti, naccaṃ gītañca vāditaṃ;

Should arrange or have arranged dancing, singing, and instrumental music;

Tự mình sắp xếp hoặc sai người khác sắp xếp các buổi ca, múa, nhạc;

3346

Dassanaṃ savanaṃ tesaṃ, karontassa ca dukkaṭaṃ.

and for one who watches or listens to them, a dukkaṭa.

do xem hoặc nghe những buổi đó, thì phạm dukkaṭa.

3347

79.

3348

Vīhādiropime cāpi, bahipākārakuṭṭake;

Also in places for planting grains, etc., outside walls or fences;

Do gieo trồng lúa và các loại tương tự, do ở bên ngoài tường rào;

3349

Vaccādichaḍḍanādimhi, dīghakesādidhāraṇe.

for discarding excrement, etc., or for wearing long hair, etc.

do đổ chất thải và các loại tương tự, do để tóc dài và các loại tương tự.

3350

80.

3351

Nakhamaṭṭhakaraṇādimhi, sambādhe lomahāraṇe;

For polishing nails, etc., in a confined space for removing hair;

Do làm móng tay, móng chân và các loại tương tự, do nhổ lông ở nơi kín đáo;

3352

Parikammakataṃ bhūmiṃ, akkame saupāhano.

should step on prepared ground with sandals.

mang dép đi trên nền đất đã được dọn dẹp.

3353

81.

3354

Adhotaallapādehi, saṅghikaṃ mañcapīṭhakaṃ;

For one who steps on a Sangha's couch or chair with unwashed, wet feet;

Mang chân chưa rửa, chân ướt mà dẫm lên giường ghế của Tăng-già;

3355

Parikammakataṃ bhittiṃ, āmasantassa dukkaṭaṃ.

for one who touches a prepared wall, a dukkaṭa.

chạm vào bức tường đã được dọn dẹp, thì phạm dukkaṭa.

3356

82.

3357

Saṅghāṭiyāpi pallatthe, dupparibhuñjeyya cīvaraṃ;

Should wear the outer robe improperly, or misuse a robe;

Nếu y saṅghāṭi bị xộc xệch, y sẽ khó sử dụng;

3358

Akāyabandhano gāmaṃ, vaje katvāna vaccakaṃ.

should go to a village without a waist-band, or after relieving oneself.

Không thắt dây lưng, đi vào làng sau khi đã đại tiện/tiểu tiện.

3359

83.

3360

Nācameyya dake sante, samādeyya akappiye;

Should not relieve oneself when there is water, or should accept what is improper;

Không tắm khi có nước, mà thọ nhận vật không thích hợp;

3361

Desanārocanādimhi, sabhāgāpattiyāpi ca.

for teaching or announcing, etc., or for a shared offense.

Trong việc thuyết giảng, thông báo, và cả trong những āpatti tương đồng.

3362

84.

3363

Na vase vassaṃ visaṃvāde, suddhacitte paṭissavaṃ;

Should not observe the Rains-residence, or should break a promise with a pure mind;

Không an cư kiết hạ khi có sự bất đồng, không giữ lời hứa với tâm trong sạch;

3364

Vassaṃ vasitvā gamane, ananuññātakiccato.

for going after observing the Rains-residence for an unpermitted reason.

Sau khi đã an cư kiết hạ, rời đi mà không được phép.

3365

85.

3366

Vināpadaṃ tarussuddhaṃ, porisamhābhirūhaṇe;

Without danger, should climb a tree higher than a man's height;

Trừ trường hợp nguy hiểm, leo lên cây cao hơn một tầm người;

3367

Aparissāvanoddhānaṃ, vaje taṃ yācato na de.

should go a distance without a water-strainer, or should not give it when asked.

Đi đường mà không mang theo cái lọc nước, không cho khi được yêu cầu.

3368

86.

3369

Attano ghātane itthi-rūpādiṃ kārayeyya vā;

Should cause the killing of oneself, or images of women, etc.;

Tự mình tạo ra hình ảnh phụ nữ hoặc tương tự, hoặc sai người khác làm;

3370

Hitvā mālādikaṃ cittaṃ, jātakādiṃ sayaṃ kare.

having abandoned garlands, etc., should paint Jātaka stories, etc., oneself.

Bỏ qua đồ trang trí như vòng hoa, tự mình tạo ra những hình ảnh như jātakas.

3371

87.

3372

Bhuñjantamuṭṭhape tassa, sālādīsu nisīdato;

For one who makes another rise while eating, or for one sitting in a hall, etc.;

Đuổi người đang ăn, ngồi vào chỗ của người khác trong các sảnh đường;

3373

Vuḍḍhānaṃ pana okāsaṃ, adatvā vāpi dukkaṭaṃ.

and for not giving place to elders, a dukkaṭa.

Hoặc không nhường chỗ cho các vị trưởng lão, cũng là dukkaṭa.

3374

88.

3375

Yānādimabhirūheyya, kallako ratanattayaṃ;

Should ride in a vehicle, etc., being healthy, or should speak of the Triple Gem;

Leo lên xe cộ, một người khỏe mạnh nói về Tam Bảo;

3376

Ārabbha vade davañña-parisāyopalālane.

for joking with others, or for flattering an assembly.

Bắt đầu nói đùa cợt với một hội chúng khác.

3377

89.

3378

Kāyādiṃ vivaritvāna, bhikkhunīnaṃ na dassaye;

Should not expose the body, etc., to bhikkhunīs;

Mở y ra, không cho các tỳ khưu ni thấy;

3379

Vāce lokāyataṃ palitaṃ, gaṇheyya gaṇhāpeyya vā.

should teach Lokāyata, or should take or have taken white hair.

Dạy triết học thế tục, tự mình hoặc sai người khác nhổ tóc bạc.

3380

90.

3381

Yattha katthaci peḷāyaṃ, bhuñjato pattahatthako;

For one eating anywhere in a basket, with a bowl in hand;

Ăn trong bất kỳ hộp đựng nào, cầm bát trong tay;

3382

Vātapānakavāṭaṃ vā, paṇāme sodakampi ca.

or should push a window or door, or a bowl with water.

Hoặc đóng cửa sổ, hoặc đóng cửa có nước.

3383

91.

3384

Uṇheyya paṭisāmeyya, atiuṇheyya vodakaṃ;

Should warm or store, or should over-warm a waterless bowl;

Phơi bát, cất bát, phơi quá lâu bát không có nước;

3385

Ṭhapeyya bhūmiyaṃ pattaṃ, aṅke vā mañcapīṭhake.

should place the bowl on the ground, or on the lap, or on a couch or chair.

Đặt bát trên đất, hoặc trên đùi, hoặc trên giường, ghế.

3386

92.

3387

Miḍḍhante paribhaṇḍante, pāde chatte ṭhapeti vā;

Should place the bowl on the rim, or on the outer rim, or on the feet, or on an umbrella;

Đặt chân lên mép trong, mép ngoài của bát, hoặc trên dù;

3388

Calakādiṃ ṭhape pattaṃ, patte vā hatthadhovane.

should place food scraps, etc., in the bowl, or for washing hands in the bowl.

Đặt bát có thức ăn thừa, hoặc rửa tay vào bát.

3389

93.

3390

Pattena nīharantassa, ucchiṭṭhamudakampi ca;

For one removing leftover water with the bowl;

Dùng bát đổ nước rửa tay, nước thức ăn thừa;

3391

Akappiyampi pattaṃ vā, paribhuñjeyya dukkaṭaṃ.

or should use an improper bowl, a dukkaṭa.

Hoặc dùng bát không thích hợp, là dukkaṭa.

3392

94.

3393

Vade ‘‘jīvā’’ti khipite, na sikkhati anādaro;

Should say "May you live" when one sneezes, or should not train out of disrespect;

Nói “Hãy sống” khi bị ném đồ, không học hỏi vì thiếu tôn kính;

3394

Parimaṇḍalakādimhi, sekhiye dukkaṭaṃ siyā.

in the Sekhiya rules regarding wearing the robe properly, etc., there would be a dukkaṭa.

Trong các giới điều về y phục chỉnh tề, sẽ là dukkaṭa.

3395

95.

3396

Yo bhaṇḍagāre payutova bhaṇḍakaṃ,

A bhikkhu who, being engaged in the storehouse,

Tỳ khưu nào làm việc trong kho,

3397

Mātūna pācittiyamassa gopaye;

should store the goods of his mother, for him there is a Pācittiya;

Bảo vệ tài sản của mẹ mình, đó là pācittiya;

3398

Davāya hīnenapi jātiādinā,

or should speak ill of a superior person out of jest,

Vì muốn đùa cợt, nói lời thô tục với người cao quý,

3399

Vadeyya dubbhāsitamuttamampi yoti.

even with a low birth, etc., for him there is a Dubbhāsita offense.

Hoặc nói lời thô tục với người thấp kém do địa vị, v.v.

Table of Contents