Table of Contents

Moggallānabyākaraṇaṃ

Edit
2400
76. Khachasesvassi.
76. A becomes i in kha, cha, and sa.
76. Assa thành i trong khachasesu.
2401
Dvitte pubbassa assa i hoti khachasesu.
In reduplication, the a of the prior part becomes i in kha, cha, sa.
Khi lặp đôi, assa của âm tiết đầu tiên trở thành i trong khachasesu.
Pipāsati, jighaṃsati, khachasesūti kiṃ?
Pipāsati (he desires to drink), jighaṃsati (he desires to eat). What does "in kha, cha, sa" mean?
Muốn uống, muốn ăn. “Trong khachasesu” thì sao?
Jahāti, assāti kiṃ?
Jahāti (he abandons). What does "of a" mean?
Bỏ. “Assa” thì sao?
Bubhukkhati.
Bubhukkhati (he desires to eat).
Muốn đói.
2402
77. Gupissussa.
77. Guṇ of gup becomes uss.
77. Ussa của gupi.
2403
Dvitte pubbassa gupissa ussa i hoti khachasesu, jigucchati.
In reduplication, the u of the prior gup becomes i in kha, cha, sa. Jigucchati (he feels disgust).
Khi lặp đôi, ussa của gupi đầu tiên trở thành i trong khachasesu. Ghê tởm.
2404
78. Catutthadutiyānaṃ tatiyapaṭhamā.
78. The fourth and second become third and first.
78. Âm thứ ba và thứ nhất thay cho âm thứ tư và thứ hai.
2405
Dvitte pubesaṃ catutthadutiyānaṃ tatiyapaṭhamā honti.
In reduplication, the fourth and second consonants of the prior part become third and first, respectively.
Khi lặp đôi, âm thứ tư và thứ hai của âm tiết đầu tiên trở thành âm thứ ba và thứ nhất.
Bubhukkhati, ciccheda.
Bubhukkhati (he desires to eat), ciccheda (he cut).
Muốn đói, đã cắt.
2406
79. Kavaggahānaṃ cavaggajā.
79. The kavagga consonants become cavagga consonants.
79. Các âm cavagga thay cho các âm kavagga.
2407
Dvitte pubbesaṃ kavaggahānaṃ cavaggajā honti yathākkamaṃ.
In reduplication, the kavagga consonants of the prior part become cavagga consonants in order.
Khi lặp đôi, các âm kavagga của âm tiết đầu tiên trở thành các âm cavagga theo thứ tự.
Cukopa, jahāti.
Cukopa (he was angry), jahāti (he abandons).
Đã giận, bỏ.
2408
80. Mānassa vī parassa ca maṃ.
80. Mānassa becomes , and the following maṃ.
80. cho mānamaṃ cho âm sau.
2409
Dvitte pubbassa mānassa vī hoti parassa ca maṃ, vīmaṃsati.
In reduplication, māna of the prior part becomes , and the following maṃ. Vīmaṃsati (he investigates).
Khi lặp đôi, māna của âm tiết đầu tiên trở thành , và âm sau trở thành maṃ. Điều tra.
2410
81. Kitassāsaṃsaye ti vā.
81. Kitassa optionally becomes ti when not in doubt.
81. Ti hoặc ci cho kita khi không nghi ngờ.
2411
Saṃsayaso-ññasmiṃ vattamānassa dvitte pubbassa kitassa vā ti hoti.
When not expressing doubt, kitassa of the prior part optionally becomes ti in reduplication.
Khi không có sự nghi ngờ, kita của thì hiện tại, khi lặp đôi, âm đầu tiên trở thành ti hoặc ci.
Tikicchati, cikicchati, asaṃsayeti kiṃ?
Tikicchati (he treats), cikicchati (he treats). What does "when not in doubt" mean?
Chữa bệnh, chữa bệnh. “Khi không nghi ngờ” thì sao?
Vicikicchati.
Vicikicchati (he doubts).
Nghi ngờ.
2412
82. Yuvaṇṇānameo paccaye.
82. I and u become e and o before a suffix.
82. Eo cho ivaṇṇuvaṇṇa khi có hậu tố.
2413
Ivaṇṇuvaṇṇantānaṃ kriyatthānaṃ eohonti yathākkamaṃ paccaye.
For verbs ending in i and u, e and o respectively occur before a suffix.
Đối với các gốc động từ kết thúc bằng i-vowelu-vowel, chúng trở thành eo theo thứ tự khi có hậu tố.
Cetabbaṃ, netabbaṃ, sotabbaṃ, bhavitabbaṃ.
Cetabbaṃ (to be accumulated), netabbaṃ (to be led), sotabbaṃ (to be heard), bhavitabbaṃ (to be).
Nên được chọn, nên được dẫn, nên được nghe, nên được trở thành.
2414
83. Lahussupantassa.
83. For the short penultimate vowel.
83. Của âm tiết áp chót ngắn.
2415
Lahubhūtassa upantassa yuvaṇṇassa eo honti yathākkamaṃ.
For the short penultimate i and u, they become e and o respectively.
I-vowelu-vowel của âm tiết áp chót ngắn trở thành eo theo thứ tự.
Esitabbaṃ, kositabbaṃ, lahussāti kiṃ?
Esitabbaṃ (to be sought), kositabbaṃ (to be scolded). What does "for the short" mean?
Nên được tìm kiếm, nên được kêu. “Của âm tiết ngắn” thì sao?
Dhūpitā, upantassāti kiṃ?
Dhūpitā (smoked). What does "penultimate" mean?
Đã xông hương. “Của âm tiết áp chót” thì sao?
Rundhati.
Rundhati (he obstructs).
Ngăn cản.
2416
84. Assā ṇānubandhe.
84. A becomes ā before a suffix with the anubandha .
84. Ā cho a khi có ṇānubandha.
2417
Ṇakārānubandhe paccaye pare upantassa akārassa ā hoti.
When a suffix with the anubandha follows, the penultimate a becomes ā.
Khi có hậu tố ṇakāra đi kèm, a-vowel của âm tiết áp chót trở thành ā.
Kārako.
Kārako (doer).
Người làm.
2418
85. Na te kānubandhanāgamesu.
85. Te, kānubandha, and nāgama do not apply.
85. Te không có kānubandhanāgama.
2419
Te eoā kānubandhe nāgame ca na honti.
These e, o, ā do not occur before suffixes with the anubandha k or before nāgama.
Các âm eo không xảy ra khi có kānubandhanāgama.
Cito, suto, diṭṭho, puṭṭho, nāgame ‘vanā’dinā (1.45) cinitabbaṃ, cinituṃ, suṇitabbaṃ, suṇituṃ pāpuṇitabbaṃ, pāpuṇituṃ, dhunitabbaṃ, dhunituṃ, dhunanaṃ, dhunayitabbaṃ, dhunāpetabbaṃ, dhunayituṃ dhunāpetuṃ, dhunayanaṃ, dhunāpanaṃ, dhunayati, dhunāpeti, pīnetabbaṃ, pīnayituṃ, pīnanaṃ, pīnituṃ, pīnayati, sunoti, sinoti, dunoti, hinoti, pahiṇithabbaṃ, pahiṇituṃ, pahiṇanaṃ.
Cito (piled up), suto (heard), diṭṭho (seen), puṭṭho (asked). Before nāgama, according to "vanādinā" (1.45), cinitabbaṃ (to be piled up), cinituṃ (to pile up), suṇitabbaṃ (to be heard), suṇituṃ (to hear), pāpuṇitabbaṃ (to be reached), pāpuṇituṃ (to reach), dhunitabbaṃ (to be shaken), dhunituṃ (to shake), dhunanaṃ (shaking), dhunayitabbaṃ (to be caused to shake), dhunāpetabbaṃ (to be caused to shake), dhunayituṃ (to cause to shake), dhunāpetuṃ (to cause to shake), dhunayanaṃ (causing to shake), dhunāpanaṃ (causing to shake), dhunayati (he causes to shake), dhunāpeti (he causes to shake), pīnetabbaṃ (to be satisfied), pīnayituṃ (to satisfy), pīnanaṃ (satisfying), pīnituṃ (to satisfy), pīnayati (he satisfies), sunoti (he hears), sinoti (he ties), dunoti (he causes pain), hinoti (he sends), pahiṇithabbaṃ (to be sent), pahiṇituṃ (to send), pahiṇanaṃ (sending).
Đã tích lũy, đã nghe, đã thấy, đã hỏi. Trong nāgama, theo vanā và những thứ tương tự (1.45), nên được tích lũy, để tích lũy, nên được nghe, để nghe, nên được đạt đến, để đạt đến, nên được lay động, để lay động, sự lay động, nên được làm lay động, nên được làm cho lay động, để làm lay động, để làm cho lay động, sự làm lay động, sự làm cho lay động, làm lay động, làm cho lay động, nên được làm cho mạnh mẽ, để làm cho mạnh mẽ, sự làm cho mạnh mẽ, để làm cho mạnh mẽ, làm cho mạnh mẽ, nghe, tích lũy, làm đau, bỏ, nên được gửi đi, để gửi đi, sự gửi đi.
2420
86. Vā kvaci.
86. Optionally sometimes.
86. Hoặc đôi khi.
2421
Te kvaci vā na honti kānubandhanāgamesu.
These sometimes optionally do not occur before suffixes with the anubandha k or before nāgama.
Đôi khi chúng không xảy ra khi có kānubandhanāgama.
Mudito, ruditaṃ, roditaṃ.
Mudito (rejoiced), ruditaṃ (crying), roditaṃ (crying).
Vui mừng, sự khóc, sự khóc.
2422
87. Aññatrāpi.
87. Also elsewhere.
87. Ở những chỗ khác nữa.
2423
Kānubandhanāgamato-ññasmimpi te kvaci, nu honti.
These sometimes optionally do not occur elsewhere, not just before suffixes with k or before nāgama.
Ngay cả ở những chỗ khác ngoài kānubandhanāgama, đôi khi chúng không xảy ra.
Khipako, panūdanaṃ, vadhako.
Khipako (thrower), panūdanaṃ (driving away), vadhako (killer).
Người ném, sự xua đuổi, người giết.
2424
88. Pye sissā.
88. Sissa becomes ā before pya.
88. Ā cho ssa khi có pyādesa.
2425
Sissa ā hoti pyādese, nissāya.
Before the pya ending, sissa becomes ā. For example, nissāya (depending on).
Ssa trở thành ā khi có pyādesa. Nương tựa.
2426
89. Eonamayavā sare.
89. E and o become aya and ava before a vowel.
89. Aya, ava cho e, o khi có nguyên âm.
2427
Sare pare eonaṃ ayaavā honti.
Before a vowel, e and o become aya and ava respectively.
Khi có nguyên âm theo sau, eo trở thành ayaava.
Jayo, bhavo, sarati kiṃ?
Jayo (victory), bhavo (existence). What does "before a vowel" mean?
Chiến thắng, sự hiện hữu. “Khi có nguyên âm” thì sao?
Jeti, anubhoti.
Jeti (he conquers), anubhoti (he experiences).
Chiến thắng, trải nghiệm.
2428
90. Āyāvā ṇānubandhe.
90. Āya and āva before ṇānubandha.
90. Āya, āva khi có ṇānubandha.
2429
Eonaṃ āyāvā honti sarādo ṇānubandhe.
E and o become āya and āva respectively before ṇānubandha starting with a vowel.
Eo trở thành āyaāva khi có ṇānubandha bắt đầu bằng nguyên âm.
Nāyayati, bhāvayati, ‘sayāpetvā’tiādīsu rassattaṃ.
Nāyayati (he causes to lead), bhāvayati (he develops). In "sayāpetvā" and similar words, the vowel is shortened.
Làm cho dẫn dắt, làm cho hiện hữu. Trong “sayāpetvā” và những từ tương tự, có nguyên âm ngắn.
2430
91. Āssāṇāpimhi yuka.
91. Yuka for ā when ṇāpi is not present with ṇānubandha.
91. Yuka cho ā khi có ṇānubandha không phải ṇāpi.
2431
Ākārantassa kriyatthassa yuka hoti ṇāpito-ññasmiṃ ṇānubandhe.
For a verb ending in ā, yuka occurs when ṇānubandha is present, but ṇāpi is not.
Đối với gốc động từ kết thúc bằng ā-vowel, yuka được thêm vào khi có ṇānubandha không phải ṇāpi.
Dāyako, ṇānubandhetveva?
Dāyako (giver). What if it's not ṇānubandha?
Người cho. “Chỉ khi có ṇānubandha” thì sao?
Dānaṃ, aṇāpimhīti kiṃ?
Dānaṃ (giving). What does "when ṇāpi is not present" mean?
Sự cho. “Không phải ṇāpi” thì sao?
Dāpayati.
Dāpayati (he causes to give).
Làm cho cho.
2432
92. Padādīnaṃ kvaci.
92. Of padādi and others, sometimes.
92. Padādīnaṃ kvaci.
2433
Padādīnaṃ yuka hoti kvaci.
For padādi and others, yuka occurs sometimes.
Sau các từ pada, v.v., đôi khi có hậu tố yuka.
Nipajjitabbaṃ, nipajjituṃ nipajjanaṃ, pamajjitabbaṃ, pamajjituṃ, pamajjanaṃ, kvacīti kiṃ?
Nipajjitabbaṃ, nipajjituṃ, nipajjanaṃ, pamajjitabbaṃ, pamajjituṃ, pamajjanaṃ. What is meant by "sometimes"?
Nipajjitabbaṃ, nipajjituṃ, nipajjanaṃ; pamajjitabbaṃ, pamajjituṃ, pamajjanaṃ. Tại sao lại nói ‘đôi khi’?
Pādo.
Pādo.
Để có dạng pādo.
2434
93. Maṃ vā rudhādīnaṃ.
93. Or maṃ for rudhādi and others.
93. Maṃ vā rudhādīnaṃ.
2435
Rudhādīnaṃ kvaci maṃ vā hoti.
For rudhādi and others, maṃ occurs sometimes.
Sau nhóm rudhādi, đôi khi có hậu tố maṃ một cách tùy chọn.
Rundhituṃ, rujjhituṃ, kvacitveva?
Rundhituṃ, rujjhituṃ. Why "sometimes"?
Rundhituṃ, rujjhituṃ, đôi khi?
Nirodho.
Nirodho.
Nirodho.
2436
94. Kvimhi lopo-ntabyañjanassa.
94. In kvi, elision of the final consonant.
94. Kvimhi lopo-ntabyañjanassa.
2437
Antabyañjanassa lopo hoti kvimhi.
The final consonant is elided in kvi.
Sự lược bỏ phụ âm cuối xảy ra khi có kvi.
Bhattaṃ gasanti gaṇhanti vā etthāti bhattaggaṃ.
Bhattaggaṃ is where rice is eaten or taken.
Nơi họ ăn hoặc nhận vật thực, do đó là bhattaggaṃ.
2438
95. Pararūpamayakāre byañjane.
95. The subsequent form for a consonant other than yakāra.
95. Pararūpamayakāre byañjane.
2439
Kriyatthānamantabyañjanassa pararūpaṃ hoti yakārato-ññasmiṃ byañjane.
The final consonant of verbal stems takes the subsequent form when followed by a consonant other than yakāra.
Phụ âm cuối của một căn động từ được đồng hóa với phụ âm theo sau, ngoại trừ yakāra.
Bhettabbaṃ, byañjaneti kiṃ?
Bhettabbaṃ. What is meant by "consonant"?
Bhettabbaṃ. Tại sao nói “khi có phụ âm”?
Bhinditabbaṃ, ayakāreti kiṃ?
Bhinditabbaṃ. What is meant by "other than yakāra"?
Bhinditabbaṃ. Tại sao nói “ngoại trừ yakāra”?
Bhijjati.
Bhijjati.
Bhijjati.
2440
96. Manānaṃ niggahītaṃ.
96. Niggahīta for ma and na.
96. Manānaṃ niggahītaṃ.
2441
Makāranakārantānaṃ kriyatthānaṃ niggahītaṃ hoti ayakāre byañjane.
The makāra-ending and nakāra-ending verbal stems take niggahīta when followed by a consonant other than yakāra.
Niggahīta được dùng cho các căn động từ tận cùng bằng makāra và nakāra khi có phụ âm theo sau, ngoại trừ yakāra.
Gantabbaṃ, jaṅghā, byañjanetveva?
Gantabbaṃ, jaṅghā. Why "consonant"?
Gantabbaṃ, jaṅghā. Tại sao nói “khi có phụ âm”?
Gamanaṃ, ayakāretveva?
Gamanaṃ. Why "other than yakāra"?
Gamanaṃ. Tại sao nói “ngoại trừ yakāra”?
Gamyate.
Gamyate.
Gamyate.
2442
97. Na brūsso.
97. Not for brū.
97. Na brūsso.
2443
Brūssa o na hoti byañjane.
The o does not occur for brū before a consonant.
O của brū không xảy ra khi có phụ âm theo sau.
Brūmi, byañjanetveva?
Brūmi. Why "consonant"?
Brūmi. Tại sao nói “khi có phụ âm”?
Abravi.
Abravi.
Abravi.
2444
98. Kagā cajānaṃ ghānubandhe.
98. Ka and ga for ca and ja when followed by ghānubandha.
98. Kagā cajānaṃ ghānubandhe.
2445
Ghānubandhe cakārajakārantānaṃ kriyatthānaṃ kagā honti yathākkamaṃ.
For cakāra-ending and jakāra-ending verbal stems, ka and ga occur respectively when followed by ghānubandha.
Khi có tiếp vị ngữ liên kết với gha, các căn động từ tận cùng bằng cakāra và jakāra lần lượt trở thành ka và ga.
Vākyaṃ, bhāgyaṃ.
Vākyaṃ, bhāgyaṃ.
Vākyaṃ, bhāgyaṃ.
2446
99. Hanassa ghāto ṇānubandhe.
99. Ghāta for hana when followed by ṇānubandha.
99. Hanassa ghāto ṇānubandhe.
2447
Hanassa ghāto hoti ṇānubandhe.
Ghāta occurs for hana when followed by ṇānubandha.
Hana trở thành ghāta khi có tiếp vị ngữ liên kết với ṇa.
Āghāto.
Āghāto.
Āghāto.
2448
100. Kvimhi gho paripacca-samohi.
100. Gha for hana after paripacca-samo in kvi.
100. Kvimhi gho paripacca-samohi.
2449
Payyādīhi parassa hanassa gho hoti kvimhi.
Gha occurs for hana after paya and other prefixes in kvi.
Hana sau pari, v.v., trở thành gha khi có kvi.
Paligho, paṭigho, aghaṃ rassattaṃ nipātanā, saṅgho, ogho.
Paligho, paṭigho, aghaṃ (with short vowel by nipātana), saṅgho, ogho.
Paligho, paṭigho, aghaṃ (sự rút ngắn là do hình thành bất quy tắc), saṅgho, ogho.
2450
101. Parassa ghaṃ se.
101. Gha for the second syllable when followed by se.
101. Parassa ghaṃ se.
2451
Dvitte parassa hanassa ghaṃ hoti se.
In reduplication, gha occurs for the second hana when followed by se.
Khi được lặp lại, hana theo sau trở thành ghaṃ khi có sa.
Jighaṃsā.
Jighaṃsā.
Jighaṃsā.
2452
102. Jiharānaṃ gī.
102. for jihāra.
102. Jiharānaṃ gī.
2453
Dvitte paresaṃ jitarānaṃ gī hoti se.
In reduplication, occurs for jita and ra when followed by se.
Khi được lặp lại, ji và hara theo sau trở thành gī khi có sa.
Vijigīsā, jigīsā.
Vijigīsā, jigīsā.
Vijigīsā, jigīsā.
2454
103. Dhāssa ho.
103. Ha for dhā.
103. Dhāssa ho.
2455
Dvitte parassa dhāssa ha hoti.
In reduplication, ha occurs for dhā.
Trong trường hợp hai âm tiết, dhā của âm tiết sau trở thành ha.
Dahati.
Dahati.
Dahati.
2456
104. Ṇimhi dīgho dusassa.
104. Long vowel for dusa when followed by ṇi.
104. Âm ṇi dài cho dus.
2457
Dusassa dīgho hoti ṇimhi.
A long vowel occurs for dusa when followed by ṇi.
Âm của dus trở thành dài khi có ṇa.
Dusito.
Dusito.
Dusito.
Ṇimhīti kiṃ?
Why "when followed by ṇi"?
Tại sao lại nói “khi có ṇa”?
Duṭṭho.
Duṭṭho.
Duṭṭho.
2458
105. Guhissa sare.
105. For guhi before a vowel.
105. Guh khi có nguyên âm.
2459
Guhissa dīgho hoti sare.
A long vowel occurs for guhi before a vowel.
Âm của Guh trở thành dài khi có nguyên âm.
Nigūhanaṃ sareti kiṃ?
Nigūhanaṃ. Why "before a vowel"?
Nigūhanaṃ. Tại sao lại nói “khi có nguyên âm”?
Guyhaṃ.
Guyhaṃ.
Guyhaṃ.
2460
106. Muhabahānañca te kānubandhe-tve.
106. And for muha and baha for te and kānubandha excluding tvā.
106. Và muh, bah cùng guh khi có takānubandha nhưng không có tvānatvā.
2461
Muhabahānaṃ guhissa ca dīgho hoti takārādo kānubandhe tvānatvāvajjite, mūḷho, bāḷho, gūḷho, teti kiṃ?
A long vowel occurs for muha, baha, and guhi when followed by ta and kānubandha, excluding tvāna and tvā. Mūḷho, bāḷho, gūḷho. Why "for te"?
Âm của muh, bahguh trở thành dài khi có ta đứng đầu và kānubandha, ngoại trừ tvānatvā: mūḷho, bāḷho, gūḷho. Tại sao lại nói “khi có ta”?
Muyhati, kānubandheti-kiṃ?
Muyhati. Why "when followed by kānubandha"?
Muyhati. Tại sao lại nói “khi có kānubandha”?
Muyhitabbaṃ, atveti kiṃ?
Muyhitabbaṃ. Why "excluding tvā"?
Muyhitabbaṃ. Tại sao lại nói “ngoại trừ tvānatvā”?
Muyhitvāna, muyhitvā, ‘te kānubandhe-tve’ti ayamadhikāro yāva ‘‘sāsassa sisve’’ti -117.
Muyhitvāna, muyhitvā. This adhikāra "for te and kānubandha excluding tvā" extends up to "For sāsa, sisa sometimes" (117).
Muyhitvāna, muyhitvā. “Khi có takānubandha nhưng không có tvānatvā” là quyền hạn cho đến “sāsassa sisve” -117.
2462
107. Vahassussa.
107. Ussa for vaha.
107. Vah thành u dài.
2463
Vahassa ussa dīgho hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite.
Ussa (long u) occurs for vaha when followed by ta and kānubandha, excluding tvāna and tvā.
U của vah trở thành dài khi có ta đứng đầu và kānubandha, ngoại trừ tvānatvā.
Vuṭṭho.
Vuṭṭho.
Vuṭṭho.
2464
108. Dhāssa hi.
108. Hi for dhā.
108. Dhā thành hi.
2465
Dhā=dhāraṇetīmassa hi hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite.
Hi occurs for dhā (to hold) when followed by ta and kānubandha, excluding tvāna and tvā.
Dhā (=dhāraṇe) trở thành hi khi có ta đứng đầu và kānubandha, ngoại trừ tvānatvā.
Nihito, nihitavā.
Nihito, nihitavā.
Nihito, nihitavā.
2466
109. Gamādirānaṃ lopo-ntassa.
109. Elision of the final syllable for gama and others, and ra-ending roots.
109. Gam và các từ tương tự, cùng với các từ kết thúc bằng ra, thì âm cuối bị lược bỏ.
2467
Gamādīnaṃ rakārantānaṃ ca antassa lopo hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite.
The final syllable is elided for gama and other roots, and for ra-ending roots, when followed by ta and kānubandha, excluding tvāna and tvā.
Âm cuối của gam và các từ tương tự, cùng với các từ kết thúc bằng ra, bị lược bỏ khi có ta đứng đầu và kānubandha, ngoại trừ tvānatvā.
Gato, khato, hato, mato, tato, saññato, rato, kato, tetveva?
Gato, khato, hato, mato, tato, saññato, rato, kato. Why "for te and others"?
Gato, khato, hato, mato, tato, saññato, rato, kato. Vẫn là “khi có ta và các từ tương tự”?
Gamyate, kānubandhetveva?
Gamyate. Why "when followed by kānubandha"?
Gamyate. Vẫn là “khi có kānubandha”?
Gantabbaṃ, atvetveva?
Gantabbaṃ. Why "excluding tvā"?
Gantabbaṃ. Vẫn là “ngoại trừ tvānatvā”?
Gantvāna, gantvā.
Gantvāna, gantvā.
Gantvāna, gantvā.
2468
110. Vacādīnaṃ vassuṭa vā.
110. Uṭa or vu for vaca and others.
110. Vac và các từ tương tự, va thành uṭa tùy chọn.
2469
Vacādīnaṃ vassa vā uṭa hoti kānubandhe-tve.
Uṭa or vu occurs for vaca and other roots when followed by kānubandha and tvā.
Va của vac và các từ tương tự tùy chọn trở thành uṭa khi có kānubandhata.
Uttaṃ, vuttaṃ, uṭṭhaṃ, vuṭṭhaṃ, ‘atvetveva?
Uttaṃ, vuttaṃ, uṭṭhaṃ, vuṭṭhaṃ. Why "excluding tvā"?
Uttaṃ, vuttaṃ, uṭṭhaṃ, vuṭṭhaṃ. Vẫn là “ngoại trừ tvānatvā”?
Vatvāna, vatvā.
Vatvāna, vatvā.
Vatvāna, vatvā.
2470
111. Assu.
111. U for assa.
111. As thành u.
2471
Vacādīnamassa u hoti kānubandhe-sve.
U occurs for assa of vaca and others when followed by kānubandha and sva.
As của vac và các từ tương tự trở thành u khi có kānubandhasa.
Vuttaṃ, vuṭṭhaṃ.
Vuttaṃ, vuṭṭhaṃ.
Vuttaṃ, vuṭṭhaṃ.
2472
112. Vaddhassa vā.
112. Or for vaddha.
112. Vaddh tùy chọn.
2473
Vaddhassa assa vā u hoti kānubandhe tve.
U or vu sometimes occurs for assa of vaddha when followed by kānubandha and tvā.
As của vaddh tùy chọn trở thành u khi có kānubandhata.
Vuddho.
Vuddho.
Vuddho.
Vaddho.
Vaddho.
Vaddho.
Atvetveva?
Why "excluding tvā"?
Vẫn là “ngoại trừ tvānatvā”?
Vaddhitvāna, vaddhitvā, kathaṃ ‘vuttī’ti?
Vaddhitvāna, vaddhitvā. How is 'vuttī' formed?
Vaddhitvāna, vaddhitvā. Tại sao lại là ‘vuttī’?
‘‘Vuttīmatte’’ti 3-69. nipātanā, ‘vattī’ti hoteva yathālakkhaṇaṃ.
By nipātana (rule 3-69), 'vattī' occurs according to the general rule.
Theo quy tắc “Vuttīmatte” 3-69, ‘vattī’ cũng có thể xảy ra theo quy tắc.
2474
113. Yajassa yassa ṭiyī.
113. Ṭi or for yajja.
113. Yaj thành ṭiyī cho ya.
2475
Yajassa yassa ṭiyī honti kānubandhe-tve.
Ṭi or occurs for yajja when followed by kānubandha and tvā.
Ya của yaj trở thành ṭiyī khi có kānubandhata.
Iṭṭhaṃ, yiṭṭhaṃ, atvetveva?
Iṭṭhaṃ, yiṭṭhaṃ. Why "excluding tvā"?
Iṭṭhaṃ, yiṭṭhaṃ. Vẫn là “ngoại trừ tvānatvā”?
Yajitvāna, yajitvā.
Yajitvāna, yajitvā.
Yajitvāna, yajitvā.
2476
114. Ṭhāssi.
114. I for ṭhā.
114. Ṭhā thành i.
2477
Ṭhāssi hoti kānubandhe-tve.
I occurs for ṭhā when followed by kānubandha and tvā.
Ṭhā trở thành i khi có kānubandhata.
Ṭhito, atvetveva?
Ṭhito. Why "excluding tvā"?
Ṭhito. Vẫn là “ngoại trừ tvānatvā”?
Ṭhatvāna, ṭhatvā.
Ṭhatvāna, ṭhatvā.
Ṭhatvāna, ṭhatvā.
2478
115. Gāpānamī.
115. Ī for and .
115. thành ī.
2479
Gāpānamī hoti kānabandhe-tve.
Ī occurs for and when followed by kānubandha and tvā.
trở thành ī khi có kānubandhata.
Gītaṃ, pītaṃ, atvetveva?
Gītaṃ, pītaṃ. Why "excluding tvā"?
Gītaṃ, pītaṃ. Vẫn là “ngoại trừ tvānatvā”?
Gāyitvā niccaṃ yāgamo, pāssa tu pītvāti bahulādhikārā.
For gāyitvā, yāgama is always used; for , pītvā is used due to the rule of bahulādhikāra.
Gāyitvā (luôn có sự thêm ya), còn thì pītvā là do quy tắc chung.
2480
116. Janissā.
116. Ā for jani.
116. Jan thành ā.
2481
Janissa ā hoti kānubandhe-tve.
Ā occurs for jani when followed by kānubandha and tvā.
Jan trở thành ā khi có kānubandhata.
Jāto.
Jāto.
Jāto.
Atvetveva?
Why "excluding tvā"?
Vẫn là “ngoại trừ tvānatvā”?
Janitvā.
Janitvā.
Janitvā.
2482
117. Sāsassa sisa vā.
117. Or sisa for sāsa.
117. Sās thành sis tùy chọn.
2483
Sāsassa sisa vā hoti kānubandhe-tve.
Sisa or occurs for sāsa when followed by kānubandha and tvā.
Sās tùy chọn trở thành sis khi có kānubandhata.
Siṭṭhaṃ, satthaṃ, sisso, sāsiyo atvetveva?
Siṭṭhaṃ, satthaṃ, sisso, sāsiyo. Why "excluding tvā"?
Siṭṭhaṃ, satthaṃ, sisso, sāsiyo. Vẫn là “ngoại trừ tvānatvā”?
Anusāsitvāna.
Anusāsitvāna.
Anusāsitvāna.
2484
118. Karassā tave.
118. Ā for kara in tave.
118. Kar thành ā khi có tave.
2485
Karassa ā hoti tave.
Ā occurs for kara in tave.
Kar trở thành ā khi có tave.
Kātave.
Kātave.
Kātave.
2486
119. Tuṃtunatabbesu vā.
119. Or in tuṃ, tuna, tabba.
119. Tùy chọn khi có tuṃ, tuna, tabba.
2487
Tumādīsu vā karassā hoti.
Or ā occurs for kara in tuṃ and others.
Kar tùy chọn trở thành ā khi có tuṃ và các từ tương tự.
Kātuṃ kattuṃ, kātuna kattuna, kātabbaṃ kattabbaṃ.
Kātuṃ, kattuṃ, kātuna, kattuna, kātabbaṃ, kattabbaṃ.
Kātuṃ, kattuṃ; kātuna, kattuna; kātabbaṃ, kattabbaṃ.
2488
120. Ñāssa ne jā.
120. for ñā in na.
120. Ñā thành ja khi có na.
2489
Ñādhātussa jā hoti nakāre.
occurs for the root ñā in nakāra.
Gốc ñā trở thành ja khi có na.
Jānituṃ, jānanto, neti kiṃ?
Jānituṃ, jānanto. Why "in na"?
Jānituṃ, jānanto. Tại sao lại nói “khi có na”?
Ñāto.
Ñāto.
Ñāto.
2490
121. Sakāpānaṃ kukakū ṇe.
121. Kuka and ku for saka and in ṇa.
121. Sak thành kuka, ku khi có ṇa.
2491
Sakaāpānaṃ kukakuiccete āgamā honti ṇakāre.
Kuka and ku are augmentations for saka and in ṇakāra.
Kukaku là các âm được thêm vào sak khi có ṇa.
Sakkuṇanto, pāpuṇanto, sakkuṇoti, pāpuṇoti, ṇeti kiṃ?
Sakkuṇanto, pāpuṇanto, sakkuṇoti, pāpuṇoti. Why "in ṇa"?
Sakkuṇanto, pāpuṇanto, sakkuṇoti, pāpuṇoti. Tại sao lại nói “khi có ṇa”?
Sakkoti, pāpeti.
Sakkoti, pāpeti.
Sakkoti, pāpeti.
2492
122. Nito cissa cho.
122. Cho for ca after ni.
122. Sau ni, ci thành cho.
2493
Nismā parassa cissa cho hoti.
Cho occurs for ca after ni.
Ci sau nis trở thành cho.
Nicchayo.
Nicchayo.
Nicchayo.
2494
123. Jarasadānamīma vā.
123. Or īma for jara and sada.
123. Jarasad tùy chọn thành īma.
2495
Jarasadānamantasarā paro īma hoti vibhāsā.
Or īma occurs after the final vowel of jara and sada.
Sau nguyên âm cuối của jarasad tùy chọn trở thành īma.
Jīraṇaṃ, jīrati, jīrāpeti, nisīditabbaṃ, nisīdanaṃ, nisīdituṃ, nisīdati, vāti kiṃ?
Jīraṇaṃ, jīrati, jīrāpeti, nisīditabbaṃ, nisīdanaṃ, nisīdituṃ, nisīdati. Why "or"?
Jīraṇaṃ, jīrati, jīrāpeti, nisīditabbaṃ, nisīdanaṃ, nisīdituṃ, nisīdati. Tại sao lại nói “tùy chọn”?
Jarā, nisajjā, ‘īma vā’ti yogavibhāgā aññesampi, ahīratha, saṃyogādi lopotthassa.
Jarā, nisajjā. By division of the rule "or īma", it applies to others as well: ahīratha, saṃyogādi lopotthassa.
Jarā, nisajjā. Do sự phân chia quy tắc “īma tùy chọn”, các từ khác cũng có thể: ahīratha, sự lược bỏ âm cuối của saṃyoga.
2496
124. Disassa passa dassa dasa da dakkhā.
124. Passa, dassa, dasa, da, dakkhā for disa.
124. Dis thành passa, dassa, dasa, da, dakkhā.
2497
Disassa passādayo honti vibhāsā.
Passa and others occur for disa optionally.
Dis tùy chọn trở thành passa và các từ tương tự.
Vipassanā, vipassituṃ, vipassati, sudassī, piyadassī, dhammadassī, sudassaṃ, dassanaṃ, dasseti, daṭṭhabbaṃ.
Vipassanā, vipassituṃ, vipassati, sudassī, piyadassī, dhammadassī, sudassaṃ, dassanaṃ, dasseti, daṭṭhabbaṃ.
Vipassanā, vipassituṃ, vipassati, sudassī, piyadassī, dhammadassī, sudassaṃ, dassanaṃ, dasseti, daṭṭhabbaṃ.
Daṭṭhā, daṭṭhuṃ, duddaso, addasa, addā, addaṃ, addakkhi, dakkhissati, vātveva?
Daṭṭhā, daṭṭhuṃ, duddaso, addasa, addā, addaṃ, addakkhi, dakkhissati. Why "or"?
Daṭṭhā, daṭṭhuṃ, duddaso, addasa, addā, addaṃ, addakkhi, dakkhissati. Vẫn là “tùy chọn”?
Dissanti bālā.
Dissanti bālā.
Dissanti bālā.
2498
125. Samānā ro rīrikkhakesu.
125. Ra or rīrikkha for samāna.
125. Samāna thành ra khi có , rikkha, ke.
2499
Samānasaddato parassa disassa ra hoti vā rīvikkhakesu.
Ra occurs for disa after the word samāna, or rīvikkhakesu.
Sau từ samāna, dis tùy chọn trở thành ra khi có , vikkhake.
Sarī, sadī, sarikkho, sadikkho, sariso, sadiso.
Sarī, sadī, sarikkho, sadikkho, sariso, sadiso.
Sarī, sadī, sarikkho, sadikkho, sariso, sadiso.
2500
126. Dahassa dassa ḍo.
126. Ḍo for dassa of daha.
126. Dah thành ḍa cho da.
2501
Dahassa dassa ḍo hoti vā.
Ḍo occurs for dassa of daha optionally.
Da của dah tùy chọn trở thành ḍa.
Ḍāho, dāho, ḍahati, dahati.
Ḍāho, dāho, ḍahati, dahati.
Ḍāho, dāho, ḍahati, dahati.
2502
127. Anaghaṇa svāparīhi ḷo.
127. ḷo after ana, ghaṇa, su, ā, parī.
127. Sau a, ā, pari, ḷa khi không có ghaṇa.
2503
Āparīhi parassa dahassa dassa ḷo hoti anaghaṇasu.
ḷo occurs for dassa of daha after ā and parī in anaghaṇa.
Sau āpari, da của dah trở thành ḷa khi không có ghaṇa.
Āḷahanaṃ, pariḷāho.
Āḷahanaṃ, pariḷāho.
Āḷahanaṃ, pariḷāho.
2504
128. Atyādintesvatthissa bhū.
128. Bhū for atthi in tyādi not at the end.
128. Atthi thành bhū khi không có tyādianta.
2505
Tyādintavajjitesu paccayesu ‘asa=bhuvi’iccassa bhū hoti.
Bhū occurs for asa (to be) in suffixes other than those ending in tyādi.
Asa (=bhuvi) trở thành bhū trong các hậu tố không có tyādianta.
Bhavitabbaṃ.
Bhavitabbaṃ.
Bhavitabbaṃ.
Ādesavidhānamasassāppayogatthametasmiṃ visaye, etena katthaci kassaci dhātussa appayogāpi ñāpito hoti.
This rule for the substitution of asa is for its non-application in this context; by this, the non-application of a root in some cases is also indicated.
Việc quy định thay thế này là để tránh sử dụng as trong ngữ cảnh này. Điều này cũng cho biết rằng trong một số trường hợp, một số gốc từ không được sử dụng.
Atyādintesūti kiṃ?
Why "in tyādi not at the end"?
Tại sao lại nói “khi không có tyādianta”?
Atthi, santo, atthissāti kiṃ?
Atthi, santo. Why "for atthi"?
Atthi, santo. Tại sao lại nói “của atthi”?
Assatissa mā hotu.
So that it is not assatissa.
Đừng để assatissa xảy ra.
2506
129. Aāssāādīsu.
129. In a, ā, ssā and others.
129. A, ā, ssā và các từ tương tự.
2507
Aādo, āādo, ssādo ca atthissa bhū hoti.
Bhū occurs for atthi in ādo, āādo, and ssādo.
Atthi trở thành bhū khi có a đứng đầu, ā đứng đầu và ssā đứng đầu.
Babhūva, abhavā, abhavissā, bhavissati.
Babhūva, abhavā, abhavissā, bhavissati.
Babhūva, abhavā, abhavissā, bhavissati.
2508
130. Ntamānantiyiyuṃsvādilopo.
130. Elision of the initial syllable in nta, māna, ntī, yi, yuṃ and others.
130. Lược bỏ âm đầu khi có nta, māna, ntiya, iyuṃ.
Ntādisūtthissādilopo hoti.
The initial syllable of atthi is elided in nta and others.
Âm đầu của atthi bị lược bỏ khi có nta và các từ tương tự.
Santo, samāno, santi, santu, siyā, siyuṃ, etesvīti kiṃ?
Santo, samāno, santi, santu, siyā, siyuṃ. Why "in these"?
Santo, samāno, santi, santu, siyā, siyuṃ. Tại sao lại nói “trong những trường hợp này”?
Atthi.
Atthi.
Atthi.
2509
131. Pādito ṭhāssa vā ṭhaho kvaci.
131. Ṭha or ha for ṭhā after pādi sometimes.
131. Ṭhā tùy chọn thành ṭhaha ở một số nơi sau và các từ tương tự.
2510
Pādīhi kiriyāvisesajotakehi saddehi parassa ṭhāssa kvaci ṭhaho vā hoti.
Ṭha or ha optionally occurs for ṭhā after pādi (prefixes indicating special actions) sometimes.
Sau các từ và các từ tương tự biểu thị sự đặc biệt của hành động, ṭhā tùy chọn trở thành ṭhaha ở một số nơi.
Saṇṭhahanto santiṭṭhanto.
Saṇṭhahanto, santiṭṭhanto.
Saṇṭhahanto, santiṭṭhanto.
Saṇṭhahati, santiṭṭhati.
Saṇṭhahati, santiṭṭhati.
Saṇṭhahati, santiṭṭhati.
Pa parā apa saṃ anu ava o ni du vi adhi api atisu u abhi pati pari upa ā pādī.
Pa, parā, apa, saṃ, anu, ava, o, ni, du, vi, adhi, api, atisu, u, abhi, pati, pari, upa, ā are pādi.
Pa, parā, apa, saṃ, anu, ava, o, ni, du, vi, adhi, api, atisu, u, abhi, pati, pari, upa, ā là các tiền tố.
Kvacīti kiṃ?
Why "sometimes"?
Tại sao lại nói “ở một số nơi”?
Saṇṭhiti.
Saṇṭhiti.
Saṇṭhiti.
2511
132. Dāssiyaṅa.
132. Iyaṅa for .
132. thành iyaṅa.
2512
Pādito parassa dāssa iyaṅa hoti kvaci.
Iyaṅa occurs for after pādi sometimes.
Sau các tiền tố, tùy chọn trở thành iyaṅa ở một số nơi.
Anādiyitvā, samādiyati, kvacitveva?
Not having taken, one takes. And where else?
Không chấp thủ, chấp thủ, chỉ ở một số trường hợp sao?
Ādāya.
Having taken.
Nắm giữ.
2513
133. Karotissa kho.
133. Indeed, of karoti.
133. Đối với Karoti.
2514
Pādito parassa karassa kvaci kha hoti.
Sometimes kha occurs to kara after pāda.
Sau gốc từ, kara đôi khi trở thành kha.
Saṅkhāro, saṅkharīyati, karassāti avatvā karotissāti vacanaṃ timhi ca vikaraṇuppattiñāpetuṃ.
Saṅkhāro, saṅkharīyati. The mention of 'of karoti' instead of 'of kara' is to indicate the occurrence of the vikaraṇa in the three forms.
Saṅkhāro (hành), saṅkharīyati (được tạo tác), việc nói karotissa thay vì karassa là để cho biết có sự xuất hiện của vikaraṇa (biến cách) trong ti.
2515
134. Purāsmā.
134. From purā.
134. Purāsmā.
2516
Purā iccasmā nipātā parassa karassa kha hoti.
Kha occurs to kara that follows the particle 'purā'.
Sau giới từ purā, kara đôi khi trở thành kha.
Purakkhatvā, purekkhāro-ettaṃ tadaminādipāṭhā.
Purakkhatvā, purekkhāro. The meaning is 'this (etymology) begins here'.
Purakkhatvā (đặt lên trước), purekkhāro (người đứng đầu) – đây là các từ bắt đầu bằng tada.
2517
135. Nito kamassa.
135. From ni, of kama.
135. Nito kamassa.
2518
Nismā parassa kamassa kvaci kha hoti, nikkhamati, kvacitveva?
Sometimes kha occurs to kama that follows ni. Nikkhamati. And where else?
Sau ni, kama đôi khi trở thành kha, nikkhamati (đi ra), chỉ ở một số trường hợp sao?
Nikkamo.
Nikkamo.
Nikkamo (sự đi ra).
2519
136. Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare.
136. I and u vowels become iya and uva before a vowel.
136. Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare.
2520
Ivaṇṇuvaṇṇattānaṃ kriyatthānamiyaṅuvaṅa hoti sare kvaci.
Sometimes iya and uva occur to verbs ending in i and u vowels, before a vowel.
Các hành động có nguyên âm iu đôi khi trở thành i-aṅu-aṅ khi có nguyên âm theo sau.
Vediyati, bruvanti, sareti kiṃ?
Vediyati, bruvanti. What if it is 'before a vowel'?
Vediyati (được cảm nhận), bruvanti (họ nói), tại sao lại có sare (nguyên âm)?
Nivedeti, brūti, kvacitveva?
Nivedeti, brūti. And where else?
Nivedeti (thông báo), brūti (nói), chỉ ở một số trường hợp sao?
Jayati, bhavati.
Jayati, bhavati.
Jayati (chiến thắng), bhavati (trở thành).
2521
137. Aññādissāssī kye.
137. Of ñā, dī, and others, ī before kya.
137. Aññādissāssī kye.
2522
Ñādito-ññassa ākārantassa kriyatthassa ī hoti kye.
Ī occurs to the root ñā and other verbs ending in long ā, before kya.
Đối với ñā và các hành động kết thúc bằng nguyên âm ā khác, ī xuất hiện ở kye.
Dīyati, aññādissāti kiṃ?
Dīyati. What if it is 'ñā, dī, and others'?
Dīyati (được cho), tại sao lại có aññādissāti?
Ñāyati, tāyatiṃ.
Ñāyati, tāyati.
Ñāyati (biết), tāyatiṃ (bảo vệ).
2523
138. Tanassā vā.
138. Of tan, optionally ā.
138. Tanassā vā.
2524
Tanassa ā hoti vā kye.
Optionally ā occurs to tan before kya.
tan đôi khi trở thành ākye.
Tāyate, taññate.
Tāyate, taññate.
Tāyate (được kéo dài), taññate (được kéo dài).
2525
139. Dīgho sarassa.
139. Lengthening of the vowel.
139. Dīgho sarassa.
2526
Sarantassa kriyatthassa dīgho hoti kye, cīyate, sūyate.
The vowel of a verbal root is lengthened before kya. Cīyate, sūyate.
Nguyên âm cuối của hành động đôi khi trở thành dài ở kye, cīyate (được tích lũy), sūyate (được nghe).
2527
140. Sānantarassa tassa ṭho.
140. Tho to ta immediately following sa.
140. Sānantarassa tassa ṭho.
2528
Sakārantato kriyatthā parassā-nantarassa takārassa ṭha hoti.
Ṭha occurs to ta immediately following a verbal root ending in sa.
Sau hành động kết thúc bằng sa, ta liền kề trở thành ṭha.
Tuṭṭho, tuṭṭhavā, tuṭṭhabbaṃ, tuṭṭhi, anantarassāti kiṃ?
Tuṭṭho, tuṭṭhavā, tuṭṭhabbaṃ, tuṭṭhi. What if it is 'immediately following'?
Tuṭṭho (hài lòng), tuṭṭhavā (người đã hài lòng), tuṭṭhabbaṃ (cần được hài lòng), tuṭṭhi (sự hài lòng), tại sao lại có anantarassāti (liền kề)?
Tussitvā.
Tussitvā.
Tussitvā (sau khi hài lòng).
2529
141. Kasassima ca vā.
141. Of kas, ima and optionally ṭha.
141. Kasassima ca vā.
2530
Kasasmā parassānantarassa tassa ṭha hoti kasassa vā ima ca.
Ṭha occurs to ta immediately following kas, and optionally ima occurs to kas.
Sau kasa, ta liền kề trở thành ṭha, và kasa đôi khi trở thành ima.
Kiṭṭhaṃ, kaṭṭhaṃ, anantarassātveva?
Kiṭṭhaṃ, kaṭṭhaṃ. What if it is 'immediately following'?
Kiṭṭhaṃ (cày cấy), kaṭṭhaṃ (củi), tại sao lại có anantarassātveva (chỉ liền kề)?
Kasitabbaṃ.
Kasitabbaṃ.
Kasitabbaṃ (cần được cày cấy).
2531
142. Dhastotrastā.
142. Dhasta, trasta.
142. Dhastotrastā.
2532
Ete saddā nipaccante.
These words are formed (irregularly).
Những từ này được tạo ra.
2533
143. Pucchādito.
143. From pucch and others.
143. Pucchādito.
2534
Pucchādīhi kriyatthehi parassānantarassa takārassa ṭha hoti.
Ṭha occurs to ta immediately following the verbal roots pucch and others.
Sau puccha và các hành động tương tự, ta liền kề trở thành ṭha.
Puṭṭho, bhaṭṭho, yiṭṭho, anantarassātveva?
Puṭṭho, bhaṭṭho, yiṭṭho. What if it is 'immediately following'?
Puṭṭho (được hỏi), bhaṭṭho (bị rơi), yiṭṭho (được cúng dường), tại sao lại có anantarassātveva (chỉ liền kề)?
Pucchitvā.
Pucchitvā.
Pucchitvā (sau khi hỏi).
2535
144. Sāsa vasa saṃsa sasā tho.
144. Tha to ta after sāsa, vasa, saṃsa, sasa.
144. Sāsa vasa saṃsa sasā tho.
2536
Etehi parassānantarassa tassa tha hoti, satthaṃ, vatthaṃ, pasatthaṃ, satthaṃ.
Tha occurs to ta immediately following these (roots). Satthaṃ, vatthaṃ, pasatthaṃ, satthaṃ.
Sau những từ này, ta liền kề trở thành tha, satthaṃ (giáo lý), vatthaṃ (y phục), pasatthaṃ (được tán dương), satthaṃ (vũ khí).
Kathamanusiṭṭho (vuṭṭho) ti?
How is anusiṭṭho (vuṭṭho) formed?
Làm thế nào mà có anusiṭṭho (được dạy)?
‘Tathanarānaṃ ṭaṭṭhaṇalā’ 1-52 ti ṭṭho, anantarassātveva?
By ‘ṭṭha to ta, tha, na, ra, la’ (rule 1-52). What if it is 'immediately following'?
Theo ‘Tathanarānaṃ ṭaṭṭhaṇalā’ 1-52, nó trở thành ṭṭha, tại sao lại có anantarassātveva (chỉ liền kề)?
Sāsituṃ.
Sāsituṃ.
Sāsituṃ (để dạy).
2537
145. Dho dhahabhehi.
145. Dha from dha, ha, bha.
145. Dho dhahabhehi.
2538
Dhakārahakārabhakārantehi kriyatthehi parassānantarassa tassa dha hoti.
Dha occurs to ta immediately following verbal roots ending in dha, ha, bha.
Sau các hành động kết thúc bằng dha, ha, bha, ta liền kề trở thành dha.
Vuddho, duddhaṃ, laddhaṃ.
Vuddho, duddhaṃ, laddhaṃ.
Vuddho (lớn lên), duddhaṃ (sữa), laddhaṃ (được nhận).
2539
146. Dahā ḍho.
146. Ḍha from dah.
146. Dahā ḍho.
2540
Dahā parassānantarassa tassa ḍha hoti.
Ḍha occurs to ta immediately following dah.
Sau daha, ta liền kề trở thành ḍha.
Daḍḍho.
Daḍḍho.
Daḍḍho (bị đốt cháy).
2541
147. Bahassuma ca.
147. Also uma from bah.
147. Bahassuma ca.
2542
Bahā parassānantarassa tassa ḍho hoti, bahassuma ca ḍhasanniyogena.
Ḍha occurs to ta immediately following bah, and uma occurs to bah in conjunction with ḍha.
Sau baha, ta liền kề trở thành ḍho, và baha cũng trở thành uma cùng với ḍha.
Buḍḍho.
Buḍḍho.
Buḍḍho (già).
2543
148. Ruhādīhi ho ḷa ca.
148. Ha from ruh and others, and ḷa.
148. Ruhādīhi ho ḷa ca.
2544
Rahādīhi parassānantarassa tassa ha hoti ḷo cāntassa.
Ha occurs to ta immediately following ruh and others, and ḷa to the final (consonant).
Sau ruha và các từ tương tự, ta liền kề trở thành ha, và âm cuối trở thành ḷa.
Āruḷho, gūḷho, vūḷho, bāḷho, (ogāḷho), anantarassātveva?
Āruḷho, gūḷho, vūḷho, bāḷho, (ogāḷho). What if it is 'immediately following'?
Āruḷho (đã leo lên), gūḷho (đã ẩn), vūḷho (đã mang), bāḷho (mạnh mẽ), (ogāḷho) (đã lặn xuống), tại sao lại có anantarassātveva (chỉ liền kề)?
Ārohituṃ.
Ārohituṃ.
Ārohituṃ (để leo lên).
2545
149. Muhā vā.
149. Optionally from muh.
149. Muhā vā.
2546
Muhā parassānantarassa tassa ha hoti vā ḷo cāntassa hasanniyogena.
Optionally ha occurs to ta immediately following muh, and ḷa to the final (consonant) in conjunction with ha.
Sau muha, ta liền kề đôi khi trở thành ha, và âm cuối trở thành ḷa cùng với ha.
Mūḷho, muddho.
Mūḷho, muddho.
Mūḷho (bị mê muội), muddho (bị mê muội).
2547
150. Bhidādito no ktaktavantūnaṃ.
150. No to ta of kta and ktavantu from bhid and others.
150. Bhidādito no ktaktavantūnaṃ.
2548
Bhidādito paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa no hoti.
No occurs to ta of kta and ktavantu that follow bhid and others.
Sau bhida và các từ tương tự, ta của ktaktavantu trở thành na.
Bhinno bhinnavā, chinno chinnavā, channo channavā, chinno khinnavā, uppanno uppannavā, sinno, sinnavā, sanno sannavā, pīno pīnavā, sūno sūnavā, dīno dīnavā, ḍīno ḍīnavā, līno līnavā, lūno lūnavā, ktaktavantūnanti kiṃ?
Bhinno, bhinnavā; chinno, chinnavā; channo, channavā; khinno, khinnavā; uppanno, uppannavā; sinno, sinnavā; sanno, sannavā; pīno, pīnavā; sūno, sūnavā; dīno, dīnavā; ḍīno, ḍīnavā; līno, līnavā; lūno, lūnavā. What if it is 'kta and ktavantu'?
Bhinno (bị phá vỡ), bhinnavā (người đã phá vỡ), chinno (bị cắt), chinnavā (người đã cắt), channo (được che phủ), channavā (người đã che phủ), chinno (bị mòn), khinnavā (người đã mòn), uppanno (đã sinh ra), uppannavā (người đã sinh ra), sinno (được tắm), sinnavā (người đã tắm), sanno (chìm xuống), sannavā (người đã chìm xuống), pīno (mập), pīnavā (người đã mập), sūno (sưng), sūnavā (người đã sưng), dīno (khốn khổ), dīnavā (người đã khốn khổ), ḍīno (bay), ḍīnavā (người đã bay), līno (dính vào), līnavā (người đã dính vào), lūno (bị cắt), lūnavā (người đã cắt), tại sao lại có ktaktavantūnanti?
Bhitti, chitti, bhettuṃ, chettuṃ.
Bhitti, chitti, bhettuṃ, chettuṃ.
Bhitti (sự phá vỡ), chitti (sự cắt), bhettuṃ (để phá vỡ), chettuṃ (để cắt).
2549
151. Dātvinno.
151. Inno from dā.
151. Dātvinno.
2550
Dāto paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa inno hoti.
Inno occurs to ta of kta and ktavantu that follow dā.
Sau , ta của ktaktavantu trở thành inna.
Dinno, dinnavā.
Dinno, dinnavā.
Dinno (được cho), dinnavā (người đã cho).
2551
152. Kirādīhi ṇo.
152. Ṇa from kir and others.
152. Kirādīhi ṇo.
2552
Kirādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassānantarassa ṇa hoti, kiṇṇo kiṇṇavā, puṇṇo puṇṇavā, khīṇo khīṇavā.
Immediately after kir and others, ṇṇa occurs to ta of kta and ktavantu. Kiṇṇo, kiṇṇavā; puṇṇo, puṇṇavā; khīṇo, khīṇavā.
Sau kira và các từ tương tự, ta liền kề của ktaktavantu trở thành ṇa, kiṇṇo (đã rải), kiṇṇavā (người đã rải), puṇṇo (đầy), puṇṇavā (người đã đầy), khīṇo (đã cạn kiệt), khīṇavā (người đã cạn kiệt).
2553
153. Tarādīhi riṇṇo.
153. Riṇṇo from tar and others.
153. Tarādīhi riṇṇo.
2554
Tarādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa riṇṇo hoti.
Riṇṇo occurs to ta of kta and ktavantu that follow tar and others.
Sau tara và các từ tương tự, ta của ktaktavantu trở thành riṇṇa.
Tiṇṇo tiṇṇavā, jiṇṇo jiṇṇavā, ciṇṇo ciṇṇavā.
Tiṇṇo, tiṇṇavā; jiṇṇo, jiṇṇavā; ciṇṇo, ciṇṇavā.
Tiṇṇo (đã vượt qua), tiṇṇavā (người đã vượt qua), jiṇṇo (đã cũ), jiṇṇavā (người đã cũ), ciṇṇo (đã thực hành), ciṇṇavā (người đã thực hành).
2555
154. Go sanjādīhi.
154. Ga from bhañj and others.
154. Go sanjādīhi.
2556
Bhanjādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassānantarassa ga hoti.
Immediately after bhañj and others, ga occurs to ta of kta and ktavantu.
Sau bhanja và các từ tương tự, ta liền kề của ktaktavantu trở thành ga.
Bhaggo bhaggavā, laggo laggavā, nimuggo nimuggavā, saṃviggo saṃviggavā.
Bhaggo, bhaggavā; laggo, laggavā; nimuggo, nimuggavā; saṃviggo, saṃviggavā.
Bhaggo (bị phá vỡ), bhaggavā (người đã phá vỡ), laggo (dính vào), laggavā (người đã dính vào), nimuggo (chìm xuống), nimuggavā (người đã chìm xuống), saṃviggo (bị khuấy động), saṃviggavā (người đã bị khuấy động).
2557
155. Susā kho.
155. Kho from sus.
155. Susā kho.
2558
Susā paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa kho hoti.
Kho occurs to ta of kta and ktavantu that follow sus.
Sau susa, ta của ktaktavantu trở thành kha.
Sukkho sukkhavā.
Sukkho, sukkhavā.
Sukkho (khô), sukkhavā (người đã khô).
2559
156. Pacā ko.
156. Ko from pac.
156. Pacā ko.
2560
Pacā paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa ko hoti.
Ko occurs to ta of kta and ktavantu that follow pac.
Sau paca, ta của ktaktavantu trở thành ka.
Pakko pakkavā.
Pakko, pakkavā.
Pakko (chín), pakkavā (người đã chín).
2561
157. Mucā vā.
157. Optionally from muc.
157. Mucā vā.
2562
Mucā paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa ko vā hoti.
Optionally ko occurs to ta of kta and ktavantu that follow muc.
Sau muca, ta của ktaktavantu đôi khi trở thành ka.
Mukko mutto, mukkavā muttavā.
Mukko, mutto; mukkavā, muttavā.
Mukko (được giải thoát), mutto (được giải thoát), mukkavā (người đã được giải thoát), muttavā (người đã được giải thoát).
‘Sakko’ti ṇvādīsu siddhaṃ, ktaktavantūsu satto, sattāvātveva hoti.
‘Sakko’ is established in ṇvā and others. In kta and ktavantu, it is satto, sattavā.
Sakko được thành lập trong ṇvādi, trong ktaktavantu chỉ có satto, sattāvā.
Next Page →