Table of Contents

⮲

Moggallānabyākaraṇaṃ

Edit
867
(7) Sattamo kaṇḍo (ṇvādi)
(7) Seventh Chapter (ṇvādi)
(7) Chương thứ bảy (ṇvādi)
868
1. Cara dara kara raha jana sana tala sāda sādha kasāsa caṭā ya vāhi ṇu.
1. For cara, dara, kara, raha, jana, sana, tala, sāda, sādha, kasāsa, caṭā, ya, vāhi, ṇu (is added).
1. Ṇu cho cara, dara, kara, raha, jana, sana, tala, sāda, sādha, kasāsa, caṭā, ya, vāhi.
869
2. Bhara mara cara tara ara gara hana tana mana bhama kita dhana baṃha kambamba cakkha bhikkha saṃkindanda yaja paṭāṇāsa vasa pasa paṃsa bandhā u.
2. For bhara, mara, cara, tara, ara, gara, hana, tana, mana, bhama, kita, dhana, baṃha, kambamba, cakkha, bhikkha, saṃkinda, nda, yaja, paṭāṇa, sa, vasa, pasa, paṃsa, bandhā, u (is added).
2. U cho bhara, mara, cara, tara, ara, gara, hana, tana, mana, bhama, kita, dhana, baṃha, kambamba, cakkhā, bhikkha, saṃkinda, nda, yaja, paṭāṇāsa, vasa, pasa, paṃsa, bandhā.
870
3. Bandhā ū vadho ca.
3. For bandhā, ū, and vadha (is added).
3. Ū cho bandhā và vadha.
871
4. Jambādayo.
4. Jambādayo (the group beginning with Jamba).
4. Jamba và các từ khác.
872
5. Tapusa vidha kura putha mudā ku.
5. For tapusa, vidha, kura, putha, mudā, ku (is added).
5. Ku cho tapusa, vidha, kura, putha, mudā.
873
6. Sindhādayo.
6. Sindhādayo (the group beginning with Sindha).
6. Sindha và các từ khác.
874
7. I.
7. I (is added).
7. I.
875
8. Dadhyādayo.
8. Dadhyādayo (the group beginning with Dadha).
8. Dadha và các từ khác.
876
9. Yuvaṇṇupantā ki.
9. For those ending in yu, vaṇṇa, upa, ki (is added).
9. Ki cho những từ kết thúc bằng yu, vaṇṇu.
877
10. Vapa vara vasa rasa nabha hara hana paṇā īṇa.
10. For vapa, vara, vasa, rasa, nabha, hara, hana, paṇā, īṇa (is added).
10. Īṇa cho vapa, vara, vasa, rasa, nabha, hara, hana, paṇā.
878
11. Bhū gamā īṇa.
11. For bhū, gama, īṇa (is added).
11. Īṇa cho bhū, gama.
879
12. Tanda lakkhā ī.
12. For tanda, lakkha, ī (is added).
12. Ī cho tanda, lakkha.
880
13. Gamā ro.
13. For gama, ro (is added).
13. Ro cho gama.
881
(Iti sarapaccayā)
(Thus end the vowel suffixes.)
(Như vậy là các tiếp vĩ ngữ nguyên âm)
882
14. I bhī kā karāra vaka saka vāhi ko.
14. For i, bhī, kā, karāra, vaka, saka, vāhi, ko (is added).
14. Ko cho i, bhī, kā, karāra, vaka, saka, vāhi.
883
15. Ūkādako.
15. For ūka, daka (is added).
15. Ūkādaka.
884
16. Bhītvā nako.
16. For bhītvā, naka (is added).
16. Naka cho bhītvā.
885
17. Siṅghā āṇi kāṭakā.
17. For siṅghā, āṇi, kāṭaka (are added).
17. Āṇi kāṭakā cho siṅgha.
886
18. Karāditvako.
18. For karā etc., tvaka (is added).
18. Tva cho karādi.
887
19. Bala pate hyāko.
19. For bala, pata, hi, yāko (are added).
19. Āko cho bala, pate.
888
20. Sāmākādayo.
20. Sāmākādayo (the group beginning with Sāmāka).
20. Sāmāka và các từ khác.
889
21. Vicchā la gama musā kiko.
21. For vicchā, la, gama, musa, kika (is added).
21. Kiko cho vicchā, la, gama, musa.
890
22. Kiṃ kaṇikādayo.
22. Kiṃkaṇikādayo (the group beginning with Kiṃkaṇika).
22. Kiṃ kaṇikā và các từ khác.
891
23. I sā kīko.
23. For i, sā, kīka (is added).
23. Kīko cho i, sā.
892
24. Kama padā ṇuko.
24. For kama, pada, ṇuka (is added).
24. Ṇuko cho kama, pada.
893
25. Maṇḍa salā ṇūko.
25. For maṇḍa, sala, ṇūka (is added).
25. Ṇūko cho maṇḍa, sala.
894
26. Lūkādayo.
26. Lūkādayo (the group beginning with Lūka).
26. Lūka và các từ khác.
895
27. Kasā sako.
27. For kasā, saka (is added).
27. Saka cho kasa.
896
28. Karā tiko.
28. For kara, tika (is added).
28. Tika cho kara.
897
29. Isā ṭhakana.
29. For isa, ṭhakaṇa (is added).
29. Ṭhakana cho isa.
898
30. Samā kho.
30. For sama, kho (is added).
30. Kho cho sama.
899
31. Mukhādayo.
31. Mukhādayo (the group beginning with Mukha).
31. Mukha và các từ khác.
900
32. Aja vaja muda gada gamā gaka.
32. For aja, vaja, muda, gada, gama, gaka (is added).
32. Gaka cho aja, vaja, muda, gada, gama.
901
33. Siṅgādayo.
33. Siṅgādayo (the group beginning with Siṅga).
33. Siṅga và các từ khác.
902
34. Agā gi.
34. For aga, gi (is added).
34. Gi cho aga.
903
35. Yāvalā gu.
35. For yā, vala, gu (is added).
35. Gu cho yāvala.
904
36. Phegvādayo.
36. Phegvādayo (the group beginning with Phengva).
36. Phegva và các từ khác.
905
37. Janā gho.
37. For jana, gho (is added).
37. Gho cho jana.
906
38. Meghādayo.
38. Meghādayo (the group beginning with Megha).
38. Megha và các từ khác.
907
(Iti kavaggapaccayā)
(Thus end the Kavagga suffixes.)
(Như vậy là các tiếp vĩ ngữ Kavagga)
908
39. Cusara varā co.
39. For cu, sara, vara, co (is added).
39. Co cho cu, sara, vara.
909
40. Marā cuīcīca.
40. For mara, cu, ī, cī, ca (are added).
40. Cuīcīca cho mara.
910
41. Kusa pasā chika.
41. For kusa, pasa, chika (is added).
41. Chika cho kusa, pasa.
911
42. Kasausā chuka.
42. For kasa, usa, chuka (is added).
42. Chuka cho kasa, usa.
912
43. Asa masa vasa kuca kacā cho.
43. For asa, masa, vasa, kuca, kaca, cho (is added).
43. Cho cho asa, masa, vasa, kuca, kaca.
913
44. Gucchādayo.
44. Gucchādayo (the group beginning with Guccha).
44. Guccha và các từ khác.
914
45. Arā ju uṭa ca.
45. For ara, ju, uṭa, ca (are added).
45. Ju, uṭa và ca cho ara.
915
46. Rajjādayo.
46. Rajjādayo (the group beginning with Rajja).
46. Rajja và các từ khác.
916
47. Gidhā jhaka.
47. For gidha, jhaka (is added).
47. Jhaka cho gidha.
917
48. Vañcyādayo.
48. Vañcyādayo (the group beginning with Vañcya).
48. Vañcya và các từ khác.
918
49. Kama yajā ño.
49. For kama, yaja, ño (is added).
49. Ño cho kama, yaja.
919
50. Puññaṃ.
50. Puññaṃ (is substituted).
50. Puññaṃ.
920
51. Arahāñño hāssa hira ca.
51. For araha, ñño (is added), and hassa becomes hira.
51. Arahāñño và hira cho hāssa.
921
(Iti cavaggapaccayā)
(Thus end the Cavagga suffixes.)
(Như vậy là các tiếp vĩ ngữ Cavagga)
922
52. Kira tarā kīṭo.
52. For kira, tara, kīṭa (is added).
52. Kīṭo cho kira, tara.
923
53. Sakādīhyaṭo.
53. For saka etc., aṭa (is added).
53. Aṭo từ saka và các từ khác.
924
54. Makuṭāvāṭa kavāṭa kukkuṭā.
54. Makuṭa, vāṭa, kavāṭa, kukkuṭa.
54. Makuṭa, āvāṭa, kavāṭa, kukkuṭa.
925
55. Kamusa kusa kasā ṭho.
55. For kamu, sa, kusa, kasa, ṭha (is added).
55. Ṭho cho kamusa, kusa, kasa.
926
56. Kuṭṭhādayo.
56. Kuṭṭhādayo (the group beginning with Kuṭṭha).
56. Kuṭṭha và các từ khác.
927
57. Vara karā aṇḍo.
57. For vara, kara, aṇḍa (is added).
57. Aṇḍo cho vara, kara.
928
58. Manantā ḍo.
58. For those ending in mana, ḍa (is added).
58. Ḍo cho mananta.
929
59. Kuṇḍādayo.
59. Kuṇḍādayo (the group beginning with Kuṇḍa).
59. Kuṇḍa và các từ khác.
930
60. Tija kasa tasa dakkhā kiṇo jassa kho ca.
60. For tija, kasa, tasa, dakkha, kiṇa (is added), and jassa becomes kho.
60. Kiṇo cho tija, kasa, tasa, dakkha và kho cho jassa.
931
61. Vīādito ṇi.
61. From vī etc., ṇi (is added).
61. Ṇi từ vī và các từ khác.
932
62. Gahādīhya ṇi.
62. From gaha etc., ṇi (is added).
62. Ṇi cho gaha và các từ khác.
933
63. Rīvībhāhi ṇu.
63. From rī, vī, bhā, ṇu (is added).
63. Ṇu cho rī, vī, bhā.
934
64. Khāṇvādayo.
64. Khāṇvādayo (the group beginning with Khāṇu).
64. Khāṇva và các từ khác.
935
65. Kvāditoṇo.
65. From kva etc., ṇo (is added).
65. Ṇo từ kva và các từ khác.
936
66. Suvīhi ṇaka.
66. For su, vī, ṇaka (is added).
66. Ṇaka cho su, vī.
937
67. Tiṇādayo.
67. Tiṇādayo (the group beginning with Tiṇa).
67. Tiṇa và các từ khác.
938
68. Ravaṇa varaṇa pūraṇādayo.
68. Ravaṇa, varaṇa, pūraṇa etc.
68. Ravaṇa, varaṇa, pūraṇa và các từ khác.
939
(Iti ṭavaggapaccayā)
(Thus end the Ṭavagga suffixes.)
(Như vậy là các tiếp vĩ ngữ Ṭavagga)
940
69. Pāvasā ati.
69. For pā, vasa, ati (is added).
69. Ati cho pāvasa.
941
70. Dhāhisi tana jana jara gama sacā tu.
70. For dhā, hisi, tana, jana, jara, gama, saca, tu (is added).
70. Tu cho dhā, hisi, tana, jana, jara, gama, saca.
942
71. Arissuṭa ca.
71. For ari, ussuṭa, ca (are added).
71. Và uṭa cho ari.
943
72. Pitvādayo.
72. Pitvādayo (the group beginning with Pitva).
72. Pitvā và các từ khác.
944
73. Jana karā ratu.
73. For jana, kara, ratu (is added).
73. Ratu cho jana, kara.
945
74. Sakā unto.
74. For saka, unta (is added).
74. Unto cho saka.
946
75. Kapā oto.
75. For kapa, ota (is added).
75. Oto cho kapa.
947
76. Vasādīhyanto.
76. From vasa etc., anta (is added).
76. Anto cho vasa và các từ khác.
948
77. Hisīnaṃ muka ca.
77. For hisi, mu, ka (are added).
77. Và muka cho hisi.
949
78. Hara ruha kulā ito.
78. For hara, ruha, kula, ita (is added).
78. Ito cho hara, ruha, kula.
950
79. Bharādīhyato.
79. From bhara etc., ata (is added).
79. Ato cho bhara và các từ khác.
951
80. Kirādīhyā-taka.
80. From kira etc., ātaka (is added).
80. Ātaka cho kira và các từ khác.
952
81. Amādīhya-tto.
81. From ama etc., atta (is added).
81. Atto cho ama và các từ khác.
953
82. Vādīhi to.
82. From va etc., ta (is added).
82. To từ vā và các từ khác.
954
83. Gharādīhi taka.
83. From ghara etc., taka (is added).
83. Taka từ ghara và các từ khác.
955
84. Nettādayo.
84. Nettādayo (the group beginning with Netta).
84. Netta và các từ khác.
956
85. Samādīhyatho.
85. From sama etc., atha (is added).
85. Atho cho sama và các từ khác.
957
86. Upavasā vassoṭa ca.
86. For upavasa, vassa, uṭa, ca (are added).
86. Vassa, oṭa và ca cho upavasa.
958
87. Ramā thaka.
87. For rama, thaka (is added).
87. Thaka cho rama.
959
88. Titthādayo.
88. Titthādayo (the group beginning with Tittha).
88. Tittha và các từ khác.
960
89. Vasa masa kusā thu.
89. For vasa, masa, kusa, thu (is added).
89. Thu cho vasa, masa, kusa.
961
90. Saka vasā thi.
90. For saka, vasa, thi (is added).
90. Thi cho saka, vasa.
962
91. Vīto thika.
91. From vī (verb), thika (is added).
91. Thika từ vī.
963
92. Sārismā rathi.
92. From sāri, rathi (is added).
92. Rathi cho sāri.
964
93. Tā tā ithi.
93. For tā, tā, ithi (are added).
93. Ithi cho tā, tā.
965
94. Isā thī.
94. For isa, thī (is added).
94. Thī cho isa.
966
95. Ruda khuda muda mada chida sūda sapa kamā daka.
95. For ruda, khuda, muda, mada, chida, sūda, sapa, kama, daka (is added).
95. Daka cho ruda, khuda, muda, mada, chida, sūda, sapa, kama.
967
96. Kundādayo.
96. Kundādayo (the group beginning with Kunda).
96. Kunda và các từ khác.
968
97. Dadā du.
97. For dada, du (is added).
97. Du cho dada.
969
98. Khanāna dama ramā dho.
98. For khana, ana, dama, rama, dho (is added).
98. Dho cho khana, dama, rama.
970
99. Muddhādayo.
99. Muddhādayo (the group beginning with Muddha).
99. Muddha và các từ khác.
971
100. Sīto dhuka.
100. From sī (verb), dhuka (is added).
100. Dhuka từ sī.
972
101. Varāra kara tara dara yamaajja mithasakā kuno.
101. For vara, ara, kara, tara, dara, yama, ajja, mitha, saka, kuna (are added).
101. No cho vara, kara, tara, dara, yama, ajja, mitha, saka, ku.
973
102. Ajā ino.
102. For aja, ina (is added).
102. Ino cho aja.
974
103. Vipinādayo.
103. Vipinādayo (the group beginning with Vipina).
103. Vipina và các từ khác.
975
104. Kirā kano.
104. For kira, kana (is added).
104. Kano cho kira.
976
105. Dī ji i mīhi naka.
105. For dī, ji, i, mī, naka (is added).
105. Naka cho dī, ji, i, mī.
977
106. Si dhā vī vāhi no.
106. For si, dhā, vī, vā, no (is added).
106. No cho si, dhā, vī, vā.
978
107. Ūnādayo.
107. Ūnādayo (the group beginning with Ūna).
107. Ūna và các từ khác.
979
108. Vīpatā tano.
108. For vīpata, tana (is added).
108. Tano cho vīpata.
980
109. Ramā tanaka.
109. For rama, tanaka (is added).
109. Tanaka cho rama.
981
110. Sū bhāhi nuka.
110. For sū, bhā, nuka (is added).
110. Nuka cho sū, bhā.
982
111. Dhāsse ca.
111. And for dhāssa.
111. Và dha.
983
112. Vattā ṭāva dhamāsehyani.
112. For vatta, ṭāva, dhamāse, ani (is added).
112. Ani cho vatta, ṭāva, dhama.
984
113. Yuto ni.
113. From yuta, ni (is added).
113. Ni từ yu.
985
(Iti tavaggapaccayā)
(Thus end the Tavagga suffixes.)
(Như vậy là các tiếp vĩ ngữ Tavagga)
986
114. Camāpa pā vapā po.
114. For cama, āpa, pā, vapa, po (is added).
114. Po cho cama, pa, pā, vapa.
987
115. Yu thu kunaṃ dīgho ca.
115. For yu, thu, kunaṃ, (the vowel is) long, and ca (is added).
115. Và kéo dài yu, thu, kunaṃ.
988
116. Khipa supa nī sū pūhi paka.
116. For khipa, supa, nī, sū, pū, paka (is added).
116. Paka cho khipa, supa, nī, sū, pū.
989
117. Sippādayo.
117. Sippādayo (the group beginning with Sippa).
117. Sippa và các từ khác.
990
118. Sāsā apo.
118. For sā, sā, apo (is added).
118. Apo cho sā, sā.
991
119. Viṭapādayo.
119. Viṭapādayo (the group beginning with Viṭapa).
119. Viṭapa và các từ khác.
992
120. Gupā pho.
120. For gupa, pho (is added).
120. Pho cho gupa.
993
121. Gara sarādīhi bo.
121. From gara, sara etc., bo (is added).
121. Bo cho gara, sara và các từ khác.
994
122. Nimbādayo.
122. Nimbādayo (the group beginning with Nimba).
122. Nimba và các từ khác.
995
123. Darā bi.
123. For dara, bi (is added).
123. Bi cho dara.
996
124. Kara sara sala kala valla vasā abho.
124. For kara, sara, sala, kala, valla, vasa, abho (is added).
124. Abho cho kara, sara, sala, kala, valla, vasa.
997
125. Gadā rabho.
125. For gada, rabho (is added).
125. Rabho cho gada.
998
126. Usarā sā kato.
126. From usara, sā, kata (is added).
126. Kato cho usara, sā.
999
127. Ito bhaka.
127. From ita, bhaka (is added).
127. Bhaka từ i.
1000
128. Garāvā bho.
128. For gara, āvā, bho (are added).
128. Bho cho garāva.
1001
129. Sobbhādayo.
129. Sobbhādayo (the group beginning with Sobha).
129. Sobha và các từ khác.
1002
130. Usa kusa pada sukhā kumo.
130. For usa, kusa, pada, sukha, kuma (is added).
130. Kumo cho usa, kusa, pada, sukha.
1003
131. Vaṭumādayo.
131. Vaṭumādayo (the group beginning with Vaṭuma).
131. Vaṭuma và các từ khác.
1004
132. Gudhā umo.
132. For gudha, uma (is added).
132. Umo cho gudha.
1005
133. Paṭha carā amimā.
133. For paṭha, cara, amimā (are added).
133. Amima cho paṭha, cara.
1006
134. Hi dhūhi maka.
134. For hi, dhū, maka (is added).
134. Maka cho hi, dhū.
1007
135. Tīto rīsano ca.
135. For tī, rīsaṇo, ca (are added).
135. Và rīsana từ tī.
1008
136. Khī su vī yā gā hi sā lū khu hu mara dhara kara ghara jamā ma sāmā mo.
136. For khī, su, vī, yā, gā, hi, sā, lū, khu, hu, mara, dhara, kara, ghara, jama, ma, sāmā, mo (are added).
136. Mo cho khī, su, vī, yā, gā, hi, sā, lū, khu, hu, mara, dhara, kara, ghara, jama, ma, sāmā.
1009
137. Asmādayo.
137. Asmādayo (the group beginning with Asma).
137. Asma và các từ khác.
1010
138. Nīto mi.
138. From nī (verb), mi (is added).
138. Mi từ nī.
1011
139. Ūmi bhūmi nimi rasmi.
139. Ūmi, bhūmi, nimi, rasmi.
139. Ūmi, bhūmi, nimi, rasmi.
1012
(Iti pavaggapaccayā)
(Thus end the Pavagga suffixes.)
(Như vậy là các tiếp vĩ ngữ Pavagga)
1013
140. Mā chāhi yo.
140. For mā, chā, hi, yo (is added).
140. Yo cho mā, chā.
1014
141. Janissa jā ca.
141. For jani, ssa, jā, ca (are added).
141. Và jā cho janissa.
1015
142. Hadayādayo.
142. Hadaya etc.
142. Hadaya và các từ khác.
1016
143. Khī si sinī sī su vī ku sū hi raka.
143. For khī, si, sinī, sī, su, vī, ku, sū, hi, raka (are added).
143. Raka cho khī, si, sinī, sī, su, vī, ku, sū, hi.
1017
144. Hici du minaṃ dīgho ca.
144. For hici, du, minaṃ, (the vowel is) long, and ca (is added).
144. Và kéo dài hici, du, minaṃ.
1018
145. Dhātā namī ca.
145. For dhātā, namī, ca (are added).
145. Và namī cho dhātā.
1019
146. Bhadrādayo.
146. Bhadrādayo (the group beginning with Bhadra).
146. Bhadra và các từ khác.
1020
147. Mandaṅka sasā sa ma dha catā uro.
147. Mandaṅka, sasā, sa, ma, dha, catā* take the affix uro.
147. Từ mandaṅka, sasā, sa, ma, dha, catā có hậu tố uro.
1021
148. Vidhurādayo.
148. Vidhurā and others.
148. Các từ như vidhura.
1022
149. Timaruharudhabadhamadamandavajā jarucakasā kiro.
149. Timaru, haru, rudha, badha, mada, manda, vaja, jaru, cakasā* take the affix kiro.
149. Từ timaru, haru, rudha, badha, mada, manda, vaja, jaru, cakasā có hậu tố kiro.
1023
150. Thirādayo.
150. Thirā and others.
150. Các từ như thira.
1024
151. Dadagarehi dura bharā.
151. Dada and gara* take the affixes dura, bhara.
151. Từ dada, gara có hậu tố bhara.
1025
152. Cara dara jara gara marehite.
152. Cara, dara, jara, gara, mari* take the affix hita.
152. Từ cara, dara, jara, gara, mara có hậu tố hite.
1026
153. Pīto kvaro.
153. Pīto* takes the affix kvara.
153. Từ pīta có hậu tố kvara.
1027
154. Cīvarādayo.
154. Cīvarā and others.
154. Các từ như cīvara.
1028
155. Kuto kraro.
155. Kuto* takes the affix krara.
155. Từ kuta có hậu tố krara.
1029
156. Vasāsā charo.
156. Vasā and sā* take the affix chara.
156. Từ vasāsa có hậu tố chara.
1030
157. Masā chero ca.
157. Masā* also takes the affix chera.
157. Từ masa có hậu tố chera và ca.
1031
158. Dhūvāto saro.
158. Dhūvā* takes the affix sara.
158. Từ dhūva có hậu tố sara.
1032
159. Bhamādīhyaro.
159. Bhamā and others take the affix aro.
159. Từ bhama và các từ khác có hậu tố ara.
1033
160. Vadissa bada ca.
160. Vadi* also takes the affix bada.
160. Từ vadissa có hậu tố bada và ca.
1034
161. Vadajanānaṃ ṭhaṅa ca.
161. Vada, jana* also take the affix ṭhaṅa.
161. Từ vadajanānaṃ có hậu tố ṭhaṅa và ca.
1035
162. Pacissiṭhaṅa ca.
162. Paci* also takes the affix ṭhaṅa.
162. Từ pacissa có hậu tố ṭhaṅa và ca.
1036
163. Vakā araṇa.
163. Vaka* takes the affix araṇa.
163. Từ vaka có hậu tố araṇa.
1037
164. Sigyaṅgāga majjakalā lā āro.
164. Siga, yaṅga, āga, majja, kala, lā, lā* take the affix āro.
164. Từ sigyaṅga, majja, kala, lā có hậu tố āra.
1038
165. Kamissa ssu ca.
165. Kami* also takes the affix ssu.
165. Từ kamissa có hậu tố ssu và ca.
1039
166. Bhiṅgā (ṅkā) rādayo.
166. Bhiṅgā and others.
166. Các từ như bhiṅgā (hoặc bhiṅkā).
1040
167. Karā māro.
167. Karā* takes the affix māro.
167. Từ kara có hậu tố māra.
1041
168. Pusa sarehi kharo.
168. Pusa, sara* take the affix kharo.
168. Từ pusa, sara có hậu tố khara.
1042
169. Sara vasa kalā kīro vassuṭa ca.
169. Sara, vasa, kala, kīra* also take the affix vassuṭa.
169. Từ sara, vasa, kala, kīra có hậu tố vassuṭa và ca.
1043
170. Gabbhīrādayo.
170. Gabbhīrā and others.
170. Các từ như gabbhīra.
1044
171. Khajja valla masā ūro.
171. Khajja, valla, masā* take the affix ūro.
171. Từ khajja, valla, masa có hậu tố ūra.
1045
172. Kappūrādayo.
172. Kappūrā and others.
172. Các từ như kappūra.
1046
173. Kaṭha cakā oro.
173. Kaṭha, caka* take the affix oro.
173. Từ kaṭha, caka có hậu tố ora.
1047
174. Morādayo.
174. Morā and others.
174. Các từ như mora.
1048
175. Kuto eraka.
175. Kuto* takes the affix eraka.
175. Từ kuta có hậu tố eraka.
1049
176. Bhūsūhi rika.
176. Bhū, sū* take the affix rika.
176. Từ bhū, sū có hậu tố rika.
1050
177. Mīkasīnīhi ru.
177. Mī, kasī, nī* take the affix ru.
177. Từ mīka, sīnī có hậu tố ru.
1051
178. Sinā eru.
178. Sinā* takes the affix eru.
178. Từ sina có hậu tố eru.
1052
179. Bhīruhi ruka.
179. Bhī, ru* take the affix ruka.
179. Từ bhīru có hậu tố ruka.
1053
180. Tamā būlo.
180. Tamā* takes the affix būlo.
180. Từ tama có hậu tố būla.
1054
181. Sito lakavālā.
181. Sita* takes the affix lakavālā.
181. Từ sita có hậu tố lakavāla.
1055
182. Maṅga kama samba saba saka vasa visa keva kala palla kaṭha paṭa kuṇḍa maṇḍā alo.
182. Maṅga, kama, samba, saba, saka, vasa, visa, keva, kala, palla, kaṭha, paṭa, kuṇḍa, maṇḍā* take the affix alo.
182. Từ maṅga, kama, samba, saba, saka, vasa, visa, keva, kala, palla, kaṭha, paṭa, kuṇḍa, maṇḍa có hậu tố ala.
1056
183. Musā kalo.
183. Musā* takes the affix kalo.
183. Từ musa có hậu tố kala.
1057
184. Thalādayo.
184. Thalā and others.
184. Các từ như thala.
1058
185. Kulā kālo ca.
185. Kulā* also takes the affix kālo.
185. Từ kula có hậu tố kāla và ca.
1059
186. Muḷālādayo.
186. Muḷālā and others.
186. Các từ như muḷāla.
1060
187. Caṇḍa patā ṇālo.
187. Caṇḍa, patā* take the affix ṇālo.
187. Từ caṇḍa, patā có hậu tố ṇāla.
1061
188. Mādito lo.
188. Mā and others take the affix lo.
188. Từ mādi có hậu tố la.
1062
189. Ana sana kala kuka saṭha mahā ilo.
189. Ana, sana, kala, kuka, saṭha, mahā* take the affix ilo.
189. Từ ana, sana, kala, kuka, saṭha, mahā có hậu tố ila.
1063
190. Kuṭā kilo.
190. Kuṭā* takes the affix kilo.
190. Từ kuṭa có hậu tố kila.
1064
191. Sithilādayo.
191. Sithilā and others.
191. Các từ như sithila.
1065
192. Caṭa kaṇḍa vaṭṭa puthā kulo.
192. Caṭa, kaṇḍa, vaṭṭa, puthā* take the affix kulo.
192. Từ caṭa, kaṇḍa, vaṭṭa, puthā có hậu tố kula.
1066
193. Tumulādayo.
193. Tumulā and others.
193. Các từ như tumula.
1067
194. Kalla kapa takka paṭā olo.
194. Kalla, kapa, takka, paṭā* take the affix olo.
194. Từ kalla, kapa, takka, paṭa có hậu tố ola.
1068
195. Aṅgā ulo li.
195. Aṅgā* takes the affix ulo and li.
195. Từ aṅga có hậu tố ula, li.
1069
196. Añjā li.
196. Añjā* takes the affix li.
196. Từ añja có hậu tố li.
1070
197. Chadā li.
197. Chadā* takes the affix li.
197. Từ chada có hậu tố li.
1071
198. Alyādayo.
198. Alyā and others.
198. Các từ như alya.
1072
199. Pilādī hya vo.
199. Pilā and others take the affix vo.
199. Từ pila và các từ khác có hậu tố va.
1073
200. Sāḷavādayo.
200. Sāḷavā and others.
200. Các từ như sāḷava.
1074
201. Sarā āvo.
201. Sara* takes the affix āvo.
201. Từ sara có hậu tố āva.
1075
202. Ala mala bilā ṇuvo.
202. Ala, mala, bilā* take the affix ṇuvo.
202. Từ ala, mala, bila có hậu tố ṇuva.
1076
203. Gātvīvo.
203. Gā* takes the affix tvīvo.
203. Từ gātvī có hậu tố va.
1077
204. Suto kva kvā.
204. Suto* takes the affix kva, kvā.
204. Từ suta có hậu tố kva, kvā.
1078
205. Vidvā.
205. Vidvā.
205. vidvā.
1079
206. Thuto re vo.
206. Thuto* takes the affix revo.
206. Từ thuta có hậu tố re, va.
1080
207. Samā rivo.
207. Samā* takes the affix rivo.
207. Từ sama có hậu tố riva.
1081
208. Chadā ravi.
208. Chadā* takes the affix ravi.
208. Từ chada có hậu tố ravi.
1082
209. Pūra timā kiso rasso ca.
209. Pūra, timā* take the affix kiso, and it is shortened.
209. Từ pūra, tima có hậu tố kisa, rassa và ca.
1083
210. Karā īso.
210. Karā* takes the affix īso.
210. Từ kara có hậu tố īsa.
1084
211. Sirīsādayo.
211. Sirīsā and others.
211. Các từ như sirīsa.
1085
212. Karā ribbi so.
212. Karā* takes the affix ribbi, so.
212. Từ kara, ribbi có hậu tố sa.
1086
213. Sasāsa vasa visa hana vana manāna kamā so.
213. Sasā, sa, vasa, visa, hana, vana, manā, na, kamā* take the affix so.
213. Từ sasa, vasa, visa, hana, vana, manāna, kama có hậu tố sa.
1087
214. Āmi thu kusīto saka.
214. Āmi, thu, kusīto* take the affix saka.
214. Từ āmi, thu, kusīta có hậu tố saka.
1088
215. Phassādayo.
215. Phassā and others.
215. Các từ như phassa.
1089
216. Suto ṇisaka.
216. Suto* takes the affix ṇisaka.
216. Từ suta có hậu tố ṇisaka.
1090
217. Ve tā ta yu panā la kala camā aso.
217. Ve, tā, ta, yu, panā, la, kala, camā* take the affix aso.
217. Từ ve, tā, ta, yu, panā, la, kala, cama có hậu tố asa.
1091
218. Vaya diva kara kare hya saṇasakapāsa kasā.
218. Vaya, diva, kara, kara* take the affixes yasaṇa, saka, pāsa, kasā.
218. Từ vaya, diva, kara, kare có hậu tố asaṇasaka, pāsa, kasa.
1092
219. Sasa masa daṃsā sā su.
219. Sasa, masa, daṃsā* take the affix su.
219. Từ sasa, masa, daṃsa có hậu tố sā, su.
1093
220. Vidā dasuka.
220. Vidā, dasuka.
220. Từ vida, dasa có hậu tố uka.
1094
221. Sasā rīho.
221. Sasā* takes the affix rīho.
221. Từ sasa có hậu tố rīha.
1095
222. Jīvāmā ho vamā ca.
222. Jīvā, mā* also take the affix ho, vamā.
222. Từ jīvāma có hậu tố ha, vama và ca.
1096
223. Taṇhādayo.
223. Taṇhā and others.
223. Các từ như taṇhā.
1097
224. Paṇussahā hīhī ṇolaṅa ca.
224. Paṇussa, hā* also take the affixes hī, hī, ṇolaṅa.
224. Từ paṇussa, hā, hī, hī có hậu tố ṇolaṅa và ca.
1098
225. Khī mi pī cu mā vā kāhi ḷo ussa vā dīgho ca.
225. Khī, mi, pī, cu, mā, vā* take the affix ḷo, and it is lengthened by ussa.
225. Từ khī, mi, pī, cu, mā, vā, kā có hậu tố ḷa, ussa, vā, dīgha và ca.
1099
226. Guto ḷaka ca.
226. Guto* also takes the affix ḷaka.
226. Từ guta có hậu tố ḷaka và ca.
1100
227. Paṅguḷādayo.
227. Paṅguḷā and others.
227. Các từ như paṅguḷa.
1101
228. Pāto ḷi.
228. Pāto* takes the affix ḷi.
228. Từ pāta có hậu tố ḷi.
1102
229. Vīto ḷu.
229. Vīto* takes the affix ḷu.
229. Từ vīta có hậu tố ḷu.
1103
Iti moggallāne byākaraṇe ṇvādikaṇḍo sattamo.
Thus ends the seventh chapter on Ṇvādi in Moggallāna's Grammar.
Như vậy là chương thứ bảy về các hậu tố như ṇva trong ngữ pháp Moggallāna.
1104
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Homage to that Blessed One, Arahant, Perfectly Self-Enlightened One.
Con xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Next Page →

Settings