Table of Contents

Dhammasaṅgaṇīpāḷi

Edit
1312
Ekādasakaṃ
The Elevenfold
Phần mười một loại
1313
Ekādasavidhena rūpasaṅgaho –
The classification of matter by eleven methods—
Sự tập hợp các sắc theo mười một loại –
1314
593. Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, yañca rūpaṃ anidassanaappaṭighaṃ* dhammāyatanapariyāpannaṃ.
593. Eye base, ear base, nose base, tongue base, body base, visible form base, sound base, odor base, taste base, tangible base, and that matter which is invisible and non-impinging, included in the Dharma base.
593. Nhãn xứ, nhĩ xứ, tỷ xứ, thiệt xứ, thân xứ, sắc xứ, thanh xứ, hương xứ, vị xứ, xúc xứ, và sắc không hiển hiện, không đối ngại, thuộc về pháp xứ.
1315
Evaṃ ekādasavidhena rūpasaṅgaho.
Thus is the classification of matter by eleven methods.
Như vậy là sự tập hợp các sắc theo mười một loại.
1316
Ekādasakaṃ.
The Elevenfold.
Phần mười một loại.
1317
Mātikā.
The Matrix.
Bảng tóm tắt.
Next Page →