Table of Contents

⮲

Dhammasaṅgaṇīpāḷi

Edit
73

2. Dukamātikā

2. Dyad Matrix

2. Mẫu Đề Hai Chi

74
Hetugocchakaṃ
Root-Cause Group
Nhóm Nhân
75
1.(Ka) hetū dhammā.
1.(a) Phenomena that are root-causes.
1.(Ka) Các pháp là nhân.
76
(Kha) na hetū dhammā.
(b) Phenomena that are not root-causes.
(Kha) Các pháp không phải nhân.
77
2.(Ka) sahetukā dhammā.
2.(a) Phenomena with root-causes.
2.(Ka) Các pháp có nhân.
78
(Kha) ahetukā dhammā.
(b) Phenomena without root-causes.
(Kha) Các pháp vô nhân.
79
3.(Ka) hetusampayuttā dhammā.
3.(a) Phenomena associated with root-causes.
3.(Ka) Các pháp tương ưng với nhân.
80
(Kha) hetuvippayuttā dhammā.
(b) Phenomena disassociated from root-causes.
(Kha) Các pháp không tương ưng với nhân.
81
4.(Ka) hetū ceva dhammā sahetukā ca.
4.(a) Phenomena that are root-causes and have root-causes.
4.(Ka) Các pháp vừa là nhân vừa có nhân.
82
(Kha) sahetukā ceva dhammā na ca hetū.
(b) Phenomena that have root-causes but are not root-causes.
(Kha) Các pháp có nhân nhưng không phải nhân.
83
5.(Ka) hetū ceva dhammā hetusampayuttā ca.
5.(a) Phenomena that are root-causes and associated with root-causes.
5.(Ka) Các pháp vừa là nhân vừa tương ưng với nhân.
84
(Kha) hetusampayuttā ceva dhammā na ca hetū.
(b) Phenomena that are associated with root-causes but are not root-causes.
(Kha) Các pháp tương ưng với nhân nhưng không phải nhân.
85
6.(Ka) na hetū kho pana dhammā sahetukāpi.
6.(a) Phenomena that are not root-causes but also have root-causes.
6.(Ka) Các pháp không phải nhân nhưng cũng có nhân.
86
(Kha) ahetukāpi.
(b) Phenomena that are also without root-causes.
(Kha) Cũng vô nhân.
87
Hetugocchakaṃ.
Root-Cause Group.
Nhóm Nhân.
88
Cūḷantaradukaṃ
Minor Inner Dyad
Nhóm Phụ Hai Chi
89
7.(Ka) sappaccayā dhammā.
7.(a) Phenomena with conditions.
7.(Ka) Các pháp có duyên.
90
(Kha) appaccayā dhammā.
(b) Phenomena without conditions.
(Kha) Các pháp vô duyên.
91
8.(Ka) saṅkhatā dhammā.
8.(a) Conditioned phenomena.
8.(Ka) Các pháp hữu vi.
92
(Kha) asaṅkhatā dhammā.
(b) Unconditioned phenomena.
(Kha) Các pháp vô vi.
93
9.(Ka) sanidassanā dhammā.
9.(a) Visible phenomena.
9.(Ka) Các pháp có thể thấy.
94
(Kha) anidassanā dhammā.
(b) Invisible phenomena.
(Kha) Các pháp không thể thấy.
95
10.(Ka) sappaṭighā dhammā.
10.(a) Impinging phenomena.
10.(Ka) Các pháp có va chạm.
96
(Kha) appaṭighā dhammā.
(b) Non-impinging phenomena.
(Kha) Các pháp không va chạm.
97
11.(Ka) rūpino dhammā.
11.(a) Material phenomena.
11.(Ka) Các pháp có sắc.
98
(Kha) arūpino dhammā.
(b) Immaterial phenomena.
(Kha) Các pháp vô sắc.
99
12.(Ka) lokiyā dhammā.
12.(a) Mundane phenomena.
12.(Ka) Các pháp thế gian.
100
(Kha) lokuttarā dhammā.
(b) Supramundane phenomena.
(Kha) Các pháp xuất thế gian.
101
13.(Ka) kenaci viññeyyā dhammā.
13.(a) Phenomena cognizable by someone.
13.(Ka) Các pháp có thể được biết bởi một ai đó.
102
(Kha) kenaci na viññeyyā dhammā.
(b) Phenomena not cognizable by someone.
(Kha) Các pháp không thể được biết bởi một ai đó.
103
Cūḷantaradukaṃ.
Minor Inner Dyad.
Nhóm Phụ Hai Chi.
104
Āsavagocchakaṃ
Corruptions Group
Nhóm Lậu Hoặc
105
14.(Ka) āsavā dhammā.
14.(a) Phenomena that are corruptions (āsava).
14.(Ka) Các pháp là lậu hoặc (āsava).
106
(Kha) no āsavā dhammā.
(b) Phenomena that are not corruptions.
(Kha) Các pháp không phải lậu hoặc.
107
15.(Ka) sāsavā dhammā.
15.(a) Phenomena with corruptions.
15.(Ka) Các pháp hữu lậu.
108
(Kha) anāsavā dhammā.
(b) Phenomena without corruptions.
(Kha) Các pháp vô lậu.
109
16.(Ka) āsavasampayuttā dhammā.
16.(a) Phenomena associated with corruptions.
16.(Ka) Các pháp tương ưng với lậu hoặc.
110
(Kha) āsavavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena disassociated from corruptions.
(Kha) Các pháp không tương ưng với lậu hoặc.
111
17.(Ka) āsavā ceva dhammā sāsavā ca.
17.(a) Phenomena that are corruptions and have corruptions.
17.(Ka) Các pháp vừa là lậu hoặc vừa hữu lậu.
112
(Kha) sāsavā ceva dhammā no ca āsavā.
(b) Phenomena that have corruptions but are not corruptions.
(Kha) Các pháp hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc.
113
18.(Ka) āsavā ceva dhammā āsavasampayuttā ca.
18.(a) Phenomena that are corruptions and associated with corruptions.
18.(Ka) Các pháp vừa là lậu hoặc vừa tương ưng với lậu hoặc.
114
(Kha) āsavasampayuttā ceva dhammā no ca āsavā.
(b) Phenomena that are associated with corruptions but are not corruptions.
(Kha) Các pháp tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc.
115
19.(Ka) āsavavippayuttā kho pana dhammā sāsavāpi.
19.(a) Phenomena disassociated from corruptions but also have corruptions.
19.(Ka) Các pháp không tương ưng với lậu hoặc nhưng cũng hữu lậu.
116
(Kha) anāsavāpi.
(b) Phenomena that are also without corruptions.
(Kha) Cũng vô lậu.
117
Āsavagocchakaṃ.
Corruptions Group.
Nhóm Lậu Hoặc.
118
Saṃyojanagocchakaṃ
Fetters Group
Nhóm Kiết Sử
119
20.(Ka) saṃyojanā dhammā.
20.(a) Phenomena that are fetters (saṃyojana).
20.(Ka) Các pháp là kiết sử (saṃyojana).
120
(Kha) no saṃyojanā dhammā.
(b) Phenomena that are not fetters.
(Kha) Các pháp không phải kiết sử.
121
21.(Ka) saṃyojaniyā dhammā.
21.(a) Phenomena that are bound by fetters.
21.(Ka) Các pháp có tính chất kiết sử.
122
(Kha) asaṃyojaniyā dhammā.
(b) Phenomena that are not bound by fetters.
(Kha) Các pháp không có tính chất kiết sử.
123
22.(Ka) saṃyojanasampayuttā dhammā.
22.(a) Phenomena associated with fetters.
22.(Ka) Các pháp tương ưng với kiết sử.
124
(Kha) saṃyojanavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena disassociated from fetters.
(Kha) Các pháp không tương ưng với kiết sử.
125
23.(Ka) saṃyojanā ceva dhammā saṃyojaniyā ca.
23.(a) Phenomena that are fetters and bound by fetters.
23.(Ka) Các pháp vừa là kiết sử vừa có tính chất kiết sử.
126
(Kha) saṃyojaniyā ceva dhammā no ca saṃyojanā.
(b) Phenomena that are bound by fetters but are not fetters.
(Kha) Các pháp có tính chất kiết sử nhưng không phải kiết sử.
127
24.(Ka) saṃyojanā ceva dhammā saṃyojanasampayuttā ca.
24.(a) Phenomena that are fetters and associated with fetters.
24.(Ka) Các pháp vừa là kiết sử vừa tương ưng với kiết sử.
128
(Kha) saṃyojanasampayuttā ceva dhammā no ca saṃyojanā.
(b) Phenomena that are associated with fetters but are not fetters.
(Kha) Các pháp tương ưng với kiết sử nhưng không phải kiết sử.
129
25.(Ka) saṃyojanavippayuttā kho pana dhammā saṃyojaniyāpi.
25.(a) Phenomena disassociated from fetters but also bound by fetters.
25.(Ka) Các pháp không tương ưng với kiết sử nhưng cũng có tính chất kiết sử.
130
(Kha) asaṃyojaniyāpi.
(b) Phenomena that are also not bound by fetters.
(Kha) Cũng không có tính chất kiết sử.
131
Saṃyojanagocchakaṃ.
Fetters Group.
Nhóm Kiết Sử.
132
Ganthagocchakaṃ
Bonds Group
Nhóm Triền Cái
133
26.(Ka) ganthā dhammā.
26.(a) Phenomena that are bonds (gantha).
26.(Ka) Các pháp là triền cái (gantha).
134
(Kha) no ganthā dhammā.
(b) Phenomena that are not bonds.
(Kha) Các pháp không phải triền cái.
135
27.(Ka) ganthaniyā dhammā.
27.(a) Phenomena that bind.
27.(Ka) Các pháp có tính chất triền cái.
136
(Kha) aganthaniyā dhammā.
(b) Phenomena that do not bind.
(Kha) Các pháp không có tính chất triền cái.
137
28.(Ka) ganthasampayuttā dhammā.
28.(a) Phenomena associated with bonds.
28.(Ka) Các pháp tương ưng với triền cái.
138
(Kha) ganthavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena disassociated from bonds.
(Kha) Các pháp không tương ưng với triền cái.
139
29.(Ka) ganthā ceva dhammā ganthaniyā ca.
29.(a) Phenomena that are bonds and that bind.
29.(Ka) Các pháp vừa là triền cái vừa có tính chất triền cái.
140
(Kha) ganthaniyā ceva dhammā no ca ganthā.
(b) Phenomena that bind but are not bonds.
(Kha) Các pháp có tính chất triền cái nhưng không phải triền cái.
141
30.(Ka) ganthā ceva dhammā ganthasampayuttā ca.
30.(a) Phenomena that are bonds and associated with bonds.
30.(Ka) Các pháp vừa là triền cái vừa tương ưng với triền cái.
142
(Kha) ganthasampayuttā ceva dhammā no ca ganthā.
(b) Phenomena that are associated with bonds but are not bonds.
(Kha) Các pháp tương ưng với triền cái nhưng không phải triền cái.
143
31.(Ka) ganthavippayuttā kho pana dhammā ganthaniyāpi.
31.(a) Phenomena disassociated from bonds but also bind.
31.(Ka) Các pháp không tương ưng với triền cái nhưng cũng có tính chất triền cái.
144
(Kha) aganthaniyāpi.
(b) Phenomena that also do not bind.
(Kha) Cũng không có tính chất triền cái.
145
Ganthagocchakaṃ.
Bonds Group.
Nhóm Triền Cái.
146
Oghagocchakaṃ
Floods Group
Nhóm Bộc Lưu
147
32.(Ka) oghā dhammā.
32.(a) Phenomena that are floods (ogha).
32.(Ka) Các pháp là bộc lưu (ogha).
148
(Kha) no oghā dhammā.
(b) Phenomena that are not floods.
(Kha) Các pháp không phải bộc lưu.
149
33.(Ka) oghaniyā dhammā.
(a) Phenomena that are liable to flood.
(Ka) Các pháp có tính chất bộc lưu.
150
(Kha) anoghaniyā dhammā.
(b) Phenomena that are not liable to flood.
(Kha) Các pháp không có tính chất bộc lưu.
151
34.(Ka) oghasampayuttā dhammā.
34.(a) Phenomena associated with floods.
34.(Ka) Các pháp tương ưng với bộc lưu.
152
(Kha) oghavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena disassociated from floods.
(Kha) Các pháp không tương ưng với bộc lưu.
153
35.(Ka) oghā ceva dhammā oghaniyā ca.
35.(a) Phenomena that are floods and are liable to flood.
35.(Ka) Các pháp vừa là bộc lưu vừa có tính chất bộc lưu.
154
(Kha) oghaniyā ceva dhammā no ca oghā.
(b) Phenomena that are liable to flood but are not floods.
(Kha) Các pháp có tính chất bộc lưu nhưng không phải bộc lưu.
155
36.(Ka) oghā ceva dhammā oghasampayuttā ca.
36.(a) Phenomena that are floods and associated with floods.
36.(Ka) Các pháp vừa là bộc lưu vừa tương ưng với bộc lưu.
156
(Kha) oghasampayuttā ceva dhammā no ca oghā.
(b) Phenomena that are associated with floods but are not floods.
(Kha) Các pháp tương ưng với bộc lưu nhưng không phải bộc lưu.
157
37.(Ka) oghavippayuttā kho pana dhammā oghaniyāpi.
37.(a) Phenomena disassociated from floods but also liable to flood.
37.(Ka) Các pháp không tương ưng với bộc lưu nhưng cũng có tính chất bộc lưu.
158
(Kha) anoghaniyāpi.
(b) Phenomena that are also not liable to flood.
(Kha) Cũng không có tính chất bộc lưu.
159
Oghagocchakaṃ.
The Cluster on Floods.
Nhóm về Ách Lậu.
160
Yogagocchakaṃ
The Cluster on Yokes
Nhóm về Kiết Sử
161
38.(Ka) yogā dhammā.
38.(a) Phenomena that are yokes.
38.(Ka) Các pháp là kiết sử (yoga).
162
(Kha) no yogā dhammā.
(b) Phenomena that are not yokes.
(Kha) Các pháp không phải là kiết sử.
163
39.(Ka) yoganiyā dhammā.
39.(a) Phenomena connected with yokes.
39.(Ka) Các pháp dẫn đến kiết sử (yoganiyā).
164
(Kha) ayoganiyā dhammā.
(b) Phenomena not connected with yokes.
(Kha) Các pháp không dẫn đến kiết sử.
165
40.(Ka) yogasampayuttā dhammā.
40.(a) Phenomena associated with yokes.
40.(Ka) Các pháp tương ưng với kiết sử (yogasampayuttā).
166
(Kha) yogavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena dissociated from yokes.
(Kha) Các pháp không tương ưng với kiết sử.
167
41.(Ka) yogā ceva dhammā yoganiyā ca.
41.(a) Phenomena that are yokes and connected with yokes.
41.(Ka) Các pháp vừa là kiết sử vừa dẫn đến kiết sử.
168
(Kha) yoganiyā ceva dhammā no ca yogā.
(b) Phenomena that are connected with yokes but are not yokes.
(Kha) Các pháp vừa dẫn đến kiết sử vừa không phải là kiết sử.
169
42.(Ka) yogā ceva dhammā yogasampayuttā ca.
42.(a) Phenomena that are yokes and associated with yokes.
42.(Ka) Các pháp vừa là kiết sử vừa tương ưng với kiết sử.
170
(Kha) yogasampayuttā ceva dhammā no ca yogā.
(b) Phenomena that are associated with yokes but are not yokes.
(Kha) Các pháp vừa tương ưng với kiết sử vừa không phải là kiết sử.
171
43.(Ka) yogavippayuttā kho pana dhammā yoganiyāpi.
43.(a) Moreover, phenomena dissociated from yokes are also connected with yokes.
43.(Ka) Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với kiết sử cũng dẫn đến kiết sử.
172
(Kha) ayoganiyāpi.
(b) Also not connected with yokes.
(Kha) Cũng không dẫn đến kiết sử.
173
Yogagocchakaṃ.
The Cluster on Yokes.
Nhóm về Kiết Sử.
174
Nīvaraṇagocchakaṃ
The Cluster on Hindrances
Nhóm về Triền Cái
175
44.(Ka) nīvaraṇā dhammā.
44.(a) Phenomena that are hindrances.
44.(Ka) Các pháp là triền cái (nīvaraṇa).
176
(Kha) no nīvaraṇā dhammā.
(b) Phenomena that are not hindrances.
(Kha) Các pháp không phải là triền cái.
177
45.(Ka) nīvaraṇiyā dhammā.
45.(a) Phenomena conducive to hindrances.
45.(Ka) Các pháp thuộc triền cái (nīvaraṇiyā).
178
(Kha) anīvaraṇiyā dhammā.
(b) Phenomena not conducive to hindrances.
(Kha) Các pháp không thuộc triền cái.
179
46.(Ka) nīvaraṇasampayuttā dhammā.
46.(a) Phenomena associated with hindrances.
46.(Ka) Các pháp tương ưng với triền cái (nīvaraṇasampayuttā).
180
(Kha) nīvaraṇavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena dissociated from hindrances.
(Kha) Các pháp không tương ưng với triền cái.
181
47.(Ka) nīvaraṇā ceva dhammā nīvaraṇiyā ca.
47.(a) Phenomena that are hindrances and conducive to hindrances.
47.(Ka) Các pháp vừa là triền cái vừa thuộc triền cái.
182
(Kha) nīvaraṇiyā ceva dhammā no ca nīvaraṇā.
(b) Phenomena that are conducive to hindrances but are not hindrances.
(Kha) Các pháp vừa thuộc triền cái vừa không phải là triền cái.
183
48.(Ka) nīvaraṇā ceva dhammā nīvaraṇasampayuttā ca.
48.(a) Phenomena that are hindrances and associated with hindrances.
48.(Ka) Các pháp vừa là triền cái vừa tương ưng với triền cái.
184
(Kha) nīvaraṇasampayuttā ceva dhammā no ca nīvaraṇā.
(b) Phenomena that are associated with hindrances but are not hindrances.
(Kha) Các pháp vừa tương ưng với triền cái vừa không phải là triền cái.
185
49.(Ka) nīvaraṇavippayuttā kho pana dhammā nīvaraṇiyāpi.
49.(a) Moreover, phenomena dissociated from hindrances are also conducive to hindrances.
49.(Ka) Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với triền cái cũng thuộc triền cái.
186
(Kha) anīvaraṇiyāpi.
(b) Also not conducive to hindrances.
(Kha) Cũng không thuộc triền cái.
187
Nīvaraṇagocchakaṃ.
The Cluster on Hindrances.
Nhóm về Triền Cái.
188
Parāmāsagocchakaṃ
The Cluster on Wrong Grasping
Nhóm về Tà Kiến
189
50.(Ka) parāmāsā dhammā.
50.(a) Phenomena that are wrong grasping.
50.(Ka) Các pháp là tà kiến (parāmāsa).
190
(Kha) no parāmāsā dhammā.
(b) Phenomena that are not wrong grasping.
(Kha) Các pháp không phải là tà kiến.
191
51.(Ka) parāmaṭṭhā dhammā.
51.(a) Phenomena grasped by wrong grasping.
51.(Ka) Các pháp bị tà kiến nắm giữ (parāmaṭṭhā).
192
(Kha) aparāmaṭṭhā dhammā.
(b) Phenomena not grasped by wrong grasping.
(Kha) Các pháp không bị tà kiến nắm giữ.
193
52.(Ka) parāmāsasampayuttā dhammā.
52.(a) Phenomena associated with wrong grasping.
52.(Ka) Các pháp tương ưng với tà kiến (parāmāsasampayuttā).
194
(Kha) parāmāsavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena dissociated from wrong grasping.
(Kha) Các pháp không tương ưng với tà kiến.
195
53.(Ka) parāmāsā ceva dhammā parāmaṭṭhā ca.
53.(a) Phenomena that are wrong grasping and grasped by wrong grasping.
53.(Ka) Các pháp vừa là tà kiến vừa bị tà kiến nắm giữ.
196
(Kha) parāmaṭṭhā ceva dhammā no ca parāmāsā.
(b) Phenomena that are grasped by wrong grasping but are not wrong grasping.
(Kha) Các pháp vừa bị tà kiến nắm giữ vừa không phải là tà kiến.
197
54.(Ka) parāmāsavippayuttā kho pana dhammā parāmaṭṭhāpi.
54.(a) Moreover, phenomena dissociated from wrong grasping are also grasped by wrong grasping.
54.(Ka) Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với tà kiến cũng bị tà kiến nắm giữ.
198
(Kha) aparāmaṭṭhāpi.
(b) Also not grasped by wrong grasping.
(Kha) Cũng không bị tà kiến nắm giữ.
199
Parāmāsagocchakaṃ.
The Cluster on Wrong Grasping.
Nhóm về Tà Kiến.
200
Mahantaradukaṃ
The Great Pairs
Nhóm Đại Nhị Pháp
201
55.(Ka) sārammaṇā dhammā.
55.(a) Phenomena with an object.
55.(Ka) Các pháp có đối tượng (sārammaṇā).
202
(Kha) anārammaṇā dhammā.
(b) Phenomena without an object.
(Kha) Các pháp không có đối tượng.
203
56.(Ka) cittā dhammā.
56.(a) Phenomena that are mind.
56.(Ka) Các pháp là tâm (citta).
204
(Kha) no cittā dhammā.
(b) Phenomena that are not mind.
(Kha) Các pháp không phải là tâm.
205
57.(Ka) cetasikā dhammā.
57.(a) Phenomena that are mental factors.
57.(Ka) Các pháp là sở hữu tâm (cetasikā).
206
(Kha) acetasikā dhammā.
(b) Phenomena that are not mental factors.
(Kha) Các pháp không phải là sở hữu tâm.
207
58.(Ka) cittasampayuttā dhammā.
58.(a) Phenomena associated with mind.
58.(Ka) Các pháp tương ưng với tâm (cittasampayuttā).
208
(Kha) cittavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena dissociated from mind.
(Kha) Các pháp không tương ưng với tâm.
209
59.(Ka) cittasaṃsaṭṭhā dhammā.
59.(a) Phenomena conjoined with mind.
59.(Ka) Các pháp hòa hợp với tâm (cittasaṃsaṭṭhā).
210
(Kha) cittavisaṃsaṭṭhā dhammā.
(b) Phenomena unconjoined with mind.
(Kha) Các pháp không hòa hợp với tâm.
211
60.(Ka) cittasamuṭṭhānā dhammā.
60.(a) Phenomena originating from mind.
60.(Ka) Các pháp do tâm sinh (cittasamuṭṭhānā).
212
(Kha) no cittasamuṭṭhānā dhammā.
(b) Phenomena not originating from mind.
(Kha) Các pháp không do tâm sinh.
213
61.(Ka) cittasahabhuno dhammā.
61.(a) Phenomena co-existent with mind.
61.(Ka) Các pháp cùng hiện hữu với tâm (cittasahabhuno).
214
(Kha) no cittasahabhuno dhammā.
(b) Phenomena not co-existent with mind.
(Kha) Các pháp không cùng hiện hữu với tâm.
215
62.(Ka) cittānuparivattino dhammā.
62.(a) Phenomena following mind.
62.(Ka) Các pháp vận hành theo tâm (cittānuparivattino).
216
(Kha) no cittānuparivattino dhammā.
(b) Phenomena not following mind.
(Kha) Các pháp không vận hành theo tâm.
217
63.(Ka) cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā dhammā.
63.(a) Phenomena conjoined with mind and originating from mind.
63.(Ka) Các pháp hòa hợp với tâm và do tâm sinh.
218
(Kha) no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā dhammā.
(b) Phenomena not conjoined with mind and not originating from mind.
(Kha) Các pháp không hòa hợp với tâm và không do tâm sinh.
219
64.(Ka) cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno dhammā.
64.(a) Phenomena conjoined with mind, originating from mind, and co-existent with mind.
64.(Ka) Các pháp hòa hợp với tâm, do tâm sinh và cùng hiện hữu với tâm.
220
(Kha) no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno dhammā.
(b) Phenomena not conjoined with mind, not originating from mind, and not co-existent with mind.
(Kha) Các pháp không hòa hợp với tâm, không do tâm sinh và không cùng hiện hữu với tâm.
221
65.(Ka) cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino dhammā.
65.(a) Phenomena conjoined with mind, originating from mind, and following mind.
65.(Ka) Các pháp hòa hợp với tâm, do tâm sinh và vận hành theo tâm.
222
(Kha) no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino dhammā.
(b) Phenomena not conjoined with mind, not originating from mind, and not following mind.
(Kha) Các pháp không hòa hợp với tâm, không do tâm sinh và không vận hành theo tâm.
223
66.(Ka) ajjhattikā dhammā.
66.(a) Internal phenomena.
66.(Ka) Các pháp nội phần (ajjhattikā).
224
(Kha) bāhirā dhammā.
(b) External phenomena.
(Kha) Các pháp ngoại phần.
225
67.(Ka) upādā dhammā.
67.(a) Phenomena that are objects of clinging.
67.(Ka) Các pháp có sự chấp thủ (upādā).
226
(Kha) no upādā dhammā.
(b) Phenomena that are not objects of clinging.
(Kha) Các pháp không có sự chấp thủ.
227
68.(Ka) upādiṇṇā* dhammā.
68.(a) Phenomena clung to.
68.(Ka) Các pháp bị chấp thủ (upādiṇṇā).
228
(Kha) anupādiṇṇā dhammā.
(b) Phenomena not clung to.
(Kha) Các pháp không bị chấp thủ.
229
Mahantaradukaṃ.
The Great Pairs.
Nhóm Đại Nhị Pháp.
230
Upādānagocchakaṃ
The Cluster on Clinging
Nhóm về Thủ
231
69.(Ka) upādānā dhammā.
69.(a) Phenomena that are clinging.
69.(Ka) Các pháp là thủ (upādāna).
232
(Kha) no upādānā dhammā.
(b) Phenomena that are not clinging.
(Kha) Các pháp không phải là thủ.
233
70.(Ka) upādāniyā dhammā.
70.(a) Phenomena conducive to clinging.
70.(Ka) Các pháp dẫn đến thủ (upādāniyā).
234
(Kha) anupādāniyā dhammā.
(b) Phenomena not conducive to clinging.
(Kha) Các pháp không dẫn đến thủ.
235
71.(Ka) upādānasampayuttā dhammā.
71.(a) Phenomena associated with clinging.
71.(Ka) Các pháp tương ưng với thủ (upādānasampayuttā).
236
(Kha) upādānavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena dissociated from clinging.
(Kha) Các pháp không tương ưng với thủ.
237
72.(Ka) upādānā ceva dhammā upādāniyā ca.
72.(a) Phenomena that are clinging and conducive to clinging.
72.(Ka) Các pháp vừa là thủ vừa dẫn đến thủ.
238
(Kha) upādāniyā ceva dhammā no ca upādānā.
(b) Phenomena that are conducive to clinging but are not clinging.
(Kha) Các pháp vừa dẫn đến thủ vừa không phải là thủ.
239
73.(Ka) upādānā ceva dhammā upādānasampayuttā ca.
73.(a) Phenomena that are clinging and associated with clinging.
73.(Ka) Các pháp vừa là thủ vừa tương ưng với thủ.
240
(Kha) upādānasampayuttā ceva dhammā no ca upādānā.
(b) Phenomena that are associated with clinging but are not clinging.
(Kha) Các pháp vừa tương ưng với thủ vừa không phải là thủ.
241
74.(Ka) upādānavippayuttā kho pana dhammā upādāniyāpi.
74.(a) Moreover, phenomena dissociated from clinging are also conducive to clinging.
74.(Ka) Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với thủ cũng dẫn đến thủ.
242
(Kha) anupādāniyāpi.
(b) Also not conducive to clinging.
(Kha) Cũng không dẫn đến thủ.
243
Upādānagocchakaṃ.
The Cluster on Clinging.
Nhóm về Thủ.
244
Kilesagocchakaṃ
The Cluster on Defilements
Nhóm về Phiền Não
245
75.(Ka) kilesā dhammā.
75.(a) Phenomena that are defilements.
75.(Ka) Các pháp là phiền não (kilesa).
246
(Kha) no kilesā dhammā.
(b) Phenomena that are not defilements.
(Kha) Các pháp không phải là phiền não.
247
76.(Ka) saṃkilesikā dhammā.
76.(a) Phenomena that defile.
76.(Ka) Các pháp có khả năng làm ô nhiễm (saṃkilesikā).
248
(Kha) asaṃkilesikā dhammā.
(b) Phenomena that do not defile.
(Kha) Các pháp không có khả năng làm ô nhiễm.
249
77.(Ka) saṃkiliṭṭhā dhammā.
77.(a) Phenomena that are defiled.
77.(Ka) Các pháp bị ô nhiễm (saṃkiliṭṭhā).
250
(Kha) asaṃkiliṭṭhā dhammā.
(b) Phenomena that are not defiled.
(Kha) Các pháp không bị ô nhiễm.
251
78.(Ka) kilesasampayuttā dhammā.
78.(a) Phenomena associated with defilements.
78.(Ka) Các pháp tương ưng với phiền não (kilesasampayuttā).
252
(Kha) kilesavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena dissociated from defilements.
(Kha) Các pháp không tương ưng với phiền não.
253
79.(Ka) kilesā ceva dhammā saṃkilesikā ca.
79.(a) Phenomena that are defilements and that defile.
79.(Ka) Các pháp vừa là phiền não vừa có khả năng làm ô nhiễm.
254
(Kha) saṃkilesikā ceva dhammā no ca kilesā.
(b) Phenomena that defile but are not defilements.
(Kha) Các pháp vừa có khả năng làm ô nhiễm vừa không phải là phiền não.
255
80.(Ka) kilesā ceva dhammā saṃkiliṭṭhā ca.
80.(a) Phenomena that are defilements and are defiled.
80.(Ka) Các pháp vừa là phiền não vừa bị ô nhiễm.
256
(Kha) saṃkiliṭṭhā ceva dhammā no ca kilesā.
(b) Phenomena that are defiled but are not defilements.
(Kha) Các pháp vừa bị ô nhiễm vừa không phải là phiền não.
257
81.(Ka) kilesā ceva dhammā kilesasampayuttā ca.
81.(a) Phenomena that are defilements and associated with defilements.
81.(Ka) Các pháp vừa là phiền não vừa tương ưng với phiền não.
258
(Kha) kilesasampayuttā ceva dhammā no ca kilesā.
(b) Phenomena that are associated with defilements but are not defilements.
(Kha) Các pháp vừa tương ưng với phiền não vừa không phải là phiền não.
259
82.(Ka) kilesavippayuttā kho pana dhammā saṃkilesikāpi.
82.(a) Moreover, phenomena dissociated from defilements are also that defile.
82.(Ka) Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với phiền não cũng có khả năng làm ô nhiễm.
260
(Kha) asaṃkilesikāpi.
(b) Also that do not defile.
(Kha) Cũng không có khả năng làm ô nhiễm.
261
Kilesagocchakaṃ.
The Cluster on Defilements.
Nhóm về Phiền Não.
262
Piṭṭhidukaṃ
The Final Pairs
Nhóm Nhị Pháp Sau
263
83.(Ka) dassanena pahātabbā dhammā.
83.(a) Phenomena to be abandoned by vision.
83.(Ka) Các pháp phải đoạn trừ bằng tuệ tri (dassanena pahātabbā).
264
(Kha) na dassanena pahātabbā dhammā.
(b) Phenomena not to be abandoned by vision.
(Kha) Các pháp không phải đoạn trừ bằng tuệ tri.
265
84.(Ka) bhāvanāya pahātabbā dhammā.
84.(a) Phenomena to be abandoned by development.
84.(Ka) Các pháp phải đoạn trừ bằng tu tập (bhāvanāya pahātabbā).
266
(Kha) na bhāvanāya pahātabbā dhammā.
(b) Phenomena not to be abandoned by development.
(Kha) Các pháp không phải đoạn trừ bằng tu tập.
267
85.(Ka) dassanena pahātabbahetukā dhammā.
85.(a) Phenomena with roots to be abandoned by vision.
85.(Ka) Các pháp có nhân phải đoạn trừ bằng tuệ tri (dassanena pahātabbahetukā).
268
(Kha) na dassanena pahātabbahetukā dhammā.
(b) Phenomena with roots not to be abandoned by vision.
(Kha) Các pháp không có nhân phải đoạn trừ bằng tuệ tri.
269
86.(Ka) bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.
86.(a) Phenomena with roots to be abandoned by development.
86.(Ka) Các pháp có nhân phải đoạn trừ bằng tu tập (bhāvanāya pahātabbahetukā).
270
(Kha) na bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.
(b) Phenomena with roots not to be abandoned by development.
(Kha) Các pháp không có nhân phải đoạn trừ bằng tu tập.
271
87.(Ka) savitakkā dhammā.
87.(a) Phenomena accompanied by initial application.
87.(Ka) Các pháp có tầm (savitakkā).
272
(Kha) avitakkā dhammā.
(b) Phenomena not accompanied by initial application.
(Kha) Các pháp không tầm.
273
88.(Ka) savicārā dhammā.
88.(a) Phenomena accompanied by sustained application.
88.(Ka) Các pháp có tứ (savicārā).
274
(Kha) avicārā dhammā.
(b) Phenomena not accompanied by sustained application.
(Kha) Các pháp không tứ.
275
89.(Ka) sappītikā dhammā.
89.(a) Phenomena accompanied by joy.
89.(Ka) Các pháp có hỷ (sappītikā).
276
(Kha) appītikā dhammā.
(b) Phenomena not accompanied by joy.
(Kha) Các pháp không hỷ.
277
90.(Ka) pītisahagatā dhammā.
90.(a) Phenomena co-arisen with joy.
90.(Ka) Các pháp câu hữu với hỷ (pītisahagatā).
278
(Kha) na pītisahagatā dhammā.
(b) Phenomena not co-arisen with joy.
(Kha) Các pháp không câu hữu với hỷ.
279
91.(Ka) sukhasahagatā dhammā.
91.(a) Phenomena co-arisen with happiness.
91.(Ka) Các pháp câu hữu với lạc (sukhasahagatā).
280
(Kha) na sukhasahagatā dhammā.
(b) Phenomena not co-arisen with happiness.
(Kha) Các pháp không câu hữu với lạc.
281
92.(Ka) upekkhāsahagatā dhammā.
92.(a) Phenomena co-arisen with equanimity.
92.(Ka) Các pháp câu hữu với xả (upekkhāsahagatā).
282
(Kha) na upekkhāsahagatā dhammā.
(b) Phenomena not co-arisen with equanimity.
(Kha) Các pháp không câu hữu với xả.
283
93.(Ka) kāmāvacarā dhammā.
93.(a) Phenomena in the sense-sphere.
93.(Ka) Các pháp thuộc cõi Dục (kāmāvacarā).
284
(Kha) na kāmāvacarā dhammā.
(b) Phenomena not in the sense-sphere.
(Kha) Các pháp không thuộc cõi Dục.
285
94.(Ka) rūpāvacarā dhammā.
94.(a) Phenomena in the form-sphere.
94.(Ka) Các pháp thuộc cõi Sắc (rūpāvacarā).
286
(Kha) na rūpāvacarā dhammā.
(b) Phenomena not in the form-sphere.
(Kha) Các pháp không thuộc cõi Sắc.
287
95.(Ka) arūpāvacarā dhammā.
95.(a) Phenomena in the formless-sphere.
95.(Ka) Các pháp thuộc cõi Vô Sắc (arūpāvacarā).
288
(Kha) na arūpāvacarā dhammā.
(b) Phenomena not in the formless-sphere.
(Kha) Các pháp không thuộc cõi Vô Sắc.
289
96.(Ka) pariyāpannā dhammā.
96.(a) Phenomena included (in the world).
96.(Ka) Các pháp nằm trong (pariyāpannā).
290
(Kha) apariyāpannā dhammā.
(b) Phenomena not included (in the world).
(Kha) Các pháp không nằm trong.
291
97.(Ka) niyyānikā dhammā.
97.(a) Phenomena leading to release.
97.(Ka) Các pháp dẫn đến giải thoát (niyyānikā).
292
(Kha) aniyyānikā dhammā.
(b) Phenomena not leading to release.
(Kha) Các pháp không dẫn đến giải thoát.
293
98.(Ka) niyatā dhammā.
98.(a) Phenomena that are definite.
98.(Ka) Các pháp cố định (niyatā).
294
(Kha) aniyatā dhammā.
(b) Phenomena that are indefinite.
(Kha) Các pháp không cố định.
295
99.(Ka) sauttarā dhammā.
99.(a) Phenomena with a superior.
99.(Ka) Các pháp có cái cao hơn (sauttarā).
296
(Kha) anuttarā dhammā.
(b) Phenomena without a superior.
(Kha) Các pháp không có cái cao hơn.
297
100.(Ka) saraṇā dhammā.
100.(a) Phenomena with a refuge.
100.(Ka) Các pháp có nơi nương tựa (saraṇā).
298
(Kha) araṇā dhammā.
(b) Phenomena without a refuge.
(Kha) Các pháp không có nơi nương tựa.
299
Piṭṭhidukaṃ.
The Final Pairs.
Nhóm Nhị Pháp Sau.
300
Abhidhammadukamātikā.
The Abhidhamma Duals Matrix.
Abhidhamma Dukamātikā.
301
Suttantikadukamātikā
The Suttanta Duals Matrix
Suttanta Dukamātikā
302
101.(Ka) vijjābhāgino dhammā.
101.(a) Phenomena belonging to knowledge.
101.(Ka) Các pháp thuộc phần minh (vijjābhāgino).
303
(Kha) avijjābhāgino dhammā.
(b) Phenomena belonging to ignorance.
(Kha) Các pháp thuộc phần vô minh.
304
102.(Ka) vijjūpamā dhammā.
102.(a) Phenomena like lightning.
102.(Ka) Các pháp giống như tia chớp (vijjūpamā).
305
(Kha) vajirūpamā dhammā.
(b) Phenomena like a diamond.
(Kha) Các pháp giống như kim cương.
306
103.(Ka) bālā dhammā.
103.(a) Phenomena of the foolish.
103.(Ka) Các pháp của người ngu (bālā).
307
(Kha) paṇḍitā dhammā.
(b) Phenomena of the wise.
(Kha) Các pháp của người trí.
308
104.(Ka) kaṇhā dhammā.
104.(a) Dark phenomena.
104.(Ka) Các pháp đen (kaṇhā).
309
(Kha) sukkā dhammā.
(b) Bright phenomena.
(Kha) Các pháp trắng.
310
105.(Ka) tapanīyā dhammā.
105.(a) Phenomena that cause torment.
105.(Ka) Các pháp gây khổ (tapanīyā).
311
(Kha) atapanīyā dhammā.
(b) Phenomena that do not cause torment.
(Kha) Các pháp không gây khổ.
312
106.(Ka) adhivacanā dhammā.
106.(a) Phenomena that are appellations.
106.(Ka) Các pháp là danh xưng (adhivacanā).
313
(Kha) adhivacanapathā dhammā.
(b) Phenomena that are paths of appellation.
(Kha) Các pháp là con đường danh xưng (adhivacanapathā).
314
107.(Ka) nirutti dhammā.
107.(a) Phenomena that are expressions.
107.(Ka) Các pháp là ngữ giải (nirutti).
315
(Kha) niruttipathā dhammā.
(b) Phenomena that are paths of expression.
(Kha) Các pháp là con đường ngữ giải (niruttipathā).
316
108.(Ka) paññatti dhammā.
108.(a) Phenomena that are concepts.
108.(Ka) Các pháp là chế định (paññatti).
317
(Kha) paññattipathā dhammā.
(b) Phenomena that are paths of concept.
(Kha) Các pháp là con đường chế định (paññattipathā).
318
109.(Ka) nāmañca.
109.(a) And name.
109.(Ka) Danh (nāma) và
319
(Kha) rūpañca.
(b) And form.
(Kha) Sắc (rūpa).
320
110.(Ka) avijjā ca.
110.(a) And ignorance.
110.(Ka) Vô minh (avijjā) và
321
(Kha) bhavataṇhā ca.
(b) And craving for existence.
(Kha) Ái hữu (bhavataṇhā).
322
111.(Ka) bhavadiṭṭhi ca.
(a) The view of existence, and
111.(Ka) Tà kiến hữu.
323
(Kha) vibhavadiṭṭhi ca.
(b) the view of non-existence.
(Kha) Tà kiến vô hữu.
324
112.(Ka) sassatadiṭṭhi ca.
(a) The eternalist view, and
112.(Ka) Tà kiến thường còn.
325
(Kha) ucchedadiṭṭhi ca.
(b) the annihilationist view.
(Kha) Tà kiến đoạn diệt.
326
113.(Ka) antavā diṭṭhi ca.
(a) The view that the world is finite, and
113.(Ka) Tà kiến có giới hạn.
327
(Kha) anantavā diṭṭhi ca.
(b) the view that the world is infinite.
(Kha) Tà kiến vô hạn.
328
114.(Ka) pubbantānudiṭṭhi ca.
(a) The अनुदीप्ति (anudiṭṭhi) concerning the past, and
114.(Ka) Tùy kiến về quá khứ.
329
(Kha) aparantānudiṭṭhi ca.
(b) the अनुदीप्ति (anudiṭṭhi) concerning the future.
(Kha) Tùy kiến về vị lai.
330
115.(Ka) ahirikañca.
(a) Shamelessness, and
115.(Ka) Vô tàm.
331
(Kha) anottappañca.
(b) fearlessness of wrongdoing.
(Kha) Vô quý.
332
116.(Ka) hirī ca.
(a) Moral shame, and
116.(Ka) Tàm.
333
(Kha) ottappañca.
(b) moral dread.
(Kha) Quý.
334
117.(Ka) dovacassatā ca.
(a) Indocility, and
117.(Ka) Khó dạy.
335
(Kha) pāpamittatā ca.
(b) bad companionship.
(Kha) Bạn ác.
336
118.(Ka) sovacassatā ca.
(a) Docility, and
118.(Ka) Dễ dạy.
337
(Kha) kalyāṇamittatā ca.
(b) good companionship.
(Kha) Bạn lành.
338
119.(Ka) āpattikusalatā ca.
(a) Skill in offenses, and
119.(Ka) Khéo léo về lỗi phạm.
339
(Kha) āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
(b) skill in recovery from offenses.
(Kha) Khéo léo về sự thoát khỏi lỗi phạm.
340
120.(Ka) samāpattikusalatā ca.
(a) Skill in attainments, and
120.(Ka) Khéo léo về nhập định.
341
(Kha) samāpattivuṭṭhānakusalatā ca.
(b) skill in emerging from attainments.
(Kha) Khéo léo về xuất định.
342
121.(Ka) dhātukusalatā ca.
(a) Skill in elements, and
121.(Ka) Khéo léo về các giới.
343
(Kha) manasikārakusalatā ca.
(b) skill in attention.
(Kha) Khéo léo về sự tác ý.
344
122.(Ka) āyatanakusalatā ca.
(a) Skill in sense bases, and
122.(Ka) Khéo léo về các xứ.
345
(Kha) paṭiccasamuppādakusalatā ca.
(b) skill in dependent origination.
(Kha) Khéo léo về Duyên khởi.
346
123.(Ka) ṭhānakusalatā ca.
(a) Skill in the possible, and
123.(Ka) Khéo léo về nguyên nhân.
347
(Kha) aṭṭhānakusalatā ca.
(b) skill in the impossible.
(Kha) Khéo léo về phi nguyên nhân.
348
124.(Ka) ajjavo ca.
(a) Uprightness, and
124.(Ka) Chân thật.
349
(Kha) maddavo ca.
(b) gentleness.
(Kha) Mềm mỏng.
350
125.(Ka) khanti ca.
(a) Forbearance, and
125.(Ka) Nhẫn nại.
351
(Kha) soraccañca.
(b) peacefulness.
(Kha) Hiền hòa.
352
126.(Ka) sākhalyañca.
(a) Amiability, and
126.(Ka) Thân thiện.
353
(Kha) paṭisanthāro ca* .
(b) hospitality.
(Kha) Hòa nhã.
354
127.(Ka) indriyesu aguttadvāratā ca.
(a) Unguardedness of the sense faculties, and
127.(Ka) Không phòng hộ các căn.
355
(Kha) bhojane amattaññutā ca.
(b) immoderation in food.
(Kha) Không tiết độ trong ăn uống.
356
128.(Ka) indriyesu guttadvāratā ca.
(a) Guardedness of the sense faculties, and
128.(Ka) Phòng hộ các căn.
357
(Kha) bhojane mattaññutā ca.
(b) moderation in food.
(Kha) Tiết độ trong ăn uống.
358
129.(Ka) muṭṭhasaccañca.
(a) Lost mindfulness, and
129.(Ka) Thất niệm.
359
(Kha) asampajaññañca.
(b) lack of clear comprehension.
(Kha) Không tỉnh giác.
360
130.(Ka) sati ca.
(a) Mindfulness, and
130.(Ka) Niệm.
361
(Kha) sampajaññañca.
(b) clear comprehension.
(Kha) Tỉnh giác.
362
131.(Ka) paṭisaṅkhānabalañca.
(a) The power of reflection, and
131.(Ka) Lực quán xét.
363
(Kha) bhāvanābalañca.
(b) the power of development.
(Kha) Lực tu tập.
364
132.(Ka) samatho ca.
(a) Tranquillity, and
132.(Ka) Tịnh chỉ.
365
(Kha) vipassanā ca.
(b) insight.
(Kha) Tuệ quán.
366
133.(Ka) samathanimittañca.
(a) The sign of tranquillity, and
133.(Ka) Tướng tịnh chỉ.
367
(Kha) paggāhanimittañca.
(b) the sign of exertion.
(Kha) Tướng tinh tấn.
368
134.(Ka) paggāho ca.
(a) Exertion, and
134.(Ka) Tinh tấn.
369
(Kha) avikkhepo ca.
(b) non-distraction.
(Kha) Không tán loạn.
370
135.(Ka) sīlavipatti ca.
(a) Failure in sīla, and
135.(Ka) Giới bại hoại.
371
(Kha) diṭṭhivipatti ca.
(b) failure in view.
(Kha) Kiến bại hoại.
372
136.(Ka) sīlasampadā ca.
(a) Accomplishment in sīla, and
136.(Ka) Giới thành tựu.
373
(Kha) diṭṭhisampadā ca.
(b) accomplishment in view.
(Kha) Kiến thành tựu.
374
137.(Ka) sīlavisuddhi ca.
(a) Purity of sīla, and
137.(Ka) Giới thanh tịnh.
375
(Kha) diṭṭhivisuddhi ca.
(b) purity of view.
(Kha) Kiến thanh tịnh.
376
138.(Ka) diṭṭhivisuddhi kho pana.
(a) Purity of view, and
138.(Ka) Kiến thanh tịnh.
377
(Kha) yathādiṭṭhissa ca padhānaṃ.
(b) the right exertion of one who has such a view.
(Kha) Và sự tinh tấn của người có kiến như vậy.
378
139.(Ka) saṃvego ca saṃvejaniyesu ṭhānesu.
(a) Sense of urgency in inspiring situations, and
139.(Ka) Xúc động nơi những điều đáng xúc động.
379
(Kha) saṃviggassa ca yoniso padhānaṃ.
(b) proper exertion by one who is moved by a sense of urgency.
(Kha) Và sự tinh tấn đúng đắn của người đã xúc động.
380
140.(Ka) asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu.
(a) Non-contentment with wholesome states, and
140.(Ka) Không thỏa mãn với các pháp thiện.
381
(Kha) appaṭivānitā ca padhānasmiṃ.
(b) unremitting effort in exertion.
(Kha) Và không từ bỏ trong sự tinh tấn.
382
141.(Ka) vijjā ca.
(a) True knowledge, and
141.(Ka) Minh.
383
(Kha) vimutti ca.
(b) liberation.
(Kha) Và giải thoát.
384
142.(Ka) khaye ñāṇaṃ.
(a) Knowledge of destruction,
142.(Ka) Trí về sự diệt tận.
385
(Kha) anuppāde ñāṇanti.
(b) and knowledge of non-arising.
(Kha) Trí về sự không sinh khởi.
386
Suttantikadukamātikā* .
The Matrix of Dyads from the Discourses.
Song đề Suttanta.
387
Mātikā niṭṭhitā.
The Matrix is finished.
Mātikā đã hoàn tất.
Next Page →

Settings