1. Tijamānehi khasā khamāvīmaṃsāsu.1. khasa from tija and others in 'patience' and 'investigation'.1. Khasa từ tija và các từ khác trong nghĩa 'khama' và 'vīmaṃsā'.2. Kitā tikicchāsaṃsayesu cho.2. cha from kitā in 'healing' and 'doubt'.2. Cho từ kita trong nghĩa 'tikicchā' và 'saṃsaya'.3. Nindāyaṃ gupabadhā bassa bhoca.3. And bha for gupa and badhā in 'blame'.3. Bho và ca của gupa và badha trong nghĩa 'chê bai'.4. Tuṃsmā lopo cicchāyaṃ te.4. Elision of tuṃ from 'desire to do', and te.4. Te là lopo từ tuṃ trong nghĩa 'ciccā'.5. Īyo kammā.5. īya from kamma.5. Īyo từ kamma.6. Upamā-nācāre.6. In 'comparison' and 'conduct'.6. Trong nghĩa 'so sánh' và 'hành vi'.7. Ādhārā.7. From 'support'.7. Ādhāra.8. Kattutā-yo.8. Kattutā-yo.8. Hậu tố yo trong ý nghĩa chủ cách.9. Cyatthe.9. In the meaning of 'cya'.9. Trong ý nghĩa cya.10. Saddādīni karoti.10. Makes sounds, etc.10. Làm các âm thanh, v.v.11. Namotvasso.11. Namotva for 'ssa'.11. Namotvasso.12. Dhātvatthe nāmasmi.12. In the meaning of the root, in a noun.12. Trong danh từ mang ý nghĩa căn.13. Saccādīhāpi.13. Also from 'sacca', etc.13. Cũng từ sacca và các từ khác.14. Kriyatthā.14. For the purpose of action.14. Với mục đích hành động.15. Curādito ṇi.15. The suffix ṇi from the Curādi group.15. Hậu tố ṇi từ nhóm curādi.16. Payojakabyāpāre kāpi ca.16. And 'ka' also in the causal agent's action.16. Và kāpi trong hoạt động của người sai khiến.17. Kyo bhāvakammesvaparokkhesu mānantatyādīsu.17. 'kya' in impersonal and passive voices, in 'māna', 'nta', etc., which are not immediate past.17. Kyo trong ý nghĩa trạng thái và bị động, không trực tiếp, trong mānantatyādi.18. Kattari lo.18. 'la' in the agent.18. Hậu tố lo trong ý nghĩa chủ cách.19. Maṃ ca rudhādīnaṃ.19. And 'maṃ' for 'rudh', etc.19. Và maṃ cho rudhādi.20. Ṇiṇāpyāpīhi vā.20. Or by ṇi, ṇāpi, āpi.20. Hoặc với ṇi, ṇāpi, āpi.21. Divādīhi yaka.21. 'yaka' from the Divādi group.21. Hậu tố yaka từ nhóm divādi.22. Tudādīhi ko.22. 'ka' from the Tudādi group.22. Hậu tố ko từ nhóm tudādi.23. Jyādīhiknā.23. 'knā' from the Jyādi group.23. Hậu tố knā từ nhóm jyādi.24. Kyādīhi kṇā.24. 'kṇā' from the Kyādi group.24. Hậu tố kṇā từ nhóm kyādi.25. Svādīhi kṇo.25. 'kṇo' from the Svādi group.25. Hậu tố kṇo từ nhóm svādi.26. Tanāditvo.26. 'tva' from the Tanādi group.26. Hậu tố tvo từ nhóm tanādi.27. Bhāvakammesu tabbānīyā.27. 'tabba' and 'anīya' in impersonal and passive voices.27. Tabba và anīya trong ý nghĩa trạng thái và bị động.28. Ghyaṇa.28. Ghyaṇa.28. Hậu tố ghyaṇa.29. Āsse ca.29. And 'āssa'.29. Và āssa.30. Vadādīhi yo.30. 'ya' from the Vadādi group.30. Hậu tố yo từ nhóm vadādi.41. Bhujānne.(Gaṇa)41. 'bhuj' in the sense of food. (Group)41. Bhujānna. (Nhóm)31. Kicca ghacca bhacca bhabba leyyā.31. Kicca, ghacca, bhacca, bhabba, leyyā.31. Kicca, ghacca, bhacca, bhabba, leyyā.42. Saññāyaṃ bharā.(Gaṇa)42. 'bhara' in the sense of name. (Group)42. Bharā trong ý nghĩa danh từ. (Nhóm)32. Guhādīhi yaka.32. 'yaka' from the Guhādi group.32. Hậu tố yaka từ nhóm guhādi.33. Kattari ltuṇakā.33. 'ltu' and 'ṇaka' in the agent.33. Ltu và ṇakā trong ý nghĩa chủ cách.34. Āvī.34. Āvī.34. Hậu tố āvī.35. Āsiṃsāya-mako.35. 'maka' in wishing.35. Hậu tố mako trong ý nghĩa mong muốn.36. Karā ṇano.36. 'ṇaṇa' for 'kara'.36. Karā ṇano.37. Hāto vīhikālesu.37. 'vīhi' for 'hā' in senses.37. Hāto vīhi trong ý nghĩa thời gian.38. Vidā kū.38. 'kū' for 'vidā'.38. Vidā kū.39. Vito ñāto.39. 'ñāta' for 'vita'.39. Vito ñāto.40. Kammā.40. For 'kamma'.40. Kammā.41. Kva caṇa.41. And 'caṇa' for 'kva'.41. Kva caṇa.42. Gamā rū.42. 'rū' for 'gama'.42. Gamā rū.43. Samānaññabhavantayāditūpamānā disā kammerīrikkhākā.43. 'sa-māna', 'aññabhava', 'anta', 'ādi', 'tūpamāna', 'disā', 'kamma', 'rīrikkhāka'.43. Samāna, añña, bhava, antayāditūpamānā, disā, kammerīrikkhākā.44. Bhāvakārake svaghaṇaghakā.44. 'ghaṇa' and 'ghaka' in impersonal and causal agent roles.44. Sva, ghaṇa, ghakā trong ý nghĩa trạng thái và tác nhân.45. Dādhātvi.45. 'dha' for 'dā' root.45. Dādhātvi.46. Vamādīhyathu.46. 'athu' from 'vama', etc.46. Vamādīhyathu.47. Kvi.47. Kvi.47. Kvi.48. Ano.48. Ana.48. Ano.49. Itthiyamaṇa tti ka yakayā ca.49. 'ama', 'tti', 'ka', 'yaka', and 'yā' in the feminine gender.49. Aṇa, tti, ka, yaka, yā trong giống cái.50. Jāhāhi ni.50. 'ni' from 'jā' and 'hā'.50. Hậu tố ni từ jāhā.51. Karā ririyo.51. 'riri' and 'ya' for 'kara'.51. Karā ririyo.52. I ki tī sarūpe.52. 'i', 'ki', 'tī' in their own form.52. I, ki, tī trong ý nghĩa tự thân.53. Sīlā-bhikkhaññā-vassakesu ṇī.53. 'ṇī' in 'sīla', 'bhikkhaññā', 'vassa', 'ka'.53. Hậu tố ṇī trong sīlā, bhikkhaññā, vassakesu.54. Thāvari-ttara, bhaṅgura, bhidura, bhāsura, bhassarā.54. 'thāvari', 'ttara', 'bhaṅgura', 'bhidura', 'bhāsura', 'bhassara'.54. Thāvari, ttara, bhaṅgura, bhidura, bhāsura, bhassarā.55. Kattari bhūte ktvantuttāvī.55. 'kta', 'vant', and 'uttāvī' in the agent, in the past tense.55. Ktavantu và ttāvī trong ý nghĩa chủ cách quá khứ.56. Kto bhāvakammesu.56. 'kta' in impersonal and passive voices.56. Kto trong ý nghĩa trạng thái và bị động.57. Kattari cārambhe.57. And in the agent, in the beginning.57. Cārambhe trong ý nghĩa chủ cách.58. Ṭhā-sa, vasa, silisa, sī, ruha, jara, janīhi.58. From 'ṭhā', 'sa', 'vasa', 'silisa', 'sī', 'ruha', 'jara', 'janī'.58. Từ ṭhā, sa, vasa, silisa, sī, ruha, jara, janī.59. Gamanatthā kammakādhāre ca.59. Those of going meaning, in the object and location.59. Gamanatthā trong ý nghĩa hành động, bị động và sở hữu cách.60. Āhāratthā.60. Those of eating meaning.60. Āhāratthā.61. Tuṃ tāye tave bhāve bhavissati kriyāyaṃ tadatthāyaṃ.61. 'tuṃ', 'tāya', 'tave' in impersonal voice, for a future action, for that purpose.61. Tuṃ, tāye, tave trong ý nghĩa trạng thái, trong hành động tương lai, trong ý nghĩa đó.62. Paṭisedhe-laṃkhalūnaṃ, tunaktvāna, ktvā vā.62. In negation, 'laṃ', 'khā', 'lūnaṃ', 'tuna', 'ktvāna', or 'ktvā'.62. Laṃ, khalūnaṃ, tunaktvāna, ktvā hoặc trong ý nghĩa phủ định.63. Pubbe-kakattukānaṃ.63. Previously, for verbs with the same agent.63. Pubbe-kakattukānaṃ.64. Nto kattari vattamāne.64. 'nta' in the agent, in the present tense.64. Nto trong ý nghĩa chủ cách hiện tại.65. Māno.65. Māna.65. Māno.66. Bhāvakammesu.66. In impersonal and passive voices.66. Trong ý nghĩa trạng thái và bị động.67. Te ssapubbā-nāgate.67. 'te', 'ssa', 'pubba', 'anāgata'.67. Te ssapubbā trong ý nghĩa tương lai.68. Ṇvādayo.68. Ṇvādi, etc.68. Ṇvādayo.69. Khachasānamekassarodi dve.69. Duplication of the single vowel for 'kh', 'ch', 's'.69. Khachasānamekassarodi dve.70. Parokkhāyañca.70. And in the remote past.70. Và trong ý nghĩa quá khứ xa.71. Ādismā sarā.71. 'sara' from 'ādi'.71. Nguyên âm từ đầu.72. Na puna.72. Not again.72. Không lặp lại.73. Yathiṭṭhaṃ syādino.73. 'syādi' optionally.73. Yathiṭṭhaṃ syādino.74. Rasso pubbassa.74. Shortening of the preceding vowel.74. Rút ngắn âm đầu.75. Lopo-nādibyañjanassa.75. Deletion of the non-initial consonant.75. Lược bỏ phụ âm đầu.76. Khachasesvassi.76. 'ssi' for 'kh', 'ch', 's'.76. Khachasesvassi.77. Gupissussa.77. 'ssu' for 'gupi'.77. Gupissussa.78. Catuttha dutiyānaṃ tatiyapaṭhamā.78. The third and first for the fourth and second.78. Âm thứ ba và thứ nhất thay cho âm thứ tư và thứ hai.79. Kavaggahānaṃ cavaggajā.79. Palatalization for the gutturals.79. Âm cavagga thay cho âm kavagga.80. Mānassa vī parassa ca maṃ.80. 'vī' for 'māna', and 'maṃ' for the following.80. Vī cho māna và maṃ cho âm sau.81. Kitassā-saṃsaye ti vā.81. Or 'tī' in 'kita' without doubt.81. Hoặc ti cho kita trong sự nghi ngờ.82. Yuvaṇṇāname o paccaye.82. 'o' for 'u' and 'va' when a suffix follows.82. E và o cho u và a trong hậu tố.83. Lahussupāntassa.83. For the light penultimate vowel.83. Cho âm nhẹ ở cuối.84. Assā ṇānubandhe.84. For 'a' when 'ṇā' is the anubandha.84. Assā trong hậu tố ṇā.85. Na te kānubandhanāgamesu.85. Not for those with 'ka' as anubandha, or for agamas.85. Không có kānubandha trong các tiếp vĩ ngữ.86. Vā kvaci.86. Occasionally.86. Đôi khi vā.87. Aññatrā pi.87. Also elsewhere.87. Cũng ở nơi khác.88. Pye sissā.88. 'ssā' for 'piya'.88. Pye sissā.89. Eonamayavā sare.89. 'e', 'o', 'ama', 'ya', 'va' before a vowel.89. E, o, na, ma, ya, va trong nguyên âm.90. Āyāvā ṇānubandhe.90. 'āya', 'āvā' when 'ṇā' is anubandha.90. Āyā, vā trong hậu tố ṇā.91. Āssā ṇāpimhi yuka.91. 'yuka' for 'āssa' when 'ṇā' is the initial sound of the suffix.91. Āssā trong ṇāpi và yuka.92. Padādīnaṃ kvaci.92. Occasionally for 'pada', etc.92. Đôi khi cho padādi.93. Maṃ vā rudhādīnaṃ.93. Or 'maṃ' for 'rudh', etc.93. Hoặc maṃ cho rudhādi.94. Kvimhi lopo-nta byañjanassa.94. Deletion of the final consonant in 'kvi'.94. Lược bỏ phụ âm cuối trong kvi.95. Pararūpamayakāre byañjane.95. The subsequent form (pararūpa) when 'ya' and 'ka' consonants follow.95. Pararūpa trong mayakāra và phụ âm.96. Manānaṃ niggahītaṃ.96. Niggahīta for 'ma' and 'na'.96. Niggahīta cho mana.97. Na brūsso.97. Not for 'brū'.97. Không brūsso.98. Kagā cajānaṃ ghānubandhe.98. 'ja' for 'ka', 'ga', 'ca' when 'gha' is anubandha.98. Gha cho ka, ga, ca, ja trong hậu tố ghā.99. Hanassa ghāto ṇānubandhe.99. 'ghāta' for 'hana' when 'ṇa' is anubandha.99. Ghāto cho hana trong hậu tố ṇā.100. Kvimhi gho paripaccāsamohi.100. 'gha' in 'kvi' from 'paripaccāsamo'.100. Gho trong kvi từ paripaccāsamohi.101. Parassa ghaṃse.101. 'ghaṃsa' for the subsequent word.101. Ghaṃse cho âm sau.102. Jiharānaṃ gī.102. 'gī' for 'jiha' and 'ra'.102. Gī cho jihāra.103. Dhāssa ho.103. 'ha' for 'dhā'.103. Ho cho dhā.104. Ṇimhi dīgho dusassa.104. Lengthening for 'dusa' when 'ṇi' follows.104. Kéo dài dusassa trong ṇi.105. Guhissa sare.105. For 'guhi' before a vowel.105. Guhissa trong nguyên âm.106. Muhabahānañca te kānubandhe tve.106. And for 'muha' and 'baha' before 'te' with 'ka' anubandha.106. Và te kānubandhe tve cho muhabaha.107. Vahassussa.107. 'ussa' for 'vaha'.107. Ussa cho vaha.108. Dhāssa hi.108. 'hi' for 'dhā'.108. Hi cho dhā.109. Gamādirānaṃ lopo-ntassa.109. Deletion of the final letter for 'gama', 'adi', 'ra', etc.109. Lược bỏ âm cuối của gamādi.110. Vacādīnaṃ vassuṭa vā.110. Or 'va' and 'uṭa' for 'vaca', etc.110. Hoặc va, ssu, ṭa cho vacādi.111. Assu.111. 'assu'.111. Assu.112. Vaddhassa vā.112. Or 'va' for 'vaḍḍha'.112. Hoặc vā cho vaddha.113. Yajassa yassa ṭiyī.113. 'ṭiyī' for 'ya' of 'yaja'.113. Ṭiyī cho yajassa yassa.114. Ṭhāssi.114. 'issi' for 'ṭhā'.114. Ṭhāssi.115. Gāpānamī.115. 'ī' for 'gā' and 'pā'.115. Ī cho gāpā.116. Janissā.116. 'ā' for 'jani'.116. Janissā.117. Sāsassa sisa vā.117. Or 'sisa' for 'sāsa'.117. Hoặc sisa cho sāsa.118. Karassā tave.118. 'ā' for 'kara' in 'tave'.118. Karassā trong tave.119. Tuṃtunatabbesu vā.119. Or in 'tuṃ', 'tuna', 'tabba'.119. Hoặc trong tuṃ, tuna, tabba.120. Ñāssa ne jā.120. 'ne' and 'jā' for 'ñā'.120. Ne jā cho ñāssa.121. Sakāpānaṃ kuṇakū ṇe.121. 'kuṇa' and 'kū' for 'saka' and 'pā' when 'ṇi' follows.121. Kuṇa, kū cho sakāpā trong ṇe.122. Nito cissa cho.122. 'cho' for 'ci' when 'ṇi' follows.122. Cho cho cissa từ nito.123. Jarasadānamīma vā.123. Or 'īma' for 'jara' and 'sada'.123. Hoặc īma cho jarasādā.124. Disassa passa dassa dasa da dakkhā.124. 'passa', 'dassa', 'dasa', 'da', 'dakkhā' for 'disa'.124. Passa, dassa, dasa, da, dakkhā cho disa.125. Samānā ro rīrikkhakesu.125. 'ra', 'rī', 'rikkha' in 'samāna'.125. Ro, rīrikkhakesu cho samāna.126. Dahassa dassa ḍo.126. 'ḍo' for 'dassa' of 'daha'.126. Ḍo cho dahassa dassa.127. Anaghaṇasvāparīhi ḷo.127. 'ḷo' after 'an', 'aghaṇa', 'sva', 'aparī'.127. Ḷo từ anaghaṇasvāparī.128. Atyādintesvatthissa bhū.128. 'bhū' for 'atthi' in 'atyādi' and at the end.128. Bhū cho atthi trong atyādintesvatthi.129. Aāssaādīsu.129. In 'a', 'ā', 'ādi', etc.129. Aāssaādīsu.130. Ntamānāntiyiyuṃ svādilopo.130. Deletion of 'svādi' in 'nta', 'māna', 'anti', 'iyuṃ'.130. Lược bỏ ntamānāntiyiyuṃ svādi.131. Pādito ṭhāssa vā ṭhaho kvaci.131. Or 'ṭha' and 'ha' for 'ṭhā' after 'pāda', occasionally.131. Đôi khi ṭhaho hoặc ṭhāssa từ pādito.132. Dāssi yaṅa.132. 'yaṅa' for 'dāssi'.132. Yaṅa cho dāssi.133. Karotissa kho.133. 'kho' for 'karoti'.133. Kho cho karoti.134. Purā smā.134. 'smā' from 'purā'.134. Smā trước.135. Nito kamassa.135. For 'kama' when 'ṇi' follows.135. Cho kama từ nito.136. Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare.136. 'iyaṅa' and 'uvaṅa' for 'u' and 'va' before a vowel.136. Iyaṅu, vaṅa cho yuvaṇṇa trong nguyên âm.137. Aññādissāssī kye.137. 'assī' for 'aññādis' in 'kya'.137. Aññādissāssī trong kye.138. Tanassā vā.138. Or 'ā' for 'tana'.138. Hoặc vā cho tana.139. Dīgho sarassa.139. Lengthening of the vowel.139. Kéo dài nguyên âm.140. Sā-nantarassa tassa ṭho.140. 'ṭho' for 'ta' immediately following 'sa'.140. Ṭho cho tassa sau sā.141. Kasassima ca vā.141. 'ima' and also 'va' for 'kasa'.141. Hoặc sima cho kasa.142. Dhastotrastā.142. 'tota' and 'tā' for 'dha'.142. Trastā cho dhas.143. Pucchādito.143. From 'puccha', etc.143. Từ pucchādi.144. Sāsa, vasa, saṃsa, sasā tho.144. 'tho' for 'sāsa', 'vasa', 'saṃsa', 'sasa'.144. Tho cho sāsa, vasa, saṃsa, sasa.145. Dho dhahabhehi.145. 'dho' from 'dhaha' and 'bha'.145. Dho bởi dhaha và bhe.146. Dahā ḍho.146. 'ḍho' from 'daha'.146. Ḍho cho dahā.147. Bahassuma ca.147. And 'uma' for 'baha'.147. Và suma cho baha.148. Ruhādīhi ho ḷa ca.148. 'ho' and 'ḷa' from 'ruha', etc.148. Ho và ḷa từ ruhādi.149. Muhā vā.149. Or for 'muha'.149. Hoặc vā cho muhā.150. Bhidādito no ktaktavantūnaṃ.150. 'na' from 'bhida', etc., for 'kta' and 'ktavantū'.150. No cho ktakta và vantu từ bhidādi.151. Dātvinno.151. 'nna' for 'dātvī'.151. Nno cho dātvi.152. Kirādīhi ṇo.152. 'ṇo' from 'kira', etc.152. Ṇo từ kirādi.153. Tarādīhi riṇṇo.153. 'riṇṇa' from 'tara', etc.153. Riṇṇo từ tarādi.154. Go bhanjādīhi.154. 'go' from 'bhañja', etc.154. Go từ bhañjādi.155. Susā kho.155. 'kho' for 'susa'.155. Kho cho susa.156. Pacā ko.156. 'ko' for 'paca'.156. Ko cho paca.157. Mucā vā.157. Or for 'muca'.157. Hoặc vā cho muca.158. Lopo vaḍḍhā ktissa.158. Deletion of 'vaḍḍha' for 'kti'.158. Lược bỏ vaḍḍhā ktissa.159. Kvissa.159. Of 'kvi'.159. Kvissa.160. Ṇiṇāpīnaṃ tesu.160. Of 'ṇi' and 'ṇāpī' in those contexts.160. Ṇiṇāpīnaṃ trong những trường hợp đó.161. Kvaci vikaraṇānaṃ.161. Occasionally of vikaraṇas.161. Đôi khi vikaraṇa.162. Mānassa massa.162. 'ma' for 'māna'.162. Massa cho māna.163. Ñi lasse.163. 'e' for 'ñi' and 'las'.163. E cho ñi lasse.164. Pyo vā tvāssa samāse.164. Or 'pyo' for 'tvāssa' in a compound.164. Hoặc pyo cho tvāssa trong hợp từ.165. Tuṃyānā.165. 'tuṃ' and 'yāna'.165. Tuṃyānā.166. Hanā racco.166. 'racca' for 'hana'.166. Racco cho hanā.167. Sāsādhikarā ca ca riccā.167. 'ricca' for 'sāsa', 'adhi', 'kara', and 'ca'.167. Sāsādhikarā và riccā.168. Ito cco.168. 'cco' from 'ita'.168. Cco từ ito.169. Disā vānavāsa ca.169. Or 'vā' and 'navāsa' for 'disa'.169. Disā vānavāsa và ca.170. Ñi byañjanassa.170. Of the consonant in 'ñi'.170. Ñi cho phụ âm.171. Rā nassa ṇo.171. 'ṇo' for 'na' in 'rā'.171. Ṇo cho rā nassa.172. Na ntamānatyādīnaṃ.172. Not for 'nta', 'māna', 'ati', etc.172. Không ntamānatyādīnaṃ.173. Gamayamisāsadisānaṃ vā cchaṅa.173. Or 'ccha' and 'ṅa' for 'gama', 'yama', 'isa', 'sāsa', 'disa'.173. Hoặc cchaṅa cho gamayamisāsadisānaṃ.174. Jaramarānamīyaṅa.174. 'īyaṅa' for 'jara' and 'mara'.174. Īyaṅa cho jaramāra.175. Ṭhāpānaṃ tiṭṭha pivā.175. 'tiṭṭha' and 'pivā' for 'ṭhā' and 'pā'.175. Tiṭṭha, pivā cho ṭhāpāna.176. Gamavadadānaṃ ghamma vajja dajjā.176. 'ghamma', 'vajja', 'dajjā' for 'gama', 'vada', 'dāna'.176. Ghamma, vajja, dajjā cho gamavadadāna.177. Karassa sossa kubba kuru kayirā.177. 'kubba', 'kuru', 'kayirā' for 'kara', 'sosa'.177. Kubba, kuru, kayirā cho karassa sossa.178. Gahassa gheppo.178. 'gheppo' for 'gaha'.178. Gheppo cho gaha.179. Ṇo niggahītassa.179. 'ṇo' for niggahīta.179. Ṇo cho niggahīta.1. Vattamāne ti anti, si tha, mi ma, te ante, se vhe, e mhe.1. In the present tense: ti, anti; si, tha; mi, ma; te, ante; se, vhe; e, mhe.1. Trong thì hiện tại: ti, anti, si, tha, mi, ma, te, ante, se, vhe, e, mhe.2. Bhavissati ssati ssanti, ssasi ssatha, ssāmi ssāma, ssate ssante, ssase ssavhe, ssaṃ ssāmhe.2. In the future tense: ssati, ssanti; ssasi, ssatha; ssāmi, ssāma; ssate, ssante; ssase, ssavhe; ssaṃ, ssāmhe.2. Trong thì tương lai: ssati, ssanti, ssasi, ssatha, ssāmi, ssāma, ssate, ssante, ssase, ssavhe, ssaṃ, ssāmhe.3. Nāme garahāvimhayesu.3. In a noun, for censure and wonder.3. Nāme trong ý nghĩa khiển trách và ngạc nhiên.4. Bhūte ī uṃ, o ttha, iṃ mhā, ā ū, se vhaṃ, a mhe.4. In the past tense: ī, uṃ; o, ttha; iṃ, mhā; ā, ū; se, vhaṃ; a, mhe.4. Trong thì quá khứ: ī, uṃ, o, ttha, iṃ, mhā, ā, ū, se, vhaṃ, a, mhe.5. Anajjatane ā ū, o ttha, a mhā, ttha tthuṃ, se vhaṃ, iṃ muse.5. In the non-recent past: ā, ū; o, ttha; a, mhā; ttha, tthuṃ; se, vhaṃ; iṃ, muse.5. Trong thì quá khứ gần: ā, ū, o, ttha, a, mhā, ttha, tthuṃ, se, vhaṃ, iṃ, muse.6. Parokkhe a u, e ttha, a mha, ttha re, ttho vho, i mhe.6. In the remote past: a, u; e, ttha; a, mha; ttha, re; ttho, vho; i, mhe.6. Trong thì quá khứ xa: a, u, e, ttha, a, mha, ttha, re, ttho, vho, i, mhe.7. Eyyādo vā tipattiyaṃ ssā ssaṃsu, sse ssatha, ssaṃ ssāmhā, ssatha ssiṃsu, ssase ssavhe, ssiṃ ssāmhase.7. Or 'eyyādi' in the conditional mood: ssā, ssaṃsu; sse, ssatha; ssaṃ, ssāmhā; ssatha, ssiṃsu; ssase, ssavhe; ssiṃ, ssāmhase.7. Eyyādo hoặc tipattiyaṃ trong ssā, ssaṃsu, sse, ssatha, ssaṃ, ssāmhā, ssatha, ssiṃsu, ssase, ssavhe, ssiṃ, ssāmhase.8. Hetuphalesveyya eyyuṃ, eyyāsi eyyātha, eyyāmi eyyāma, etha eraṃ, etho eyyāvho, eyyaṃ eyyāmhe.8. In cause and effect: eyya, eyyuṃ; eyyāsi, eyyātha; eyyāmi, eyyāma; etha, eraṃ; etho, eyyāvho; eyyaṃ, eyyāmhe.8. Eyya, eyyuṃ, eyyāsi, eyyātha, eyyāmi, eyyāma, etha, eraṃ, etho, eyyāvho, eyyaṃ, eyyāmhe trong ý nghĩa nguyên nhân và kết quả.9. Pañcapatthanāvidhīsu.9. In the five modes of wishing and commanding.9. Trong năm loại thỉnh cầu và quy tắc.10. Tu antu, hi tha, mima, taṃ antaṃ, ssu vho, e āmadhasa.10. tu, antu; hi, tha; mi, ma; taṃ, antaṃ; ssu, vho; e, āmadhasa.10. Tu, antu, hi, tha, mi, ma, taṃ, antaṃ, ssu, vho, e, āmadhasa.11. Satyarahesveyyādī.11. 'eyyādi' in certainty and unsuitability.11. Eyyādī trong ý nghĩa sự thật và không có.12. Sambhāvane vā.12. Or in possibility.12. Hoặc trong ý nghĩa khả năng.13. Māyoge īāādī.13. 'ī' and 'ā' and 'ādi' when 'mā' is used.13. Īāādī với māyoge.14. Pubbāparacchakkāna mekānekesu tumhāmhasesesu dvedve majjhimuttamapaṭhamā.14. The two middle and two ultimate (persons) for 'tumha' and 'amha', in single and multiple numbers for the six tenses preceding and succeeding.14. Hai âm giữa và cuối của sáu âm đầu và cuối trong tumhāmhasesu.15. Āīssādīsvau vā.15. Or 'au' for 'ā', 'ī', 'ssa', 'ādi'.15. Au hoặc vā trong āīssādīsu.16. Aādīsvāho brūssa.16. For brū, āho (is substituted) at the beginning, etc.16. Đối với A và các nguyên âm khác, āho cho brū.17. Bhūssa vuka.17. For bhū, vuka (is substituted).17. Vuka cho bhū.18. Pubbassa a.18. For the preceding (vowel), a (is substituted).18. A cho âm tiết trước.19. Ussaṃ svāhā vā.19. For uṃ, svāhā optionally.19. Hoặc uṃ svāhā.20. Tyantīnaṃ ṭaṭū.20. For tyantī, ṭaṭū (are substituted).20. Ṭaṭū cho tyantīnaṃ.21. Īādo vacassoma.21. When ī or ā are at the beginning, vacassoma (is substituted).21. Vacassoma cho ī và các nguyên âm khác.22. Dāssa daṃ vā mimesvadvitte.22. For dā, daṃ optionally; (and) for mi and ma, when not doubled.22. Hoặc daṃ cho dā trong mimesvadvitte.23. Karassa sossa kuṃ.23. For kara, su (becomes) kuṃ.23. Kuṃ cho sossa của kara.24. Kā īādīsu.24. When ī or ā are at the beginning, ka (is substituted).24. Kā trong ī và các nguyên âm khác.25. Hāssa cāhaṅa ssena.25. For hā, ca, ahaṅa, ssa (are substituted).25. Cāhaṅa cho hā với ssena.26. Labhavasacchidabhidarudānaṃ cchaṅa.26. For labha, vasa, cchida, bhida, ruda, āna, cchaṅa (is substituted).26. Cchaṅa cho labha, vasa, cchida, bhida, ruda, dāna.27. Bhuja mūca vaca visānaṃ kkhaṅa.27. For bhuja, mūca, vaca, visa, kKhaṅa (is substituted).27. Kkhaṅa cho bhuja, mūca, vaca, visa.28. Āīādīsu harassā.28. For ā or ī at the beginning, it is shortened.28. Rút ngắn trong ā, ī và các nguyên âm khác.29. Gamissa.29. For gami, (there is a change).29. Đối với gami.30. Ḍaṃsassa ca chaṅa.30. For ḍaṃsa, cchaṅa (is substituted).30. Và chaṅa cho ḍaṃsa.31. Hūssa he hehi hohī ssatyādo.31. For hū, he, hehi, hohī (are substituted) at the end, etc.31. He, hehi, hohī cho hū trong ssatyādo.32. Ṇānāsu rasso.32. For ṇā and nā, it is shortened.32. Rút ngắn trong ṇā, nā.33. Āīūmhāssāssamhānaṃ vā.33. For ā, ī, ū, mha, ssa, ssamha, āna optionally.33. Hoặc ā, ī, ū cho mhā, ssa, ssamhānaṃ.34. Kusaruhehī-ssa chi.34. For kusa, ruha, ehī, ssa, chi (is substituted).34. Chi cho kusa, ruha, ehī.35. Aīssaādīnaṃ byañjanassiu.35. For a and ī at the beginning, etc., iu for a consonant.35. Iu cho phụ âm của a, ī và các nguyên âm khác.36. Brūto tissīu.36. For brū (followed by) ti, sīu (is substituted).36. Tissīu từ brū.37. Kyassa.37. For kya (there is a change).37. Đối với kya.38. Eyyāthasseaāīthānaṃ oaaṃtthatthovhoka.38. For eyyā, thasse, aāī, thāna, o, aaṃ, ttha, ttho, vhoka (are substituted).38. Oaṃtthatthovhoka cho eyyāthasseaāīthānaṃ.39. Uṃssiṃ svaṃsu.39. For uṃ, siṃ, suṃ (are substituted).39. Uṃsiṃ svaṃsu.40. Eottā suṃ.40. For eotta, suṃ (is substituted).40. Suṃ cho eo, ttā.41. Hūto resuṃ.41. From hū, resuṃ (is substituted).41. Resuṃ từ hū.42. Ossa aitthattho.42. For osa, aittha, ttho (are substituted).42. Aitthattho cho o.43. Si.43. Si (is added).43. Si.44. Dīghā īssa.44. For ī, it is lengthened.44. Kéo dài ī.45. Mhātthāna mha.45. For mhattha, mha (is substituted).45. Mha cho mhātthāna.46. Iṃssa ca siu.46. For iṃ, ca, siu (is substituted).46. Và siu cho iṃ.47. Eyyuṃssuṃ.47. Eyyuṃ, ssuṃ (are substituted).47. Eyyuṃssuṃ.48. Hissa-to lopo.48. For hissa, to, lopa (occurs).48. Loại bỏ hissa và to.49. Kyassa sse.49. For kya, sse (is substituted).49. Sse cho kya.50. Atthiteyyādicchannaṃ sa su sa satha saṃ sāma.50. For atthi, eyyā and iccha (substitutions are) sa, su, sa, satha, saṃ, sāma.50. Sa, su, sa, satha, saṃ, sāma cho atthi, eyyā và các tiếp vĩ ngữ khác.51. Ādidvinnamiyāiyuṃ.51. For the first two, iyā, iyuṃ (are substituted).51. Iya, iyuṃ cho hai cái đầu.52. Tassa tho.52. For tassa, tho (is substituted).52. Tho cho tassa.53. Sihisvaṭa.53. Si, hi, sva, ṭa (are substituted).53. Sihisvaṭa.54. Mimānaṃ vā mimhā ca.54. For mima optionally, and from mha.54. Hoặc mimhā cho mima.55. Esuṅa.55. Esuṅa (is substituted).55. Esuṅa.56. Īādo dīgho.56. When ī or ā are at the beginning, it is long.56. Kéo dài ī và các nguyên âm khác.57. Himimesvassa.57. For himime, ssa (is substituted).57. Assa trong himimesva.58. Sakā ṇāssa kha īādo.58. For sa, kā, ṇā, kha (are substituted) when ī or ā are at the beginning.58. Kha cho sakā ṇāssa trong ī và các nguyên âm khác.59. Sse vā.59. For ssa optionally.59. Hoặc sse.60. Tesu suto kṇokṇānaṃ roṭa.60. Among these, for su, to, kṇa, okṇa, ānaṃ, ro, ṭa (are substituted).60. Roṭa cho kṇa, kṇānaṃ từ suto trong những trường hợp này.61. Ñāssa sanāssa nāyo timhi.61. For ñā, sa, nā, ssa, nāya, tiṃ, hi (are substituted).61. Nāyo cho ñāssa, sanāssa trong timhi.62. Ñāmhi jaṃ.62. For ñā, jaṃ (is substituted).62. Jaṃ trong ñāmhi.63. Eyyāssiyāñā vā.63. For eyyā, siyā, ñā optionally.63. Hoặc eyyā, ssiyā, ñā.64. Īssatyādīsu knālopo.64. For ī at the beginning, etc., kṇa lopa (occurs).64. Loại bỏ kṇa trong īssa và các tiếp vĩ ngữ khác.65. Ssassa hi kamme.65. For ssa, hi (is substituted) in the passive voice.65. Hi cho ssa trong kamma.66. Etismā.66. From etismā.66. Etismā.67. Hanā cha khā.67. For hana, cha, kha (are substituted).67. Cha, khā cho hana.68. Hato ha.68. From hato, ha (is substituted).68. Ha từ hato.69. Dakkhakhahehi hohīhi lopo.69. From dakkha, kha, he, hohī, lopa (occurs).69. Loại bỏ trong dakkha, kha, he, hohī.70. Kayireyyasseyyumādīnaṃ.70. For kayireyyassa, eyyumādīnaṃ (are substituted).70. Đối với kayireyya, seyyuṃ và các tiếp vĩ ngữ khác.71. Ṭā.71. Ṭā (is substituted).71. Ṭā.72. Ethassā.72. For etha, ssa (is substituted).72. Ā cho etha.73. Labhā iṃīnaṃ thaṃthā vā.73. For labhā, iṃ, īnaṃ, thaṃ, thā optionally.73. Hoặc thaṃ, thā cho iṃ, īnaṃ của labha.74. Gurupubbā rassā re-nte-ntinaṃ.74. Shortening occurs before a heavy syllable for re, nte, nti.74. Rút ngắn trước âm tiết nặng cho re, nte, nti.75. Eyyeyyāseyyannaṃ ṭe.75. For eyya, eyyā, seyya, annaṃ, ṭe (is substituted).75. Ṭe cho eyya, eyyā, seyya.76. Ovikaraṇassu paracchakke.76. For ovikaraṇa, su (is substituted) in the next group.76. U cho ovikaraṇa trong paracchakka.77. Pubbacchakke vā kvaci.77. In the previous group, optionally in some cases.77. Đôi khi trong pubbacchakka.78. Eyyāmasse muca.78. For eyyāma, sse, muca (are substituted).78. Muca cho eyyāma.