1. Syādi syādinekatthaṃ.1. Syādi and syādi in many meanings.1. Syādi syādinekatthaṃ.2. Asaṅkhyaṃ vibhattisampattisamīpasākalyā-bhāvayathā pacchāyugapadatthe.2. Asaṅkhya in the meanings of case ending, possession, proximity, entirety, absence, and contemporaneity.2. Asaṅkhyaṃ vibhattisampattisamīpasākalyā-bhāvayathā pacchāyugapadatthe.3. Yathā na tulye.3. Yathā not in similarity.3. Yathā không trong nghĩa tương tự.4. Yāvā-vadhāraṇe.4. Yāvā in limitation.4. Yāva-vadhāraṇe.5. Payyapābahitiropurepacchā vā pañcamyā.5. Payyā, pā, bahiti, ropure, pacchā or vā with the fifth case.5. Hoặc Payyapābahitiropurepacchā từ cách thứ năm.6. Samīpāyāmesvanu.6. Anu in proximity and extent.6. Anu trong nghĩa gần và kéo dài.7. Tiṭṭhagvādīni.7. Tiṭṭhagvā and others.7. Tiṭṭhagvādi.8. Ore pari vati pāre majjhe heṭṭhuddhā dhonto vā chaṭṭhiyā.8. Ore, pari, vati, pāre, majjhe, heṭṭhuddhā, dhonto or vā with the sixth case.8. Ore pari vati pāre majjhe heṭṭhuddhā dhonto hoặc từ cách thứ sáu.9. Taṃ napuṃsakaṃ.9. That is neuter.9. Nó là giống trung.10. Amādi.10. Amādi.10. Amādi.11. Visesanamekatthena.11. The qualifier (visesana) with one meaning.11. Visesana với một nghĩa.12. Nau.12. Nau.12. Nau.13. Kupādayo niccamasyādividhimhi.13. Kupādi are always in this rule of origin.13. Kupādi luôn trong quy tắc bắt đầu bằng asyā.9. Pādayo gatādyatthe paṭhamāya.(Gaṇa)9. Pādi in the sense of 'gone' and others with the first case. (Group)9. Pādi trong nghĩa gatādi với cách thứ nhất.(Nhóm)10. Accādayo kantādyatthe dutiyāya.(Gaṇa)10. Accādi in the sense of 'pleased' and others with the second case. (Group)10. Accādi trong nghĩa kantādi với cách thứ hai.(Nhóm)11. Avādayo kuṭṭhādyatthe tatiyāya.(Gaṇa)11. Avādi in the sense of 'cut' and others with the third case. (Group)11. Avādi trong nghĩa kuṭṭhādyatthe với cách thứ ba.(Nhóm)12. Pariyādayo gilānādyatthe catutthiyā.(Gaṇa)12. Pariyādi in the sense of 'sick' and others with the fourth case. (Group)12. Pariyādi trong nghĩa gilānādi với cách thứ tư.(Nhóm)13. Nyādayo kantādyatthe pañcamiyā.(Gaṇa)13. Nyādi in the sense of 'pleased' and others with the fifth case. (Group)13. Nyādi trong nghĩa kantādi với cách thứ năm.(Nhóm)14. Cī kriyatthehi.14. Cī from verb meanings.14. Cī với kriyā.15. Bhūsanā-darā-nādaresvalaṃsāsā.15. Alaṃ, sā, sā for adornment, reverence, and disrespect.15. Bhūsanā-darā-nādaresvalaṃsāsā.16. Aññe ca.16. And others.16. Và những từ khác.17. Vā-nekaññatthe.17. Vā for many other meanings.17. Hoặc trong nghĩa khác.18. Tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe sarūpaṃ.18. Having taken it there, having struck with it, in battle, with its own form.18. Tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe sarūpaṃ.19. Catthe.19. In ca.19. Catthe.20. Samāhāre napuṃsakaṃ.20. Collection is neuter.20. Samāhāre napuṃsakaṃ (giống trung trong hợp từ tập hợp).21. Saṅkhyādi.21. Number and so on.21. Saṅkhyādi.22. Kvace-kattañca chaṭṭhiyā.22. Sometimes oneness (ekatta) and the sixth case.22. Đôi khi ekattaṃ và cách thứ sáu.23. Syādīsu rasso.23. Shortening in syādi.23. Rasso trong syādi.24. Ghapassantassā-ppadhānassa.24. Gha, pa at the end of the non-principal.24. Ghapassantassā-ppadhānassa.25. Gossu.25. U for go.25. Gossu.26. Itthiyamatvā.26. Not in the feminine.26. Itthiyamatvā.27. Nadādito ṅī.27. Ṅī from nadādi.27. Ṅī từ Nadādi.14. Goto vā.(Gaṇa)14. Vā from go. (Group)14. Hoặc từ Go.(Nhóm)28. Yakkhāditvinī ca.28. Tvi and nī from yakkhādi.28. Và inī từ Yakkhādi.29. Ārāmikādīhi.29. From ārāmika and others.29. Từ Ārāmikādi.15. Saññāyaṃ mānuso.(Gaṇa)15. Mānusa in designation. (Group)15. Mānuso trong saññā (tên riêng).(Nhóm)30. Yuvaṇṇehi nī.30. Nī from yu and vaṇṇa.30. Nī từ Yuvaṇṇa.31. Ktimhā-ññatthe.31. From kti in other meanings.31. Ktimhā-ññatthe.32. Gharaṇyādayo.32. Gharaṇī and others.32. Gharaṇyādi.16. Ācariyā vā yalopo ca.(Gaṇa)16. Ācariyā or vā and elision of ya. (Group)16. Hoặc Ācariyā và yalopo.(Nhóm)33. Mātulāditvānī bhariyāyaṃ.33. Ānī from mātulādi for bhariyā (wife).33. Mātulāditvānī bhariyāyaṃ.17. Abhariyāyaṃ khattiyā vā.(Gaṇa)17. Khattiyā or vā for a non-wife. (Group)17. Hoặc khattiyā khi không phải bhariyā.(Nhóm)18. Punnāmasmā yogā apālakantā.(Gaṇa)18. From masculine nouns in composition, not protecting (apāla), pleasing (kanta). (Group)18. Punnāmasmā yogā apālakantā.(Nhóm)34. Upamāsaṃhitasahitasaṃyatasahasaphavāmalakkhaṇāditūrutū.34. Tū, rū for upamā, saṃhita, sahita, saṃyata, sahasa, phava, āmala, lakkhaṇa and others.34. Upamāsaṃhitasahitasaṃyatasahasaphavāmalakkhaṇāditūrutū.35. Yuvā ti.35. Yuva for ti.35. Yuvā ti.36. Ntantūnaṃ ṅīmhito vā.36. Ṅīmhito or vā for ntantu.36. Hoặc ṅīmhito cho Ntantū.37. Bhavato bhoto.37. Bhoto for bhavato.37. Bhavato bhoto.38. Gossā-vaṅa.38. Āvaṅa for go.38. Gossā-vaṅa.39. Puthussa pathavaputhavā.39. Pathava, puthavā for puthu.39. Puthussa pathavaputhavā.40. Samāsantva.40. The end of a compound.40. Samāsantva.41. Pāpādīhi bhūmiyā.41. Bhūmi from pāpādi.41. Bhūmiyā từ Pāpādi.42. Saṅkhyāhi.42. From numbers.42. Từ saṅkhyā.43. Nadīgodāvarīnaṃ.43. For nadī and godāvarī.43. Nadīgodāvarīnaṃ.44. Asaṅkhyehi cāṅgulyānaññāsaṅkhyatthesu.44. From asaṅkhyehi and aṅguli in other non-numerical meanings.44. Asaṅkhyehi và cāṅgulyānaññāsaṅkhyatthesu.45. Dīghāhovassekadesehi ca rattyā.45. Cā for ratti from dīgha, ahova, ekadesa.45. Dīghāhovassekadesehi và rattyā.46. Gotvacatthe cālope.46. Cā for gō when tvac is in meaning and there is elision.46. Gotvacatthe và cālope.47. Rattindivadāragavacaturassā.47. Rattindivadāragavacaturassā.47. Rattindivadāragavacaturassā.48. Āyāme-nugavaṃ.48. Anugavaṃ in length.48. Anugavaṃ trong nghĩa kéo dài.49. Akkhismā-ññatthe.49. From akkhi in other meanings.49. Akkhismā-ññatthe.50. Dārumahyaṅgulyā.50. Dāru, mahyaṅguli.50. Dārumahyaṅgulyā.51. Ci vītihāre.51. Ci in reciprocal action.51. Ci vītihāre.52. Ltvitthiyūhi ko.52. Ko from ltu, itthi, ū.52. Ko từ Ltvitthiyū.53. Vā-ññato.53. Vā from another.53. Hoặc từ cái khác.54. Uttarapade.54. In the latter part.54. Uttarapade.55. Imassidaṃ.55. Idaṃ for imassa.55. Imassidaṃ.56. Puṃ pumassa vā.56. Puṃ for pumassa or vā.56. Hoặc Puṃ pumassa.57. Ṭa ntantūnaṃ.57. Ṭa for ntantu.57. Ṭa ntantūnaṃ.58. A.58. A.58. A.59. Manādyāpādīna mo mayeca.59. Mo, maya, eca for manādi and āpādi.59. Manādyāpādīna mo mayeca.60. Parassa saṅkhyāsu.60. For the other in numbers.60. Parassa saṅkhyāsu.61. Jane puthassu.61. U for putta in jana.61. Jane puthassu.62. So chassā-hāyatane vā.62. So for cha or vā in the six senses.62. Hoặc So chassā-hāyatane.63. Ltupitādīna māraṅgaraṅga.63. Āraṅgaraṅga for ltupitādi.63. Ltupitādīna māraṅgaraṅga.64. Vijjāyonisambandhānamā tatra catthe.64. Ā for vijjā, yoni, sambandha in tatra catthe.64. Vijjāyonisambandhānamā tatra catthe.65. Putte.65. In putte.65. Putte.66. Cismiṃ.66. In cismiṃ.66. Cismiṃ.67. Itthiyaṃ bhāsitapumitthī pumeve-katthe.67. In the feminine, bhāsitapumitthī is pumeve in one meaning.67. Itthiyaṃ bhāsitapumitthī pumeve-katthe.68. Kvaci paccaye.68. Sometimes in paccaya.68. Đôi khi paccaya.69. Sabbādayo vuttimatthe.69. Sabbādi in the sense of what is stated.69. Sabbādi trong nghĩa được nói đến.70. Jāyāya jayaṃ patimhi.70. Jayaṃ for jāyāya in patimhi.70. Jāyāya jayaṃ patimhi.71. Saññāya mudodakassa.71. Udodakassa in proper names.71. Saññāya mudodakassa.72. Kumbhādīsu vā.72. Or vā in kumbhādi.72. Hoặc trong Kumbhādi.73. Sotādīsū lopo.73. Elision in sotādi.73. Lopo trong Sotādi.74. Ṭa naussa.74. Ṭa for naussa.74. Ṭa naussa.75. Ana sare.75. Ana in vowels.75. Ana sare.76. Nakhādayo.76. Nakhādi.76. Nakhādi.77. Nago vā-ppāṇini.77. Naga or vā in non-living things.77. Hoặc Nago trong vật không có sự sống.78. Sahassa soññatthe.78. So for saha in other meanings.78. Sahassa soññatthe.79. Saññāyaṃ.79. In proper names.79. Saññāyaṃ.80. Appaccakkhe.80. In appaccakkhe (not seen, indirect).80. Appaccakkhe.81. Akāle sakatthe.81. Sakatt in akāla.81. Akāle sakatthe.82. Ganthantā-dhikye.82. Adhikya in ganthanta.82. Ganthantā-dhikye.83. Samānassa pakkhādīsu vā.83. Samāna or vā in pakkhādi.83. Hoặc Samānassa pakkhādīsu.84. Udare iye.84. Iye in udare.84. Udare iye.85. Rīrikkhakesu.85. In rīrikkhesu.85. Rīrikkhakesu.86. Sabbādīnamā.86. Ā for sabbādi.86. Sabbādīnamā.87. Ntakimimānaṃ ṭākīṭī.87. Ṭākīṭī for ntakimima.87. Ntakimimānaṃ ṭākīṭī.88. Tumhā-mhānaṃ tāmekasmiṃ.88. Tāmekasmiṃ for tumhā and amhā.88. Tumhā-mhānaṃ tāmekasmiṃ.89. Taṃ mama-ññatra.89. Taṃ and mama elsewhere.89. Taṃ mama-ññatra.90. Ve-tasseṭa.90. Ve for tassa and eta.90. Ve-tasseṭa.91. Vidhādīsu dvissa du.91. Du for dvi in vidhādi.91. Dvissa du trong Vidhādi.92. Di guṇādīsu.92. Di in guṇādi.92. Di guṇādīsu.93. Tīsva.93. A in tisu.93. Tīsva.94. Ā saṅkhyāyāsatādonaññatthe.94. Ā for saṅkhyāyāsata in other meanings.94. Ā saṅkhyāyāsatādonaññatthe.95. Tisse.95. Se for ti.95. Tisse.96. Cattālīsādo vā.96. Vā for cattālīsādi.96. Hoặc Cattālīsādo.97. Dvissā ca.97. Cā for dvissa.97. Và Dvissā.98. Bācattālīsā do.98. Do for bācattālīsā.98. Bācattālīsā do.99. Vīsatidasesu pañcassa paṇṇapannā.99. The suffixes paṇṇapannā for five among twenty and ten.99. Trong các số tròn chục, đối với năm là paṇṇapannā.100. Catussa cuco dase.100. Cuco for four in ten.100. Đối với bốn là cuco trong số mười.101. Chassa so.101. So for six.101. Đối với sáu là so.102. Ekaṭṭhānamā.102. Mā in the same place.102. Ở một vị trí là mā.103. Ra saṅkhyāto vā.103. Or Ra in counting.103. Hoặc ra từ số.104. Chatīhi ḷo ca.104. And ḷa for three and six.104. Và ḷo từ cha và tī.105. Catutthatatiyānamaḍḍhuḍḍhabhiyā.105. Aḍḍhuḍḍhabhiyā for fourth and third.105. Đối với thứ tư và thứ ba là aḍḍhuḍḍhabhiyā.106. Dutiyassa saha diyaḍḍhadivaḍḍhā.106. Diyaḍḍhadivaḍḍhā with the second.106. Đối với thứ hai là saha, diyaḍḍha, divaḍḍhā.107. Sare kada kussuttaratthe.107. Kada in a vowel, in the sense of 'how' (ku) or 'what' (su), and 'afterwards'.107. Trong nguyên âm là kada, kussuttaratthe.108. Kā-ppatthe.108. Kā in the sense of 'what'.108. Kā trong nghĩa 'gì'.109. Purise vā.109. Or in 'man'.109. Hoặc trong 'purisa'.110. Pubbā-parajjasāyamajjhehā-hassa ṇho.110. ṇho for hā after pubbā, parajja, sāya, and majjhā.110. Đối với pubbā, parajja, sāyam, majjhe, 'h' trở thành 'ṇh'.1. Ṇo vā pacce.1. Ṇa, optionally, in 'each'.1. Ṇo hoặc pacce.2. Vacchādito ṇānaṇāyanā.2. ṇa, nā, ṇāyana from vacchā and others.2. Ṇa và ṇāyana từ vaccha và các từ khác.19. Katā ṇiyova.(Gaṇa)19. From kata, ṇiyova. (Gaṇa)19. Katā ṇiyova. (Gaṇa)20. Kaṇho brāhmaṇe.(Gaṇa)20. Kaṇha in brāhmaṇa. (Gaṇa)20. Kaṇho trong brāhmaṇa. (Gaṇa)3. Kattikāvidhavādīhi ṇeyyaṇerā.3. ṇeyya, ṇera from kattikā, vidhavā, and others.3. Ṇeyya và ṇerā từ kattikā, vidhavā và các từ khác.4. Ṇya diccādīhi.4. ṇya from dicca and others.4. Ṇya từ diccā và các từ khác.5. Ā ṇi.5. ṇi after ā.5. Ā ṇi.6. Rājato ñño jātiyaṃ.6. ñña from rāja in 'birth'.6. Ñño từ rāja trong nghĩa 'dòng dõi'.7. Khattā yiyā.7. yiyā from khattā.7. Yiyā từ khattā.8. Manuto ssasaṇa.8. ssana from manu.8. Ssaṇa từ manu.9. Janapadanāmasmā khattiyā raññe ca ṇo.9. ṇa from janapada names in khattiya and rañña.9. Ṇo từ tên các janapada (quốc độ) trong khattiya và rañña.10. Ṇya kurusivīhi.10. ṇya from kuru and sivī.10. Ṇya từ kuru và sivī.11. Ṇa rāgā tena rattaṃ.11. ṇa in rāgā, meaning 'dyed by that'.11. Ṇa từ rāga trong nghĩa 'được nhuộm bởi cái đó'.12. Nakkhatte-ninduyuttena kāle.12. In 'time', when joined with a nīndu constellation.12. Trong thời gian được kết nối với nakkhatta (chòm sao) và indu (mặt trăng).13. Sā-ssa devatā puṇṇamāsī.13. Whose deity is the full moon.13. Vị thần của nó là puṇṇamāsī (ngày trăng tròn).14. Tamadhīte taṃ jānāti kaṇikā ca.14. 'He studies that', 'he knows that', and kaṇikā.14. Người học cái đó, người biết cái đó, và kaṇikā.15. Tassa visaye dese.15. In its domain, region.15. Trong lĩnh vực của nó, trong vùng.16. Nivāse tannāme.16. In residence, and its name.16. Trong nơi cư ngụ, trong tên đó.17. Adūrabhave.17. In 'not far away'.17. Trong cái gần đó.18. Tena nibbatte.18. Produced by that.18. Được tạo ra bởi cái đó.19. Tamīdhatthi.19. That exists here.19. Cái đó có ở đây.20. Tatra bhave.20. Existing there.20. Có ở đó.21. Ajjādīhi tano.21. tana from ajja and others.21. Tano từ ajja và các từ khác.22. Purāto ṇo ca.22. And ṇa from purā.22. Và ṇo từ purā.23. Amātvacco.23. acca from amā.23. Amātvacco.24. Majjhāditvimo.24. tima from majjhā and others.24. Imo từ majjhā và các từ khác.25. Kaṇa ṇeyya ṇeyyaka yiyā.25. kaṇa, ṇeyya, ṇeyyaka, yiyā.25. Kaṇa, ṇeyya, ṇeyyaka, yiyā.26. Ṇiko.26. ṇika.26. Ṇiko.27. Tamassa sippaṃ sīlaṃ paṇyaṃ paharaṇaṃ payojanaṃ.27. That is his craft, virtue, merchandise, weapon, purpose.27. Cái đó là nghề nghiệp, giới hạnh, hàng hóa, vũ khí, mục đích của người đó.28. Taṃ hanta rahati gacchatuñchati carati.28. He strikes that, he goes, he begs, he wanders.28. Cái đó giết, xứng đáng, đi, nhặt, đi lại, mang.29. Tena kataṃ kītaṃ baddhamabhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ hataṃ hanti jitaṃ jayati dibbati khaṇati tarati carati vahati jīvati.29. Made by that, bought, bound, prepared, mixed, struck, strikes, conquered, conquers, plays, digs, crosses, wanders, carries, lives.29. Được làm, được mua, được buộc, được sắp đặt, được trộn lẫn, bị giết, giết, được thắng, thắng, chơi, đào, vượt qua, đi lại, mang, sống bằng cái đó.30. Tassa saṃvattati.30. Leads to that.30. Cái đó thích hợp với người đó.31. Tato sambhūtamāgataṃ.31. Born from that, come from that.31. Được sinh ra, đến từ cái đó.32. Tattha vasati vidito bhatto niyutto.32. Lives there, known, nourished, appointed.32. Sống ở đó, được biết đến, được nuôi dưỡng, được bổ nhiệm.33. Tassidaṃ.33. This belongs to him.33. Cái này là của người đó.34. Ṇo.34. ṇa.34. Ṇo.35. Gavādīhi yo.35. ya from gavā and others.35. Yo từ gava và các từ khác.36. Pitito bhātari reyyaṇa.36. reyyaṇa in 'brother' from pitā.36. Reyyaṇa từ pita trong nghĩa 'anh em'.37. Mātito ca bhaginiyaṃ cho.37. And cho in 'sister' from mātā.37. Và cho từ mātā trong nghĩa 'chị em'.38. Mātāpitūsvā-maho.38. maho from mātā and pitā.38. Āmaho trong mātāpitū.39. Hite reyyaṇa.39. reyyaṇa in 'beneficial'.39. Reyyaṇa trong hita.40. Nindā-ññāta-ppapaṭibhāgarassa dayāsaññāsu ko.40. ka in 'blame', 'known', 'similar', 'worthy of', 'compassion', 'cognition'.40. Ko trong nindā (chê bai), ññāta (được biết), ppapaṭibhāga (phần đối lại), dayā (lòng từ), saññā (nhận thức).21. Vatthito ivatthe eyyo.(Gaṇa)21. eyya from vathi in the sense of 'like'. (Gaṇa)21. Eyyo từ vatthi trong nghĩa 'giống như'. (Gaṇa)22. Silāya ṇeyyo ca.(Gaṇa)22. And ṇeyya from silā. (Gaṇa)22. Và ṇeyyo từ silā. (Gaṇa)23. Sākhādīhi iyo.(Gaṇa)23. iya from sākhā and others. (Gaṇa)23. Iyo từ sākhā và các từ khác. (Gaṇa)24. Mukhādīhi yo.(Gaṇa)24. ya from mukhā and others. (Gaṇa)24. Yo từ mukha và các từ khác. (Gaṇa)25. Ākasmike bhidheye īyo.(Gaṇa)25. īya in 'accidental designation'. (Gaṇa)25. Īyo trong tên gọi ngẫu nhiên. (Gaṇa)26. Sakkarādīhi ṇo.(Gaṇa)26. ṇa from sakkarā and others. (Gaṇa)26. Ṇo từ sakkara và các từ khác. (Gaṇa)27. Aṅgulyādīhi ṇiko.(Gaṇa)27. ṇika from aṅgulyā and others. (Gaṇa)27. Ṇiko từ aṅguli và các từ khác. (Gaṇa)41. Tamassa parimāṇaṃ ṇiko ca.41. That is its measure, and ṇika.41. Cái đó là số đo của người đó, và ṇiko.42. Yate-tehi ttako.42. ttaka from yā and tā.42. Ttako từ yata và te.43. Sabbā cā-vanthu.43. Sabbā and cavanthu.43. Sabbā và āvanthu.44. Kimhā rati rīva rīvataka rittakā.44. rati, rīva, rīvataka, rittakā from kimha.44. Rati, rīva, rīvataka, rittakā từ kim.45. Sañjātaṃ tārakāditvito.45. Born from tārakā and others.45. Sañjāta từ tārakā và các từ khác.46. Māne matto.46. matta in 'measure'.46. Matto trong māna.47. Taggho cuddhaṃ.47. taggha in 'upwards'.47. Taggho trong cuddhaṃ.48. Ṇo ca purisā.48. And ṇa for 'men'.48. Và ṇo trong purisa.49. Ayubhadvitīhaṃse.49. In 'portion' for ayu, bhava, dvitīha.49. Ayubhadvitīhaṃse.50. Saṅkhyāya saccutīsā-sa, dasantā-dhikā-smiṃ satasahasse ḍo.50. sa, cutīsa, sa in numbers, and ḍa for numbers ending in ten, and in 'hundred thousand'.50. Trong số, saccutīsā-sa, và ḍo trong satasahassa vượt quá mười.51. Tassa pūraṇe-kādasādito vā.51. To complete it, from eleven and others, or.51. Trong pūraṇa của nó, hoặc từ ekādasa và các từ khác.52. Ma pañcādikatīhi.52. ma for five and other 'ti' forms.52. Ma từ pañcādika và tī.53. Satādīnami ca.53. And i for satādī.53. Và i của satā và các từ khác.54. Chā ṭṭhaṭṭhamā.54. ṭṭha, ṭṭhama for six.54. Chā ṭṭhaṭṭhamā.55. Ekā kākya-sahāye.55. kā in 'companion' for one.55. Ekā kākya-sahāye.56. Vacchādīhi tanutte taro.56. tara from vacchā and others in 'lessening'.56. Taro từ vaccha và các từ khác trong nghĩa 'nhỏ hơn'.57. Kimhā niddhāraṇe ratara ratamā.57. ratara, ratamā from kimha in 'determining'.57. Ratara, ratamā từ kim trong nghĩa 'xác định'.58. Tena datte liyā.58. liya in 'given by that'.58. Liyā trong nghĩa 'được cho bởi cái đó'.59. Tassa bhāvakammesu tta tā ttana ṇya ṇeyyaṇiya ṇiyā.59. tta, tā, ttana, ṇya, ṇeyya, ṇiya, ṇiyā in its sense of 'state' and 'action'.59. Tta, tā, ttana, ṇya, ṇeyyaṇiya, ṇiyā trong bhāva và kamma của nó.60. Bya vaddhadāsā vā.60. Or bya in 'old' and 'slave'.60. Bya hoặc vaddhadāsā.61. Naṇa yuvā bo ca vassa.61. ṇa, ṇa, yuva, and ba for 'year'.61. Naṇa yuvā bo và va của vassa.62. Aṇvāditvimo.62. tima from aṇva and others.62. Imo từ aṇvā và các từ khác.63. Bhāvā tena nibbatte.63. bhāva in 'produced by that'.63. Bhāva trong nghĩa 'được tạo ra bởi cái đó'.64. Tara tami-ssikiyiṭṭhātisaye.64. tara, tami, ssika, yiyya, ṭṭhā in 'excess'.64. Tara, tami-ssikiyiṭṭhā trong nghĩa 'tuyệt đối'.65. Tannissite llo.65. lla in 'dependent on that'.65. Llo trong nghĩa 'phụ thuộc vào cái đó'.66. Tassa vikārāvayavesu ṇa ṇika ṇeyya mayā.66. ṇa, ṇika, ṇeyya, maya in its 'transformation' and 'part'.66. Ṇa, ṇika, ṇeyya, mayā trong nghĩa 'biến đổi' hoặc 'một phần' của nó.67. Jatuto ssaṇa vā.67. Or ssana from jatu.67. Hoặc ssaṇa từ jatu.68. Samūhe kaṇa ṇa ṇikā.68. kaṇa, ṇa, ṇikā in 'group'.68. Kaṇa, ṇa, ṇikā trong nghĩa 'tập hợp'.69. Janādīhi tā.69. tā from jana and others.69. Tā từ jana và các từ khác.70. Iyo hite.70. iya in 'beneficial'.70. Iyo trong hita.71. Cakkhvādito sso.71. ssa from cakkhu and others.71. Sso từ cakkhu và các từ khác.72. Ṇyo tattha sādhu.72. ṇya in 'good there'.72. Ṇyo trong nghĩa 'cái đó là tốt ở đó'.73. Kammā niyaññā.73. ṇiya, ñña from kamma.73. Niyaññā từ kamma.74. Kathāditviko.74. tva, ka from kathā and others.74. Iko từ kathā và các từ khác.75. Pathādīhi ṇeyyo.75. ṇeyya from pathā and others.75. Ṇeyyo từ patha và các từ khác.76. Dakkhiṇāyā-rahe.76. rahe from dakkhiṇā.76. Rāyo trong nghĩa 'xứng đáng với dakkhiṇā'.77. Rāyo tumantā.77. tumantā for rāya.77. Tumantā.78. Tamettha-ssa-tthīti mantu.78. mantu in 'that is here to him'.78. Mantu trong nghĩa 'cái đó có cái này ở đây'.79. Vantvavaṇṇā.79. vantvavaṇṇā.79. Vantu và avaṇṇā.80. Daṇḍāditvika ī vā.80. tva, ka, ī, optionally, from daṇḍa and others.80. Ika hoặc ī từ daṇḍa và các từ khác.28. Uttamīṇe va dhanā iko.(Gaṇa)28. iko for uttamiṇa and wealth. (Gaṇa)28. Iko từ uttamiṇa trong nghĩa 'dhanā'. (Gaṇa)29. Asannihite atthā.(Gaṇa)29. atthā in 'not near'. (Gaṇa)29. Atthā trong nghĩa 'không gần'. (Gaṇa)30. Tadantā ca.(Gaṇa)30. And tadantā. (Gaṇa)30. Và tadanta. (Gaṇa)31. Vaṇṇantā īyeva.(Gaṇa)31. Only ī from vaṇṇa endings. (Gaṇa)31. Chỉ ī từ vaṇṇa. (Gaṇa)32. Hattha dantehi jātiyaṃ.(Gaṇa)32. From hattha and danta in 'birth'. (Gaṇa)32. Từ hattha và danta trong nghĩa 'dòng dõi'. (Gaṇa)33. Vaṇṇato brahmacārimhi.(Gaṇa)33. From vaṇṇa in brahmacāri. (Gaṇa)33. Từ vaṇṇa trong brahmacārī. (Gaṇa)34. Pokkharādito dese.(Gaṇa)34. From pokkharā and others in 'region'. (Gaṇa)34. Từ pokkhara và các từ khác trong nghĩa 'vùng'. (Gaṇa)35. Nāvāyi-ko.(Gaṇa)35. iko from nāvā. (Gaṇa)35. Nāvāyi-ko. (Gaṇa)36. Sukhadukkhā ī.(Gaṇa)36. ī from sukha and dukkha. (Gaṇa)36. Ī từ sukha và dukkha. (Gaṇa)37. Balā bāhūrupubbā ca.(Gaṇa)37. And bāhūrupubbā from bala. (Gaṇa)37. Và bāhūrupubbā từ bala. (Gaṇa)81. Tapādīhi ssī.81. ssī from tapā and others.81. Ssī từ tapa và các từ khác.82. Mukhādito ro.82. ra from mukha and others.82. Ro từ mukha và các từ khác.38. Dantassu ca unnatadante.(Gaṇa)38. And u for danta in 'prominent tooth'. (Gaṇa)38. Và u của danta trong nghĩa 'răng nhô ra'. (Gaṇa)83. Tundyādīhi bho.83. bha from tuṇḍa and others.83. Bho từ tuṇḍi và các từ khác.84. Saddhāditva.84. tva from saddhā and others.84. Sava từ saddhā.85. Ṇo tapā.85. ṇa from tapa.85. Ṇo từ tapa.86. Ālvabhijjhādīhi.86. From āla, abhijjhā and others.86. Từ āla, abhijjhā và các từ khác.87. Picchāditvilo.87. ila from picchā and others.87. Vilo từ picchā và các từ khác.88. Sīlādito vo.88. va from sīla and others.88. Vo từ sīla và các từ khác.39. Aṇṇā niccaṃ.(Gaṇa)39. aṇṇa always. (Gaṇa)39. Aṇṇā luôn luôn. (Gaṇa)40. Gāṇḍirājīhi saññāyaṃ.(Gaṇa)40. In 'designation' from gāṇḍi and rājī. (Gaṇa)40. Từ gāṇḍi và rāji trong nghĩa 'tên riêng'. (Gaṇa)89. Māyāmedhāhi vī.89. vī from māyā and medhā.89. Vī từ māyā và medhā.90. Sissare āmyuvāmī.90. ā, myu, vā, mī in a vowel.90. Āmyuvāmī trong sissa.91. Lakkhyā ṇo a ca.91. ṇa and a from lakkhyā.91. Ṇo và a của lakkhī.92. Aṅgā no kalyāṇe.92. ṇa from aṅga in 'beautiful'.92. No của aṅga trong nghĩa 'tốt lành'.93. So lomā.93. sa from loma.93. So của loma.94. Imiyā.94. imi for 'this'.94. Imiyā.95. To pañcamyā.95. ta in the fifth case.95. To trong cách thứ năm.96. Ito tetto kuto.96. ita, tetta, kuta.96. Ito, tetto, kuto.97. Abhyādīhi.97. From abhi and others.97. Từ abhi và các từ khác.98. Ādyādīhi.98. From ādi and others.98. Từ ādi và các từ khác.99. Sabbādito sattamyā tratthā.99. tatra, ttha from sabbā and others in the seventh case.99. Ttatthā từ sabbā và các từ khác trong cách thứ bảy.100. Katthe-tthakutrā-trakve-hidha.100. katha, ttha, kutra, tra, kva, idha.100. Katthi, tthaku, trā, trakve, hidha.101. Dhi sabbā vā.101. dhi, optionally for sabbā.101. Dhi hoặc sabbā.102. Yā hiṃ.102. hiṃ for yā.102. Hiṃ của yā.103. Tā haṃ ca.103. And haṃ for tā.103. Và haṃ của tā.104. Kuhiṃ kahaṃ.104. kuhiṃ, kahaṃ.104. Kuhiṃ, kahaṃ.105. Sabbe-kañña ya tehi kāle dā.105. dā from sabbe, eka, añña, ya, te in 'time'.105. Dā từ sabbe, eka, añña, ya, te trong nghĩa 'thời gian'.106. Kadā kudā sadā-dhune-dāni.106. kadā, kudā, sadā, dhune, dāni.106. Kadā, kudā, sadā, dhune, dāni.107. Ajjasajjvaparajjve-tarahikarahā.107. ajja, sajja, parajja, tarahi, karahā.107. Ajjasajja, parajja, tarahi, karahā.108. Sabbādīhi pakāre thā.108. thā from sabbā and others in 'manner'.108. Thā từ sabbā và các từ khác trong nghĩa 'cách thức'.109. Kathamitthaṃ.109. kathaṃ, itthaṃ.109. Kathaṃ, itthaṃ.110. Dhā saṅkhyāhi.110. dhā in numbers.110. Dhā từ các số.111. Vekā jjhaṃ.111. jjhaṃ for veka.111. Jjha của veka.112. Dvitīhedhā.112. edhā for dvitīha.112. Edhā trong dvitī.113. Tabbati jātiyo.113. ti, jātiya for tatta.113. Tabbati jātiyo.114. Vārasaṅkhyāya kkhattuṃ.114. kkhattuṃ in 'number of times'.114. Kkhattuṃ trong số lần.115. Katimhā.115. From katti.115. Katimhā.116. Bahumhā dhā ca paccāsattiyaṃ.116. And dhā from bahu in 'proximity'.116. Và dhā từ bahu trong nghĩa 'gần gũi'.117. Sakiṃ vā.117. Or sakiṃ.117. Hoặc sakiṃ.118. So vīcchā pakāresu.118. sa in 'repetition' and 'manners'.118. So trong nghĩa 'lặp lại' và 'cách thức'.119. Abhūtatabbhāve karāsabhūyoge vikārā cī.119. cī in 'not being that' to 'being that', in conjunction with karā, sa, bhū, and vikārā.119. Cī trong abhūtatabbhāva, karāsabhūyoga và vikāra.120. Dissantaññepi paccayā.120. Other suffixes are also seen.120. Các hậu tố khác cũng được thấy.121. Aññasmiṃ.121. In 'another'.121. Trong cái khác.122. Sakatthe.122. In its own sense.122. Trong nghĩa riêng.123. Lopo.123. Elision.123. Lopo (lược bỏ).124. Sarānamādissā-yuvaṇṇassā e o ṇānubandhe.124. a, e, o for initial vowels, and for u in ṇa-anubandha.124. A, e, o của nguyên âm đầu và âm tiết yu của nguyên âm trong ṇānubandha.125. Saṃyoge kvaci.125. Sometimes in 'conjunction'.125. Đôi khi trong saṃyoga.126. Majjhe.126. In the middle.126. Ở giữa.127. Kosajjājjava pārisajja sohajja maddavārissāsabhājañña theyya bāhusaccā.127. kosajja, ajjava, pārisajja, sohajja, maddava, rissā, sabhājañña, theyya, bāhusacca.127. Kosajja, ajjava, pārisajja, sohajja, maddava, ārissā, sabhājañña, theyya, bāhusacca.128. Manādīnaṃ saka.128. saka for manā and others.128. Saka của mana và các từ khác.129. Uvaṇṇassā-vaṅa sare.129. avaṇa in a vowel for uvaṇṇa.129. Avaṅa của uvaṇṇa trong nguyên âm.130. Yamhi gossa ca.130. And ga for yaṃ.130. Và go trong yamhi.131. Lopo-vaṇṇivaṇṇānaṃ.131. Elision of avaṇṇi and vaṇṇa.131. Lược bỏ của vaṇṇi và vaṇṇa.132. Rānubandhe-ntasarādissa.132. For rānubandha and initial vowels.132. Của nguyên âm cuối và nguyên âm đầu trong rānubandha.133. Kisamahatamime kasamahā.133. kasa, mahā for kisa, mahata, ima.133. Kisamahatamime là kasamahā.134. Āyussā-yasa mantumhi.134. āyasa for āyu in mantu.134. Āyasa của āyu trong mantu.135. Jo vuddhassiyiṭṭhesu.135. ja for vuddha in iyi and iṭṭha.135. Jo của vuddha trong iyiṭṭha.136. Bāḷhantikapasatthānaṃ sādha neda sā.136. sādha, neda, sā for bāḷha, antika, pasattha.136. Sādha, neda, sā của bāḷha, antika, pasattha.137. Kaṇakanā-ppayuvānaṃ.137. kaṇaka for nā, ppayu, yuvā.137. Kaṇaka của nā và yuvā.138. Lopo vīmantuvantūnaṃ.138. Elision of vī, mantu, vantu.138. Lược bỏ của vī, mantu, vantu.139. Ḍe satissa tissa.139. tissa for sati in ḍa.139. Tissa của sati trong ḍa.140. Etasseṭa ttake.140. eṭa for eta in ttaka.140. Eṭa của eta trong ttaka.141. Ṇikassi yo vā.141. Or ya for ṇika.141. Hoặc yo của ṇika.142. Adhātussa ke-syādito ghe-ssi.142. ghe, ssi from syā and others for adhātu and ka.142. Issi của adhātu trong ke và từ syādi trong ghe.