Vinayālaṅkāra-ṭīkā

2344

Nigamanakathā

Concluding Chapter

Phần kết luận

2345

1.

1.

1.

2346

Jambudīpatale ramme, marammavisaye sute;

In the delightful land of Jambudīpa, in the renowned country of Maramma;

Trên vùng đất Jambudīpa tươi đẹp, ở xứ Maramma nổi tiếng;

2347

Tambadīparaṭṭhe ṭhitaṃ, puraṃ ratananāmakaṃ.

The city named Ratana, situated in the country of Tambadīpa.

Có một thành phố tên là Ratana, nằm trong vương quốc Tambadīpa.

2348

2.

2349

Jinasāsanapajjotaṃ, anekaratanākaraṃ;

Illuminating the Buddha's Dispensation, a mine of many jewels;

Nơi làm rạng rỡ giáo pháp của Đức Phật, là kho tàng của vô số châu báu;

2350

Sādhujjanānamāvāsaṃ, soṇṇapāsādalaṅkataṃ.

An abode for good people, adorned with golden palaces.

Là nơi ở của những người thiện lương, được trang hoàng bằng những cung điện vàng.

2351

3.

2352

Tasmiṃ ratanapuramhi, rājānekaraṭṭhissaro;

In that city of Ratana, a king, lord of many countries;

Trong thành phố Ratana đó, có một vị vua cai trị nhiều vương quốc;

2353

Sirīsudhammarājāti, mahāadhipatīti ca.

Named Sirīsudhammarāja, and also Mahāadhipatī.

Tên là Sirīsudhammarāja, và cũng là Mahāadhipatī.

2354

4.

2355

Evaṃnāmo mahātejo, rajjaṃ kāresi dhammato;

Such-named, of great splendor, he ruled the kingdom righteously;

Vị vua vĩ đại với uy lực lớn ấy đã cai trị theo Chánh Pháp;

2356

Kārāpesi rājā maṇi-cūḷaṃ mahantacetiyaṃ.

The king caused a great cetiya named Maṇi-cūḷa to be built.

Vua đã cho xây dựng một bảo tháp lớn Maṇi-cūḷa.

2357

5.

2358

Tassa kāle brahāraññe, tiriyo nāma pabbato;

In his time, in the great forest, there was a mountain named Tiriyo;

Trong thời của Ngài, trong khu rừng lớn, có một ngọn núi tên là Tiriyo;

2359

Pubbakāraññavāsīnaṃ, nivāso bhāvanāraho.

A dwelling suitable for meditation for those who reside in the ancient forest.

Nơi cư ngụ của những vị sống trong rừng Pubbakārañña là nơi đáng để tu tập.

2360

6.

2361

Aṭṭhārasahi dosehi, mutto pañcaṅgupāgato;

Free from eighteen faults, endowed with five qualities;

Thoát khỏi mười tám lỗi lầm, đạt được năm chi phần;

2362

Araññalakkhaṇaṃ patto, baddhasīmāyalaṅkato.

Possessing the characteristics of a forest dwelling, adorned with a consecrated sīmā.

Đạt được đặc tính của rừng, được trang hoàng bởi ranh giới đã được kết giới.

2363

7.

2364

Tasmiṃ pabbate vasanto, mahāthero supākaṭo;

Residing on that mountain, a greatly renowned Mahāthera;

Sống trên ngọn núi ấy, vị Đại Trưởng lão rất nổi tiếng;

2365

Tipeṭakālaṅkāroti, dvikkhattuṃ laddhalañchano.

Named Tipeṭakālaṅkāra, who had received the title twice.

Mang danh hiệu Tipeṭakālaṅkāra, đã hai lần được ban danh hiệu.

2366

8.

2367

Tebhātukanarindānaṃ, garubhūto supesalo;

A revered and gentle teacher to the three brother kings;

Là bậc thầy đáng kính của ba vị vua anh em, rất đáng yêu;

2368

Kusalo pariyattimhi, paṭipattimhi kārako.

Skilled in the Pariyatti, and a practitioner of the Paṭipatti.

Giỏi về Pariyatti (học pháp), thực hành Paṭipatti (hành pháp).

2369

9.

2370

Sohaṃ lajjīpesalehi, bhikkhūhi abhiyācito;

Being requested by conscientious and gentle bhikkhus;

Tôi đã được các Tỳ-khưu có lòng hổ thẹn và đáng yêu cầu thỉnh;

2371

Sāsanassopakārāya, akāsiṃ sīlavaḍḍhanaṃ.

For the benefit of the Dispensation, I composed this Sīlavaḍḍhana.

Vì lợi ích của giáo pháp, tôi đã biên soạn tác phẩm tăng trưởng giới hạnh.

2372

10.

2373

Vinayālaṅkāraṃ nāma, lajjīnaṃ upakārakaṃ;

Named Vinayālaṅkāra, beneficial to the conscientious;

Tác phẩm tên là Vinayālaṅkāra, mang lại lợi ích cho những người có lòng hổ thẹn;

2374

Suṭṭhu vinayasaṅgaha-vaṇṇanaṃ sādhusevitaṃ.

A well-composed commentary on the Vinayasaṅgaha, frequented by the good.

Là một bản chú giải Vinayasaṅgaha (Tóm lược Luật) rất tốt, được người thiện trí ưa thích.

2375

11.

2376

Rūpachiddanāsakaṇṇe, sampatte jinasāsane;

When the Buddha's Dispensation has reached the point of being pierced by the hole of form;

Khi giáo pháp của Đức Phật đã đạt đến thời kỳ tai ương, lỗ hổng;

2377

Chiddasuññasuññarūpe, kaliyugamhi āgate.

When the Kaliyuga, empty of holes and empty of form, has arrived.

Khi thời Kaliyuga (thời suy đồi) đã đến, với hình thức trống rỗng, không có lỗ hổng.

2378

12.

2379

Niṭṭhāpitā ayaṃ ṭīkā, mayā sāsanakāraṇā;

This ṭīkā was completed by me for the sake of the Dispensation;

Bản ṭīkā này đã được tôi hoàn thành vì lợi ích của giáo pháp;

2380

Dvīsu soṇṇavihāresu, dvikkhattuṃ laddhaketunā.

By him who had received the banner twice in the two golden monasteries.

Bởi người đã hai lần được ban cờ hiệu tại hai ngôi chùa vàng.

2381

13.

2382

Iminā puññakammena, aññena kusalena ca;

By this meritorious deed and other wholesome deeds;

Nhờ phước báu này và các thiện nghiệp khác;

2383

Ito cutāhaṃ dutiye, attabhāvamhi āgate.

Having passed away from here, when I attain a second existence.

Khi tôi tái sinh vào một thân phận khác sau khi chết ở đây.

2384

14.

2385

Himavantapadesamhi, pabbate gandhamādane;

In the Himavanta region, on the Gandhamādana mountain;

Tại vùng núi Hy Mã Lạp Sơn, trên núi Gandhamādana;

2386

Āsanne maṇiguhāya, mañjūsakadumassa ca.

Near the Maṇi cave and the Mañjūsaka tree.

Gần hang Maṇi và cây Mañjūsaka.

2387

15.

2388

Tasmiṃ hessaṃ bhummadevo, atidīghāyuko varo;

There I shall be a devatā of the earth, of very long life and excellent;

Ở đó, tôi sẽ là một vị thiên tử, sống lâu, cao quý;

2389

Paññāvīriyasampanno, buddhasāsanamāmako.

Endowed with wisdom and energy, devoted to the Buddha's Dispensation.

Đầy đủ trí tuệ và tinh tấn, là người yêu mến giáo pháp của Đức Phật.

2390

16.

2391

Yāva tiṭṭhati sāsanaṃ, tāva cetiyavandanaṃ;

As long as the Dispensation endures, I shall worship cetiyas;

Chừng nào giáo pháp còn tồn tại, chừng đó tôi sẽ đảnh lễ các bảo tháp;

2392

Bodhipūjaṃ saṅghapūjaṃ, kareyyaṃ tuṭṭhamānaso.

I shall perform Bodhi-pūjā and Saṅgha-pūjā with a joyful mind.

Tôi sẽ cúng dường Bồ-đề, cúng dường Tăng-già với tâm hoan hỷ.

2393

17.

2394

Bhikkhūnaṃ paṭipannānaṃ, veyyāvaccaṃ kareyyahaṃ;

I shall perform services for bhikkhus who are practicing;

Tôi sẽ làm công việc phục vụ cho các Tỳ-khưu đang thực hành;

2395

Pariyattābhiyuttānaṃ, kaṅkhāvinodayeyyahaṃ.

I shall resolve the doubts of those engaged in Pariyatti.

Tôi sẽ giải tỏa nghi ngờ cho những người chuyên tâm vào Pariyatti.

2396

18.

2397

Sāsanaṃ paggaṇhantānaṃ, rājūnaṃ sahāyo assaṃ;

I shall be a helper to kings who uphold the Dispensation;

Tôi sẽ là người hỗ trợ cho các vị vua ủng hộ giáo pháp;

2398

Sāsanaṃ niggaṇhantānaṃ, vāretuṃ samattho assaṃ.

I shall be able to restrain those who suppress the Dispensation.

Tôi sẽ có khả năng ngăn chặn những kẻ đàn áp giáo pháp.

2399

19.

2400

Sāsanantaradhāne tu, mañjūsaṃ rukkhamuttamaṃ;

At the disappearance of the Dispensation, I shall always worship the excellent Mañjūsa tree;

Khi giáo pháp biến mất, tôi sẽ luôn cúng dường cây Mañjūsa tối thượng;

2401

Nandamūlañca pabbhāraṃ, niccaṃ pūjaṃ kareyyahaṃ.

And the Nandamūla cave.

Và hang động Nandamūla.

2402

20.

2403

Yadā tu paccekabuddhā, uppajjanti mahāyasā;

When the Paccekabuddhas, of great renown, arise;

Khi các vị Độc Giác Phật (Paccekabuddha) xuất hiện, với uy danh lớn;

2404

Tadā tesaṃ niccakappaṃ, upaṭṭhānaṃ kareyyahaṃ.

Then I shall always attend to them.

Khi đó, tôi sẽ luôn luôn cúng dường các Ngài.

2405

21.

2406

Teneva attabhāvena, yāva buddhuppādā ahaṃ;

With that same existence, until the arising of a Buddha, I;

Với thân phận ấy, cho đến khi một vị Phật xuất hiện;

2407

Tiṭṭhanto buddhuppādamhi, manussesu bhavāmahaṃ.

Remaining until the arising of a Buddha, shall be born among humans.

Tôi sẽ tồn tại và khi Phật xuất hiện, tôi sẽ được sinh ra làm người.

2408

22.

2409

Metteyyassa bhagavato, pabbajitvāna sāsane;

Having gone forth into the Dispensation of the Blessed One Metteyya;

Trong giáo pháp của Đức Phật Di Lặc (Metteyya), tôi sẽ xuất gia;

2410

Tosayitvāna jinaṃ taṃ, labhe byākaraṇuttamaṃ.

Having pleased that Buddha, I shall receive the supreme prophecy.

Sau khi làm hài lòng Đức Phật ấy, tôi sẽ nhận được lời thọ ký tối thượng.

2411

23.

2412

Byākaraṇaṃ labhitvāna, pūretvā sabbapāramī;

Having received the prophecy, and having fulfilled all perfections;

Sau khi nhận được lời thọ ký, hoàn thành tất cả các Ba-la-mật;

2413

Anāgatamhi addhāne, buddho hessaṃ sadevaketi.

In the future, I shall be a Buddha, together with devas.

Trong tương lai, tôi sẽ trở thành một vị Phật cùng với chư thiên.

2414

Vinayālaṅkāraṭīkā samattā.

The Vinayālaṅkāraṭīkā is concluded.

Vinayālaṅkāraṭīkā đã hoàn thành.

Table of Contents

Nigamanakathā

Concluding Chapter

Phần kết luận

Settings