Table of Contents

⮲

Buddhavaṃsapāḷi

Edit
251

2. Sumedhapatthanākathā

2. The Story of Sumedha’s Aspiration

2. Câu chuyện về lời phát nguyện của Sumedha

252
1.
1.
1.
253
Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
Four asaṅkheyyas and one hundred thousand kappas ago;
Vào một trăm ngàn đại kiếp và bốn A-tăng-kỳ kiếp về trước;
254
Amaraṃ nāma nagaraṃ, dassaneyyaṃ manoramaṃ.
There was a city named Amara, lovely and delightful.
Có một thành phố tên là Amarā, đáng chiêm ngưỡng và đẹp đẽ.
255
2.
2.
2.
256
Dasahi saddehi avivittaṃ, annapānasamāyutaṃ;
Never quiet with ten kinds of sounds, and endowed with food and drink;
Không vắng lặng mười loại âm thanh, với đầy đủ thức ăn và đồ uống;
257
Hatthisaddaṃ assasaddaṃ, bherisaṅkharathāni ca;
the sound of elephants, the sound of horses, great drums, conch shells, and chariots;
Tiếng voi, tiếng ngựa, tiếng trống, tiếng ốc tù và, tiếng xe;
258
Khādatha pivatha ceva, annapānena ghositaṃ.
and proclaimed with calls of "Eat and drink!" for its food and drink.
Tiếng “hãy ăn, hãy uống”, vang dội bởi thức ăn và đồ uống.
259
3.
3.
3.
260
Nagaraṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakammamupāgataṃ;
A city complete in all its features, furnished with all necessities;
Thành phố đầy đủ mọi phương diện, hoàn thành mọi công việc;
261
Sattaratanasampannaṃ, nānājanasamākulaṃ;
endowed with the seven treasures, teeming with various peoples;
Giàu có bảy báu, đông đúc nhiều người;
262
Samiddhaṃ devanagaraṃva, āvāsaṃ puññakamminaṃ.
prosperous like a city of the devas, a dwelling for those of meritorious deeds.
Thịnh vượng như thành phố chư thiên, là nơi ở của những người làm việc thiện.
263
4.
4.
4.
264
Nagare amaravatiyā, sumedho nāma brāhmaṇo;
In the city of Amaravatī, there was a brahmin named Sumedha;
Tại thành phố Amaravatī, có một Bà-la-môn tên là Sumedha;
265
Anekakoṭisannicayo, pahūtadhanadhaññavā.
with many crores in savings, possessing abundant wealth and grain.
Tích lũy vô số tài sản, có nhiều vàng bạc châu báu.
266
5.
5.
5.
267
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
A reciter and master of the mantras, he had gone to the far shore of the three Vedas;
Là người học rộng, thông suốt kinh Veda, tinh thông ba bộ Veda;
268
Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato.
in the science of signs and in the traditional histories, he had attained perfection in his own doctrine.
Đã đạt đến đỉnh cao trong các khoa tướng số, lịch sử và chánh pháp.
269
6.
6.
6.
270
Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
Having gone to a secluded place and sat down, I then reflected thus:
Khi ấy, ta ngồi một mình, suy nghĩ như sau;
271
‘‘Dukkho punabbhavo nāma, sarīrassa ca bhedanaṃ.
"Becoming again is suffering, as is the dissolution of the body.
“Tái sinh là khổ, và sự tan rã của thân thể cũng vậy.
272
7.
7.
7.
273
‘‘Jātidhammo jarādhammo, byādhidhammo sahaṃ* tadā;
"Being subject to birth, subject to old age, and subject to disease,
“Ta là kẻ phải sinh, phải già, phải bệnh;
274
Ajaraṃ amataṃ khemaṃ, pariyesissāmi nibbutiṃ.
I will seek the unaging, deathless, secure state of Nibbāna.
Ta sẽ tìm kiếm Niết Bàn, nơi không già, không chết, an ổn.
275
8.
8.
8.
276
‘‘Yaṃnūnimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;
"What if I were to cast off this foul body, filled with various corpses,
“Ước gì ta có thể vứt bỏ cái thân thối rữa này, đầy rẫy đủ thứ ô uế;
277
Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.
and depart, unconcerned and without desire?
Và ra đi không luyến tiếc, không ham muốn gì.
278
9.
9.
9.
279
‘‘Atthi hehiti so maggo, na so sakkā na hetuye;
"There is, there must be, such a path; it cannot be that it does not exist.
“Chắc chắn có con đường đó, không thể nào không có;
280
Pariyesissāmi taṃ maggaṃ, bhavato parimuttiyā.
I will search for that path for complete release from becoming.
Ta sẽ tìm kiếm con đường đó, để giải thoát khỏi vòng sinh tử.
281
10.
10.
10.
282
‘‘Yathāpi dukkhe vijjante, sukhaṃ nāmapi vijjati;
"Just as when suffering exists, something called happiness also exists;
“Cũng như khi có khổ, thì cũng có lạc;
283
Evaṃ bhave vijjamāne, vibhavopi icchitabbako.
so, when becoming exists, non-becoming should also be sought.
Cũng vậy, khi có hữu, thì cũng nên mong cầu vô hữu.
284
11.
11.
11.
285
‘‘Yathāpi uṇhe vijjante, aparaṃ vijjati sītalaṃ;
"Just as when heat exists, there is also something else that is cool;
“Cũng như khi có nóng, thì cũng có lạnh khác;
286
Evaṃ tividhaggi vijjante, nibbānaṃ icchitabbakaṃ.
so, when the three fires exist, Nibbāna should be sought.
Cũng vậy, khi có ba ngọn lửa, thì nên mong cầu Niết Bàn.
287
12.
12.
12.
288
‘‘Yathāpi pāpe vijjante, kalyāṇamapi vijjati;
"Just as when evil exists, the wholesome also exists;
“Cũng như khi có ác, thì cũng có thiện;
289
Evameva jāti vijjante, ajātipicchitabbakaṃ.
so, when birth exists, the unborn should also be sought.
Cũng vậy, khi có sinh, thì nên mong cầu vô sinh.
290
13.
13.
13.
291
‘‘Yathā gūthagato puriso, taḷākaṃ disvāna pūritaṃ;
"Just as a man covered in filth, upon seeing a full lake,
“Cũng như một người dính đầy phân, thấy một hồ nước đầy;
292
Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso taḷākassa so.
does not search for that lake, it is not the fault of the lake.
Mà không tìm đến hồ đó, đó không phải lỗi của hồ.
293
14.
14.
14.
294
‘‘Evaṃ kilesamaladhova, vijjante amatantaḷe;
"So too, when the deathless lake that washes away the stain of defilements exists,
“Cũng vậy, khi có hồ nước bất tử, rửa sạch cấu uế phiền não;
295
Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso amatantaḷe.
if one does not search for that lake, it is not the fault of the deathless lake.
Mà không tìm đến hồ đó, đó không phải lỗi của hồ nước bất tử.
296
15.
15.
15.
297
‘‘Yathā arīhi pariruddho, vijjante gamanampathe;
"Just as when surrounded by enemies, an escape route exists,
“Cũng như một người bị kẻ thù vây hãm, khi có con đường thoát;
298
Na palāyati so puriso, na doso añjasassa so.
if that man does not flee, it is not the fault of the path.
Mà không chạy trốn, đó không phải lỗi của con đường.
299
16.
16.
16.
300
‘‘Evaṃ kilesapariruddho, vijjamāne sive pathe;
"So too, when surrounded by defilements, a secure path exists;
“Cũng vậy, một người bị phiền não vây hãm, khi có con đường an ổn;
301
Na gavesati taṃ maggaṃ, na doso sivamañjase.
if one does not search for that path, it is not the fault of the secure, straight path.
Mà không tìm đến con đường đó, đó không phải lỗi của con đường an ổn.
302
17.
17.
17.
303
‘‘Yathāpi byādhito puriso, vijjamāne tikicchake;
"Just as a sick man, when a physician is available,
“Cũng như một người bệnh, khi có thầy thuốc;
304
Na tikicchāpeti taṃ byādhiṃ, na doso so tikicchake.
does not have that sickness treated, it is not the fault of the physician.
Mà không chữa bệnh, đó không phải lỗi của thầy thuốc.
305
18.
18.
18.
306
‘‘Evaṃ kilesabyādhīhi, dukkhito paripīḷito;
"So too, when tormented and afflicted by the sickness of defilements,
“Cũng vậy, một người bị phiền não bệnh tật dày vò, khổ sở;
307
Na gavesati taṃ ācariyaṃ, na doso so vināyake.
if one does not search for that Teacher, it is not the fault of the Guide.
Mà không tìm đến vị Đạo Sư đó, đó không phải lỗi của vị Đạo Sư.
308
19.
19.
19.
309
‘‘Yathāpi kuṇapaṃ puriso, kaṇṭhe bandhaṃ jigucchiya;
"Just as a man, disgusted by a corpse tied to his neck,
“Cũng như một người ghê tởm cái xác chết buộc ở cổ;
310
Mocayitvāna gaccheyya, sukhī serī sayaṃvasī.
would untie it and go, happy, free, and his own master.
Tháo ra và bỏ đi, sống an lạc, tự do, tự chủ.
311
20.
20.
20.
312
‘‘Tathevimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapasañcayaṃ;
"In the same way, this foul body, a collection of various corpses,
“Cũng vậy, ta sẽ vứt bỏ cái thân thối rữa này, tập hợp đủ thứ ô uế;
313
Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.
I will cast off and depart, unconcerned and without desire.
Không luyến tiếc, không ham muốn gì, ta sẽ ra đi.
314
21.
21.
21.
315
‘‘Yathā uccāraṭṭhānamhi, karīsaṃ naranāriyo;
"Just as men and women, having left excrement in a latrine,
“Cũng như nam nữ vứt bỏ phân ở nơi đại tiện;
316
Chaḍḍayitvāna gacchanti, anapekkhā anatthikā.
depart, unconcerned and without desire.
Không luyến tiếc, không ham muốn gì, họ bỏ đi.
317
22.
22.
22.
318
‘‘Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;
"Even so, this body, filled with various corpses,
“Cũng vậy, ta sẽ vứt bỏ cái thân này, đầy rẫy đủ thứ ô uế;
319
Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, vaccaṃ katvā yathā kuṭiṃ.
I will cast off and depart, as one leaves a latrine after using it.
Như vứt bỏ phân và rời khỏi nhà vệ sinh.
320
23.
23.
23.
321
‘‘Yathāpi jajjaraṃ nāvaṃ, paluggaṃ udagāhiniṃ* ;
"Just as a decrepit boat, broken and taking on water,
“Cũng như chủ thuyền vứt bỏ con thuyền cũ nát, hư hỏng, bị nước tràn vào;
322
Sāmī chaḍḍetvā gacchanti, anapekkhā anatthikā.
its owners abandon and depart, unconcerned and without desire.
Không luyến tiếc, không ham muốn gì, họ bỏ đi.
323
24.
24.
24.
324
‘‘Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, navacchiddaṃ dhuvassavaṃ;
"Even so, this body, with its nine openings constantly oozing,
“Cũng vậy, ta sẽ vứt bỏ cái thân này, có chín lỗ rò rỉ, luôn chảy ra;
325
Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, jiṇṇanāvaṃva sāmikā.
I will cast off and depart, as owners do a worn-out boat.
Như chủ thuyền vứt bỏ con thuyền cũ nát.
326
25.
25.
25.
327
‘‘Yathāpi puriso corehi, gacchanto bhaṇḍamādiya;
"Just as a man traveling with goods among thieves,
“Cũng như một người mang theo tài sản, khi đi cùng bọn cướp;
328
Bhaṇḍacchedabhayaṃ disvā, chaḍḍayitvāna gacchati.
seeing the danger of losing his goods, abandons them and goes on.
Thấy nguy cơ mất tài sản, liền vứt bỏ và bỏ đi.
329
26.
26.
26.
330
‘‘Evameva ayaṃ kāyo, mahācorasamo viya;
"Even so, this body is like a great thief;
“Cũng vậy, cái thân này giống như một tên cướp lớn;
331
Pahāyimaṃ gamissāmi, kusalacchedanā bhayā’’.
I will abandon it and go on, for fear of losing my wholesomeness."
Ta sẽ từ bỏ nó và ra đi, vì sợ mất thiện nghiệp.”
332
27.
27.
27.
333
Evāhaṃ cintayitvāna, nekakoṭisataṃ dhanaṃ;
Having reflected thus, I, giving away many hundreds of crores of wealth
Sau khi suy nghĩ như vậy, ta đã bố thí hàng trăm ngàn triệu tài sản;
334
Nāthānāthānaṃ datvāna, himavantamupāgamiṃ.
to those with and without protectors, went to the Himālaya.
Cho những người có nơi nương tựa và không có nơi nương tựa, rồi đi đến Himavanta.
335
28.
28.
28.
336
Himavantassāvidūre, dhammiko nāma pabbato;
Not far from the Himālaya is a mountain named Dhammika;
Gần Himavanta, có một ngọn núi tên là Dhammika;
337
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
there my hermitage was well-made, a leaf-hut well-constructed.
Am cốc của ta được xây dựng tốt, nhà lá được dựng lên cẩn thận.
338
29.
29.
29.
339
Caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjitaṃ;
I constructed a walking path there, free from the five faults;
Ở đó, ta đã xây dựng một đường kinh hành, không có năm lỗi lầm;
340
Aṭṭhaguṇasamūpetaṃ, abhiññābalamāhariṃ.
and endowed with the eight qualities, I brought forth the power of higher knowledge.
Đầy đủ tám đức tính, ta đã đạt được thần thông lực.
341
30.
30.
30.
342
Sāṭakaṃ pajahiṃ tattha, navadosamupāgataṃ;
There I gave up my cloth garment, which possessed nine faults;
Ở đó, ta đã từ bỏ tấm áo choàng trị giá một trăm ngàn, có chín lỗi lầm;
343
Vākacīraṃ nivāsesiṃ, dvādasaguṇamupāgataṃ.
I put on a bark-cloth robe, which possessed twelve good qualities.
Và mặc y vỏ cây, có mười hai đức tính.
344
31.
31.
31.
345
Aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ, pajahiṃ paṇṇasālakaṃ;
I gave up the leaf-hut, which was beset with eight faults;
Ta đã từ bỏ căn nhà lá, đầy rẫy tám lỗi lầm;
346
Upāgamiṃ rukkhamūlaṃ, guṇe dasahupāgataṃ.
I went to the root of a tree, which possessed ten good qualities.
Và đi đến gốc cây, nơi có mười đức tính.
347
32.
32.
32.
348
Vāpitaṃ ropitaṃ dhaññaṃ, pajahiṃ niravasesato;
I abandoned without remainder the grain that was sown and planted;
Ta đã từ bỏ hoàn toàn mọi loại ngũ cốc đã gieo trồng và cấy hái;
349
Anekaguṇasampannaṃ, pavattaphalamādiyiṃ.
I took the fruit that fell on its own, endowed with many benefits.
Ta đã nhận lấy quả cây tự nhiên, đầy đủ nhiều công đức.
350
33.
33.
33.
351
Tatthappadhānaṃ padahiṃ, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
There, in sitting, standing, and walking, I strove in the exertion;
Tại đó, trên chỗ ngồi và đường kinh hành, ta đã tinh tấn thực hành pháp Padhāna;
352
Abbhantaramhi sattāhe, abhiññābalapāpuṇiṃ.
Within seven days, I attained the power of the higher knowledges.
Trong vòng bảy ngày, ta đã đạt được thần lực Abhiññā.
353
34.
34.
34.
354
Evaṃ me siddhippattassa, vasībhūtassa sāsane;
Thus, while I had attained success and was a master in the hermits' way,
Khi ta đã thành tựu các năng lực và làm chủ trong giáo pháp của các ẩn sĩ như vậy;
355
Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.
The Jina named Dīpaṅkara, the leader of the world, arose.
Đức Phật Dīpaṅkara, bậc Đạo Sư của thế gian, đã xuất hiện.
356
35.
35.
35.
357
Uppajjante ca jāyante, bujjhante dhammadesane;
At his arising, birth, enlightenment, and teaching of the Dhamma,
Khi Ngài nhập thai, đản sinh, giác ngộ và thuyết pháp;
358
Caturo nimitte nāddasaṃ, jhānaratisamappito.
Being absorbed in the bliss of jhāna, I did not see the four signs.
Ta, vì đang chìm đắm trong an lạc thiền định, đã không thấy bốn điềm lành đó.
359
36.
36.
36.
360
Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;
Having invited the Tathāgata in a border region,
Tại một vùng biên địa, người dân đã thỉnh Thế Tôn;
361
Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.
With joyful minds, they were clearing the path for his arrival.
Với tâm hoan hỷ, họ đang sửa sang con đường Ngài sẽ đi qua.
362
37.
37.
37.
363
Ahaṃ tena samayena, nikkhamitvā sakassamā;
At that time, having left my own hermitage,
Vào lúc ấy, ta rời khỏi am thất của mình;
364
Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.
Shaking out my bark-cloth garments, I was then traveling through the air.
Vừa rũ bỏ y vỏ cây, ta vừa bay trên không trung.
365
38.
38.
38.
366
Vedajātaṃ janaṃ disvā, tuṭṭhahaṭṭhaṃ pamoditaṃ;
Seeing the people filled with joy, delighted and elated,
Thấy chúng dân vui mừng, phấn khởi và hoan hỷ;
367
Orohitvāna gaganā, manusse pucchi tāvade.
I descended from the sky and at that moment asked the people.
Ta liền từ trên không trung hạ xuống và hỏi mọi người.
368
39.
39.
39.
369
‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, vedajāto mahājano;
"This great assembly is delighted, elated, and filled with joy;
“Đại chúng đang vui mừng, phấn khởi và hoan hỷ;
370
Kassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’’.
For whom is this direct path, this roadway, being cleared?"
Con đường này, lối đi này, đang được sửa sang cho ai?”
371
40.
40.
40.
372
Te me puṭṭhā viyākaṃsu, ‘‘buddho loke anuttaro;
Being asked by me, they answered, "The unexcelled Buddha in the world,
Khi ta hỏi, họ liền đáp: “Đức Phật Vô Thượng đã xuất hiện trên thế gian;
373
Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako;
The Jina named Dīpaṅkara, the leader of the world, has arisen;
Đức Phật Dīpaṅkara, bậc Đạo Sư của thế gian, đã xuất hiện;
374
Tassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’’.
For him this direct path, this roadway, is being cleared."
Con đường này, lối đi này, đang được sửa sang cho Ngài ấy.”
375
41.
41.
41.
376
Buddhotivacanaṃ* sutvāna, pīti uppajji tāvade;
Upon hearing the word "Buddha," rapture arose in me at that moment;
Nghe lời “Đức Phật”, ta liền sinh hoan hỷ;
377
Buddho buddhoti kathayanto, somanassaṃ pavedayiṃ.
Saying, "Buddha, Buddha," I expressed my gladness.
Vừa nói “Đức Phật! Đức Phật!”, ta vừa biểu lộ niềm vui sướng.
378
42.
42.
42.
379
Tattha ṭhatvā vicintesiṃ, tuṭṭho saṃviggamānaso;
Standing there, delighted and with a stirred mind, I reflected:
Đứng tại đó, ta suy nghĩ với tâm hoan hỷ và xúc động;
380
‘‘Idha bījāni ropissaṃ, khaṇo ve mā upaccagā.
"Here I shall sow seeds; may this moment not pass me by.
“Ta sẽ gieo hạt giống thiện nghiệp ở đây, thời cơ đừng để trôi qua.”
381
43.
43.
43.
382
‘‘Yadi buddhassa sodhetha, ekokāsaṃ dadātha me;
"If you are clearing this for the Buddha, give me one section;
“Nếu quý vị đang sửa đường cho Đức Phật, xin hãy nhường cho tôi một khoảng;
383
Ahampi sodhayissāmi, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’’.
I too will clear the direct path, the roadway."
Tôi cũng sẽ sửa sang con đường này, lối đi này.”
384
44.
44.
44.
385
Adaṃsu te mamokāsaṃ, sodhetuṃ añjasaṃ tadā;
They gave me a section to clear on the direct path then;
Họ đã nhường cho ta một khoảng để sửa đường lúc ấy;
386
Buddho buddhoti cintento, maggaṃ sodhemahaṃ tadā.
Thinking, "Buddha, Buddha," I cleared the path at that time.
Vừa niệm “Đức Phật! Đức Phật!”, ta vừa sửa sang con đường.
387
45.
45.
45.
388
Aniṭṭhite mamokāse, dīpaṅkaro mahāmuni;
Before my section was finished, the great sage Dīpaṅkara,
Khi khoảng đường của ta chưa hoàn tất, Đại Hiền Giả Dīpaṅkara;
389
Catūhi satasahassehi, chaḷabhiññehi tādihi;
With four hundred thousand who possessed the six higher knowledges and were steadfast,
Cùng với bốn trăm ngàn vị có sáu Abhiññā, các bậc như vậy;
390
Khīṇāsavehi vimalehi, paṭipajji añjasaṃ jino.
With those who were stainless, whose cankers were destroyed, the Jina proceeded along the direct path.
Các vị đã đoạn tận lậu hoặc, thanh tịnh, Đức Phật đã bước vào con đường.
391
46.
46.
46.
392
Paccuggamanā vattanti, vajjanti bheriyo bahū;
Welcoming parties advanced, and many great drums were beaten;
Các cuộc nghênh đón diễn ra, nhiều tiếng trống vang lên;
393
Āmoditā naramarū, sādhukāraṃ pavattayuṃ.
Humans and devas, overjoyed, raised cries of "Sādhu!"
Chư Thiên và loài người hoan hỷ, đồng thanh tán thán “Sādhu”.
394
47.
47.
47.
395
Devā manusse passanti, manussāpi ca devatā;
Devas saw the humans, and the humans also saw the deities;
Chư Thiên nhìn thấy loài người, loài người cũng nhìn thấy chư Thiên;
396
Ubhopi te pañjalikā, anuyanti tathāgataṃ.
Both, with hands joined in reverence, followed the Tathāgata.
Cả hai đều chắp tay cung kính, theo sau Thế Tôn.
397
48.
48.
48.
398
Devā dibbehi turiyehi, manussā mānusehi ca* ;
The devas with divine instruments, and the humans with human ones;
Chư Thiên dùng nhạc cụ cõi trời, loài người dùng nhạc cụ cõi người;
399
Ubhopi te vajjayantā, anuyanti tathāgataṃ.
Both, playing their instruments, followed the Tathāgata.
Cả hai đều tấu nhạc, theo sau Thế Tôn.
400
49.
49.
49.
401
Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;
Divine mandārava flowers, lotuses, and pārichattaka flowers;
Hoa Mālārava cõi trời, hoa sen, hoa Pāricchattaka;
402
Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā marū.
The devas traveling in the sky scattered them in all directions.
Chư Thiên từ trên không trung rải khắp các phương.
403
50.
50.
50.
404
Dibbaṃ candanacuṇṇañca, varagandhañca kevalaṃ;
Divine sandalwood powder and various excellent fragrances;
Bột gỗ chiên đàn cõi trời, và các loại hương thơm tuyệt hảo;
405
Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā* marū.
The devas traveling in the sky scattered them in all directions.
Chư Thiên từ trên không trung rải khắp các phương.
406
51.
51.
51.
407
Campakaṃ saralaṃ nīpaṃ, nāgapunnāgaketakaṃ;
Campaka, sarala, nīpa, nāga, punnāga, and ketaka flowers;
Hoa Campaka, Sarala, Nīpa, Nāga, Punāga, Ketaka;
408
Disodisaṃ ukkhipanti, bhūmitalagatā narā.
The humans on the ground tossed them up in all directions.
Loài người từ mặt đất tung lên khắp các phương.
409
52.
52.
52.
410
Kese muñcitvāhaṃ tattha, vākacīrañca cammakaṃ;
There, I unbound my hair, and my bark-cloth and deerskin garments,
Tại đó, ta tháo tóc, trải y vỏ cây và tấm da;
411
Kalale pattharitvāna, avakujjo nipajjahaṃ.
And spreading them over the mud, I lay down facing downwards.
Trên vũng bùn lầy, ta nằm sấp xuống.
412
53.
53.
53.
413
‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;
"May the Buddha, along with his disciples, walk over me;
“Nguyện Đức Phật cùng với các đệ tử hãy bước qua thân tôi;
414
Mā naṃ kalale akkamittha, hitāya me bhavissati’’.
Let him not step in the mud; this will be for my welfare."
Xin đừng để Ngài bước vào vũng bùn lầy, điều này sẽ là lợi ích cho tôi.”
415
54.
54.
54.
416
Pathaviyaṃ nipannassa, evaṃ me āsi cetaso;
As I was lying on the ground, this thought arose in me:
Khi ta nằm trên mặt đất, tâm ta đã khởi lên ý nghĩ này:
417
‘‘Icchamāno ahaṃ ajja, kilese jhāpaye mama.
"If I wished, I could burn away my defilements today.
“Nếu muốn, hôm nay ta có thể thiêu đốt các phiền não của mình.
418
55.
55.
55.
419
‘‘Kiṃ me aññātavesena, dhammaṃ sacchikatenidha;
"What use is it for me to realize the Dhamma in an unknown guise here?
Nhưng ta sẽ được gì khi chứng đắc Pháp ở đây với một thân phận vô danh?
420
Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, buddho hessaṃ sadevake.
Having attained omniscience, I will become a Buddha in the world with its devas.
Ta sẽ thành Phật với trí Toàn Giác, trong thế giới có chư Thiên.”
421
56.
56.
56.
422
‘‘Kiṃ me ekena tiṇṇena, purisena thāmadassinā;
"What use is it for me, a man of strength, to cross over alone?
“Ta sẽ được gì khi một mình vượt qua (khỏi vòng luân hồi), một người có sức mạnh;
423
Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, santāressaṃ sadevakaṃ.
Having attained omniscience, I will ferry across the world with its devas.
Ta sẽ thành Phật với trí Toàn Giác, cứu độ cả thế giới có chư Thiên.”
424
57.
57.
57.
425
‘‘Iminā me adhikārena, katena purisuttame;
"By this act of merit I have performed for the highest of men,
“Với sự cống hiến này của ta, bậc tối thượng nhân;
426
Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, tāremi janataṃ bahuṃ.
Having attained omniscience, I will ferry across a great multitude of people.
Ta sẽ thành Phật với trí Toàn Giác, cứu độ vô số chúng sinh.”
427
58.
58.
58.
428
‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, viddhaṃsetvā tayo bhave;
"Having cut off the stream of saṃsāra and demolished the three states of existence,
“Ta sẽ cắt đứt dòng chảy luân hồi, phá hủy ba cõi hữu;
429
Dhammanāvaṃ samāruyha, santāressaṃ sadevakaṃ’’.
Boarding the ship of the Dhamma, I will ferry across the world with its devas."
Lên thuyền Pháp, ta sẽ cứu độ cả thế giới có chư Thiên.”
430
59.
59.
59.
431
Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
Human existence, attainment of the right gender, a cause, seeing the Teacher,
Nhân thân, đầy đủ giới hạnh, có duyên gặp bậc Đạo Sư;
432
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;
Going forth, attainment of virtues, a meritorious act, and resolution;
Xuất gia, đầy đủ công đức, sự cống hiến và ý nguyện;
433
Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhati.
Through the convergence of these eight conditions, the aspiration succeeds.
Khi tám pháp này hội đủ, lời nguyện ước sẽ thành tựu.
434
60.
60.
60.
435
Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
Dīpaṅkara, the knower of worlds, the recipient of offerings,
Đức Phật Dīpaṅkara, bậc hiểu rõ thế gian, bậc đáng thọ nhận lễ vật;
436
Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravi.
Standing at my head, spoke these words.
Đứng tại đầu giường của ta, đã tuyên bố lời này:
437
61.
61.
61.
438
‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;
“See this ascetic, with matted hair, practicing severe austerities;
“Hãy nhìn vị ẩn sĩ này, tóc búi, thực hành khổ hạnh;
439
Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.
From this incalculable aeon, a Buddha will arise in the world.
Sau vô số kiếp, vị ấy sẽ thành Phật trên thế gian.
440
62.
62.
62.
441
‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;
“Having gone forth from the delightful city named Kapilavatthu, the Tathāgata,
Vị ấy, Thế Tôn, sẽ xuất gia từ thành Kapilavhaya xinh đẹp;
442
Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.
having striven in the striving, and having performed the difficult practice,
Sau khi tinh tấn thực hành, và trải qua những khổ hạnh khó làm.
443
63.
63.
63.
444
‘‘Ajapālarukkhamūlasmiṃ, nisīditvā tathāgato;
“Having sat at the root of the Ajapāla tree, the Tathāgata,
Thế Tôn sẽ ngồi dưới gốc cây Ajapāla;
445
Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.
there having accepted milk-rice, will approach the Nerañjarā River.
Tại đó, Ngài sẽ thọ nhận bát cháo sữa, rồi đi đến sông Nerañjarā.
446
64.
64.
64.
447
‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;
“On the bank of the Nerañjarā, that Jina will eat the milk-rice;
Tại bờ sông Nerañjarā, Đức Phật ấy sẽ thọ dụng bát cháo sữa;
448
Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.
by the excellent path prepared, he will approach the root of the Bodhi tree.
Rồi Ngài sẽ đi đến cội Bồ-đề bằng con đường đã được chuẩn bị.
449
65.
65.
65.
450
‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro* ;
“Then, having circumambulated the Bodhi-maṇḍa, the unsurpassed one,
Sau đó, bậc Vô Thượng sẽ đi nhiễu quanh Bồ-đề Đạo Tràng;
451
Assattharukkhamūlamhi, bujjhissati mahāyaso.
at the root of the Assattha tree, the one of great fame will awaken.
Dưới gốc cây Assattha, bậc Đại Danh Tiếng ấy sẽ giác ngộ.
452
66.
66.
66.
453
‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
“This one’s birth mother will be named Māyā;
Mẫu thân sinh ra vị ấy sẽ có tên là Māyā;
454
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
his father will be named Suddhodana; this one will be Gotama.
Phụ thân sẽ có tên là Suddhodana, vị ấy sẽ là Gotama.
455
67.
67.
67.
456
‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
“Without āsavas, free from passion, with tranquil minds, concentrated,
Không lậu hoặc, ly tham, tâm an tịnh, định tĩnh;
457
Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
Kolita and Upatissa will be the chief disciples;
Kolita và Upatissa sẽ là hai vị Đại Thanh Văn đệ tử hàng đầu;
458
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ* jinaṃ.
an attendant named Ānanda will attend upon this Jina.
Vị thị giả tên Ānanda sẽ hầu hạ Đức Phật ấy.”
459
68.
68.
68.
460
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
“Khemā and Uppalavaṇṇā will be the chief female disciples;
“Khemā và Uppalavaṇṇā sẽ là hai vị Đại Thanh Văn ni đệ tử hàng đầu;
461
Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
without āsavas, free from passion, with tranquil minds, concentrated;
Không lậu hoặc, ly tham, tâm an tịnh, định tĩnh;
462
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
the Bodhi tree of that Blessed One is called the Assattha.
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy được gọi là Assattha.”
463
69.
69.
69.
464
‘‘Citto ca hatthāḷavako* , aggā hessantupaṭṭhakā;
“Citta and Hatthāḷavaka will be the chief male lay supporters;
“Citta và Hatthāḷavaka sẽ là hai vị nam cư sĩ hộ trì hàng đầu;
465
Uttarā nandamātā ca, aggā hessantupaṭṭhikā’’.
Uttarā and Nandamātā will be the chief female lay supporters.”
Uttarā và Nandamātā sẽ là hai vị nữ cư sĩ hộ trì hàng đầu.”
466
70.
70.
70.
467
Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;
Having heard this word of the unequaled Great Sage,
Nghe lời tuyên bố này của bậc Đại Hiền Giả vô song;
468
Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira* ayaṃ.
gods and humans rejoiced, ‘This is indeed a Buddha-seed!’
Chư Thiên và loài người hoan hỷ, “Đây chính là mầm mống của một vị Phật!”
469
71.
71.
71.
470
Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti* hasanti ca;
Shouts of acclamation arise, they snap their fingers and they laugh;
Tiếng reo hò vang dậy, họ vỗ tay và cười vang;
471
Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.
with hands joined in añjali, the ten-thousand world systems with their devas pay homage.
Mười ngàn thế giới, cùng với chư Thiên, chắp tay đảnh lễ.
472
72.
72.
72.
473
‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;
“If we should miss the teaching of this Lord of the World,
“Nếu chúng ta bỏ lỡ giáo pháp của bậc Đạo Sư thế gian này;
474
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.
in a future time, we shall be in the presence of this one.
Trong tương lai, chúng ta sẽ được đối diện với Ngài.”
475
73.
73.
73.
476
‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;
“Just as people crossing a river, having missed the direct ford,
“Cũng như những người muốn qua sông, nếu lỡ bến đò chính;
477
Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.
take a lower ford and cross the great river,
Họ sẽ tìm bến đò phía dưới để vượt qua con sông lớn.”
478
74.
74.
74.
479
‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;
“so too, all of us, if we miss this Jina,
“Cũng vậy, tất cả chúng ta, nếu bỏ lỡ Đức Phật này;
480
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.
in a future time, we shall be in the presence of this one.”
Trong tương lai, chúng ta sẽ được đối diện với Ngài.”
481
75.
75.
75.
482
Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
Dīpaṅkara, the knower of worlds, the recipient of offerings,
Đức Phật Dīpaṅkara, bậc hiểu rõ thế gian, bậc đáng thọ nhận lễ vật;
483
Mama kammaṃ pakittetvā, dakkhiṇaṃ pādamuddhari.
having declared my deed, lifted his right foot.
Sau khi tuyên bố về nghiệp của ta, đã nhấc chân phải lên.
484
76.
76.
76.
485
Ye tatthāsuṃ jinaputtā, padakkhiṇamakaṃsu* maṃ;
Those sons of the Jina who were there circumambulated me;
Các đệ tử của Đức Phật có mặt tại đó, tất cả đều đi nhiễu quanh ta;
486
Devā manussā asurā ca, abhivādetvāna pakkamuṃ.
devas, humans, and asuras, having paid homage, departed.
Chư Thiên, loài người và A-tu-la, sau khi đảnh lễ, đều rời đi.
487
77.
77.
77.
488
Dassanaṃ me atikkante, sasaṅghe lokanāyake;
When the Lord of the World with his Saṅgha had passed from my sight,
Khi bậc Đạo Sư thế gian cùng với Tăng đoàn đã đi khuất tầm mắt ta;
489
Sayanā vuṭṭhahitvāna, pallaṅkaṃ ābhujiṃ tadā.
rising from my prone position, I then sat cross-legged.
Ta liền đứng dậy khỏi chỗ nằm, và nhập vào tư thế kiết già lúc ấy.
490
78.
78.
78.
491
Sukhena sukhito homi, pāmojjena pamodito;
Happy with happiness, joyful with gladness,
Ta an lạc với sự an lạc, hoan hỷ với niềm hoan hỷ;
492
Pītiyā ca abhissanno, pallaṅkaṃ ābhujiṃ tadā.
and suffused with rapture, I then sat cross-legged.
Với tâm tràn đầy hỷ lạc, ta đã nhập vào tư thế kiết già lúc ấy.
493
79.
79.
79.
494
Pallaṅkena nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
Sitting cross-legged, I then reflected thus:
Sau khi ngồi kiết già, ta đã suy nghĩ như sau:
495
‘‘Vasībhūto ahaṃ jhāne, abhiññāsu pāramiṃgato* .
“I have mastery in the jhānas, I have reached perfection in the abhiññās.
“Ta đã làm chủ các thiền định, đã đạt đến sự viên mãn trong các Abhiññā.
496
80.
80.
80.
497
‘‘Sahassiyamhi lokamhi, isayo natthi me samā;
“In the thousand-fold world system, there are no ascetics equal to me;
Trong ngàn thế giới này, không có vị ẩn sĩ nào bằng ta;
498
Asamo iddhidhammesu, alabhiṃ īdisaṃ sukhaṃ.
I am unequaled in the powers of iddhi; I have obtained such happiness.
Không ai sánh bằng ta trong các pháp thần thông, ta đã đạt được sự an lạc như vậy.”
499
81.
81.
81.
500
‘‘Pallaṅkābhujane mayhaṃ, dasasahassādhivāsino;
“As I sat cross-legged, the inhabitants of the ten-thousand world systems
Khi ta nhập kiết già, chư Thiên trú ngụ trong mười ngàn thế giới;
501
Mahānādaṃ pavattesuṃ, ‘dhuvaṃ buddho bhavissasi.
uttered a great cry: ‘Surely you will become a Buddha!
Đã cất tiếng reo lớn: ‘Chắc chắn Ngài sẽ thành Phật.
502
82.
82.
82.
503
‘‘‘Yā pubbe bodhisattānaṃ, pallaṅkavaramābhuje;
“‘Whatever omens appeared in the past for Bodhisattas
Những điềm lành nào đã xuất hiện khi các vị Bồ-tát trước đây nhập kiết già tối thượng;
504
Nimittāni padissanti, tāni ajja padissare.
when they sat on the excellent cross-legged seat, those same omens appear today.
Những điềm lành ấy hôm nay cũng đang xuất hiện.
505
83.
83.
83.
506
‘‘‘Sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammati;
“‘The cold vanishes, and the heat subsides;
Lạnh lẽo đã tan biến, nóng bức cũng lắng dịu;
507
Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
those omens appear today; surely you will become a Buddha.
Những điềm lành ấy hôm nay cũng đang xuất hiện, chắc chắn Ngài sẽ thành Phật.
508
84.
84.
84.
509
‘‘‘Dasasahassī lokadhātū, nissaddā honti nirākulā;
“‘The ten-thousand world systems become silent and untroubled;
Mười ngàn thế giới trở nên yên tĩnh, không còn hỗn loạn;
510
Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
those omens appear today; surely you will become a Buddha.
Những điềm lành ấy hôm nay cũng đang xuất hiện, chắc chắn Ngài sẽ thành Phật.
511
85.
85.
85.
512
‘‘‘Mahāvātā na vāyanti, na sandanti savantiyo;
“‘Great winds do not blow, and flowing rivers do not flow;
Những trận gió lớn không thổi, các dòng sông không chảy xiết;
513
Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
those omens appear today; surely you will become a Buddha.
Những điềm lành ấy hôm nay cũng đang xuất hiện, chắc chắn Ngài sẽ thành Phật.
514
86.
86.
86.
515
‘‘‘Thalajā dakajā pupphā, sabbe pupphanti tāvade;
“‘Flowers of the land and water, all bloom at that moment;
Hoa trên cạn và hoa dưới nước, tất cả đều nở rộ ngay lập tức;
516
Tepajja pupphitā* sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
today they are all in bloom; surely you will become a Buddha.
Tất cả những loài hoa ấy hôm nay đều nở rộ, chắc chắn Ngài sẽ thành Phật.
517
87.
87.
87.
518
‘‘‘Latā vā yadi vā rukkhā, phalabhārā honti tāvade;
“‘Vines and trees alike become laden with fruit at that moment;
Dây leo hay cây cối, tất cả đều trĩu quả ngay lập tức;
519
Tepajja phalitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
today they are all bearing fruit; surely you will become a Buddha.
Tất cả những loài cây ấy hôm nay đều kết trái, chắc chắn Ngài sẽ thành Phật.
520
88.
88.
88.
521
‘‘‘Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, ratanā jotanti tāvade;
“‘Jewels in the sky and on the earth shine at that moment;
Các loại bảo vật trên trời và dưới đất, tất cả đều tỏa sáng ngay lập tức;
522
Tepajja ratanā jotanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
today those jewels are shining; surely you will become a Buddha.
Tất cả những bảo vật ấy hôm nay đều tỏa sáng, chắc chắn Ngài sẽ thành Phật.
523
89.
89.
89.
524
‘‘‘Mānussakā ca dibbā ca, turiyā vajjanti tāvade;
“‘At that moment, both human and divine musical instruments sound forth;
Nhạc cụ của loài người và của chư Thiên, tất cả đều tự động vang lên ngay lập tức;
525
Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
Today, both of them resound; certainly, you will become a Buddha.
Cả hai loại nhạc cụ ấy hôm nay đều vang lên, chắc chắn Ngài sẽ thành Phật.’”
526
90.
90.
90.
527
‘‘‘Vicitrapupphā gaganā, abhivassanti tāvade;
“‘At that moment, various flowers rain down from the sky;
“Những cơn mưa hoa muôn màu từ trời đã trút xuống;
528
Tepi ajja pavassanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
Today, they too are raining down; certainly, you will become a Buddha.
Hôm nay chúng cũng đang trút xuống, chắc chắn ngài sẽ thành Phật.
529
91.
91.
91.
530
‘‘‘Mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampati;
“‘The great ocean recedes, the ten-thousand-fold world system quakes;
Đại dương đã cuộn sóng, mười ngàn thế giới rung chuyển;
531
Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
Today, both of them resound; certainly, you will become a Buddha.
Hôm nay chúng cũng đang vang vọng, chắc chắn ngài sẽ thành Phật.
532
92.
92.
92.
533
‘‘‘Nirayepi dasasahasse, aggī nibbanti tāvade;
“‘At that moment, in the ten-thousand-fold world system, the fires in the hells are extinguished;
Trong mười ngàn địa ngục, lửa đã tắt ngay lập tức;
534
Tepajja nibbutā aggī, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
Today, those fires are extinguished; certainly, you will become a Buddha.
Hôm nay những ngọn lửa ấy đã tắt, chắc chắn ngài sẽ thành Phật.
535
93.
93.
93.
536
‘‘‘Vimalo hoti sūriyo, sabbā dissanti tārakā;
“‘The sun becomes spotless, all the stars become visible;
Mặt trời trở nên trong sáng, tất cả các vì sao đều hiện rõ;
537
Tepi ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
Today, they too are visible; certainly, you will become a Buddha.
Hôm nay chúng cũng đang hiện rõ, chắc chắn ngài sẽ thành Phật.
538
94.
94.
94.
539
‘‘‘Anovaṭṭhena* udakaṃ, mahiyā ubbhijji tāvade;
“‘At that moment, water springs up from the earth without any rain;
Nước đã phun trào từ mặt đất mà không cần mưa;
540
Tampajjubbhijjate mahiyā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
Today, that water also springs up from the earth; certainly, you will become a Buddha.
Hôm nay nó cũng đang phun trào từ mặt đất, chắc chắn ngài sẽ thành Phật.
541
95.
95.
95.
542
‘‘‘Tārāgaṇā virocanti, nakkhattā gaganamaṇḍale;
“‘The hosts of stars and the constellations shine brightly in the dome of the sky;
Các chòm sao tỏa sáng, các tinh tú trên vòm trời;
543
Visākhā candimā yuttā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
The Visākhā constellation is conjoined with the moon; certainly, you will become a Buddha.
Sao Visākhā hợp với mặt trăng, chắc chắn ngài sẽ thành Phật.
544
96.
96.
96.
545
‘‘‘Bilāsayā darīsayā, nikkhamanti sakāsayā;
“‘Those who dwell in holes and those who dwell in caves come out from their own abodes;
Những loài sống trong hang, sống trong khe núi, đều rời khỏi nơi trú ẩn của chúng;
546
Tepajja āsayā chuddhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
Today, they too have left their abodes; certainly, you will become a Buddha.
Hôm nay những nơi trú ẩn ấy đã trống rỗng, chắc chắn ngài sẽ thành Phật.
547
97.
97.
97.
548
‘‘‘Na honti aratī sattānaṃ, santuṭṭhā honti tāvade;
“‘There is no discontent among beings; they become satisfied at that moment;
Chúng sinh không còn bất mãn, ngay lập tức chúng trở nên hoan hỷ;
549
Tepajja sabbe santuṭṭhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.
Today, all are satisfied; certainly, you will become a Buddha.
Hôm nay tất cả chúng đều hoan hỷ, chắc chắn ngài sẽ thành Phật.
550
98.
98.
98.
Next Page →

Settings