Table of Contents

⮲

Kaccāyanabyākaraṇaṃ

Edit
717

Paṭhamakaṇḍa

First Section

Chương thứ nhất

718
(Ka)
(a)
(Ka)
719
Seṭṭhaṃ tilokamahitaṃ abhivandiyaggaṃ,
Having worshipped the Buddha, the best and supreme, honored by the three worlds,
Sau khi cung kính đảnh lễ đấng tối thượng, được ba cõi tôn thờ,
720
Buddhañca dhammamamalaṃ gaṇamuttamañca;
And the stainless Dhamma, and the excellent Saṅgha;
Đức Phật, Pháp thanh tịnh và Tăng đoàn tối thắng;
721
Satthussa tassa vacanatthavaraṃ subuddhuṃ,
I shall explain this Sandhikappa, beneficial as a sutta, for thoroughly understanding the excellent meaning of the Teacher's words.
Tôi sẽ giải thích một cách rõ ràng ý nghĩa thâm sâu trong lời dạy của Bậc Đạo Sư,
722
Vakkhāmi suttahitamettha susandhikappaṃ.
Herein, I shall explain the well-connected method beneficial for the Suttas.
Ở đây, tôi sẽ trình bày chương Sandhi (Nối kết) hữu ích cho các sutta.
723
(Kha)
(b)
(Kha)
724
Seyyaṃ jineritanayena budhā labhanti,
The wise attain good fortune by the method taught by the Conqueror,
Các bậc trí tuệ đạt được điều thiện lành theo cách được Đức Phật thuyết giảng,
725
Tañcāpi tassa vacanatthasubodhanena;
And that, too, by thoroughly understanding the meaning of his words;
Và điều đó cũng nhờ sự hiểu biết rõ ràng ý nghĩa lời dạy của Ngài;
726
Atthañca akkharapadesu amohabhāvā,
Through not being deluded regarding the meaning and the words, both letters and parts,
Vì không bị mê mờ trong ý nghĩa và các từ ngữ,
727
Seyyatthiko padamato vividhaṃ suṇeyyaṃ.
One seeking good fortune should listen to various terms from this.
Người cầu điều thiện lành nên lắng nghe nhiều loại từ ngữ này.
728
1, 1. Attho akkharasaññāto.
1, 1. Meaning is understood from letters.
1, 1. Ý nghĩa được nhận biết qua các chữ cái.
729
Sabbavacanānamattho akkhareheva saññāyate.
The meaning of all speech is understood through letters. For when there is a defect in letters, the meaning is difficult to grasp. Therefore, skill in letters is very beneficial in the suttantas.
Ý nghĩa của tất cả các câu nói được nhận biết qua các chữ cái.
Akkharavipattiyaṃ hi atthassa dunnayathā hoti, tasmā akkharakosallaṃ bahūpakāraṃ suttantesu.
Indeed, when there is an error in the letters, the meaning becomes difficult to ascertain; therefore, proficiency in letters is of great benefit in the Suttantas.
Nếu các chữ cái bị sai lệch, ý nghĩa sẽ khó hiểu; do đó, sự thành thạo về chữ cái rất hữu ích trong các sutta.
730
2, 2. Akkharāpādayo ekacattālīsaṃ.
2, 2. Letters are forty-one, beginning with a.
2, 2. Có bốn mươi mốt chữ cái bắt đầu bằng a.
731
Te ca kho akkharā api akārādayo ekacattā līsa suttantesu sopakārā.
And these letters, beginning with the letter a, forty-one (in number), are beneficial in the suttantas.
Và những chữ cái đó, bắt đầu bằng a, có bốn mươi mốt chữ cái, hữu ích trong các sutta.
732
Taṃ yathā?
How is that so?
Đó là những chữ cái nào?
A ā i ī u ū e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ, iti akkharā nāma.
A, ā, i, ī, u, ū, e, o; ka, kha, ga, gha, ṅa; ca, cha, ja, jha, ña; ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa; ta, tha, da, dha, na; pa, pha, ba, bha, ma; ya, ra, la, va, sa, ha, ḷa, aṃ; these are called letters.
A, ā, i, ī, u, ū, e, o; ka, kha, ga, gha, ṅa; ca, cha, ja, jha, ña; ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa; ta, tha, da, dha, na; pa, pha, ba, bha, ma; ya, ra, la, va, sa, ha, ḷa, aṃ. Đây được gọi là các chữ cái.
733
Tena kvattho?
What is the purpose of this?
Vậy điều đó có ý nghĩa gì?
Attho akkharasaññāto.
"Meaning is understood from letters."
Các nguyên âm biến mất khi gặp nguyên âm.
734
3, 3. Tatthodantā sarā aṭṭha.
3, 3. Among them, eight vowels ending in o.
3, 3. Trong đó, có tám nguyên âm kết thúc bằng o.
735
Tattha akkharesu akārādīsu odantā aṭṭha akkharā sarā nāma honti.
Among those letters, the eight letters ending in the letter o, from the letter a onwards, are called vowels.
Trong số các chữ cái đó, tám chữ cái bắt đầu bằng a và kết thúc bằng o được gọi là các nguyên âm.
736
Taṃ yathā?
How is that so?
Đó là những chữ cái nào?
A ā i ī u ū e o, iti sarā nāma.
A, ā, i, ī, u, ū, e, o; these are called vowels.
A, ā, i, ī, u, ū, e, o. Đây được gọi là các nguyên âm.
737
Tena kvattho?
What is the purpose of this?
Vậy điều đó có ý nghĩa gì?
Sarā sare lopaṃ.
"Vowels are elided when followed by a vowel."
Các nguyên âm biến mất khi gặp nguyên âm.
738
4, 4. Lahumattā tayo rassā.
4, 4. Three short in measure are short.
4, 4. Ba nguyên âm ngắn là lahu.
739
Tattha aṭṭhasu saresu lahumattā tayo sarā rassā nāma honti.
Among those eight vowels, the three vowels that are short in measure are called short.
Trong số tám nguyên âm đó, ba nguyên âm có thời lượng ngắn được gọi là các nguyên âm rassa (ngắn).
740
Taṃ yathā?
How is that?
Điều đó như thế nào?
A i u, iti rassā nāma.
A, i, u – these are called short vowels (rassā).
A i u, được gọi là nguyên âm ngắn.
741
Tena kvattho?
What is its purpose?
Vậy có nghĩa gì?
Rassaṃ.
Shortening.
Ngắn.
742
5, 5. Aññe dīghā.
5, 5. Others are long vowels.
5, 5. Những nguyên âm khác là nguyên âm dài.
743
Tattha aṭṭhasu saresu rassehi aññe pañca sarā dīghā nāma honti.
Among the eight vowels, the five vowels other than the short ones are called long vowels.
Trong tám nguyên âm đó, năm nguyên âm khác ngoài các nguyên âm ngắn được gọi là nguyên âm dài.
744
Taṃ yathā?
For example?
Điều đó như thế nào?
Ā ī ū e o, iti dīghā nāma.
Ā, ī, ū, e, o – these are called long vowels (dīghā).
Ā ī ū e o, được gọi là nguyên âm dài.
745
Tena kvattho?
What is its purpose?
Vậy có nghĩa gì?
Dīghaṃ.
Lengthening.
Dài.
746
6, 8. Sesā byañjanā.
6, 8. The rest are consonants.
6, 8. Còn lại là phụ âm.
747
Ṭhapetvā aṭṭha sare sesā akkharā kakārādayo niggahitantā byañjanā nāma honti.
Excluding the eight vowels, the remaining letters, from the ka-group up to the niggahita, are called consonants (byañjanā).
Ngoại trừ tám nguyên âm, các chữ cái còn lại từ chữ ka cho đến chữ niggahita được gọi là phụ âm.
748
Taṃ yathā?
For example?
Điều đó như thế nào?
Ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ, iti byañjanā nāma.
Ka, kha, ga, gha, ṅa; ca, cha, ja, jha, ña; ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa; ta, tha, da, dha, na; pa, pha, ba, bha, ma; ya, ra, la, va, sa, ha, ḷa, aṃ – these are called consonants (byañjanā).
Ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ, được gọi là phụ âm.
749
Tena kvattho?
What is its purpose?
Vậy có nghĩa gì?
Sarā pakati byañjane.
Vowels remain unchanged before consonants.
Nguyên âm tự nhiên trong phụ âm.
750
7, 9. Vaggā pañcapañcaso mantā.
7, 9. The classes (vaggā) end in groups of five.
7, 9. Các varga có năm chữ cái.
751
Tesaṃ kho byañjanānaṃ kakārādayo makārantā pañcapañcaso akkharavanto vaggā nāma honti.
Among these consonants, those from the ka-group up to the ma-group, consisting of five letters each, are called classes (vaggā).
Trong số các phụ âm đó, các chữ cái từ chữ ka cho đến chữ ma, mỗi nhóm năm chữ cái, được gọi là varga.
752
Taṃ yathā?
For example?
Điều đó như thế nào?
Ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, iti vaggā nāma.
Ka, kha, ga, gha, ṅa; ca, cha, ja, jha, ña; ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa; ta, tha, da, dha, na; pa, pha, ba, bha, ma – these are called classes (vaggā).
Ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, được gọi là varga.
753
Tena kvattho?
What is its purpose?
Vậy có nghĩa gì?
Vaggantaṃ vā vagge.
Or the class-final consonant in a class.
Varga cuối trong varga.
754
8, 10. Aṃ iti niggahitaṃ.
8, 10. Aṃ is the niggahita.
8, 10. Aṃ được gọi là niggahita.
755
Aṃ iti niggahitaṃ nāma hoti.
Aṃ is called the niggahita.
Chữ Aṃ được gọi là niggahita.
756
Tena kvattho?
What is its purpose?
Vậy có nghĩa gì?
Aṃ byañjane niggahitaṃ.
The niggahita aṃ before a consonant.
Aṃ là niggahita trong phụ âm.
757
9, 11. Parasamaññā payoge.
9, 11. Other designations in usage.
9, 11. Các định nghĩa của người khác trong ứng dụng.
758
Yā ca pana paresu sakkataganthesu samaññā ghosāti vā aghosāti vā, tā payoge sati etthāpi yujjante.
And those designations in other Sanskrit texts, such as voiced (ghosā) or unvoiced (aghosā), are also applicable here when in use.
Các định nghĩa mà những người khác (trong các văn bản tiếng Phạn) đặt ra, chẳng hạn như hữu thanh (ghosa) hoặc vô thanh (aghosa), cũng được áp dụng ở đây khi có sự ứng dụng.
759
Tattha ghosā nāma-ga gha ṅa, ja jha ña, ḍa ḍha ṇa, da dha na, ba bha ma, ya ra la va ha ḷa, iti ghosā nāma.
Among these, the voiced consonants (ghosā) are: ga, gha, ṅa; ja, jha, ña; ḍa, ḍha, ṇa; da, dha, na; ba, bha, ma; ya, ra, la, va, ha, ḷa. These are called voiced consonants (ghosā).
Trong số đó, hữu thanh (ghosa) là: ga gha ṅa, ja jha ña, ḍa ḍha ṇa, da dha na, ba bha ma, ya ra la va ha ḷa, được gọi là hữu thanh.
Aghosā nāma-ka kha, ca cha, ṭa ṭha, ta tha, pa pha, sa, iti aghosā nāma.
The unvoiced consonants (aghosā) are: ka, kha; ca, cha; ṭa, ṭha; ta, tha; pa, pha; sa. These are called unvoiced consonants (aghosā).
Vô thanh (aghosa) là: ka kha, ca cha, ṭa ṭha, ta tha, pa pha, sa, được gọi là vô thanh.
760
Tena kvattho?
What is its purpose?
Vậy có nghĩa gì?
Vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā.
The third for the voiced and the first for the unvoiced in a class.
Chữ thứ ba và thứ nhất của hữu thanh và vô thanh trong varga.
761
10, 12. Pubbamadhoṭhita massaraṃ sarena viyojaye.
10, 12. Separate the preceding consonant-less letter from the vowel placed below.
10, 12. Hãy tách nguyên âm khỏi phụ âm đứng trước không có nguyên âm.
762
Tattha sandhiṃ kattukāmo pubbabyañjanaṃ adhoṭhitaṃ assaraṃ katvā sarañca upari katvā sarena viyojaye.
To form a Sandhi, one should make the preceding consonant-less letter placed below, and the vowel placed above, and then separate it from the vowel.
Ở đây, khi muốn tạo sandhi, hãy đặt phụ âm đứng trước xuống dưới, làm cho nó không có nguyên âm, và đặt nguyên âm lên trên, sau đó tách nguyên âm ra.
763
Tatrāyamādi.
This is the beginning of that.
Đây là phần mở đầu.
764
11, 14. Naye paraṃ yutte.
11, 14. Lead the following when appropriate.
11, 14. Hãy nối chữ sau khi thích hợp.
765
Assaraṃ kho byañjanaṃ adhoṭhataṃ parakkharaṃ naye yutte.
One should lead the following consonant-less letter when appropriate.
Hãy nối phụ âm không có nguyên âm đứng dưới với chữ cái sau khi thích hợp.
Tatrābhiratimiccheyya.
In that, one should find delight.
Người ấy nên hoan hỷ ở đó.
766
Yuttetikasmā?
Why " when appropriate"?
Vì sao lại nói thích hợp?
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me.
"He abused me, he struck me, he defeated me, he robbed me."
Nó mắng tôi, nó đánh tôi, nó thắng tôi, nó cướp của tôi.
Ettha pana yuttaṃ na hoti.
Here, it is not appropriate.
Ở đây thì không thích hợp.
767
Iti sandhikappe paṭhamo kaṇḍo.
Here ends the First Section on Sandhi.
Kết thúc chương thứ nhất trong phần Sandhi.
768
Dutiyakaṇḍa
Second Section
Chương thứ hai
769
12, 13. Sarā sare lopaṃ.
12, 13. Vowels are elided before vowels.
12, 13. Nguyên âm bị lược bỏ khi theo sau bởi nguyên âm.
770
Sarā kho sare pare lopaṃ papponti.
Vowels indeed undergo elision when followed by vowels.
Các nguyên âm bị lược bỏ khi theo sau bởi nguyên âm.
771
Yassindriyāni samathaṅgatāni.
"Whose faculties have attained tranquility."
Người mà các căn của họ đã an tịnh.
No hetaṃ bhante sametāyasmā saṅghena.
"No, indeed, Venerable Sir, that venerable one has not met the Saṅgha."
Bạch Thế Tôn, vị Tôn giả ấy không hòa hợp với Tăng đoàn.
772
13, 15. Vā paro asarūpā.
13, 15. Or the following, if dissimilar.
13, 15. Hoặc nguyên âm sau không đồng dạng.
773
Saramhā asarūpā paro saro lopaṃ pappoti vā.
Or a vowel following a dissimilar vowel undergoes elision.
Nguyên âm sau không đồng dạng với nguyên âm đứng trước có thể bị lược bỏ.
774
Cattāro’me bhikkhave dhammā, kinnu’ māvasamaṇiyo.
"Bhikkhus, there are these four phenomena." "What are these female ascetics?"
Này các Tỳ-khưu, có bốn pháp này, những Sa-môn-ni ấy là ai?
Vāti kasmā?
Why "or"?
Vì sao lại nói "hoặc"?
Pañcindriyāni, tayassu dhammā jahitā bhavanti.
"The five faculties." "Those three phenomena are abandoned."
Năm căn, ba pháp ấy đã được từ bỏ.
775
14, 16. Kvacāsacaṇṇaṃ lutte.
14, 16. Sometimes, if it is dissimilar, when elided.
14, 16. Đôi khi nguyên âm sau trở thành không đồng dạng khi nguyên âm trước bị lược bỏ.
776
Saro kho paro pubbasare lutte kvaci asavaṇṇaṃ pappoti.
Sometimes, the following vowel becomes dissimilar when the preceding vowel is elided.
Đôi khi nguyên âm sau trở thành không đồng dạng khi nguyên âm trước bị lược bỏ.
777
Saṅkhyaṃ nopeti vedagū, bandhusseva samāgamo.
"The one who knows the Vedas does not reach enumeration." "A meeting, as it were, of relatives."
Bậc thông hiểu không thể tính đếm, cuộc gặp gỡ như của bà con.
778
Kvacīti kasmā?
Why " sometimes"?
Vì sao lại nói " đôi khi"?
Yassindriyāni, tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi.
"Whose faculties." "He taught the Dhamma, which is comparable to that."
Người mà các căn của họ, đã thuyết giảng Pháp tối thượng ví như thế.
779
15, 17. Dīghaṃ.
15, 17. Lengthening.
15, 17. Kéo dài.
780
Saro kho paro pubbasare lutte kvaci dīghaṃ pappoti.
Sometimes, the following vowel is lengthened when the preceding vowel is elided.
Đôi khi nguyên âm sau trở thành nguyên âm dài khi nguyên âm trước bị lược bỏ.
Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, anāgārehi cūbhayaṃ.
"Faith is indeed the supreme wealth for a person here." "And both by those who are homeless."
Đức tin là tài sản tối thượng của người đàn ông ở đây, cả hai đều không có nhà cửa.
781
Kvacīti kasmā?
Why " sometimes"?
Vì sao lại nói " đôi khi"?
Pañcahupāli aṅgehi samannāgato.
"Endowed with five qualities, Upāli."
Này Upāli, người được đầy đủ năm chi phần.
Natthaññaṃ kiñci.
"There is nothing else."
Không có gì khác.
782
16, 18. Pubbo ca.
16, 18. And the preceding.
16, 18. Và nguyên âm trước.
783
Pubbo ca saro parasaralope kate kvaci dīghaṃ pappoti.
And the preceding vowel is sometimes lengthened when the following vowel is elided.
Và đôi khi nguyên âm trước trở thành nguyên âm dài khi nguyên âm sau bị lược bỏ.
784
Kiṃsūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, sādhūti paṭissuṇitvā, kvacīti kasmā?
"What, indeed, is the supreme wealth for a person here?" "Having assented, saying 'Excellent!'" Why " sometimes"?
Tài sản nào là tối thượng của người đàn ông ở đây, sau khi chấp nhận "lành thay", vì sao lại nói đôi khi?
Itissa muhuttampi.
"Even for a moment, for him."
Dù chỉ một khoảnh khắc của người ấy.
785
17, 19. Yamedantassādeso.
17, 19. Ya-substitution for the final e.
17, 19. Thay thế ya cho e cuối.
786
Ekārassa antabhūtassa sare pare kvaci yakārādeso hoti.
The final e-vowel is sometimes replaced by ya when followed by a vowel.
Đôi khi chữ ya được thay thế cho chữ e ở cuối khi theo sau bởi một nguyên âm.
787
Adhigato kho myāyaṃ dhammo, tyāhaṃ evaṃ vadeyyaṃ, tyāssa pahīnā honti.
"This Dhamma has been attained by me." "I would say that thus." "They are abandoned by him thus."
Pháp này đã được tôi chứng ngộ, tôi sẽ nói như vậy, chúng đã được đoạn trừ.
788
Kvacīti kasmā?
Why " sometimes"?
Vì sao lại nói " đôi khi"?
Ne’nāgatā, iti nettha.
"They have not come." "Thus, it is not so."
Chúng không đến, không có ở đây.
789
18, 20. Vamodudantānaṃ.
18, 20. Va-substitution for the final o and u.
18, 20. Và va cho o và u cuối.
790
Okārukārānaṃ antabhūtānaṃ sare pare kvaci vakārādeso hoti.
The final o-vowel and u-vowel are sometimes replaced by va when followed by a vowel.
Đôi khi chữ va được thay thế cho chữ o và u ở cuối khi theo sau bởi một nguyên âm.
791
Atha khvassa, svassa hoti, bahvābādho, vatthvettha vihitaṃ niccaṃ cakkhāpāthamāgacchati.
"And then for him." "It is for him." "Many ailments." "The thing established here always comes into sight."
Sau đó, của người ấy, của nó, nhiều bệnh, những vật được quy định ở đây luôn đến tầm mắt.
792
Kvacītikasmā?
Why " sometimes"?
Vì sao lại nói " đôi khi"?
Cattāro’me bhikkhave dhammā, kinnumāva samaṇiyo.
"Bhikkhus, there are these four phenomena." "What are these female ascetics?"
Này các Tỳ-khưu, có bốn pháp này, những Sa-môn-ni ấy là ai?
793
19, 22. Sabbo caṃti.
19, 22. And sabbo becomes caṃ.
19, 22. Và tất cả ti thành ca.
794
Sabbo icceso tisaddo byañjano sare pare kvaci cakāraṃ pappoti.
The entire word ti sometimes becomes ca when followed by a consonant or vowel.
Đôi khi toàn bộ chữ ti này, một phụ âm, trở thành chữ ca khi theo sau bởi một nguyên âm.
795
Iccetaṃ kusalaṃ, iccassa vacanīyaṃ, paccuttaritvā, paccāharati.
"This is wholesome." "This is what should be said by him." "Having replied." "He brings back."
Điều này là thiện, điều này đáng nói, đáp lại, mang về.
796
Kvacīti kasmā?
Why " sometimes"?
Vì sao lại nói " đôi khi"?
Itissa muhuttampi.
"Even for a moment, for him."
Dù chỉ một khoảnh khắc của người ấy.
797
20, 27. Do dhassa ca.
20, 27. Do for dha, and also.
20, 27. Do cho dha và ca.
798
Dhaiccetassa sare pare kvaci dakārādeso hoti.
The consonant dha is sometimes replaced by da when followed by a vowel.
Đôi khi chữ da được thay thế cho chữ dha khi theo sau bởi một nguyên âm.
799
Ekamidāhaṃ bhikkhave samayaṃ.
"Bhikkhus, at one time I."
Này các Tỳ-khưu, một thời tôi ở đây.
800
Kvacīti kasmā?
Why " sometimes"?
Vì sao lại nói " đôi khi"?
Idheva maraṇaṃ bhavissati.
"Death will happen right here."
Cái chết sẽ xảy ra ngay tại đây.
801
Vaggahaṇena dhakārassa hakārādeso hoti sāhu dassana mariyānaṃ.
By the rule of "class", dha becomes ha in sāhu dassana mariyānaṃ.
Bằng cách chấp nhận varga, chữ ha được thay thế cho chữ dha, đó là một cái nhìn tốt đẹp của các bậc thánh.
802
Suttavibhāgena bahudhā siyā-
By the division of the Sutta, it may be manifold:
Theo sự phân chia của Sutta, có thể có nhiều cách:
803
To dassa, yathā?
To for da, as in?
To cho da, ví dụ?
Sugato.
Sugato.
Sugato.
804
Ṭo tassa, yathā?
Ṭo for ta, as in?
Ṭo cho ta, ví dụ?
Dukkaṭaṃ.
Dukkaṭaṃ.
Dukkaṭaṃ.
805
Dho tassa, yathā?
Dho for ta, as in?
Dho cho ta, ví dụ?
Gandhabbo.
Gandhabbo.
Gandhabbo.
806
Tro ttassa, yathā?
Tro for tta, as in?
Tro cho tta, ví dụ?
Atrajo.
Atrajo.
Atrajo.
807
Ko gassa, yathā?
Ko for ga, as in?
Ko cho ga, ví dụ?
Kulūpako.
Kulūpako.
Kulūpako.
808
Lo rassa, yathā?
Lo for ra, as in?
Lo cho ra, ví dụ?
Mahāsālo.
Mahāsālo.
Mahāsālo.
809
Jo yassa, yathā?
Jo for ya, as in?
Jo cho ya, ví dụ?
Gavajo.
Gavajo.
Gavajo.
810
Bbo vassa, yathā?
Bbo for va, as in?
Bbo cho va, ví dụ?
Kubbato.
Kubbato.
Kubbato.
811
Ko yassa, yathā?
Ko for ya, as in?
Ko cho ya, ví dụ?
Sake.
Sake.
Sake.
812
Yo jassa, yathā?
Yo for ja, as in?
Yo cho ja, ví dụ?
Niyaṃputtaṃ.
Niyaṃputtaṃ.
Niyaṃputtaṃ.
813
Ko tassa, yathā?
Ko for ta, as in?
Ko cho ta, ví dụ?
Niyako.
Niyako.
Niyako.
814
Cco ttassa, yathā bhacco.
Cco for tta, as in bhacco.
Cco cho tta, ví dụ bhacco.
815
Pho passa, yathā?
Pho for pa, as in?
Pho cho pa, ví dụ?
Nipphatti.
Nipphatti.
Nipphatti.
816
Kho kassa, yathā?
Kho for ka, as in?
Kho cho ka, ví dụ?
Nikkhamati.
Nikkhamati.
Nikkhamati.
Iccevamādī yojetabbā.
And so on, these should be applied.
Và những điều tương tự nên được áp dụng.
817
21, 21. Ivaṇṇo yaṃ navā.
21, 21. The i-vowel becomes ya, or not.
21, 21. I-vanna trở thành ya hoặc không.
818
Pubbo ivaṇṇo sare pare yakāraṃ pappoti navā.
The preceding i-vowel becomes ya when followed by a vowel, or not.
Nguyên âm i đứng trước trở thành chữ ya khi theo sau bởi một nguyên âm, hoặc không.
Paṭisunthāravutyassa, sabbā vityānubhūyate.
"His conduct of welcome." "All is experienced."
Người có lời chào hỏi, tất cả đều được trải nghiệm.
819
Navāti kasmā?
Why " or not"?
Vì sao lại nói " hoặc không"?
Pañcahaṅgehi samannāgato, muttacāgī anuddhato.
"Endowed with five qualities." "Generous, not arrogant."
Được đầy đủ năm chi phần, người bố thí không kiêu ngạo.
820
22, 28. Evādissa ri pubbo ca rasso.
22, 28. The initial e of eva becomes ri, and the preceding vowel is shortened, or not.
22, 28. Ri cho evādi và nguyên âm trước trở thành ngắn.
821
Saramhā parassa evassa ekārassa ādissa rikāro hoti, pubbo ca saro rasso hoti navā.
The initial e-vowel of eva, which follows a vowel, becomes ri, and the preceding vowel is shortened, or not.
Chữ ri được thay thế cho e của eva đứng sau nguyên âm, và nguyên âm đứng trước trở thành ngắn, hoặc không.
822
Yathariva vasudhātalañca sabbaṃ, tathariva guṇavā supūjaniyo.
"Just as the entire surface of the earth." "Just as one endowed with virtue is well-venerated."
Như toàn bộ mặt đất, người có đức hạnh cũng đáng được tôn kính như vậy.
823
Navāti kasmā?
Why " or not"?
Vì sao lại nói " hoặc không"?
Yathā eva, tathā eva.
Yathā eva, tathā eva.
Như vậy, cũng như vậy.
824
Iti sandhikappe dutiyo kaṇḍo.
Here ends the Second Section on Sandhi.
Kết thúc chương thứ hai trong phần Sandhi.
Next Page →

Settings