Kaccāyanabyākaraṇaṃ

3202

Catutthakaṇḍa

Fourth Chapter

Chương thứ tư

3203

590, 579. Ṇamhiranjassa jo bhāvakaraṇesu.

3204

Ṇamhi paccaye pare ranjaiccetassa dhātussa antabhūtassa njakārassa joādeso hoti bhāvakaraṇesu.

When the suffix ṇa follows, the substitution ja occurs for the final ñja of the root ranja, in the sense of state and instrument.

Khi hậu tố ṇa theo sau, nj cuối cùng của gốc từ ranja được thay thế bằng jo trong các trường hợp chỉ trạng thái hoặc công cụ.

3205

Rañjanaṃ rāgo, ranjanti etenāti rāgo.

rañjanaṃ becomes rāgo (state); ranjanti etenā becomes rāgo (instrument).

Rañjanaṃ rāgo, ranjanti etenāti rāgo.

3206

Bhāvakaraṇesūti kimatthaṃ?

Why bhāvakaraṇesū?

Tại sao lại là bhāvakaraṇesū?

Ranjatīti raṅgo.

ranjatī becomes raṅgo.

Ranjatīti raṅgo.

3207

591, 544. Hanassa ghāto.

3208

Hanaiccetassa dhātussa sabbassa ghātādeso hoti ṇamhi paccaye pare.

The substitution ghāta occurs for the entire root hana, when the suffix ṇa follows.

Toàn bộ gốc từ hana được thay thế bằng ghāta khi hậu tố ṇa theo sau.

3209

Upahanatīti upaghāto, gāvo hanatīti goghātako.

upahanatī becomes upaghāto; gāvo hanatī becomes goghātako.

Upahanatīti upaghāto, gāvo hanatīti goghātako.

3210

592, 503. Vadho vā sabbattha.

592, 503. Vadho vā sabbattha.

592, 503. Vadho vā sabbattha.

3211

Hanaiccetassa dhātussa vadhādeso hoti vā sabbattha ṭhānesu.

The substitution vadha occurs optionally for the root hana in all places.

Gốc từ hana được thay thế bằng vadha tùy chọn ở mọi nơi.

3212

Hanatīti vadho, vadhako, avadhi, ahani vā.

hanatī becomes vadho, vadhako, or avadhi, ahani.

Hanatīti vadho, vadhako, avadhi, ahani vā.

3213

593, 564. Ākārantānamāyo.

3214

Ākārantānaṃ dhātūnaṃ antassa ākārassa āyādeso hoti ṇamhi paccaye pare.

For roots ending in ā, the substitution āya occurs for the final ā vowel, when the suffix ṇa follows.

Nguyên âm ā cuối cùng của các gốc từ kết thúc bằng ā được thay thế bằng āya khi hậu tố ṇa theo sau.

3215

Dadātīti dāyako, dānaṃ dātuṃ sīlaṃ yassāti dānadāyī, majjaṃ dātuṃ sīlaṃ yassāti majjadāyī, nagaraṃ yātuṃ sīlaṃ yassāti nagarayāyī.

dadātī becomes dāyako; one whose nature it is to give gifts is dānadāyī; one whose nature it is to give intoxicants is majjadāyī; one whose nature it is to travel to a city is nagarayāyī.

Dadātīti dāyako, dānaṃ dātuṃ sīlaṃ yassāti dānadāyī, majjaṃ dātuṃ sīlaṃ yassāti majjadāyī, nagaraṃ yātuṃ sīlaṃ yassāti nagarayāyī.

3216

594, 582. Pura samupa parīhi karotissa kha kharā vā tappaccayesuca.

3217

Pura saṃ upa pariiccetehi karotissa dhātussa kha kharādesā honti vā tapaccaye pare, ṇamhi ca.

From pura, saṃ, upa, pari, the substitutions kha and khara occur optionally for the root karoti, when the suffix ta or ṇa follows.

Từ các tiền tố pura, saṃ, upa, pari, gốc từ karoti được thay thế bằng kha và khara tùy chọn khi hậu tố ta và ṇa theo sau.

3218

Pure karīyatīti purakkhato, sammā karīyatīti saṅkhato, upagantvā karīyatīti upakkhato, parisamantato karotīti parikkhāro, saṃkarīyatīti saṅkhāro.

pure karīyatī becomes purakkhato; sammā karīyatī becomes saṅkhato; upagantvā karīyatī becomes upakkhato; parisamantato karotī becomes parikkhāro; saṃkarīyatī becomes saṅkhāro.

Pure karīyatīti purakkhato, sammā karīyatīti saṅkhato, upagantvā karīyatīti upakkhato, parisamantato karotīti parikkhāro, saṃkarīyatīti saṅkhāro.

3219

Vāti kimatthaṃ?

Why vā?

Tại sao lại là vā?

Upagantvā karotīti upakāro.

upagantvā karotī becomes upakāro.

Upagantvā karotīti upakāro.

3220

595, 637. Tave tunādīsu kā.

595, 637. Tave tunādīsu kā.

595, 637. Tave tunādīsu kā.

3221

Tave tunaiccevamādīsu paccayesu karotissa dhātussa kāādeso hoti vā.

For the root karoti, the substitution kā occurs optionally when suffixes such as tave and tuna follow.

Trong các hậu tố như tave, tuna, gốc từ karoti được thay thế bằng kā tùy chọn.

3222

Kātave, kātuṃ, kattuṃ vā, kātuna, kattuna vā.

kātave, kātuṃ, or kattuṃ, kātuna, or kattuna.

Kātave, kātuṃ, kattuṃ vā, kātuna, kattuna vā.

3223

596, 551. Gama khana hanādīnaṃ tuṃ tabbādīsu na.

3224

Gama khana hanaiccevamādīnaṃ dhātūnaṃ antassa nakāro hoti vā tuṃ tabbādīsu paccayesu.

For roots such as gama, khana, hana, the final letter optionally becomes na when suffixes such as tuṃ and tabba follow.

Nguyên âm cuối của các gốc từ như gama, khana, hana được thay thế bằng na tùy chọn khi các hậu tố như tuṃ, tabbā theo sau.

3225

Gantuṃ, gamituṃ, gantabbaṃ, gamitabbaṃ.

gantuṃ, gamituṃ, gantabbaṃ, gamitabbaṃ.

Gantuṃ, gamituṃ, gantabbaṃ, gamitabbaṃ.

Khantuṃ.

khantuṃ.

Khantuṃ.

Khanituṃ, khantabbaṃ, khanitabbaṃ.

khanituṃ, khantabbaṃ, khanitabbaṃ.

Khanituṃ, khantabbaṃ, khanitabbaṃ.

Hantuṃ, hanituṃ, hantabbaṃ.

hantuṃ, hanituṃ, hantabbaṃ.

Hantuṃ, hanituṃ, hantabbaṃ.

Hanitabbaṃ.

hanitabbaṃ.

Hanitabbaṃ.

Mantuṃ, manituṃ, mantabbaṃ, manitabbaṃ.

mantuṃ, manituṃ, mantabbaṃ, manitabbaṃ.

Mantuṃ, manituṃ, mantabbaṃ, manitabbaṃ.

3226

Ādiggahaṇaṃ kimatthaṃ?

Why the inclusion of ādi (etc.)?

Tại sao lại là ādiggahaṇaṃ (lấy từ "ādī")?

Tunaggahaṇatthaṃ.

For the inclusion of tuna.

Để bao gồm tuna.

Gantuna, khantuna, hantuna, mantuna.

gantuna, khantuna, hantuna, mantuna.

Gantuna, khantuna, hantuna, mantuna.

3227

597, 641. Sabbehi tunādīnaṃ yo.

3228

Sabbehi dhātūhi tunādīnaṃ paccayānaṃ yakārādeso hoti vā.

From all roots, the substitution ya occurs optionally for suffixes such as tuna.

Từ tất cả các gốc từ, các hậu tố như tuna được thay thế bằng ya tùy chọn.

3229

Abhivandiya, abhivanditvā, ohāya, ohitvā, upanīya, upanetvā, passiya, passitvā, uddissa, uddisitvā, ādāya, ādiyitvā.

abhivandiya, abhivanditvā; ohāya, ohitvā; upanīya, upanetvā; passiya, passitvā; uddissa, uddisitvā; ādāya, ādiyitvā.

Abhivandiya, abhivanditvā, ohāya, ohitvā, upanīya, upanetvā, passiya, passitvā, uddissa, uddisitvā, ādāya, ādiyitvā.

3230

598, 643. Canantehi raccaṃ.

598, 643. Canantehi raccaṃ.

598, 643. Canantehi raccaṃ.

3231

Cakāranakārantehi dhātūhi tunādīnaṃ paccayānaṃ raccādeso hoti vā.

From roots ending in ca or na, the substitution racca occurs optionally for suffixes such as tuna.

Từ các gốc từ kết thúc bằng ca và na, các hậu tố như tuna được thay thế bằng racca tùy chọn.

3232

Vivicca, āhacca, uhacca.

vivicca, āhacca, uhacca.

Vivicca, āhacca, uhacca.

3233

Vāti kimatthaṃ?

Why vā?

Tại sao lại là vā?

Hantvā.

hantvā.

Hantvā.

3234

599, 644. Disā svāna svāntalopo ca.

3235

Disaiccetāya dhātuyā tunādīnaṃ paccayānaṃ svānasvādesā honti, antalopo ca.

For the root disa, the substitutions svāna and svā occur for suffixes such as tuna, and there is also elision of the final letter.

Đối với gốc từ disa, các hậu tố như tuna được thay thế bằng svāna và svā, và có sự lược bỏ âm cuối.

3236

Disvāna, disvā.

disvāna, disvā.

Disvāna, disvā.

3237

600, 645. Ma ha da bhehi mma yha jja bbha ddhā ca.

3238

Ma ha da bha iccevamantehi dhātūhi tunādīnaṃ paccayānaṃ mma yha jja bbha ddhā ādesā honti vā antalopo ca.

From roots ending in ma, ha, da, bha, the substitutions mma, yha, jja, bbha, ddhā occur optionally for suffixes such as tuna, and there is also elision of the final letter.

Từ các gốc từ kết thúc bằng ma, ha, da, bha, các hậu tố như tuna được thay thế bằng mma, yha, jja, bbha, ddhā tùy chọn, và có sự lược bỏ âm cuối.

3239

Āgamma, āgamitvā, okkamma.

āgamma, āgamitvā, okkamma.

Āgamma, āgamitvā, okkamma.

Okkamitvā, paggayha, paggaṇhitvā, uppajja, uppajjitvā, ārabbha, ārabhitvā, āraddha, ārabhitvā.

okkamitvā, paggayha, paggaṇhitvā, uppajja, uppajjitvā, ārabbha, ārabhitvā, āraddha, ārabhitvā.

Okkamitvā, paggayha, paggaṇhitvā, uppajja, uppajjitvā, ārabbha, ārabhitvā, āraddha, ārabhitvā.

3240

601, 334. Taddhitasamāsakitakā nāmaṃ vā’ tave tunādīsu ca.

601, 334. Taddhitasamāsakitakā nāmaṃ vā’ tave tunādīsu ca.

601, 334. Taddhitasamāsakitakā nāmaṃ vā’ tave tunādīsu ca.

3241

Taddhitasamāsakitakaiccevamantā saddānāmaṃva daṭṭhabbā tave tuna tvāna tvādipaccayante vajjetvā.

Words ending in taddhita, samāsa, kitaka are to be regarded as nouns, excluding those ending in tave, tuna, tvāna, tvā and so on.

Các từ kết thúc bằng taddhita, samāsa, kitaka được xem là danh từ, ngoại trừ các từ kết thúc bằng hậu tố tave, tuna, tvāna, tvā.

3242

Vāsiṭṭho, pattadhammo, kumbhakāro iccevamādi.

For example: vāsiṭṭho, pattadhammo, kumbhakāro.

Vāsiṭṭho, pattadhammo, kumbhakāro, v.v.

3243

602, 6. Dumhi garu.

3244

Dumhi akkhare yo pubbo akkharo, so garukova daṭṭhabbo.

When there is a double consonant, the preceding vowel is to be regarded as long.

Âm tiết đứng trước một phụ âm kép được xem là âm dài (garu).

3245

Bhitvā, chitvā, datvā, hutvā.

bhitvā, chitvā, datvā, hutvā.

Bhitvā, chitvā, datvā, hutvā.

3246

603, 7. Dīgho ca.

3247

Dīgho ca saro garukova daṭṭhabbo.

A long vowel is also to be regarded as long.

Và nguyên âm dài cũng được xem là âm dài (garu).

3248

Āhāro, nadī, vadhū, te dhammā, opanayiko.

āhāro, nadī, vadhū, te dhammā, opanayiko.

Āhāro, nadī, vadhū, te dhammā, opanayiko.

3249

604, 684. Akkharehi kāra.

3250

Akkharatthehi akkharābhidheyyehi kārapaccayo hoti payoge sati.

When the usage exists, the suffix kāra occurs for letters in the sense of letters.

Khi có cách dùng, hậu tố kāra được thêm vào các chữ cái để chỉ chính chữ cái đó.

3251

A eva akāro, ā eva ākāro, ya eva yakāro.

a itself is akāro; ā itself is ākāro; ya itself is yakāro.

A chính là akāro, ā chính là ākāro, ya chính là yakāro.

3252

605, 647. Yathāgamamikāro.

3253

Yathāgamaṃ sabbadhātūhi sabbapaccayesu ikārāgamo hoti.

The insertion of i occurs for all roots in all suffixes as appropriate.

Một nguyên âm i được thêm vào tất cả các gốc từ và tất cả các hậu tố theo cách thông thường.

3254

Kāriyaṃ, bhavitabbaṃ, janitabbaṃ, viditabbaṃ, karitvā, icchitaṃ.

kāriyaṃ, bhavitabbaṃ, janitabbaṃ, viditabbaṃ, karitvā, icchitaṃ.

Kāriyaṃ, bhavitabbaṃ, janitabbaṃ, viditabbaṃ, karitvā, icchitaṃ.

3255

606, 642. Dadhantato yo kvaci.

3256

Dakāradhakārantāya dhātuyā yathāgamaṃ yakārāgamo hoti kvaci tunādīsu paccayesu.

From roots ending in da and dha, the insertion of ya occurs as appropriate in some suffixes such as tuna.

Một nguyên âm ya được thêm vào các gốc từ kết thúc bằng da và dha theo cách thông thường, đôi khi trong các hậu tố như tuna.

3257

Buddho loke uppajjitvā, dhammaṃ bujjhitvā.

The Buddha having arisen in the world, having understood the Dhamma.

Buddho loke uppajjitvā, dhammaṃ bujjhitvā.

3258

Dadhantatoti kimatthaṃ?

Why dadhantato?

Tại sao lại là dadhantato?

Labhitvā.

labhitvā.

Labhitvā.

3259

Kvacīti kimatthaṃ?

Why kvacī?

Tại sao lại là kvacī?

Uppādetvā.

uppādetvā.

Uppādetvā.

3260

Iti kibbidhānakappe catuttho kaṇḍo.

Here ends the Fourth Chapter in Kibbidhāna.

Như vậy là chương thứ tư trong Kibbidhānakappa đã hoàn thành.

3261

Pañcamakaṇḍa

Fifth Chapter

Chương thứ năm

3262

607, 578. Niggahita saṃyogādino.

3263

Saṃyogādibhūto nakāro niggahitamāpajjate.

The initial na of a conjunct consonant becomes a niggahita.

Âm na đứng đầu một phụ âm kép trở thành niggahita.

3264

Raṅgo, bhaṅgo, saṅgo.

raṅgo, bhaṅgo, saṅgo.

Raṅgo, bhaṅgo, saṅgo.

3265

608, 623. Sabbattha ge gī.

608, 623. Sabbattha ge gī.

608, 623. Sabbattha ge gī.

3266

Geiccetassa dhātussa gīādeso hoti sabbattha ṭhāne.

The substitution gī occurs for the root ge in all places.

Gốc từ ge được thay thế bằng gī ở mọi nơi.

3267

Gītaṃ gāyati.

He sings a song (gītaṃ gāyati).

Gītaṃ gāyati.

3268

609, 484. Sadassa sīdattaṃ.

3269

Sadaiccetassa dhātussa sīdādeso hoti sabbattha ṭhāne.

The substitution sīda occurs for the root sada in all places.

Gốc từ sada được thay thế bằng sīda ở mọi nơi.

3270

Nisinno, nisīdati.

nisinno, nisīdati.

Nisinno, nisīdati.

3271

610, 627. Yajassa sarassi ṭṭhe.

3272

Yajaiccetassa dhātussa sarassa ikārādeso hoti ṭṭhe pare.

The substitution i occurs for the vowel of the root yaja when ṭṭha follows.

Nguyên âm của gốc từ yaja được thay thế bằng i khi ṭṭha theo sau.

3273

Yiṭṭho, yiṭṭhā.

yiṭṭho, yiṭṭhā.

Yiṭṭho, yiṭṭhā.

3274

Ṭṭheti kimatthaṃ?

Why ṭṭhe?

Tại sao lại là ṭṭhe?

Yajanaṃ.

yajanaṃ.

Yajanaṃ.

3275

611, 608. Hacatutthānamantānaṃ do dhe.

3276

Hacatutthānaṃ dhātvantānaṃ do ādeso hoti dhe pare.

For roots ending in ha and the fourth consonants, the substitution da occurs when dha follows.

Âm cuối của các gốc từ kết thúc bằng ha và các phụ âm thứ tư (của hàng) được thay thế bằng do khi dha theo sau.

3277

Sannaddho, kuddho, yuddho, siddho, laddho, āraddho.

sannaddho, kuddho, yuddho, siddho, laddho, āraddho.

Sannaddho, kuddho, yuddho, siddho, laddho, āraddho.

3278

612, 615. Ḍo ḍhakāre.

612, 615. Ḍo ḍhakāre.

612, 615. Ḍo ḍhakāre.

3279

Hacatutthānaṃ dhātvantānaṃ ḍo ādeso hoti ḍhakāre pare.

For roots ending in ha and the fourth consonants, the substitution ḍa occurs when ḍha follows.

Âm cuối của các gốc từ kết thúc bằng ha và các phụ âm thứ tư (của hàng) được thay thế bằng ḍo khi ḍha theo sau.

3280

Dayhatīti daḍḍho, vaḍḍhatīti vuḍḍho.

dayhatī becomes daḍḍho; vaḍḍhatī becomes vuḍḍho.

Dayhatīti daḍḍho, vaḍḍhatīti vuḍḍho.

3281

Ḍhakāreti kimatthaṃ?

Why ḍhakāre?

Tại sao lại là ḍhakāre?

Dāho.

dāho.

Dāho.

3282

613, 583. Gahassa ghara ṇe vā.

3283

Gahaiccetassa dhātussa sabbassa gharādeso hoti vā ṇapaccaye pare.

The substitution ghara occurs optionally for the entire root gaha, when the suffix ṇa follows.

Toàn bộ gốc từ gaha được thay thế bằng ghara tùy chọn khi hậu tố ṇa theo sau.

3284

Gharaṃ, gharāni.

gharaṃ, gharāni.

Gharaṃ, gharāni.

3285

Vāti kimatthaṃ?

Why vā?

Tại sao lại là vā?

Gāho.

gāho.

Gāho.

3286

614, 581. Dahassa do ḷaṃ.

614, 581. Of "Daha", 'd' becomes 'ḷ'.

614, 581. Chữ 'da' của 'daha' thành 'ḷa'.

3287

Dahaiccetassa dhātussa dakāro ḷattamāpajjate vā ṇapaccaye pare.

The letter 'd' of the root Daha optionally becomes 'ḷ' when the ṇa suffix follows.

Chữ da trong căn daha trở thành ḷa hoặc khi có tiếp vĩ ngữ ṇa theo sau.

3288

Paridahanaṃ pariḷāho.

Burning is pariḷāho.

Sự thiêu đốt là pariḷāha.

3289

Vāti kimatthaṃ?

What is the purpose of " Vā"?

Tại sao lại là vā (hoặc)?

Paridāho.

Paridāha.

3290

615, 586. Dhātvantassa lopo kvimhi.

615, 586. Loss of the final sound of the root in 'kvi'.

615, 586. Loại bỏ phụ âm cuối căn khi có kvī.

3291

Dhātvantassa byañjanassa lopo hoti kvimhi paccaye pare.

The final consonant of a root is dropped when the 'kvi' suffix follows.

Phụ âm cuối căn bị loại bỏ khi có tiếp vĩ ngữ kvī theo sau.

3292

Bhujena gacchatīti, bhujago.

That which goes by the shoulder, thus bhujago.

Đi bằng vai là bhujaga (rắn).

Urena gacchatīti urago, turago, saṅkho.

That which goes by the chest, thus urago; turago; saṅkho.

Đi bằng ngực là uraga (rắn), turaga (ngựa), saṅkha (vỏ ốc).

3293

616, 587. Vidante ū.

616, 587. 'Ū' at the end of 'vida'.

616, 587. Chữ 'ū' ở cuối căn 'vida'.

3294

Vidaiccetassa dhātussa ante ūkārāgamo hoti kvimhi paccaye pare.

The long 'ū' is augmented at the end of the root Vida when the 'kvi' suffix follows.

Chữ ū được thêm vào cuối căn vida khi có tiếp vĩ ngữ kvī theo sau.

3295

Lokaṃ vidati jānātīti lokavidū.

One who knows the world, thus lokavidū.

Người biết thế giới là lokavidū.

3296

617, 633. Na ma ka rānamantānaṃ niyuttatamhi.

617, 633. No loss for final 'n', 'm', 'k', 'r' when 'ta' with 'i' follows.

617, 633. Không loại bỏ các chữ 'na', 'ma', 'ka', 'ra' cuối căn khi có 'i' và 'ta'.

3297

Nakāra makāra kakāra rakārānaṃ dhātvantānaṃ lopo na hoti ikārayutte tapaccaye pare.

The final 'n', 'm', 'k', 'r' of roots are not dropped when the 'ta' suffix, connected with 'i', follows.

Các chữ na, ma, ka, ra cuối căn không bị loại bỏ khi có tiếp vĩ ngữ ta đi kèm với chữ i theo sau.

3298

Hanibhuṃ, gamito, ramito, sakito, sarito, karitvā.

3299

Iyuttatamhīti kimatthaṃ?

What is the purpose of " Iyuttatamhi"?

Tại sao lại là iyuttatamhi?

Gato, sato.

3300

618, 571. Na ka gattaṃ ca jāṇvumhi.

618, 571. No change to 'k' and 'g' and 'c' for 'j' in 'ṇvu'.

618, 571. Chữ 'ka' và 'ga' không biến đổi khi có ṇvu.

3301

Cakāra jakārā kakāra gakārattaṃ nāpajjante ṇvumhi paccaye pare.

And the letters 'j' and 'c' do not become 'k' and 'g' respectively when the ṇvu suffix follows.

Các chữ ca và ja không biến đổi thành ka và ga khi có tiếp vĩ ngữ ṇvu theo sau.

3302

Pacatīti pācako, yajatīti yājako.

One who cooks, thus pācako; one who sacrifices, thus yājako.

Người nấu là pācaka, người cúng dường là yājaka.

3303

619, 573. Karassa ca tattaṃ tusmiṃ.

619, 573. And 'r' of 'kara' becomes 't' in 'tu'.

619, 573. Chữ 'ra' của 'kara' thành 'ta' khi có tu.

3304

Karaiccetassa dhātussa antassa rakārassa takārattaṃ hoti tupaccaye pare.

The final 'r' of the root Kara becomes 't' when the tu suffix follows.

Chữ ra cuối căn kara trở thành ta khi có tiếp vĩ ngữ tu theo sau.

3305

Karotīti kattā, karontīti kattāro.

One who makes, thus kattā; those who make, thus kattāro.

Người làm là kattā, những người làm là kattāro.

3306

620, 549. Tuṃ tuna tabbesu vā.

620, 549. Optionally in 'tuṃ', 'tuna', 'tabba'.

620, 549. Tùy chọn khi có tuṃ, tuna, tabba.

3307

Karaiccetassa dhātussa antassa rakārassa takārattaṃ hoti vā tuṃ tuna tabbaiccetesu paccayesu.

The final 'r' of the root Kara optionally becomes 't' in the suffixes tuṃ, tuna, tabba.

Chữ ra cuối căn kara trở thành ta hoặc khi có các tiếp vĩ ngữ tuṃ, tuna, tabba.

3308

Kattuṃ, kātuṃ, kattuna.

Kātuna, kattabbaṃ, kātabbaṃ.

3309

621, 553. Kāritaṃ viya ṇānubandho.

621, 553. 'Ṇa' suffix as if kārita (causative).

621, 553. Tiếp vĩ ngữ ṇa như kārita.

3310

Ṇakārānubandho paccayo kāritaṃ viya daṭṭhabbo vā.

The ṇa suffix should be understood as if it were a causative (kārita), or optionally.

Tiếp vĩ ngữ ṇa nên được xem như kārita hoặc.

3311

Dāho, deho, vāho, bāho, cāgo, vāro, cāro, parikkhāro, dāyako, nāyako, lāvako, bhāvako, kārī, ghātī, dāyī.

3312

Vāti kimatthaṃ?

What is the purpose of " Vā"?

Tại sao lại là vā (hoặc)?

Upakkharo.

3313

622, 570. Anakā yu ṇvūnaṃ.

622, 570. 'Ana' and 'aka' for 'yu' and 'ṇvu'.

622, 570. Ana và aka cho yu và ṇvu.

3314

Yuṇvuiccetesaṃ paccayānaṃ ana akaiccete ādesā honti.

The suffixes Yu and ṇvu have the substitutes ana and aka.

Các tiếp vĩ ngữ yu và ṇvu có các thay thế là ana và aka.

3315

Nandanaṃ, kārako.

3316

623, 554. Ka gā ca jānaṃ.

623, 554. And 'k' and 'g' for 'c' and 'j'.

623, 554. Chữ 'ka' và 'ga' cho 'ca' và 'ja'.

3317

Ca jaiccetesaṃ dhātvantānaṃ kakāragakārādesā honti ṇānubandhe paccaye pare.

The final letters 'c' and 'j' of roots have 'k' and 'g' as substitutes when a ṇā suffix follows.

Các chữ cuối căn ca và ja có các thay thế là ka và ga khi có tiếp vĩ ngữ ṇā theo sau.

3318

Pāko, yogo.

3319

Iti kibbidhānakappe pañcamo kaṇḍo.

Thus ends the Fifth Section in the Kibbidhāna Chapter.

Như vậy là chương thứ năm trong Kibbidhānakappa.

3320

Kitakappo niṭṭhito.

The Kitakappa is completed.

Kitakappa đã hoàn thành.

Table of Contents

Catutthakaṇḍa

Fourth Chapter

Chương thứ tư

Pañcamakaṇḍa

Fifth Chapter

Chương thứ năm

Settings