Kusalā dhammā (dha. sa. tikamātikā 1-22), akusalā dhammā, abyākatā dhammā.
Wholesome phenomena, unwholesome phenomena, indeterminate phenomena.
Các pháp thiện, các pháp bất thiện, các pháp vô ký.
Sukhāya vedanāya sampayuttā dhammā, dukkhāya vedanāya sampayuttā dhammā, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā dhammā.
Phenomena associated with pleasant feeling, phenomena associated with painful feeling, phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling.
Các pháp tương ưng với lạc thọ, các pháp tương ưng với khổ thọ, các pháp tương ưng với bất khổ bất lạc thọ.
Vipākā dhammā, vipākadhammadhammā, nevavipākanavipākadhammadhammā.
Resultant phenomena, phenomena productive of results, phenomena that are neither resultant nor productive of results.
Các pháp quả, các pháp là nhân của pháp quả, các pháp chẳng phải quả cũng chẳng phải là nhân của pháp quả.
Upādiṇṇupādāniyā dhammā, anupādiṇṇupādāniyā dhammā, anupādiṇṇaanupādāniyā dhammā.
Clung-to and clingable phenomena, unclung-to but clingable phenomena, unclung-to and unclingable phenomena.
Các pháp bị chấp thủ và là đối tượng của thủ, các pháp không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của thủ, các pháp không bị chấp thủ và không là đối tượng của thủ.
Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā dhammā, asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā dhammā, asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā dhammā.
Corrupted and corrupting phenomena, uncorrupted but corrupting phenomena, uncorrupted and uncorrupting phenomena.
Các pháp ô nhiễm và là đối tượng của phiền não, các pháp không ô nhiễm nhưng là đối tượng của phiền não, các pháp không ô nhiễm và không là đối tượng của phiền não.
Savitakkasavicārā dhammā, avitakkavicāramattā dhammā, avitakkaavicārā dhammā.
Phenomena with initial application and sustained application, phenomena with sustained application only, phenomena without initial application and without sustained application.
Các pháp có tầm có tứ, các pháp không tầm chỉ có tứ, các pháp không tầm không tứ.
Pītisahagatā dhammā, sukhasahagatā dhammā, upekkhāsahagatā dhammā.
Phenomena accompanied by joy, phenomena accompanied by happiness, phenomena accompanied by equanimity.
Các pháp đi kèm với hỷ, các pháp đi kèm với lạc, các pháp đi kèm với xả.
Dassanena pahātabbā dhammā, bhāvanāya pahātabbā dhammā, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā dhammā.
Phenomena to be abandoned by vision, phenomena to be abandoned by development, phenomena to be abandoned neither by vision nor by development.
Các pháp cần được đoạn trừ bằng kiến, các pháp cần được đoạn trừ bằng tu, các pháp không cần được đoạn trừ bằng kiến cũng không bằng tu.
Dassanena pahātabbahetukā dhammā, bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.
Phenomena with roots to be abandoned by vision, phenomena with roots to be abandoned by development, phenomena with roots to be abandoned neither by vision nor by development.
Các pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng kiến, các pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng tu, các pháp không có nhân cần được đoạn trừ bằng kiến cũng không bằng tu.
Ācayagāmino dhammā, apacayagāmino dhammā, nevācayagāmināpacayagāmino dhammā.
Phenomena leading to accumulation, phenomena leading to diminution, phenomena leading neither to accumulation nor to diminution.
Các pháp dẫn đến sự tích tập, các pháp dẫn đến sự giảm thiểu, các pháp không dẫn đến sự tích tập cũng không dẫn đến sự giảm thiểu.
Sekkhā dhammā, asekkhā dhammā, nevasekkhanāsekkhā dhammā.
Trainee phenomena, Arahant phenomena, neither-trainee-nor-Arahant phenomena.
Các pháp hữu học, các pháp vô học, các pháp chẳng phải hữu học chẳng phải vô học.
Parittā dhammā, mahaggatā dhammā, appamāṇā dhammā.
Limited phenomena, exalted phenomena, immeasurable phenomena.
Các pháp nhỏ, các pháp lớn, các pháp vô lượng.
Parittārammaṇā dhammā, mahaggatārammaṇā dhammā, appamāṇārammaṇā dhammā.
Phenomena with limited objects, phenomena with exalted objects, phenomena with immeasurable objects.
Các pháp có đối tượng nhỏ, các pháp có đối tượng lớn, các pháp có đối tượng vô lượng.
Hīnā dhammā, majjhimā dhammā, paṇītā dhammā.
Inferior phenomena, middling phenomena, excellent phenomena.
Các pháp hạ liệt, các pháp trung bình, các pháp cao thượng.
Micchattaniyatā dhammā, sammattaniyatā dhammā, aniyatā dhammā.
Phenomena fixed in wrongness, phenomena fixed in rightness, indeterminate phenomena.
Các pháp quyết định tà, các pháp quyết định chánh, các pháp bất định.
Maggārammaṇā dhammā, maggahetukā dhammā, maggādhipatino dhammā.
Phenomena with path as object, phenomena with path as root, phenomena with path as dominant factor.
Các pháp có đối tượng là đạo, các pháp có nhân là đạo, các pháp có đạo làm chủ.
Uppannā dhammā, anuppannā dhammā, uppādino dhammā.
Arisen phenomena, unarisen phenomena, arising phenomena.
Các pháp đã sanh, các pháp chưa sanh, các pháp sẽ sanh.
Atītā dhammā, anāgatā dhammā, paccuppannā dhammā.
Past phenomena, future phenomena, present phenomena.
Các pháp quá khứ, các pháp vị lai, các pháp hiện tại.
Atītārammaṇā dhammā, anāgatārammaṇā dhammā, paccuppannārammaṇā dhammā.
Phenomena with past objects, phenomena with future objects, phenomena with present objects.
Các pháp có đối tượng quá khứ, các pháp có đối tượng vị lai, các pháp có đối tượng hiện tại.
Ajjhattā dhammā, bahiddhā dhammā, ajjhattabahiddhā dhammā.
Internal phenomena, external phenomena, internal and external phenomena.
Các pháp nội tại, các pháp ngoại tại, các pháp nội tại và ngoại tại.
Ajjhattārammaṇā dhammā, bahiddhārammaṇā dhammā, ajjhattabahiddhārammaṇā dhammā.
Phenomena with internal objects, phenomena with external objects, phenomena with internal and external objects.
Các pháp có đối tượng nội tại, các pháp có đối tượng ngoại tại, các pháp có đối tượng nội tại và ngoại tại.
Sanidassanasappaṭighā dhammā, anidassanasappaṭighā dhammā, anidassanaappaṭighā dhammā (dha. sa. tikamātikā 1-22).
Visible and with impact phenomena, invisible but with impact phenomena, invisible and without impact phenomena.
Các pháp có thể thấy và có đối ngại, các pháp không thể thấy nhưng có đối ngại, các pháp không thể thấy và không có đối ngại.
Hetū dhammā, na hetū dhammā.
Roots are phenomena, not roots are phenomena.
Các pháp là nhân, các pháp không phải là nhân.
Sahetukā dhammā, ahetukā dhammā.
Phenomena with roots, phenomena without roots.
Các pháp có nhân, các pháp không có nhân.
Hetusampayuttā dhammā, hetuvippayuttā dhammā.
Phenomena associated with roots, phenomena dissociated from roots.
Các pháp tương ưng với nhân, các pháp không tương ưng với nhân.
Hetū ceva dhammā sahetukā ca, sahetukā ceva dhammā na ca hetū.
Phenomena that are roots and with roots, phenomena that are with roots but not roots.
Các pháp vừa là nhân vừa có nhân, các pháp có nhân nhưng không phải là nhân.
Hetū ceva dhammā hetusampayuttā ca, hetusampayuttā ceva dhammā na ca hetū.
Phenomena that are roots and associated with roots, phenomena that are associated with roots but not roots.
Các pháp vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, các pháp tương ưng với nhân nhưng không phải là nhân.
Na hetū kho pana dhammā sahetukāpi, ahetukāpi.
Phenomena that are not roots are with roots too, and without roots too.
Tuy nhiên, các pháp không phải là nhân thì có pháp có nhân, có pháp không có nhân.
Hetugocchakaṃ.
The Root Cluster.
Nhóm Nhân.
Sappaccayā dhammā, appaccayā dhammā.
Conditioned phenomena, unconditioned phenomena.
Các pháp có duyên, các pháp không có duyên.
Saṅkhatā dhammā, asaṅkhatā dhammā.
Fabricated phenomena, unfabricated phenomena.
Các pháp hữu vi, các pháp vô vi.
Sanidassanā dhammā, anidassanā dhammā.
Visible phenomena, invisible phenomena.
Các pháp có thể thấy, các pháp không thể thấy.
Sappaṭighā dhammā, appaṭighā dhammā.
Phenomena with impact, phenomena without impact.
Các pháp có đối ngại, các pháp không có đối ngại.
Rūpino dhammā, arūpino dhammā.
Material phenomena, immaterial phenomena.
Các pháp thuộc sắc, các pháp không thuộc sắc.
Lokiyā dhammā, lokuttarā dhammā.
Mundane phenomena, supramundane phenomena.
Các pháp thuộc thế gian, các pháp thuộc siêu thế.
Kenaci viññeyyā dhammā, kenaci na viññeyyā dhammā.
Knowable by something phenomena, unknowable by something phenomena.
Các pháp có thể được biết bởi một số thức, các pháp không thể được biết bởi một số thức.
Cūḷantaradukaṃ.
The Minor Intermediate Duplet.
Nhóm Nhỏ Xen Kẽ.
Āsavā dhammā, no āsavā dhammā.
Fermentations are phenomena, not fermentations are phenomena.
Các pháp là lậu hoặc, các pháp không phải là lậu hoặc.
Sāsavā dhammā, anāsavā dhammā.
Phenomena with fermentations, phenomena without fermentations.
Các pháp là đối tượng của lậu hoặc, các pháp không là đối tượng của lậu hoặc.
Āsavasampayuttā dhammā, āsavavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with fermentations, phenomena dissociated from fermentations.
Các pháp tương ưng với lậu hoặc, các pháp không tương ưng với lậu hoặc.
Āsavā ceva dhammā sāsavā ca, sāsavā ceva dhammā no ca āsavā.
Phenomena that are fermentations and with fermentations, phenomena that are with fermentations but not fermentations.
Các pháp vừa là lậu hoặc vừa là đối tượng của lậu hoặc, các pháp là đối tượng của lậu hoặc nhưng không phải là lậu hoặc.
Āsavā ceva dhammā āsavasampayuttā ca, āsavasampayuttā ceva dhammā no ca āsavā.
Phenomena that are fermentations and associated with fermentations, phenomena that are associated with fermentations but not fermentations.
Các pháp vừa là lậu hoặc vừa tương ưng với lậu hoặc, các pháp tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải là lậu hoặc.
Āsavavippayuttā kho pana dhammā sāsavāpi, anāsavāpi.
Phenomena dissociated from fermentations are with fermentations too, and without fermentations too.
Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với lậu hoặc thì có pháp là đối tượng của lậu hoặc, có pháp không là đối tượng của lậu hoặc.
Āsavagocchakaṃ.
The Fermentation Cluster.
Nhóm Lậu Hoặc.
Saññojanā dhammā, no saññojanā dhammā.
Fetters are phenomena, not fetters are phenomena.
Các pháp là kiết sử, các pháp không phải là kiết sử.
Saññojaniyā dhammā, asaññojaniyā dhammā.
Fettering phenomena, non-fettering phenomena.
Các pháp là đối tượng của kiết sử, các pháp không là đối tượng của kiết sử.
Saññojanasampayuttā dhammā, saññojanavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with fetters, phenomena dissociated from fetters.
Các pháp tương ưng với kiết sử, các pháp không tương ưng với kiết sử.
Saññojanā ceva dhammā saññojaniyā ca, saññojaniyā ceva dhammā no ca saññojanā.
Phenomena that are fetters and fettering, phenomena that are fettering but not fetters.
Các pháp vừa là kiết sử vừa là đối tượng của kiết sử, các pháp là đối tượng của kiết sử nhưng không phải là kiết sử.
Saññojanā ceva dhammā saññojanasampayuttā ca, saññojanasampayuttā ceva dhammā no ca saññojanā.
Phenomena that are fetters and associated with fetters, phenomena that are associated with fetters but not fetters.
Các pháp vừa là kiết sử vừa tương ưng với kiết sử, các pháp tương ưng với kiết sử nhưng không phải là kiết sử.
Saññojanavippayuttā kho pana dhammā saññojaniyāpi, asaññojaniyāpi.
Phenomena dissociated from fetters are fettering too, and non-fettering too.
Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với kiết sử thì có pháp là đối tượng của kiết sử, có pháp không là đối tượng của kiết sử.
Saññojanagocchakaṃ.
The Fetter Cluster.
Nhóm Kiết Sử.
Ganthā dhammā, no ganthā dhammā.
Bonds are phenomena, not bonds are phenomena.
Các pháp là triền cái, các pháp không phải là triền cái.
Ganthaniyā dhammā, aganthaniyā dhammā.
Binding phenomena, non-binding phenomena.
Các pháp là đối tượng của triền cái, các pháp không là đối tượng của triền cái.
Ganthasampayuttā dhammā, ganthavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with bonds, phenomena dissociated from bonds.
Các pháp tương ưng với triền cái, các pháp không tương ưng với triền cái.
Ganthā ceva dhammā ganthaniyā ca, ganthaniyā ceva dhammā no ca ganthā.
Phenomena that are bonds and binding, phenomena that are binding but not bonds.
Các pháp vừa là triền cái vừa là đối tượng của triền cái, các pháp là đối tượng của triền cái nhưng không phải là triền cái.
Ganthā ceva dhammā ganthasampayuttā ca, ganthasampayuttā ceva dhammā no ca ganthā.
Phenomena that are bonds and associated with bonds, phenomena that are associated with bonds but not bonds.
Các pháp vừa là triền cái vừa tương ưng với triền cái, các pháp tương ưng với triền cái nhưng không phải là triền cái.
Ganthavippayuttā kho pana dhammā ganthaniyāpi, aganthaniyāpi.
Phenomena dissociated from bonds are binding too, and non-binding too.
Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với triền cái thì có pháp là đối tượng của triền cái, có pháp không là đối tượng của triền cái.
Ganthagocchakaṃ.
The Bond Cluster.
Nhóm Triền Cái.
Oghā dhammā, no oghā dhammā.
Floods are phenomena, not floods are phenomena.
Các pháp là bộc lũ, các pháp không phải là bộc lũ.
Oghaniyā dhammā, anoghaniyā dhammā.
Flooding phenomena, non-flooding phenomena.
Các pháp là đối tượng của bộc lũ, các pháp không là đối tượng của bộc lũ.
Oghasampayuttā dhammā, oghavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with floods, phenomena dissociated from floods.
Các pháp tương ưng với bộc lũ, các pháp không tương ưng với bộc lũ.
Oghā ceva dhammā oghaniyā ca, oghaniyā ceva dhammā no ca oghā.
Phenomena that are floods and flooding, phenomena that are flooding but not floods.
Các pháp vừa là bộc lũ vừa là đối tượng của bộc lũ, các pháp là đối tượng của bộc lũ nhưng không phải là bộc lũ.
Oghā ceva dhammā oghasampayuttā ca, oghasampayuttā ceva dhammā no ca oghā.
Phenomena that are floods and associated with floods, phenomena that are associated with floods but not floods.
Các pháp vừa là bộc lũ vừa tương ưng với bộc lũ, các pháp tương ưng với bộc lũ nhưng không phải là bộc lũ.
Oghavippayuttā kho pana dhammā oghaniyāpi, anoghaniyāpi.
Phenomena dissociated from floods are flooding too, and non-flooding too.
Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với bộc lũ thì có pháp là đối tượng của bộc lũ, có pháp không là đối tượng của bộc lũ.
Oghagocchakaṃ.
The Flood Cluster.
Nhóm Bộc Lũ.
Yogā dhammā, no yogā dhammā.
Yokes are phenomena, not yokes are phenomena.
Các pháp là phối triền, các pháp không phải là phối triền.
Yoganiyā dhammā, ayoganiyā dhammā.
Yokable phenomena, non-yokable phenomena.
Các pháp là đối tượng của phối triền, các pháp không là đối tượng của phối triền.
Yogasampayuttā dhammā, yogavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with yokes, phenomena dissociated from yokes.
Các pháp tương ưng với phối triền, các pháp không tương ưng với phối triền.
Yogā ceva dhammā yoganiyā ca, yoganiyā ceva dhammā no ca yogā.
Phenomena that are yokes and yokable, phenomena that are yokable but not yokes.
Các pháp vừa là phối triền vừa là đối tượng của phối triền, các pháp là đối tượng của phối triền nhưng không phải là phối triền.
Yogā ceva dhammā yogasampayuttā ca, yogasampayuttā ceva dhammā no ca yogā.
Phenomena that are yokes and associated with yokes, phenomena that are associated with yokes but not yokes.
Các pháp vừa là phối triền vừa tương ưng với phối triền, các pháp tương ưng với phối triền nhưng không phải là phối triền.
Yogavippayuttā kho pana dhammā yoganiyāpi, ayoganiyāpi.
Phenomena dissociated from yokes are yokable too, and non-yokable too.
Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với phối triền thì có pháp là đối tượng của phối triền, có pháp không là đối tượng của phối triền.
Yogagocchakaṃ.
The Yoke Cluster.
Nhóm Phối Triền.
Nīvaraṇā dhammā, no nīvaraṇā dhammā.
Hindrances are phenomena, not hindrances are phenomena.
Các pháp là cái, các pháp không phải là cái.
Nīvaraṇiyā dhammā, anīvaraṇiyā dhammā.
Hindering phenomena, non-hindering phenomena.
Các pháp là đối tượng của cái, các pháp không là đối tượng của cái.
Nīvaraṇasampayuttā dhammā, nīvaraṇavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with hindrances, phenomena dissociated from hindrances.
Các pháp tương ưng với cái, các pháp không tương ưng với cái.
Nīvaraṇā ceva dhammā nīvaraṇiyā ca, nīvaraṇiyā ceva dhammā no ca nīvaraṇā.
Phenomena that are hindrances and hindering, phenomena that are hindering but not hindrances.
Các pháp vừa là cái vừa là đối tượng của cái, các pháp là đối tượng của cái nhưng không phải là cái.
Nīvaraṇā ceva dhammā nīvaraṇasampayuttā ca, nīvaraṇasampayuttā ceva dhammā no ca nīvaraṇā.
Phenomena that are hindrances and associated with hindrances, phenomena that are associated with hindrances but not hindrances.
Các pháp vừa là cái vừa tương ưng với cái, các pháp tương ưng với cái nhưng không phải là cái.
Nīvaraṇavippayuttā kho pana dhammā nīvaraṇiyāpi, anīvaraṇiyāpi.
Phenomena dissociated from hindrances are hindering too, and non-hindering too.
Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với cái thì có pháp là đối tượng của cái, có pháp không là đối tượng của cái.
Nīvaraṇagocchakaṃ.
The Hindrance Cluster.
Nhóm Cái.
Parāmāsā dhammā, no parāmāsā dhammā.
Graspings are phenomena, not graspings are phenomena.
Các pháp là chấp thủ, các pháp không phải là chấp thủ.
Parāmaṭṭhā dhammā, aparāmaṭṭhā dhammā.
Grasped phenomena, ungrasped phenomena.
Các pháp bị chấp thủ, các pháp không bị chấp thủ.
Parāmāsasampayuttā dhammā, parāmāsavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with graspings, phenomena dissociated from graspings.
Các pháp tương ưng với chấp thủ, các pháp không tương ưng với chấp thủ.
Parāmāsā ceva dhammā parāmaṭṭhā ca, parāmaṭṭhāceva dhammā no ca parāmāsā.
Phenomena that are graspings and grasped, phenomena that are grasped but not graspings.
Các pháp vừa là chấp thủ vừa bị chấp thủ, các pháp bị chấp thủ nhưng không phải là chấp thủ.
Parāmāsavippayuttā kho pana dhammā parāmaṭṭhāpi, aparāmaṭṭhāpi.
However, phenomena disassociated from clinging are both clung to and not clung to.
Tuy nhiên, các pháp không liên hệ đến sự câu chấp thì có thể bị câu chấp, cũng có thể không bị câu chấp.
Parāmāsagocchakaṃ.
The Section on Clinging.
Nhóm các pháp về sự câu chấp.
Sārammaṇā dhammā, anārammaṇā dhammā.
Phenomena with an object, phenomena without an object.
Các pháp có đối tượng, các pháp không có đối tượng.
Cittā dhammā, no cittā dhammā.
Mental phenomena, non-mental phenomena.
Các pháp là tâm, các pháp không phải là tâm.
Cetasikā dhammā, acetasikā dhammā.
Concomitants of mind, non-concomitants of mind.
Các pháp là tâm sở, các pháp không phải là tâm sở.
Cittasampayuttā dhammā, cittavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with mind, phenomena disassociated from mind.
Các pháp tương ưng với tâm, các pháp không tương ưng với tâm.
Cittasaṃsaṭṭhā dhammā, cittavisaṃsaṭṭhā dhammā.
Phenomena conjoined with mind, phenomena disjoined from mind.
Các pháp hòa hợp với tâm, các pháp không hòa hợp với tâm.
Cittasamuṭṭhānā dhammā, no cittasamuṭṭhānā dhammā.
Phenomena originated by mind, phenomena not originated by mind.
Các pháp do tâm sinh, các pháp không do tâm sinh.
Cittasahabhuno dhammā, no cittasahabhuno dhammā.
Phenomena co-existent with mind, phenomena not co-existent with mind.
Các pháp đồng sinh với tâm, các pháp không đồng sinh với tâm.
Cittānuparivattino dhammā, no cittānuparivattino dhammā.
Phenomena co-arising with mind, phenomena not co-arising with mind.
Các pháp tùy chuyển theo tâm, các pháp không tùy chuyển theo tâm.
Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā dhammā, no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā dhammā.
Phenomena conjoined with and originated by mind, phenomena not conjoined with and not originated by mind.
Các pháp hòa hợp và do tâm sinh, các pháp không hòa hợp và không do tâm sinh.
Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno dhammā, no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno dhammā.
Phenomena conjoined with, originated by, and co-existent with mind; phenomena not conjoined with, not originated by, and not co-existent with mind.
Các pháp hòa hợp, do tâm sinh và đồng sinh, các pháp không hòa hợp, không do tâm sinh và không đồng sinh.
Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino dhammā, no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino dhammā.
Phenomena conjoined with, originated by, and co-arising with mind; phenomena not conjoined with, not originated by, and not co-arising with mind.
Các pháp hòa hợp, do tâm sinh và tùy chuyển, các pháp không hòa hợp, không do tâm sinh và không tùy chuyển.
Ajjhattikā dhammā, bāhirā dhammā.
Internal phenomena, external phenomena.
Các pháp nội phần, các pháp ngoại phần.
Upādā dhammā, no upādā dhammā.
Phenomena that are conditions for clinging, phenomena that are not conditions for clinging.
Các pháp là sở y, các pháp không phải là sở y.
Upādiṇṇā dhammā, anupādiṇṇā dhammā.
Phenomena clung to, phenomena not clung to.
Các pháp bị chấp thủ, các pháp không bị chấp thủ.
Mahantaradukaṃ.
The Great Duality.
Cặp pháp lớn.
Upādānā dhammā, no upādānā dhammā.
Clinging (upādāna) phenomena, non-clinging phenomena.
Các pháp là chấp thủ, các pháp không phải là chấp thủ.
Upādāniyā dhammā, anupādāniyā dhammā.
Phenomena that are clung to (upādāniya), phenomena that are not clung to.
Các pháp là sở chấp thủ, các pháp không phải là sở chấp thủ.
Upādānasampayuttā dhammā, upādānavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with clinging, phenomena disassociated from clinging.
Các pháp tương ưng với chấp thủ, các pháp không tương ưng với chấp thủ.
Upādānā ceva dhammā upādāniyā ca, upādāniyā ceva dhammā no ca upādānā.
Phenomena that are both clinging and clung to; phenomena that are clung to but not clinging.
Các pháp vừa là chấp thủ vừa là sở chấp thủ, các pháp vừa là sở chấp thủ vừa không phải là chấp thủ.
Upādānā ceva dhammā upādānasampayuttā ca, upādānasampayuttā ceva dhammā no ca upādānā.
Phenomena that are both clinging and associated with clinging; phenomena that are associated with clinging but not clinging.
Các pháp vừa là chấp thủ vừa tương ưng với chấp thủ, các pháp vừa tương ưng với chấp thủ vừa không phải là chấp thủ.
Upādānavippayuttā kho pana dhammā upādāniyāpi, anupādāniyāpi.
However, phenomena disassociated from clinging are both clung to and not clung to.
Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với chấp thủ thì có thể là sở chấp thủ, cũng có thể không phải là sở chấp thủ.
Upādānagocchakaṃ.
The Section on Clinging.
Nhóm các pháp về chấp thủ.
Kilesā dhammā, no kilesā dhammā.
Defilements, non-defilements.
Các pháp là phiền não, các pháp không phải là phiền não.
Saṃkilesikā dhammā, asaṃkilesikā dhammā.
Phenomena that lead to defilement, phenomena that do not lead to defilement.
Các pháp làm ô nhiễm, các pháp không làm ô nhiễm.
Saṃkiliṭṭhā dhammā, asaṃkiliṭṭhā dhammā.
Defiled phenomena, undefiled phenomena.
Các pháp bị ô nhiễm, các pháp không bị ô nhiễm.
Kilesasampayuttā dhammā, kilesavippayuttā dhammā.
Phenomena associated with defilements, phenomena disassociated from defilements.
Các pháp tương ưng với phiền não, các pháp không tương ưng với phiền não.
Kilesā ceva dhammā saṃkilesikā ca, saṃkilesikā ceva dhammā no ca kilesā.
Phenomena that are both defilements and lead to defilement; phenomena that lead to defilement but are not defilements.
Các pháp vừa là phiền não vừa làm ô nhiễm, các pháp vừa làm ô nhiễm vừa không phải là phiền não.
Kilesā ceva dhammā saṃkiliṭṭhā ca, saṃkiliṭṭhā ceva dhammā no ca kilesā.
Phenomena that are both defilements and defiled; phenomena that are defiled but not defilements.
Các pháp vừa là phiền não vừa bị ô nhiễm, các pháp vừa bị ô nhiễm vừa không phải là phiền não.
Kilesā ceva dhammā kilesasampayuttā ca, kilesasampayuttā ceva dhammā no ca kilesā.
Phenomena that are both defilements and associated with defilements; phenomena that are associated with defilements but are not defilements.
Các pháp vừa là phiền não vừa tương ưng với phiền não, các pháp vừa tương ưng với phiền não vừa không phải là phiền não.
Kilesavippayuttā kho pana dhammā saṃkilesikāpi, asaṃkilesikāpi.
However, phenomena disassociated from defilements are both phenomena that lead to defilement and phenomena that do not lead to defilement.
Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với phiền não thì có thể làm ô nhiễm, cũng có thể không làm ô nhiễm.
Kilesagocchakaṃ.
The Section on Defilements.
Nhóm các pháp về phiền não.
Dassanena pahātabbā dhammā, na dassanena pahātabbā dhammā.
Phenomena to be abandoned by vision, phenomena not to be abandoned by vision.
Các pháp cần được đoạn trừ bằng thấy, các pháp không cần được đoạn trừ bằng thấy.
Bhāvanāya pahātabbā dhammā, na bhāvanāya pahātabbā dhammā.
Phenomena to be abandoned by development, phenomena not to be abandoned by development.
Các pháp cần được đoạn trừ bằng tu tập, các pháp không cần được đoạn trừ bằng tu tập.
Dassanena pahātabbahetukā dhammā, na dassanena pahātabbahetukā dhammā.
Phenomena whose roots are to be abandoned by vision, phenomena whose roots are not to be abandoned by vision.
Các pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy, các pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng thấy.
Bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā, na bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.
Phenomena whose roots are to be abandoned by development, phenomena whose roots are not to be abandoned by development.
Các pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập, các pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng tu tập.
Savitakkā dhammā, avitakkā dhammā.
Phenomena with initial application, phenomena without initial application.
Các pháp có tầm, các pháp không tầm.
Savicārā dhammā, avicārā dhammā.
Phenomena with sustained application, phenomena without sustained application.
Các pháp có tứ, các pháp không tứ.
Sappītikā dhammā, appītikā dhammā.
Phenomena with rapture, phenomena without rapture.
Các pháp có hỷ, các pháp không hỷ.
Pītisahagatā dhammā, na pītisahagatā dhammā.
Phenomena accompanied by rapture, phenomena not accompanied by rapture.
Các pháp tương ưng với hỷ, các pháp không tương ưng với hỷ.
Sukhasahagatā dhammā, na sukhasahagatā dhammā.
Phenomena accompanied by happiness, phenomena not accompanied by happiness.
Các pháp tương ưng với lạc, các pháp không tương ưng với lạc.
Upekkhāsahagatā dhammā, na upekkhāsahagatā dhammā.
Phenomena accompanied by equanimity, phenomena not accompanied by equanimity.
Các pháp tương ưng với xả, các pháp không tương ưng với xả.
Kāmāvacarā dhammā, na kāmāvacarā dhammā.
Sense-sphere phenomena, non-sense-sphere phenomena.
Các pháp thuộc cõi Dục, các pháp không thuộc cõi Dục.
Rūpāvacarā dhammā, na rūpāvacarā dhammā.
Fine-material-sphere phenomena, non-fine-material-sphere phenomena.
Các pháp thuộc cõi Sắc, các pháp không thuộc cõi Sắc.
Arūpāvacarā dhammā, na arūpāvacarā dhammā.
Immaterial-sphere phenomena, non-immaterial-sphere phenomena.
Các pháp thuộc cõi Vô Sắc, các pháp không thuộc cõi Vô Sắc.
Pariyāpannā dhammā, apariyāpannā dhammā.
Phenomena included, phenomena not included.
Các pháp bị bao gồm, các pháp không bị bao gồm.
Niyyānikā dhammā, aniyyānikā dhammā.
Phenomena leading to liberation, phenomena not leading to liberation.
Các pháp đưa đến giải thoát, các pháp không đưa đến giải thoát.
Niyatā dhammā, aniyatā dhammā.
Determined phenomena, undetermined phenomena.
Các pháp nhất định, các pháp không nhất định.
Sauttarā dhammā, anuttarā dhammā.
Phenomena with a superior, phenomena without a superior.
Các pháp có bậc trên, các pháp không có bậc trên.
Saraṇā dhammā, araṇā dhammā.
Phenomena with a refuge, phenomena without a refuge.
Các pháp có nương tựa, các pháp không có nương tựa.
Piṭṭhidukaṃ.
The Back Duality.
Cặp pháp phụ.
Vijjābhāgino dhammā, avijjābhāgino dhammā.
Phenomena pertaining to true knowledge, phenomena pertaining to ignorance.
Các pháp thuộc phần minh, các pháp thuộc phần vô minh.
Vijjūpamā dhammā, vajirūpamā dhammā.
Phenomena like lightning, phenomena like a thunderbolt.
Các pháp giống như chớp, các pháp giống như kim cương.
Bālā dhammā, paṇḍitā dhammā.
Foolish phenomena, wise phenomena.
Các pháp của người ngu, các pháp của người trí.
Kaṇhā dhammā, sukkā dhammā.
Dark phenomena, bright phenomena.
Các pháp đen, các pháp trắng.
Tapanīyā dhammā, atapanīyā dhammā.
Afflictive phenomena, non-afflictive phenomena.
Các pháp gây khổ, các pháp không gây khổ.
Adhivacanā dhammā, adhivacanapathā dhammā.
Designations, paths of designation.
Các pháp là danh xưng, các pháp là đường danh xưng.
Nirutti dhammā, niruttipathā dhammā.
Expressions, paths of expression.
Các pháp là từ ngữ, các pháp là đường từ ngữ.
Paññatti dhammā, paññattipathā dhammā.
Concepts, paths of concepts.
Các pháp là chế định, các pháp là đường chế định.
Nāmañca, rūpañca.
Name and form.
Danh và sắc.
Avijjā ca, bhavataṇhā ca.
Ignorance and craving for existence.
Vô minh và ái hữu.
Bhavadiṭṭhi ca, vibhavadiṭṭhi ca.
View of existence and view of non-existence.
Tà kiến hữu và tà kiến vô hữu.
Sassatadiṭṭhi ca, ucchedadiṭṭhi ca.
Eternalist view and annihilationist view.
Thường kiến và đoạn kiến.
Antavā diṭṭhi ca, anantavā diṭṭhi ca.
View that the world is finite and view that the world is infinite.
Kiến hữu biên và kiến vô biên.
Pubbantānudiṭṭhi ca, aparantānudiṭṭhi ca.
View concerning the past and view concerning the future.
Tùy kiến tiền tế và tùy kiến hậu tế.
Ahirikañca, anottappañca.
Shamelessness and lack of moral dread.
Không hổ thẹn và không ghê sợ tội lỗi.
Hirī ca, ottappañca.
Shame and moral dread.
Hổ thẹn và ghê sợ tội lỗi.
Dovacassatā ca, pāpamittatā ca.
Intractability and evil companionship.
Ngoan cố và bạn ác.
Sovacassatā ca, kalyāṇamittatā ca.
Tractability and good companionship.
Dễ dạy và bạn lành.
Āpattikusalatā ca, āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Skill in offenses and skill in rising from offenses.
Thiện xảo trong giới và thiện xảo trong việc thoát khỏi giới.
Samāpattikusalatā ca, samāpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Skill in attainments and skill in rising from attainments.
Thiện xảo trong nhập định và thiện xảo trong việc xuất định.
Dhātukusalatā ca, manasikārakusalatā ca.
Skill in elements and skill in attention.
Thiện xảo trong giới và thiện xảo trong tác ý.
Āyatanakusalatā ca, paṭiccasamuppādakusalatā ca.
Skill in sense bases and skill in dependent origination.
Thiện xảo trong xứ và thiện xảo trong duyên khởi.
Ṭhānakusalatā ca, aṭṭhānakusalatā ca.
Skill in what is possible and skill in what is impossible.
Thiện xảo trong chỗ đáng và thiện xảo trong chỗ không đáng.
Ajjavo ca, maddavo ca.
Integrity and gentleness.
Chính trực và nhu hòa.
Khanti ca, soraccañca.
Patience and amiability.
Nhẫn nại và hiền hòa.
Sākhalyañca, paṭisanthāro ca.
Friendliness and hospitality.
Thân thiện và niềm nở.
Indriyesu aguttadvāratā ca, bhojane amattaññutā ca.
Unrestraint of the sense faculties and immoderation in food.
Không hộ trì các căn và không tiết độ trong ăn uống.
Indriyesu guttadvāratā ca, bhojane mattaññutā ca.
Restraint of the sense faculties and moderation in food.
Hộ trì các căn và tiết độ trong ăn uống.
Muṭṭhassaccañca, asampajaññañca.
Forgetfulness and lack of clear comprehension.
Thất niệm và không tỉnh giác.
Sati ca, sampajaññañca.
Mindfulness and clear comprehension.
Niệm và tỉnh giác.
Paṭisaṅkhānabalañca, bhāvanābalañca.
Power of discernment and power of development.
Lực quán sát và lực tu tập.
Samatho ca, vipassanā ca.
Tranquility and insight.
Chỉ và quán.
Samathanimittañca, paggāhanimittañca.
Sign of tranquility and sign of exertion.
Tướng chỉ và tướng tinh tấn.
Paggāho ca, avikkhepo ca.
Exertion and non-distraction.
Tinh tấn và không phóng dật.
Sīlavipatti ca, diṭṭhivipatti ca.
Corruption of conduct and corruption of view.
Giới bại hoại và kiến bại hoại.
Sīlasampadā ca, diṭṭhisampadā ca.
Perfection of conduct and perfection of view.
Giới thành tựu và kiến thành tựu.
Sīlavisuddhi ca, diṭṭhivisuddhi ca.
Purity of conduct and purity of view.
Giới thanh tịnh và kiến thanh tịnh.
Diṭṭhivisuddhi kho pana, yathādiṭṭhissa ca padhānaṃ.
Purity of view, moreover, and diligent effort according to one's view.
Kiến thanh tịnh, và sự tinh tấn của người có chánh kiến.
Saṃvego ca saṃvejaniyesu ṭhānesu, saṃviggassa ca yoniso padhānaṃ.
Sense of urgency regarding urgent matters, and proper exertion by one who has a sense of urgency.
Sự xúc động nơi các chỗ đáng xúc động, và sự tinh tấn chân chánh của người đã xúc động.
Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu, appaṭivānitā ca padhānasmiṃ.
Dissatisfaction with wholesome phenomena, and unflagging effort in exertion.
Không thỏa mãn với các pháp thiện, và không chùn bước trong sự tinh tấn.
Vijjā ca, vimutti ca.
Knowledge and liberation.
Minh và giải thoát.
Khaye ñāṇaṃ, anuppāde ñāṇanti.
Knowledge of cessation, and knowledge of non-arising.
Trí về sự đoạn tận, trí về sự không sinh khởi.