1. Yā pana bhikkhunī agilānā sappiṃ viññāpetvā bhuñjeyya, paṭidesetabbaṃ tāya bhikkhuniyā ‘‘gārayhaṃ, ayye, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.1. Whatever bhikkhunī, not being ill, should ask for ghee and eat it, it is to be confessed by that bhikkhunī, saying: “Venerable ladies, I have committed a blameworthy, unsuitable act that ought to be confessed. I confess it.”1. Tỳ-khưu-ni nào không bệnh mà xin bơ sữa tinh khiết để ăn, Tỳ-khưu-ni ấy phải sám hối rằng: “Bạch Tôn giả, con đã phạm một giới đáng khiển trách, không thích hợp, thuộc Pāṭidesanīya. Con xin sám hối giới ấy.”2. Yā pana bhikkhunī agilānā telaṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.2. Whatever bhikkhunī, not being ill, should ask for oil and eat it... I confess it.2. Tỳ-khưu-ni nào không bệnh mà xin dầu để ăn…pe… con xin sám hối giới ấy.3. Yā pana bhikkhunī agilānā madhuṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.3. Whatever bhikkhunī, not being ill, should ask for honey and eat it... I confess it.3. Tỳ-khưu-ni nào không bệnh mà xin mật ong để ăn…pe… con xin sám hối giới ấy.4. Yā pana bhikkhunī agilānā phāṇitaṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.4. Whatever bhikkhunī, not being ill, should ask for molasses and eat it... I confess it.4. Tỳ-khưu-ni nào không bệnh mà xin đường để ăn…pe… con xin sám hối giới ấy.5. Yā pana bhikkhunī agilānā macchaṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.5. Whatever bhikkhunī, not being ill, should ask for fish and eat it... I confess it.5. Tỳ-khưu-ni nào không bệnh mà xin cá để ăn…pe… con xin sám hối giới ấy.6. Yā pana bhikkhunī agilānā maṃsaṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.6. Whatever bhikkhunī, not being ill, should ask for meat and eat it... I confess it.6. Tỳ-khưu-ni nào không bệnh mà xin thịt để ăn…pe… con xin sám hối giới ấy.7. Yā pana bhikkhunī agilānā khīraṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.7. Whatever bhikkhunī, not being ill, should ask for milk and eat it... I confess it.7. Tỳ-khưu-ni nào không bệnh mà xin sữa để ăn…pe… con xin sám hối giới ấy.8. Yā pana bhikkhunī agilānā dadhiṃ viññāpetvā bhuñjeyya, paṭidesetabbaṃ tāya bhikkhuniyā ‘‘gārayhaṃ, ayye, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.8. Whatever bhikkhunī, not being ill, should ask for curds and eat it, it is to be confessed by that bhikkhunī, saying: “Venerable ladies, I have committed a blameworthy, unsuitable act that ought to be confessed. I confess it.”8. Tỳ-khưu-ni nào không bệnh mà xin sữa đông để ăn, Tỳ-khưu-ni ấy phải sám hối rằng: “Bạch Tôn giả, con đã phạm một giới đáng khiển trách, không thích hợp, thuộc Pāṭidesanīya. Con xin sám hối giới ấy.”1. Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā.1. “I will wear the lower robe evenly all around,” this is a training to be observed.1. Phải thực hành giới học: “Tôi sẽ mặc y chỉnh tề.”2. Parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā.2. 'I will wear my robes evenly all around,' is a training rule to be observed.2. Sẽ đắp y chỉnh tề — phải học tập.3. Suppaṭicchannā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.3. 'I will go into a house well-covered,' is a training rule to be observed.3. Sẽ đi vào khu dân cư với y phục được che đậy kỹ lưỡng — phải học tập.4. Suppaṭicchannā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.4. 'I will sit in a house well-covered,' is a training rule to be observed.4. Sẽ ngồi trong khu dân cư với y phục được che đậy kỹ lưỡng — phải học tập.5. Susaṃvutā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.5. 'I will go into a house well-composed,' is a training rule to be observed.5. Sẽ đi vào khu dân cư với oai nghi tề chỉnh — phải học tập.6. Susaṃvutā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.6. 'I will sit in a house well-composed,' is a training rule to be observed.6. Sẽ ngồi trong khu dân cư với oai nghi tề chỉnh — phải học tập.7. Okkhittacakkhunī antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.7. 'I will go into a house with downcast eyes,' is a training rule to be observed.7. Sẽ đi vào khu dân cư với mắt nhìn xuống — phải học tập.8. Okkhittacakkhunī antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.8. 'I will sit in a house with downcast eyes,' is a training rule to be observed.8. Sẽ ngồi trong khu dân cư với mắt nhìn xuống — phải học tập.9. Na ukkhittakāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.9. 'I will not go into a house with my robes lifted high,' is a training rule to be observed.9. Sẽ không đi vào khu dân cư với dáng vẻ ngước nhìn — phải học tập.10. Na ukkhittakāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.10. 'I will not sit in a house with my robes lifted high,' is a training rule to be observed.10. Sẽ không ngồi trong khu dân cư với dáng vẻ ngước nhìn — phải học tập.11. Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.11. 'I will not go into a house laughing loudly,' is a training rule to be observed.11. Sẽ không đi vào khu dân cư với dáng vẻ cười lớn — phải học tập.12. Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.12. 'I will not sit in a house laughing loudly,' is a training rule to be observed.12. Sẽ không ngồi trong khu dân cư với dáng vẻ cười lớn — phải học tập.13. Appasaddā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.13. 'I will go into a house with little sound,' is a training rule to be observed.13. Sẽ đi vào khu dân cư với tiếng nói nhỏ nhẹ — phải học tập.14. Appasaddā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.14. 'I will sit in a house with little sound,' is a training rule to be observed.14. Sẽ ngồi trong khu dân cư với tiếng nói nhỏ nhẹ — phải học tập.15. Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.15. 'I will not go into a house swaying my body,' is a training rule to be observed.15. Sẽ không đi vào khu dân cư với thân mình lắc lư — phải học tập.16. Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.16. 'I will not sit in a house swaying my body,' is a training rule to be observed.16. Sẽ không ngồi trong khu dân cư với thân mình lắc lư — phải học tập.17. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.17. 'I will not go into a house swaying my arms,' is a training rule to be observed.17. Sẽ không đi vào khu dân cư với cánh tay vung vẩy — phải học tập.18. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.18. 'I will not sit in a house swaying my arms,' is a training rule to be observed.18. Sẽ không ngồi trong khu dân cư với cánh tay vung vẩy — phải học tập.19. Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.19. 'I will not go into a house swaying my head,' is a training rule to be observed.19. Sẽ không đi vào khu dân cư với đầu lắc lư — phải học tập.20. Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.20. 'I will not sit in a house swaying my head,' is a training rule to be observed.20. Sẽ không ngồi trong khu dân cư với đầu lắc lư — phải học tập.21. Na khambhakatā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.21. 'I will not go into a house with arms akimbo,' is a training rule to be observed.21. Sẽ không đi vào khu dân cư với dáng vẻ chống nạnh — phải học tập.22. Na khambhakatā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.22. 'I will not sit in a house with arms akimbo,' is a training rule to be observed.22. Sẽ không ngồi trong khu dân cư với dáng vẻ chống nạnh — phải học tập.23. Na oguṇṭhitā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.23. 'I will not go into a house with my head covered,' is a training rule to be observed.23. Sẽ không đi vào khu dân cư với dáng vẻ trùm đầu — phải học tập.24. Na oguṇṭhitā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.24. 'I will not sit in a house with my head covered,' is a training rule to be observed.24. Sẽ không ngồi trong khu dân cư với dáng vẻ trùm đầu — phải học tập.25. Na ukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.25. 'I will not go into a house squatting,' is a training rule to be observed.25. Sẽ không đi vào khu dân cư với dáng vẻ ngồi xổm — phải học tập.26. Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.26. 'I will not sit in a house with my legs crossed,' is a training rule to be observed.26. Sẽ không ngồi trong khu dân cư với dáng vẻ ngồi xếp bằng — phải học tập.27. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.27. 'I will receive almsfood carefully,' is a training rule to be observed.27. Sẽ thọ nhận vật thực khất thực một cách cẩn trọng — phải học tập.28. Pattasaññinī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.28. 'I will receive almsfood with full awareness of my bowl,' is a training rule to be observed.28. Sẽ thọ nhận vật thực khất thực với tâm chú ý vào bát — phải học tập.29. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.29. 'I will receive almsfood with a quantity of curry/sauce equal to the staple food,' is a training rule to be observed.29. Sẽ thọ nhận vật thực khất thực với lượng nước xốt vừa phải — phải học tập.30. Samatittikaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.30. 'I will receive almsfood with the bowl filled evenly to the rim,' is a training rule to be observed.30. Sẽ thọ nhận vật thực khất thực với lượng vừa đủ — phải học tập.31. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.31. 'I will eat almsfood carefully,' is a training rule to be observed.31. Sẽ thọ dụng vật thực khất thực một cách cẩn trọng — phải học tập.32. Pattasaññinī piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.32. 'I will eat almsfood with full awareness of my bowl,' is a training rule to be observed.32. Sẽ thọ dụng vật thực khất thực với tâm chú ý vào bát — phải học tập.33. Sapadānaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.33. 'I will eat almsfood in successive mouthfuls,' is a training rule to be observed.33. Sẽ thọ dụng vật thực khất thực theo thứ tự — phải học tập.34. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.34. 'I will eat almsfood with a quantity of curry/sauce equal to the staple food,' is a training rule to be observed.34. Sẽ thọ dụng vật thực khất thực với lượng nước xốt vừa phải — phải học tập.35. Na thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.35. 'I will not eat almsfood by piling it up and mashing it,' is a training rule to be observed.35. Sẽ không chất đống và xới trộn vật thực khất thực — phải học tập.36. Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṃ upādāyāti sikkhā karaṇīyā.36. 'I will not cover curry/sauce or other dishes with staple food out of a desire for more,' is a training rule to be observed.36. Sẽ không che đậy nước xốt hoặc món ăn bằng cơm vì mong muốn nhiều hơn — phải học tập.37. Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilānā attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.37. 'Unless ill, I will not ask for curry/sauce or staple food for my own sake and eat it,' is a training rule to be observed.37. Sẽ không thọ dụng nước xốt hoặc cơm sau khi đã thỉnh cầu vì lợi ích của mình khi không bệnh — phải học tập.38. Na ujjhānasaññinī paresaṃ pattaṃ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā.38. 'I will not look at another's bowl with a fault-finding perception,' is a training rule to be observed.38. Sẽ không nhìn bát của người khác với tâm chê bai — phải học tập.39. Nātimahantaṃ kabaḷaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.39. 'I will not make an excessively large mouthful,' is a training rule to be observed.39. Sẽ không làm miếng ăn quá lớn — phải học tập.40. Parimaṇḍalaṃ ālopaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.40. 'I will make a rounded mouthful,' is a training rule to be observed.40. Sẽ làm viên cơm tròn trịa — phải học tập.41. Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarissāmīti sikkhā karaṇīyā.41. 'I will not open my mouth while the mouthful is not yet brought to it,' is a training rule to be observed.41. Sẽ không mở miệng khi miếng ăn chưa đưa tới cửa miệng — phải học tập.42. Na bhuñjamānā sabbahatthaṃ mukhe pakkhipissāmīti sikkhā karaṇīyā.42. 'While eating, I will not put my whole hand into my mouth,' is a training rule to be observed.42. Sẽ không thọ dụng vật thực khi đang ăn mà đưa cả bàn tay vào miệng — phải học tập.43. Na sakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā.43. 'I will not speak with a mouthful in my mouth,' is a training rule to be observed.43. Sẽ không nói chuyện khi có miếng ăn trong miệng — phải học tập.44. Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.44. 'I will not eat by tossing mouthfuls of food,' is a training rule to be observed.44. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách ném miếng ăn — phải học tập.45. Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.45. 'I will not eat by breaking up mouthfuls of food,' is a training rule to be observed.45. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách cắn dứt miếng ăn — phải học tập.46. Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.46. 'I will not eat by stuffing my cheeks,' is a training rule to be observed.46. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách làm phồng má — phải học tập.47. Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.47. 'I will not eat by shaking my hand,' is a training rule to be observed.47. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách rảy tay — phải học tập.48. Na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.48. 'I will not eat by scattering grains of rice,' is a training rule to be observed.48. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách làm rơi vãi cơm — phải học tập.49. Na jivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.49. 'I will not eat by sticking out my tongue,' is a training rule to be observed.49. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách thè lưỡi — phải học tập.50. Na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.50. 'I will not eat with a smacking sound,' is a training rule to be observed.50. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách nhai chóp chép — phải học tập.51. Na surusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.51. 'I will not eat with a slurping sound,' is a training rule to be observed.51. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách húp sùm sụp — phải học tập.52. Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.52. 'I will not eat by licking my hand,' is a training rule to be observed.52. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách liếm tay — phải học tập.53. Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.53. 'I will not eat by licking my bowl,' is a training rule to be observed.53. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách liếm bát — phải học tập.54. Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.54. 'I will not eat by licking my lips,' is a training rule to be observed.54. Sẽ không thọ dụng vật thực bằng cách liếm môi — phải học tập.55. Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.55. 'I will not receive a water-jar with food-stained hands,' is a training rule to be observed.55. Sẽ không thọ nhận bình nước bằng tay dính vật thực — phải học tập.56. Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā.56. 'I will not discard bowl-rinsing water with grains of rice into a house,' is a training rule to be observed.56. Sẽ không đổ nước rửa bát có cơm trong khu dân cư — phải học tập.57. Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.57. 'I will not teach Dhamma to a person who is not ill and holds an umbrella,' is a training rule to be observed.57. Sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang cầm dù — phải học tập.58. Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.58. 'I will not teach Dhamma to a person who is not ill and holds a staff,' is a training rule to be observed.58. Sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang cầm gậy — phải học tập.59. Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.59. 'I will not teach Dhamma to a person who is not ill and holds a knife,' is a training rule to be observed.59. Sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang cầm dao — phải học tập.60. Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.60. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang cầm vũ khí."61. Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.61. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang mang dép."62. Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.62. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang mang giày."63. Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.63. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang ngồi xe."64. Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.64. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang ngồi trên giường hoặc ghế dài."65. Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.65. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang ngồi xếp bằng."66. Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.66. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang quấn khăn trên đầu."67. Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.67. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang trùm đầu."68. Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.68. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang ngồi trên chỗ ngồi cao khi ta ngồi trên đất."69. Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.69. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang ngồi trên chỗ ngồi cao khi ta ngồi trên chỗ ngồi thấp."70. Na ṭhitā nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.70. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang ngồi khi ta đứng."71. Na pacchato gacchantī purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.71. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang đi phía trước khi ta đi phía sau."72. Na uppathena gacchantī pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.72. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không thuyết pháp cho người không bệnh đang đi trên đường chính khi ta đi đường vòng."73. Na ṭhitā agilānā uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.73. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không đại tiện hay tiểu tiện khi đang đứng, nếu không bệnh."74. Na harite agilānā uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.74. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không đại tiện, tiểu tiện hay nhổ nước bọt trên cỏ, nếu không bệnh."75. Na udake agilānā uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.75. Giới học phải thực hành là: "Ta sẽ không đại tiện, tiểu tiện hay nhổ nước bọt trong nước, nếu không bệnh."