Padarūpasiddhi

3

4

^*

5

Visuddhasaddhammasahassadīdhitiṃ,

Whose thousand rays of pure Dhamma,

Đảnh lễ Đức Phật, Đấng Toàn Thắng, với ngàn tia sáng của Chánh Pháp thanh tịnh,

6

Subuddhasambodhiyugandharoditaṃ;

Emanate from his perfectly enlightened Sambodhi, like Mount Yugandhara;

Như núi Yugandhara được giác ngộ hoàn toàn (Subuddhasambodhiyugandharoditaṃ),

7

Tibuddhakhettekadivākaraṃ jinaṃ,

That Victorious One, the sole sun in the three Buddha-fields,

Là mặt trời duy nhất trong ba cõi Phật.

8

Sadhammasaṅghaṃ sirasā’bhivandiya.

And the Dhamma and Saṅgha, I revere with my head.

Con xin cung kính đảnh lễ Đức Phật, Chánh Pháp và Tăng Đoàn bằng đầu.

9

^*

10

Kaccāyanañcācariyaṃ namitvā,

Having paid homage to the teacher Kaccāyana,

Sau khi đảnh lễ vị đạo sư Kaccāyana,

11

Nissāya kaccāyanavaṇṇanādiṃ;

And relying on the commentary of Kaccāyana and others;

Dựa vào bộ Chú Giải Kaccāyana và các tác phẩm khác,

12

Bālappabodhatthamujuṃ karissaṃ,

For the awakening of the inexperienced, I shall make this simple,

Để cho người mới học dễ hiểu, tôi sẽ soạn bộ

13

Byattaṃ sukaṇḍaṃ padarūpasiddhiṃ.

Clear, and well-structured Padarūpasiddhi.

Padarūpasiddhi này, một tác phẩm rõ ràng và dễ đọc.

Table of Contents