Therīgāthāpāḷi

1390

15. Cattālīsanipāto

15. The Chapter of Forty Verses

15. Phẩm Bốn Mươi Kệ

1391

1. Isidāsītherīgāthā

1. The Verses of Isidāsī Therī

1. Trưởng lão ni Isidāsī

1392

402.

1393

Nagaramhi kusumanāme, pāṭaliputtamhi pathaviyā maṇḍe;

In the city called Kusuma, in Pāṭaliputta, the ornament of the earth;

Trong thành phố tên là Kusumā, tức Pāṭaliputta, một trang sức của trái đất;

1394

Sakyakulakulīnāyo, dve bhikkhuniyo hi guṇavatiyo.

There were two bhikkhunīs of Sakyan lineage, endowed with virtues.

Có hai vị tỳ khưu ni thuộc dòng dõi Sakya, đầy đủ công đức.

1395

403.

1396

Isidāsī tattha ekā, dutiyā bodhīti sīlasampannā ca;

One of them was Isidāsī, the second was Bodhī, both accomplished in virtue;

Một vị là Isidāsī, vị thứ hai là Bodhī, cả hai đều đầy đủ giới hạnh;

1397

Jhānajjhāyanaratāyo, bahussutāyo dhutakilesāyo.

Delighting in jhāna, widely learned, having shaken off defilements.

Vui thích thiền định, đa văn, đã gột rửa phiền não.

1398

404.

1399

Tā piṇḍāya caritvā, bhattatthaṃ^* kariya dhotapattāyo;

Having gone for alms, and finished their meal, with their bowls washed;

Sau khi đi khất thực, dùng bữa và rửa bát;

1400

Rahitamhi sukhanisinnā, imā girā abbhudīresuṃ.

Comfortably seated in a secluded place, they uttered these words.

Họ ngồi thoải mái ở nơi vắng vẻ, và nói những lời này:

1401

405.

1402

‘‘Pāsādikāsi ayye, isidāsi vayopi te aparihīno;

“Venerable Isidāsī, you are pleasing to behold, and your youth has not waned;

“Này Sư tỷ Isidāsī, Sư tỷ thật đoan trang, tuổi đời của Sư tỷ cũng chưa suy giảm;

1403

Kiṃ disvāna byālikaṃ, athāsi nekkhammamanuyuttā’’.

What fault did you see, that you devoted yourself to renunciation?”

Sư tỷ đã thấy điều bất lợi gì mà lại xuất gia?”

1404

406.

1405

Evamanuyuñjiyamānā sā, rahite dhammadesanākusalā;

Being thus questioned in seclusion, Isidāsī, skilled in teaching the Dhamma,

Khi được hỏi như vậy, Isidāsī, người khéo léo thuyết pháp ở nơi vắng vẻ,

1406

Isidāsī vacanamabravi, ‘‘suṇa bodhi yathāmhi pabbajitā.

Spoke these words: “Listen, Bodhī, how I went forth.”

Đã nói những lời này: “Này Bodhī, hãy nghe tôi đã xuất gia như thế nào.”

1407

407.

1408

‘‘Ujjeniyā puravare, mayhaṃ pitā sīlasaṃvuto seṭṭhi;

“In the excellent city of Ujjenī, my father was a wealthy merchant, well-restrained in virtue;

“Trong thành phố Ujjeni, cha tôi là một vị trưởng giả giữ giới;

1409

Tassamhi ekadhītā, piyā manāpā ca dayitā ca.

I was his only daughter, beloved, pleasing, and cherished.

Tôi là con gái duy nhất của ông, được yêu thương, vừa ý và quý mến.”

1410

408.

1411

‘‘Atha me sāketato varakā, āgacchumuttamakulīnā;

Then a suitor came for me from Sāketa, of an excellent family;

“Sau đó, một người cầu hôn thuộc dòng dõi cao quý từ Sāketa đã đến;

1412

Seṭṭhī pahūtaratano, tassa mamaṃ suṇhamadāsi tāto.

A wealthy merchant, possessing much treasure; my father gave me to him as a daughter-in-law.

Ông là một trưởng giả giàu có. Cha tôi đã gả tôi cho con trai ông ấy.”

1413

409.

1414

‘‘Sassuyā sassurassa ca, sāyaṃ pātaṃ paṇāmamupagamma;

Morning and evening, approaching my mother-in-law and father-in-law to pay respects;

“Sáng và tối, tôi đến chỗ mẹ chồng và cha chồng để đảnh lễ;

1415

Sirasā karomi pāde, vandāmi yathāmhi anusiṭṭhā.

I bowed at their feet with my head, as I had been instructed.

Tôi cúi đầu chạm chân, đảnh lễ như đã được dạy bảo.”

1416

410.

1417

‘‘Yā mayhaṃ sāmikassa, bhaginiyo bhātuno parijano vā;

Any sisters or brothers of my husband, or his attendants;

“Bất cứ khi nào tôi thấy chị em chồng, anh em chồng hoặc người nhà của chồng,

1418

Tamekavarakampi disvā, ubbiggā āsanaṃ demi.

Seeing even one of them, I would rise agitated and offer a seat.

Dù chỉ một lần, tôi cũng vội vàng đứng dậy nhường chỗ.”

1419

411.

1420

‘‘Annena ca pānena ca, khajjena ca yañca tattha sannihitaṃ;

With food, drink, and edibles, and whatever was prepared there;

“Với thức ăn, đồ uống và đồ ăn nhẹ, cùng với những gì có sẵn ở đó;”

1421

Chādemi upanayāmi ca, demi ca yaṃ yassa patirūpaṃ.

I stored, presented, and gave what was suitable for each person.

Tôi cất giữ và mang ra, và tôi cho cái gì thích hợp với ai.

1422

412.

1423

‘‘Kālena upaṭṭhahitvā^* , gharaṃ samupagamāmi ummāre;

Having attended to duties in due time, I approached the house at the threshold;

“Đúng lúc, tôi đứng dậy, đi đến ngưỡng cửa nhà;

1424

Dhovantī hatthapāde, pañjalikā sāmikamupemi.

Washing my hands and feet, with clasped hands, I approached my husband.

Rửa tay chân, tôi chắp tay đến gần chồng.

1425

413.

1426

‘‘Kocchaṃ pasādaṃ añjaniñca, ādāsakañca gaṇhitvā;

Taking a comb, facial powder, collyrium, and a mirror;

“Cầm lược, phấn trang điểm, thuốc bôi mắt và gương soi;

1427

Parikammakārikā viya, sayameva patiṃ vibhūsemi.

Like a maidservant, I myself adorned my husband.

Như một người hầu, chính tôi trang điểm cho chồng.

1428

414.

1429

‘‘Sayameva odanaṃ sādhayāmi, sayameva bhājanaṃ dhovantī;

I myself cooked the rice, I myself washed the dishes;

“Chính tôi nấu cơm, chính tôi rửa bát đĩa;

1430

Mātāva ekaputtakaṃ, tathā^* bhattāraṃ paricarāmi.

Like a mother attending to her only son, so I attended to my husband.

Như mẹ chăm sóc đứa con một, tôi hầu hạ chồng như vậy.

1431

415.

1432

‘‘Evaṃ maṃ bhattikataṃ, anurattaṃ kārikaṃ nihatamānaṃ;

Thus, devoted to my husband, loving, performing duties, with subdued pride;

“Dù tôi tận tụy với chồng như vậy, yêu thương, phục tùng, khiêm nhường;

1433

Uṭṭhāyikaṃ^* analasaṃ, sīlavatiṃ dussate bhattā.

Diligent, not lazy, virtuous—my husband hated me.

Siêng năng, không lười biếng, giữ giới hạnh, chồng tôi lại ghét bỏ tôi.

1434

416.

1435

‘‘So mātarañca pitarañca, bhaṇati ‘āpucchahaṃ gamissāmi;

He said to his mother and father, ‘I will take leave and go;

“Anh ấy nói với cha mẹ: ‘Con xin phép đi;

1436

Isidāsiyā na saha vacchaṃ, ekāgārehaṃ^* saha vatthuṃ’.

I will not live with Isidāsī, I will not live in the same house with her.’

Con sẽ không ở cùng Isidāsī, con sẽ không ở chung một nhà với cô ta.’

1437

417.

1438

‘‘‘Mā evaṃ putta avaca, isidāsī paṇḍitā paribyattā;

‘Do not speak thus, son, Isidāsī is wise and accomplished;

“‘Con trai, đừng nói như vậy, Isidāsī là người thông minh, khéo léo;

1439

Uṭṭhāyikā analasā, kiṃ tuyhaṃ na rocate putta’.

Diligent, not lazy, why is she not pleasing to you, son?’

Siêng năng, không lười biếng, con trai, tại sao con không thích cô ấy?’

1440

418.

1441

‘‘‘Na ca me hiṃsati kiñci, na cahaṃ isidāsiyā saha vacchaṃ;

‘She does not harm me in any way, but I will not live with Isidāsī;

“‘Cô ấy không làm hại con điều gì, nhưng con không muốn ở cùng Isidāsī;

1442

Dessāva me alaṃ me, apucchāhaṃ^* gamissāmi’.

She is hateful to me, enough for me, I will take leave and go.’

Con ghét cô ấy đủ rồi, con xin phép đi đây.’

1443

419.

1444

‘‘Tassa vacanaṃ suṇitvā, sassu sasuro ca maṃ apucchiṃsu;

Hearing his words, my mother-in-law and father-in-law asked me;

Nghe lời anh ấy, mẹ chồng và cha chồng tôi hỏi tôi;

1445

‘Kissa^* tayā aparaddhaṃ, bhaṇa vissaṭṭhā yathābhūtaṃ’.

‘What wrong have you done? Speak freely, truthfully.’

‘Con đã phạm lỗi gì? Hãy nói thật lòng, không giấu giếm.’

1446

420.

1447

‘‘‘Napihaṃ aparajjhaṃ kiñci, napi hiṃsemi na bhaṇāmi dubbacanaṃ;

‘I have done no wrong, nor have I harmed or spoken harsh words;

“‘Con không phạm lỗi gì cả, con cũng không làm hại hay nói lời ác;

1448

Kiṃ sakkā kātuyye, yaṃ maṃ viddessate bhattā’.

What can be done, venerable sirs, if my husband hates me?’

Con có thể làm gì được, khi chồng con ghét bỏ con?’

1449

421.

1450

‘‘Te maṃ pitugharaṃ paṭinayiṃsu, vimanā dukhena adhibhūtā;

They took me back to my father’s house, disheartened and overcome with sorrow;

Họ đưa tôi về nhà cha mẹ, buồn bã và đau khổ tột cùng;

1451

‘Puttamanurakkhamānā, jitāmhase rūpiniṃ lakkhiṃ’.

‘Protecting our son, we have lost a beautiful treasure.’

‘Vì quá yêu thương con trai, chúng ta đã mất đi một người con dâu xinh đẹp như lộc trời.’

1452

422.

1453

‘‘Atha maṃ adāsi tāto, aḍḍhassa gharamhi dutiyakulikassa;

Then my father gave me to the house of another wealthy family.

Rồi cha tôi gả tôi cho con trai của một gia đình giàu có thứ hai;

1454

Tato upaḍḍhasuṅkena, yena maṃ vindatha seṭṭhi.

Then, with half the dowry, by which the merchant obtained me.

Với một nửa số tiền sính lễ mà vị trưởng giả đầu tiên đã trả để cưới tôi.

1455

423.

1456

‘‘Tassapi gharamhi māsaṃ, avasiṃ atha sopi maṃ paṭiccharayi^* ;

I stayed for a month in his house, and then he also rejected me;

Tôi ở nhà anh ấy được một tháng, rồi anh ấy cũng đuổi tôi đi;

1457

Dāsīva upaṭṭhahantiṃ, adūsikaṃ sīlasampannaṃ.

Me, who served him like a maid, faultless and endowed with virtue.

Dù tôi hầu hạ như một người hầu gái, không lỗi lầm, và đầy đủ giới hạnh.

1458

424.

1459

‘‘Bhikkhāya ca vicarantaṃ, damakaṃ dantaṃ me pitā bhaṇati;

My father says to the monk, who is disciplined, tamed, and goes for alms;

Cha tôi nói với một vị tu sĩ hiền lành, đã được thuần hóa, đang đi khất thực;

1460

‘Hohisi^* me jāmātā, nikkhipa poṭṭhiñca^* ghaṭikañca’.

‘You shall be my son-in-law, put aside your ragged robe and alms-bowl.’

‘Ngài sẽ là con rể của tôi, hãy bỏ y bát và bình bát đi.’

1461

425.

1462

‘‘Sopi vasitvā pakkhaṃ^* , atha tātaṃ bhaṇati ‘dehi me poṭṭhiṃ;

After he had stayed for half a month, he then says to my father, ‘Give me my ragged robe;

Anh ấy ở lại được nửa tháng, rồi nói với cha tôi: ‘Xin hãy trả lại y bát cho con;

1463

Ghaṭikañca mallakañca, punapi bhikkhaṃ carissāmi’.

And my alms-bowl and water-pot; I shall go for alms again.’

Bình bát và chén, con sẽ lại đi khất thực.’

1464

426.

1465

‘‘Atha naṃ bhaṇatī tāto, ammā sabbo ca me ñātigaṇavaggo;

Then my father says to him, and my mother and all my relatives;

Rồi cha tôi, mẹ tôi và tất cả họ hàng nói với anh ấy;

1466

‘Kiṃ te na kīrati idha, bhaṇa khippaṃ taṃ te karihi’ti.

‘What is it that is not done for you here? Speak quickly, and it shall be done for you.’

‘Ở đây có điều gì không vừa ý ngài sao? Hãy nói nhanh, chúng tôi sẽ làm theo ý ngài.’

1467

427.

1468

‘‘Evaṃ bhaṇito bhaṇati, ‘yadi me attā sakkoti alaṃ mayhaṃ;

Thus addressed, he says, ‘If my mind is capable, enough for me;

Khi được hỏi như vậy, anh ấy nói: ‘Nếu tôi có thể, thì đã đủ rồi;

1469

Isidāsiyā na saha vacchaṃ, ekagharehaṃ saha vatthuṃ’.

I do not wish to live with Isidāsī in the same house.’

Tôi sẽ không ở cùng Isidāsī, tôi sẽ không ở chung một nhà với cô ta.’

1470

428.

1471

‘‘Vissajjito gato so, ahampi ekākinī vicintemi;

He was dismissed and went away. I, too, alone, reflected;

Anh ấy được cho phép và đã đi, tôi cũng một mình suy nghĩ;

1472

‘Āpucchitūna gacchaṃ, marituye^* vā pabbajissaṃ vā’.

‘Having taken leave, I shall go to die, or I shall go forth.’

‘Mình sẽ xin phép đi, hoặc là chết, hoặc là xuất gia.’

1473

429.

1474

‘‘Atha ayyā jinadattā, āgacchī gocarāya caramānā;

Then the venerable Jinadattā, a Vinaya-holder, very learned, endowed with virtue,

Rồi Tôn nữ Jinadattā, một vị Tỳ-khưu-ni đi khất thực đến;

1475

Tātakulaṃ vinayadharī, bahussutā sīlasampannā.

Came to my father’s house, going for alms.

Đến nhà cha tôi, một bậc trì luật, đa văn, đầy đủ giới hạnh.

1476

430.

1477

‘‘Taṃ disvāna amhākaṃ, uṭṭhāyāsanaṃ tassā paññāpayiṃ;

Seeing her, I rose and arranged a seat for her;

Thấy vị ấy, chúng tôi đứng dậy và dọn chỗ ngồi cho vị ấy;

1478

Nisinnāya ca pāde, vanditvā bhojanamadāsiṃ.

And having bowed at her feet as she sat, I gave her food.

Sau khi vị ấy ngồi xuống, tôi đảnh lễ chân và dâng thức ăn.

1479

431.

1480

‘‘Annena ca pānena ca, khajjena ca yañca tattha sannihitaṃ;

Having satisfied her with food and drink and edibles, and whatever else was prepared there;

Với cơm, nước uống, đồ ăn vặt và mọi thứ có sẵn ở đó;

1481

Santappayitvā avacaṃ, ‘ayye icchāmi pabbajituṃ’.

I said, ‘Venerable one, I wish to go forth.’

Sau khi cúng dường đầy đủ, tôi nói: ‘Thưa Tôn nữ, con muốn xuất gia.’

1482

432.

1483

‘‘Atha maṃ bhaṇatī tāto, ‘idheva puttaka^* carāhi tvaṃ dhammaṃ;

Then my father says to me, ‘My daughter, practice the Dhamma right here;

Rồi cha tôi nói với tôi: ‘Con gái, hãy thực hành Pháp ngay tại đây;

1484

Annena ca pānena ca, tappaya samaṇe dvijātī ca’.

Satisfy monks and brahmins with food and drink.’

Hãy cúng dường cơm và nước uống cho các Sa-môn và Bà-la-môn.’

1485

433.

1486

‘‘Athahaṃ bhaṇāmi tātaṃ, rodantī añjaliṃ paṇāmetvā;

Then I say to my father, weeping and raising my hands in salutation;

Rồi tôi vừa khóc vừa chắp tay thưa với cha;

1487

‘Pāpañhi mayā pakataṃ, kammaṃ taṃ nijjaressāmi’.

‘Indeed, evil has been done by me; I shall wear out that kamma.’

‘Con đã tạo nghiệp ác, con sẽ làm cho nghiệp ấy tiêu trừ.’

1488

434.

1489

‘‘Atha maṃ bhaṇatī tāto, ‘pāpuṇa bodhiñca aggadhammañca;

Then my father says to me, ‘May you attain awakening and the supreme Dhamma;

Rồi cha tôi nói với tôi: ‘Mong con đạt được Giác ngộ và Pháp tối thượng;

1490

Nibbānañca labhassu, yaṃ sacchikarī dvipadaseṭṭho’.

And may you realize Nibbāna, which the Foremost of Two-footed Beings realized.’

Mong con đạt được Niết-bàn, điều mà bậc tối thượng giữa loài người đã chứng ngộ.’

1491

435.

1492

‘‘Mātāpitū abhivādayitvā, sabbañca ñātigaṇavaggaṃ;

Having saluted my parents and all my relatives;

Sau khi đảnh lễ cha mẹ và tất cả họ hàng;

1493

Sattāhaṃ pabbajitā, tisso vijjā aphassayiṃ.

I went forth, and in seven days I attained the three knowledges.

Sau bảy ngày xuất gia, tôi đã chứng đắc Tam Minh.

1494

436.

1495

‘‘Jānāmi attano satta, jātiyo yassayaṃ phalavipāko;

I know my seven previous existences, of which this is the fruit and result;

Tôi biết bảy kiếp sống của mình, và quả báo của nghiệp ấy;

1496

Taṃ tava ācikkhissaṃ, taṃ ekamanā nisāmehi.

I shall tell you that; listen to it with a concentrated mind.

Tôi sẽ kể cho cô nghe, hãy chú tâm lắng nghe.

1497

437.

1498

‘‘Nagaramhi erakacche^* , suvaṇṇakāro ahaṃ pahūtadhano;

In the city of Erakaccha, I was a goldsmith with abundant wealth;

Trong thành phố Erakaccha, tôi là một thợ vàng giàu có;

1499

Yobbanamadena matto so, paradāraṃ asevihaṃ.

Intoxicated with the pride of youth, I consorted with another's wife.

Say đắm vì tuổi trẻ, tôi đã ngoại tình.

1500

438.

1501

‘‘Sohaṃ tato cavitvā, nirayamhi apaccisaṃ ciraṃ;

Having passed away from there, I was tormented in hell for a long time;

Sau khi chết từ đó, tôi chịu khổ trong địa ngục một thời gian dài;

1502

Pakko tato ca uṭṭhahitvā, makkaṭiyā kucchimokkamiṃ.

Having been tormented and then arisen from there, I entered the womb of a female monkey.

Sau khi ra khỏi đó, tôi đã tái sinh vào bụng một con khỉ cái.

1503

439.

1504

‘‘Sattāhajātakaṃ maṃ, mahākapi yūthapo nillacchesi;

When I was seven days old, the great monkey, the leader of the troop, castrated me;

Khi tôi mới sinh được bảy ngày, con khỉ đầu đàn đã cắn rụng tinh hoàn của tôi;

1505

Tassetaṃ kammaphalaṃ, yathāpi gantvāna paradāraṃ.

This is the fruit of that kamma, just as when one goes with another's wife.

Đây là quả báo của nghiệp ấy, giống như việc đã ngoại tình.

1506

440.

1507

‘‘Sohaṃ tato cavitvā, kālaṃ karitvā sindhavāraññe;

Having passed away from there, and having died in the Sindha forest;

Sau khi chết từ đó, tôi tái sinh trong rừng Sindha;

1508

Kāṇāya ca khañjāya ca, eḷakiyā kucchimokkamiṃ.

I entered the womb of a female goat, blind and lame.

Vào bụng một con cừu cái vừa mù vừa què.

1509

441.

1510

‘‘Dvādasa vassāni ahaṃ, nillacchito dārake parivahitvā;

For twelve years, I was castrated, carrying children;

Mười hai năm trời, tôi bị thiến, phải cõng lũ trẻ;

1511

Kimināvaṭṭo akallo, yathāpi gantvāna paradāraṃ.

Afflicted by worms, I was unwell, just as when one goes with another's wife.

Bị giòi bọ hành hạ, ốm yếu, giống như việc đã ngoại tình.

1512

442.

1513

‘‘Sohaṃ tato cavitvā, govāṇijakassa gāviyā jāto;

Having passed away from there, I was born as a cow of a cattle merchant;

Sau khi chết từ đó, tôi tái sinh vào một con bò cái của người buôn gia súc;

1514

Vaccho lākhātambo, nillacchito dvādase māse.

A calf with a red body, castrated in the twelfth month.

Là một con bê lông đỏ như sơn, bị thiến khi được mười hai tháng.

1515

443.

1516

‘‘Voḍhūna^* naṅgalamahaṃ, sakaṭañca dhārayāmi;

I bore the plough and drew the cart;

Tôi kéo cày và kéo xe;

1517

Andhovaṭṭo akallo, yathāpi gantvāna paradāraṃ.

Blind and unwell, just as when one goes with another's wife.

Bị mù và ốm yếu, giống như việc đã ngoại tình.

1518

444.

1519

‘‘Sohaṃ tato cavitvā, vīthiyā dāsiyā ghare jāto;

Having passed away from there, I was born in the house of a street-maid;

Sau khi chết từ đó, tôi tái sinh vào nhà một người hầu gái trên phố;

1520

Neva mahilā na puriso, yathāpi gantvāna paradāraṃ.

Neither female nor male, just as when one goes with another's wife.

Không phải nữ cũng không phải nam, giống như việc đã ngoại tình.

1521

445.

1522

‘‘Tiṃsativassamhi mato, sākaṭikakulamhi dārikā jātā;

Having died at thirty, I was born as a girl in a carter's family;

Chết năm ba mươi tuổi, tôi tái sinh thành một cô gái trong gia đình người lái xe;

1523

Kapaṇamhi appabhoge, dhanika^* purisapātabahulamhi.

Poor, with little wealth, and frequently subjected to men by creditors.

Nghèo khó, ít tài sản, bị chủ nợ nam giới hành hạ nhiều.

1524

446.

1525

‘‘Taṃ maṃ tato satthavāho, ussannāya vipulāya vaḍḍhiyā;

From there, the caravan leader, with excessive and great interest,

Rồi ông chủ đoàn xe, vì món nợ chồng chất và lớn;

1526

Okaḍḍhati vilapantiṃ, acchinditvā kulagharasmā.

Dragged me away, lamenting, having seized me from my family home.

Đã kéo tôi đi trong khi tôi khóc lóc, cướp tôi khỏi nhà cha mẹ.

1527

447.

1528

‘‘Atha soḷasame vasse, disvā maṃ pattayobbanaṃ kaññaṃ;

“Then, in the sixteenth year, seeing me, a maiden who had reached youth,

Rồi năm mười sáu tuổi, thấy tôi là một thiếu nữ đã đến tuổi trưởng thành;

1529

Orundhatassa putto, giridāso nāma nāmena.

the son of Orundhata, named Giridāsa,

Con trai của ông ta, tên là Giridāsa, đã chiếm đoạt tôi.

1530

448.

1531

‘‘Tassapi aññā bhariyā, sīlavatī guṇavatī yasavatī ca;

He also had another wife, virtuous, endowed with qualities, and renowned;

Anh ấy cũng có một người vợ khác, đầy đủ giới hạnh, phẩm chất và danh tiếng;

1532

Anurattā^* bhattāraṃ, tassāhaṃ^* viddesanamakāsiṃ.

She was devoted to her husband, and I made him hate her.

Luôn thuận theo chồng, tôi đã khiến anh ấy ghét bỏ cô ấy.

1533

449.

1534

‘‘Tassetaṃ kammaphalaṃ, yaṃ maṃ apakīritūna gacchanti;

This is the fruit of that karma, that they abandon me, who served them like a slave, and leave;

Đây là quả báo của nghiệp ấy, mà các ông chồng đã bỏ rơi tôi mà đi;

1535

Dāsīva upaṭṭhahantiṃ, tassapi anto kato mayā’’ti.

But I have put an end to that too.”

Dù tôi hầu hạ như một người hầu gái, nghiệp ấy cũng đã được tôi chấm dứt.”

1536

… Isidāsī therī….

… Isidāsī Therī….

… Tôn nữ Isidāsī…