Petavatthupāḷi

2411

6. Kumārapetavatthu

6. The Story of the Young Princes Peta

6. Câu chuyện về ngạ quỷ hoàng tử

2412

746.

2413

‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

“There is a city named Sāvatthī, near the side of the Himālaya;

“Có một thành phố tên là Sāvatthi, nằm ở sườn núi Himavanta;

2414

Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

There, I have heard, were two young men, who were princes.

Ở đó có hai hoàng tử, tôi nghe nói vậy.

2415

747.

2416

‘‘Sammattā^* rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

“Intoxicated by sensual pleasures, delighting in the taste of sensual desires,

Say đắm trong những điều đáng say đắm, hoan hỷ trong vị ngọt của dục lạc;

2417

Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

Greedy for present happiness, they did not see what was to come.

Tham đắm vào hạnh phúc hiện tại, họ không thấy được tương lai.

2418

748.

2419

‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

“Having passed away from the human state, they have gone from here to the next world;

Họ đã chết từ cõi người, và đi đến thế giới bên kia;

2420

Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

There, unseen, they now proclaim their own past misdeeds.

Ở đây, họ hiện ra vô hình và than van về ác nghiệp đã làm của chính mình.

2421

749.

2422

‘‘‘Bahūsu vata^* santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

“‘Alas, though there were many worthy recipients and things to be given were at hand,

‘Than ôi, khi có nhiều người đáng cúng dường, và các vật cúng dường sẵn có;

2423

Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

We were not able to perform a little merit that brings happiness.

Chúng ta đã không thể tạo cho mình một chút phước lành mang lại hạnh phúc.

2424

750.

2425

‘‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

“‘What could be worse than this, that we, having fallen from a royal family,

Còn gì tệ hơn điều đó, khi chúng ta, từ hoàng tộc,

2426

Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā^* .

Have arisen in the realm of petas, afflicted by hunger and thirst?

Đã tái sinh vào cõi ngạ quỷ, bị đói khát hành hạ.

2427

751.

2428

‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

“‘Having been masters here, they are without mastery there;

Ở đây là chủ, ở đó họ trở thành vô chủ;

2429

Bhamanti^* khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

Humans, high and low, wander with hunger and thirst.

Những người ở cõi người từng cao sang, nay lang thang đói khát.

2430

752.

2431

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

“‘Knowing this danger that arises from the intoxication of sovereignty,

Sau khi biết được tai hại này, phát sinh từ sự kiêu mạn quyền lực;

2432

Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

Having abandoned the intoxication of sovereignty, a person should go to heaven;

Người ta nên từ bỏ sự kiêu mạn quyền lực, và trở thành người đã đi đến cõi trời;

2433

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.

After the breakup of the body, a wise person is reborn in heaven.’”

Người trí tuệ, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ tái sinh vào cõi trời.”

2434

Kumārapetavatthu chaṭṭhaṃ.

The sixth story, of the Young Princes Peta.

Câu chuyện về ngạ quỷ hoàng tử, thứ sáu.

2435

7. Rājaputtapetavatthu

7. The Story of the Prince Peta

7. Câu chuyện về ngạ quỷ vương tử

2436

753.

2437

Pubbe katānaṃ kammānaṃ, vipāko mathaye manaṃ;

The result of deeds done previously torments the mind

Quả báo của những nghiệp đã làm trong quá khứ, làm khuấy động tâm trí;

2438

Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

Through delightful sights, sounds, tastes, smells, and touches.

Đối với sắc, thinh, hương, vị và xúc khả ái.

2439

754.

2440

Naccaṃ gītaṃ ratiṃ khiḍḍaṃ, anubhutvā anappakaṃ;

Having experienced no small amount of dancing, singing, pleasure, and amusement,

Sau khi hưởng thụ ca múa, hát xướng, hoan lạc, vui chơi không ít;

2441

Uyyāne paricaritvā, pavisanto giribbajaṃ.

Having wandered in the park, while entering Giribbaja,

Sau khi dạo chơi trong vườn, khi vào Giribbaja.

2442

755.

2443

Isiṃ sunetta^* maddakkhi, attadantaṃ samāhitaṃ;

He saw the sage Sunetta, self-controlled and composed,

Vị vương tử thấy đạo sĩ Sunetta, tự điều phục, an tịnh;

2444

Appicchaṃ hirisampannaṃ, uñche pattagate rataṃ.

Of few wishes, endowed with moral shame, delighting in gleanings in his bowl.

Ít dục, đầy hổ thẹn, hoan hỷ với thức ăn khất thực trong bát.

2445

756.

2446

Hatthikkhandhato oruyha, laddhā bhanteti cābravi;

Descending from the elephant's neck, he asked, “Venerable sir, have you obtained alms?”

Từ lưng voi xuống, vị ấy hỏi: “Bạch Tôn giả, đã nhận được thức ăn chưa?”;

2447

Tassa pattaṃ gahetvāna, uccaṃ paggayha khattiyo.

Taking his bowl, the khattiya, lifting it up high,

Vị vương tử, sau khi lấy bát của đạo sĩ, giơ cao lên.

2448

757.

2449

Thaṇḍile pattaṃ bhinditvā, hasamāno apakkami;

Smashed the bowl on the hard ground and departed, laughing;

Đập vỡ bát trên nền đất, vị ấy cười rồi bỏ đi;

2450

‘‘Rañño kitavassāhaṃ putto, kiṃ maṃ bhikkhu karissasi’’.

“I am the son of King Kitava. What will you do to me, monk?”

“Ta là con của vua Kitava, một tỳ khưu như ngươi có thể làm gì ta?”

2451

758.

2452

Tassa kammassa pharusassa, vipāko kaṭuko ahu;

The result of that harsh kamma was bitter,

Quả báo của ác nghiệp thô bạo ấy, đã trở nên cay đắng;

2453

Yaṃ rājaputto vedesi, nirayamhi samappito.

Which the prince experienced, consigned to hell.

Mà vị vương tử đã trải qua, bị đọa vào địa ngục.

2454

759.

2455

Chaḷeva caturāsīti, vassāni navutāni ca;

For six times eighty-four thousand, and ninety years;

Sáu lần tám vạn bốn ngàn năm, và hàng vạn năm nữa;

2456

Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.

The one who had done evil experienced intense suffering in hell.

Kẻ đã tạo ác nghiệp ấy đã phải chịu khổ đau cùng cực trong địa ngục.

2457

760.

2458

Uttānopi ca paccittha, nikujjo vāmadakkhiṇo;

He was tormented lying on his back, and face down, on his left and right sides;

Vị ấy bị nướng cả khi nằm ngửa, nằm sấp, nằm nghiêng trái phải;

2459

Uddhaṃpādo ṭhito ceva, ciraṃ bālo apaccatha.

With feet up and standing, for a long time the fool was tormented.

Đứng bằng đầu, kẻ ngu ấy bị nướng trong một thời gian dài.

2460

761.

2461

Bahūni vassasahassāni, pūgāni nahutāni ca;

For many thousands of years, for multitudes and myriads;

Hàng ngàn năm, hàng vạn năm;

2462

Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.

The one who had done evil experienced intense suffering in hell.

Kẻ đã tạo ác nghiệp ấy đã phải chịu khổ đau cùng cực trong địa ngục.

2463

762.

2464

Etādisaṃ kho kaṭukaṃ, appaduṭṭhappadosinaṃ;

Such is the bitter fruit for one who harms the harmless;

Quả báo cay đắng như vậy, những kẻ tạo ác nghiệp,

2465

Paccanti pāpakammantā, isimāsajja subbataṃ.

Those who do evil deeds are tormented for having assailed a sage of good vows.

Khi xúc phạm một đạo sĩ có giới hạnh tốt, không có lỗi, không có ác ý, sẽ phải chịu.

2466

763.

2467

So tattha bahuvassāni, vedayitvā bahuṃ dukhaṃ;

Having experienced much suffering there for many years,

Sau khi chịu nhiều khổ đau ở đó trong nhiều năm;

2468

Khuppipāsahato nāma^* , peto āsi tato cuto.

Passing away from there, he became a peta afflicted by hunger and thirst.

Người ấy, từ đó chết đi, trở thành một ngạ quỷ bị đói khát hành hạ.

2469

764.

2470

Etamādīnavaṃ ñatvā^* , issaramadasambhavaṃ;

Knowing this danger that arises from the intoxication of power,

Sau khi biết được tai hại này, phát sinh từ sự kiêu mạn quyền lực;

2471

Pahāya issaramadaṃ, nivātamanuvattaye.

One should abandon the intoxication of power and practice humility.

Người ta nên từ bỏ sự kiêu mạn quyền lực, và thực hành sự khiêm tốn.

2472

765.

2473

Diṭṭheva dhamme pāsaṃso, yo buddhesu sagāravo;

One who is respectful towards the Buddhas is praised in this very life;

Trong đời này, người nào tôn kính chư Phật thì đáng được ca ngợi;

2474

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.

After the breakup of the body, that wise person is reborn in heaven.

Người trí tuệ, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ tái sinh vào cõi trời.

2475

Rājaputtapetavatthu sattamaṃ.

The Seventh Story: The Prince Peta.

Câu chuyện về ngạ quỷ vương tử, thứ bảy.

2476

8. Gūthakhādakapetavatthu

8. The Story of the Feces-Eating Peta

8. Câu chuyện về ngạ quỷ ăn phân

2477

766.

2478

‘‘Gūthakūpato uggantvā, ko nu dīno patiṭṭhasi^* ;

“Having come up from a pit of feces, who are you, standing there wretchedly?

“Ngươi, kẻ khốn khổ, từ hố phân bò trồi lên, đang đứng ở đây là ai;

2479

Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddahase tuva’’nti.

Without a doubt, you have done evil deeds. Why are you wailing?”

Chắc chắn ngươi là kẻ đã tạo ác nghiệp, ngươi đang than khóc điều gì vậy?”

2480

767.

2481

‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

“Venerable sir, I am a peta, miserable, in the world of Yama;

“Bạch Tôn giả, tôi là một ngạ quỷ, một kẻ khốn khổ thuộc cõi Diêm La;

2482

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.

Having done an evil deed, I have gone from there to the peta world.”

Vì đã tạo ác nghiệp, tôi đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”

2483

768.

2484

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“What evil deed was done by body, speech, or mind?

“Ngươi đã làm ác nghiệp gì bằng thân, lời, ý;

2485

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

As a result of which kamma do you experience this suffering?”

Do quả báo của nghiệp nào mà ngươi phải chịu khổ đau này?”

2486

769.

2487

‘‘Ahu āvāsiko mayhaṃ, issukī kulamaccharī;

“There was a resident monk of mine, envious and selfish regarding the family;

“Có một vị tỳ khưu thường trú trong trú xứ của tôi, vị ấy đố kỵ, keo kiệt với gia đình;

2488

Ajjhosito mayhaṃ ghare, kadariyo paribhāsako.

He frequented my house, stingy and abusive.

Vị ấy thường xuyên ở trong nhà tôi, là người keo kiệt và hay phỉ báng.

2489

770.

2490

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhikkhavo paribhāsisaṃ;

“Having listened to his words, I abused the monks;

Tôi đã nghe lời của vị ấy và phỉ báng các tỳ khưu;

2491

Tassa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’ti.

As a result of that kamma, I have gone from there to the peta world.”

Do quả báo của nghiệp ấy, tôi đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”

2492

771.

2493

‘‘Amitto mittavaṇṇena, yo te āsi kulūpako;

“That family-attendant of yours, an enemy in the guise of a friend;

“Kẻ thù dưới vỏ bọc bạn bè, người đã thường xuyên lui tới gia đình ngươi;

2494

Kāyassa bhedā duppañño, kiṃ nu pecca gatiṃ gato’’ti.

After the breakup of the body, that fool—what destination did he go to after death?”

Kẻ ngu dốt ấy, sau khi thân hoại mạng chung, đã đi đến cảnh giới nào?”

2495

772.

2496

‘‘Tassevāhaṃ pāpakammassa, sīse tiṭṭhāmi matthake;

“I stand right on the head, on the crown, of that very evil one;

“Tôi đứng trên đầu của kẻ đã tạo ác nghiệp ấy;

2497

So ca paravisayaṃ patto, mameva paricārako.

Having reached another’s domain, he has become my attendant.

Và kẻ ấy, đã đến cõi giới khác, là người phục vụ cho chính tôi.

2498

773.

2499

‘‘Yaṃ bhadante hadantaññe, etaṃ me hoti bhojanaṃ;

“Venerable sir, whatever others excrete, that becomes my food;

Bạch Tôn giả, những gì người khác thải ra, đó là thức ăn của tôi;

2500

Ahañca kho yaṃ hadāmi, etaṃ so upajīvatī’’ti.

And whatever I excrete, he subsists on that.”

Và những gì tôi thải ra, kẻ ấy sống nhờ vào đó.”

2501

Gūthakhādakapetavatthu aṭṭhamaṃ.

The Eighth Story: The Feces-Eating Peta.

Câu chuyện về ngạ quỷ ăn phân, thứ tám.

2502

9. Gūthakhādakapetivatthu

9. The Story of the Feces-Eating Petī

9. Câu chuyện về ngạ quỷ cái ăn phân

2503

774.

2504

‘‘Gūthakūpato uggantvā, kā nu dīnā patiṭṭhasi;

“Having come up from a pit of feces, who are you, standing there wretchedly?

“Ngươi, kẻ khốn khổ, từ hố phân bò trồi lên, đang đứng ở đây là ai;

2505

Nissaṃsayaṃ pāpakammantā, kiṃ nu saddahase tuva’’nti.

Without a doubt, you have done evil deeds. Why are you wailing?”

Chắc chắn ngươi là kẻ đã tạo ác nghiệp, ngươi đang than khóc điều gì vậy?”

2506

775.

2507

‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

“Venerable sir, I am a petī, miserable, in the world of Yama;

“Bạch Tôn giả, tôi là một ngạ quỷ cái, một kẻ khốn khổ thuộc cõi Diêm La;

2508

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

Having done an evil deed, I have gone from there to the peta world.”

Vì đã tạo ác nghiệp, tôi đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”

2509

776.

2510

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“What evil deed was done by body, speech, or mind?

“Ngươi đã làm ác nghiệp gì bằng thân, lời, ý;

2511

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

As a result of which kamma do you experience this suffering?”

Do quả báo của nghiệp nào mà ngươi phải chịu khổ đau này?”

2512

777.

2513

‘‘Ahu āvāsiko mayhaṃ, issukī kulamaccharī;

“There was a resident monk of mine, envious and selfish regarding the family;

“Có một vị tỳ khưu thường trú trong trú xứ của tôi, vị ấy đố kỵ, keo kiệt với gia đình;

2514

Ajjhosito mayhaṃ ghare, kadariyo paribhāsako.

He frequented my house, stingy and abusive.

Vị ấy thường xuyên ở trong nhà tôi, là người keo kiệt và hay phỉ báng.

2515

778.

2516

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhikkhavo paribhāsisaṃ;

“Having listened to his words, I abused the monks;

Tôi đã nghe lời của vị ấy và phỉ báng các tỳ khưu;

2517

Tassa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

As a result of that kamma, I have gone from there to the peta world.”

Do quả báo của nghiệp ấy, tôi đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”

2518

779.

2519

‘‘Amitto mittavaṇṇena, yo te āsi kulūpako;

“That family-attendant of yours, an enemy in the guise of a friend;

“Kẻ thù dưới vỏ bọc bạn bè, người đã thường xuyên lui tới gia đình ngươi;

2520

Kāyassa bhedā duppañño, kiṃ nu pecca gatiṃ gato’’ti.

After the breakup of the body, that fool—what destination did he go to after death?”

Kẻ ngu dốt ấy, sau khi thân hoại mạng chung, đã đi đến cảnh giới nào?”

2521

780.

2522

‘‘Tassevāhaṃ pāpakammassa, sīse tiṭṭhāmi matthake;

“I stand right on the head, on the crown, of that very evil one;

“Tôi đứng trên đầu của kẻ đã tạo ác nghiệp ấy;

2523

So ca paravisayaṃ patto, mameva paricārako.

Having reached another’s domain, he has become my attendant.

Và kẻ ấy, đã đến cõi giới khác, là người phục vụ cho chính tôi.

2524

781.

2525

‘‘Yaṃ bhadante hadantaññe, etaṃ me hoti bhojanaṃ;

“Venerable sir, whatever others excrete, that becomes my food;

Bạch Tôn giả, những gì người khác thải ra, đó là thức ăn của tôi;

2526

Ahañca kho yaṃ hadāmi, etaṃ so upajīvatī’’ti.

And whatever I excrete, he subsists on that.”

Và những gì tôi thải ra, kẻ ấy sống nhờ vào đó.”

2527

Gūthakhādakapetivatthu navamaṃ.

The Ninth Story: The Feces-Eating Petī.

Câu chuyện về ngạ quỷ cái ăn phân, thứ chín.

2528

10. Gaṇapetavatthu

10. The Story of the Group of Petas

10. Câu chuyện về nhóm ngạ quỷ

2529

782.

2530

‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;

“Naked, of ugly appearance, emaciated, with veins showing,

“Các vị trần truồng, xấu xí, gầy gò, gân guốc;

2531

Upphāsulikā^* kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti.

With protruding ribs, gaunt—who are you, sirs?”

Xương sườn lồi ra, gầy trơ xương, hỡi các bạn, các vị là ai?”

2532

783.

2533

‘‘Mayaṃ bhadante petāmhā, duggatā yamalokikā;

“Venerable sir, we are petas, miserable, in the world of Yama;

“Bạch Tôn giả, chúng tôi là các ngạ quỷ, những kẻ khốn khổ thuộc cõi Diêm La;

2534

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

Having done an evil deed, we have gone from there to the peta world.”

Vì đã tạo ác nghiệp, chúng tôi đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”

2535

784.

2536

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“What evil deed was done by body, speech, or mind?

“Các vị đã làm ác nghiệp gì bằng thân, lời, ý;

2537

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

As a result of which kamma have you gone from here to the peta world?”

Do quả báo của nghiệp nào mà các vị đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ?”

2538

785.

2539

‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;

“At unguarded landing places, we searched for half a māsaka;

“Chúng tôi đã tìm kiếm nửa đồng xu ở những bến sông không bị kiểm soát;

2540

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

Though there were things that should have been given, we made no island for ourselves.

Khi có những vật cúng dường sẵn có, chúng tôi đã không tạo cho mình một hòn đảo (nương tựa).

2541

786.

2542

‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;

“Thirsty, we approach a river, but it becomes empty;

Khát nước, chúng tôi đến bờ sông, nhưng sông lại cạn khô;

2543

Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.

In the heat, we approach shade, but it becomes scorching sunlight.

Khi trời nóng, chúng tôi tìm bóng mát, nhưng lại là nắng gắt.

2544

787.

787.

787.

2545

‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;

“And a wind, like the color of fire, blows upon us, burning us;

Và gió lửa thổi đến, thiêu đốt chúng tôi;

2546

Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.

Venerable sir, we deserve this, and other evil worse than this.

Bạch Tôn giả, chúng tôi xứng đáng chịu khổ đau này, và cả những điều tồi tệ hơn thế nữa.

2547

788.

788.

788.

2548

‘‘Api yojanāni^* gacchāma, chātā āhāragedhino;

“We go for many yojanas, hungry and greedy for food;

Chúng tôi đi hàng dặm, đói khát thèm ăn;

2549

Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.

Having received nothing, we return—alas, for our lack of merit.

Nhưng không tìm được gì lại quay về, than ôi, chúng tôi thật ít phước lành.

2550

789.

789.

789.

2551

‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

“Hungry, fainted, bewildered, as if pushed, we fall to the ground;

Đói khát, ngất xỉu, kiệt sức, chúng tôi ngã vật xuống đất;

2552

Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.

We are scattered about lying on our backs, or we fall on our faces.

Chúng tôi nằm ngửa, rồi lại úp mặt xuống mà ngã.”

2553

790.

790.

790.

2554

‘‘Te ca tattheva patitā^* , bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

“And having fallen right there, as if pushed, to the ground,

“Và chúng tôi, bị va đập ngay tại đó, ngã xuống đất;

2555

Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.

We strike our chests and heads—alas, for our lack of merit.

Chúng tôi đập ngực và đầu, than ôi, phước báu của chúng tôi thật ít ỏi.

2556

791.

791.

791.

2557

‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;

“Venerable sir, we deserve this, and other evil worse than this;

“Thưa Tôn giả, chúng tôi xứng đáng chịu khổ đau này, và cả những điều tệ hại hơn thế nữa;

2558

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

Though there were things to be given, we made no refuge for ourselves.

Trong khi có những vật đáng cúng dường, chúng tôi đã không tạo ra hòn đảo cho chính mình.

2559

792.

792.

792.

2560

‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

“Surely, having passed from here and obtained a human birth,

“Chắc chắn, sau khi rời khỏi đây, và tái sinh làm người,

2561

Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti.

We will be generous, endowed with virtue, and perform much that is skillful.”

Chúng tôi sẽ là người rộng lượng, đầy đủ giới hạnh, và sẽ tạo nhiều thiện nghiệp.”

2562

Gaṇapetavatthu dasamaṃ.

The tenth story: The Story of the Group of Petas.

Câu chuyện về nhóm ngạ quỷ, thứ mười.

2563

11. Pāṭaliputtapetavatthu

11. The Story of the Peta of Pāṭaliputta

11. Câu chuyện về ngạ quỷ Pāṭaliputta

2564

793.

793.

793.

2565

‘‘Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayoni,

“Have you seen the hells, the animal realm,

“Ngươi đã thấy các địa ngục, các loài súc sinh,

2566

Petā asurā athavāpi mānusā devā; Sayamaddasa kammavipākamattano,

The petas, the asuras, or else humans and devas? You have seen for yourself the result of your own kamma.

Các ngạ quỷ, các loài A-tu-la, hoặc cả loài người và chư thiên; Ngươi đã tự mình thấy quả báo của nghiệp;

2567

Nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhataṃ; Tattha gantvā kusalaṃ karohi kammaṃ’’.

I will take you, unharmed, to Pāṭaliputta; having gone there, do skillful kamma.”

Ta sẽ đưa ngươi đến Pāṭaliputta không bị tổn hại; Ngươi hãy đến đó và tạo thiện nghiệp.”

2568

794.

794.

794.

2569

‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

“You desire my welfare, O yakkha; you desire my benefit, O devatā.

“Thưa Dạ-xoa, ngài muốn lợi ích cho tôi, thưa thiên nhân, ngài muốn điều thiện cho tôi;

2570

Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

I will do your bidding; you are my teacher.

Tôi sẽ làm theo lời ngài, ngài là bậc thầy của tôi.

2571

795.

795.

795.

2572

‘‘Diṭṭhā mayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

“I have seen the hells, the animal realm, the petas, the asuras, or else humans and devas;

Tôi đã thấy các địa ngục, các loài súc sinh, các ngạ quỷ, các loài A-tu-la, hoặc cả loài người và chư thiên;

2573

Sayamaddasaṃ kammavipākamattano, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti.

I have seen for myself the result of my own kamma; I will perform abundant meritorious deeds.”

Tôi đã tự mình thấy quả báo của nghiệp, tôi sẽ tạo ra vô số công đức.”

2574

Pāṭaliputtapetavatthu ekādasamaṃ.

The eleventh story: The Story of the Peta of Pāṭaliputta.

Câu chuyện về ngạ quỷ Pāṭaliputta, thứ mười một.

2575

12. Ambavanapetavatthu

12. The Story of the Peta in the Mango Grove

12. Câu chuyện về ngạ quỷ Ambavana

2576

796.

796.

796.

2577

‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;

“This pond of yours is most delightful, even, with good bathing places, and with abundant water,

“Hồ sen này của ngươi thật đẹp, bằng phẳng, có bờ bến tốt và nhiều nước;

2578

Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.

Covered in beautiful flowers and swarming with swarms of bees; how did you obtain this lovely thing?

Đầy hoa nở rộ, ong bướm vây quanh, làm sao ngươi có được điều tuyệt vời này?

2579

797.

797.

797.

2580

‘‘Idañca te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate^* phalāni;

“And this mango grove of yours is most delightful; it bears fruit in all seasons,

“Và khu vườn xoài này của ngươi thật đẹp, cho quả quanh năm;

2581

Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

Covered in beautiful flowers and swarming with swarms of bees; how did you obtain this celestial mansion?”

Đầy hoa nở rộ, ong bướm vây quanh, làm sao ngươi có được cung điện này?”

2582

798.

798.

798.

2583

‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ^* yāgu, sītacchāyā manoramā;

“Ripe mangoes, water, gruel, and pleasant cool shade—

“Xoài chín, nước, cháo, bóng mát dễ chịu;

2584

Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhati’’.

Through the gift given by my daughter, these are obtained by me here.”

Nhờ phước báu bố thí của con gái tôi, tôi được hưởng những điều này ở đây.”

2585

799.

799.

799.

2586

‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaṃ evaṃ^* passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;

“Behold this directly visible result of giving, of taming, of restraint.

“Các ngươi hãy thấy quả báo nhãn tiền của bố thí, của sự tự chế và sự tiết độ;

2587

Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti.

I, who was a slave-woman in the homes of masters, am now a daughter-in-law, a mistress of the house.”

Trước đây tôi là một người hầu gái trong nhà quý tộc, giờ tôi là con dâu cai quản gia đình.”

2588

Ambavanapetavatthu dvādasamaṃ.

The twelfth story: The Story of the Peta in the Mango Grove.

Câu chuyện về ngạ quỷ Ambavana, thứ mười hai.

2589

13. Akkharukkhapetavatthu

13. The Story of the Peta of the Axle-Tree

13. Câu chuyện về ngạ quỷ Akkharukkha

2590

800.

800.

800.

2591

‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti, detheva dānaṃ datvā ubhayaṃ tarati;

“What one gives is not just that; one should give a gift. Having given, one crosses over both.

“Điều người cho không phải là của người, hãy cứ bố thí, bố thí sẽ vượt qua cả hai (khổ và lạc);

2592

Ubhayaṃ tena dānena^* gacchati, jāgaratha māpamajjathā’’ti.

Through that gift, one goes to both. Be wakeful, do not be heedless.”

Nhờ sự bố thí đó, người đạt được cả hai (lợi ích); Hãy tỉnh thức, đừng lơ là!”

2593

Akkharukkhapetavatthu terasamaṃ.

The thirteenth story: The Story of the Peta of the Axle-Tree.

Câu chuyện về ngạ quỷ Akkharukkha, thứ mười ba.

2594

14. Bhogasaṃharapetavatthu

14. The Story of the Petas who Hoarded Wealth

14. Câu chuyện về ngạ quỷ Bhogasaṃhara

2595

801.

801.

801.

2596

‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimha, samena visamena ca;

“We gathered wealth, by right means and by wrong;

“Chúng tôi đã tích lũy tài sản, bằng cách hợp pháp và bất hợp pháp;

2597

Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti.

Others enjoy it, while we are partakers of suffering.”

Người khác hưởng thụ chúng, còn chúng tôi là kẻ chịu khổ đau.”

2598

Bhogasaṃharapetavatthu cuddasamaṃ.

The fourteenth story: The Story of the Petas who Hoarded Wealth.

Câu chuyện về ngạ quỷ Bhogasaṃhara, thứ mười bốn.

2599

15. Seṭṭhiputtapetavatthu

15. The Story of the Merchant's Son Peta

15. Câu chuyện về ngạ quỷ con trai trưởng giả

2600

802.

802.

802.

2601

^* ‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

“Sixty thousand years, completely fulfilled in every way,

“Sáu mươi ngàn năm đã trọn vẹn;

2602

Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati’’.

For us who are being cooked in hell, when will there be an end?”

Khi nào sự chịu đựng trong địa ngục của chúng tôi sẽ kết thúc?”

2603

803.

803.

803.

2604

^* ‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;

“There is no end, from where would there be an end? No end is seen;

“Không có kết thúc, làm sao có kết thúc, không thấy kết thúc;

2605

Tathā hi pakataṃ pāpaṃ, tuyhaṃ mayhañca mārisā^* .

For such was the evil done, by you and by me, my friends.

Hỡi các bạn, quả thật nghiệp ác mà bạn và tôi đã tạo ra.”

2606

804.

804.

804.

2607

^* ‘‘Dujjīvitamajīvamha, ye sante na dadamhase;

“We lived a bad life, we who did not give though we had possessions;

“Chúng tôi đã sống một cuộc đời tồi tệ, vì chúng tôi đã không bố thí khi có của cải;

2608

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

Though there were things to be given, we made no refuge for ourselves.

Trong khi có những vật đáng cúng dường, chúng tôi đã không tạo ra hòn đảo cho chính mình.”

2609

805.

805.

805.

2610

^* ‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

“Surely, having passed from here and obtained a human birth,

“Vậy thì, sau khi rời khỏi đây, và tái sinh làm người,

2611

Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahu’’nti.

I will be generous, endowed with virtue, and perform much that is skillful.”

Tôi sẽ là người rộng lượng, đầy đủ giới hạnh, và sẽ tạo nhiều thiện nghiệp.”

2612

Seṭṭhiputtapetavatthu pannarasamaṃ.

The fifteenth story: The Story of the Merchant's Son Peta.

Câu chuyện về ngạ quỷ con trai trưởng giả, thứ mười lăm.

2613

16. Saṭṭhikūṭapetavatthu

16. The Story of the Peta with Sixty Hammers

16. Câu chuyện về ngạ quỷ Saṭṭhikūṭa

2614

806.

806.

806.

2615

‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, migo bhantova dhāvasi;

“Why do you run about like one who is mad, like a bewildered deer?

“Sao ngươi lại chạy như một con thú điên loạn, như một con nai hoảng sợ;

2616

Nissaṃsayaṃ pāpakammanto^* , kiṃ nu saddāyase tuva’’nti.

Without a doubt, you are an evil-doer; why do you make such a noise?”

Chắc chắn ngươi đã làm nghiệp ác, sao ngươi lại kêu la như vậy?”

2617

807.

807.

807.

2618

‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

“Venerable sir, I am a peta, unfortunate, in the world of Yama;

“Thưa Tôn giả, tôi là một ngạ quỷ, một kẻ khốn khổ thuộc cõi Diêm La;

2619

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato.

Having done an evil deed, from here I have gone to the world of petas.

Sau khi làm nghiệp ác, tôi đã tái sinh vào cõi ngạ quỷ từ đây.”

2620

808.

808.

808.

2621

‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

“Sixty thousand hammers, complete in every way,

“Sáu mươi ngàn mũi nhọn, hoàn toàn đầy đủ;

2622

Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

fall upon my head, and they split my skull.”

Rơi xuống đầu tôi, và chúng đập vỡ sọ tôi.”

2623

809.

809.

809.

2624

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“What wrong deed was done by you with body, speech, or mind?

“Ngươi đã làm điều ác gì bằng thân, lời nói, hay ý nghĩ;

2625

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi.

As the result of what kamma do you undergo this suffering?

Do quả báo của nghiệp nào, ngươi phải chịu khổ đau này?

2626

810.

810.

810.

2627

‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

“Sixty thousand hammers, complete in every way,

Sáu mươi ngàn mũi nhọn, hoàn toàn đầy đủ;

2628

Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

fall upon your head, and they split your skull?”

Rơi xuống đầu ngươi, và chúng đập vỡ sọ ngươi.”

2629

811.

811.

811.

2630

‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sunettaṃ bhāvitindriyaṃ;

“I saw the Sambuddha, Sunetta, with faculties developed,

“Sau đó tôi đã thấy một vị Phật Toàn Giác, Sunetta, với các căn đã được tu tập;

2631

Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

seated at the foot of a tree, meditating, free from all fear.

Ngài đang ngồi dưới gốc cây, thiền định không sợ hãi từ bất kỳ đâu.”

2632

812.

812.

812.

2633

‘‘Sālittakappahārena, bhindissaṃ tassa matthakaṃ;

“With a pellet from a slingshot, I split his skull.

“Tôi đã đập vỡ sọ Ngài bằng một cú bắn từ ná;

2634

Tassa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchisaṃ.

As the result of that kamma, I undergo this suffering.

Do quả báo của nghiệp đó, tôi phải chịu khổ đau này.

2635

813.

813.

813.

2636

‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

“Sixty thousand hammers, complete in every way,

Sáu mươi ngàn mũi nhọn, hoàn toàn đầy đủ;

2637

Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca^* matthaka’’nti.

fall upon my head, and they split my skull.”

Rơi xuống đầu tôi, và chúng đập vỡ sọ tôi.”

2638

814.

814.

814.

2639

‘‘Dhammena te kāpurisa, saṭṭhikūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

“Righteously for you, wicked man, sixty thousand hammers, complete in every way,

“Hỡi kẻ ác, theo Pháp, sáu mươi ngàn mũi nhọn, hoàn toàn đầy đủ;

2640

Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

fall upon your head, and they split your skull.”

Rơi xuống đầu ngươi, và chúng đập vỡ sọ ngươi.”

2641

Saṭṭhikūṭapetavatthu soḷasamaṃ.

The Sixteenth Story: The Peta with Sixty Thousand Hammers.

Câu chuyện về ngạ quỷ Saṭṭhikūṭa, thứ mười sáu.

2642

Tassuddānaṃ –

The summary of it:

Bản tóm tắt của chương đó –

2643

Ambasakkaro serīsako, piṅgalo revati ucchu;

Ambasakkara, Serīsaka, Piṅgala, Revatī, Ucchu,

Ambasakkara, Serīsaka, Piṅgala, Revatī, Ucchu;

2644

Dve kumārā duve gūthā, gaṇapāṭaliambavanaṃ.

the two princes, the two who ate filth, the group, Pāṭali, and the mango grove.

Hai Kumāra, hai Gūtha, Gaṇa, Pāṭali, Ambavana.

2645

Akkharukkhabhogasaṃharā, seṭṭhiputtasaṭṭhikūṭā;

The Akkha tree, gathering wealth, the merchant’s son, and the sixty thousand hammers;

Akkharukkha, Bhogasaṃhara, Seṭṭhiputta, Saṭṭhikūṭa;

2646

Iti soḷasavatthūni, vaggo tena pavuccati.

Thus there are sixteen stories, and by them the chapter is named.

Như vậy mười sáu câu chuyện, chương này được gọi là như vậy.

2647

Atha vagguddānaṃ –

Now, the summary of the chapters:

Và bản tóm tắt các chương –

2648

Urago uparivaggo, cūḷamahāti catudhā;

Uraga, Uparivagga, Cūḷa, and Mahā are the four;

Uraga, Uparivagga, Cūḷa và Mahā là bốn;

2649

Vatthūni ekapaññāsaṃ, catudhā bhāṇavārato.

There are fifty-one stories, in four recitations.

Năm mươi mốt câu chuyện, chia thành bốn bài tụng.

Table of Contents

6. Kumārapetavatthu

6. The Story of the Young Princes Peta

6. Câu chuyện về ngạ quỷ hoàng tử

7. Rājaputtapetavatthu

7. The Story of the Prince Peta

7. Câu chuyện về ngạ quỷ vương tử

8. Gūthakhādakapetavatthu

8. Câu chuyện về ngạ quỷ ăn phân

9. Gūthakhādakapetivatthu

9. Câu chuyện về ngạ quỷ cái ăn phân

10. Gaṇapetavatthu

10. Câu chuyện về nhóm ngạ quỷ

11. Pāṭaliputtapetavatthu

11. The Story of the Peta of Pāṭaliputta

11. Câu chuyện về ngạ quỷ Pāṭaliputta

12. Ambavanapetavatthu

12. The Story of the Peta in the Mango Grove

12. Câu chuyện về ngạ quỷ Ambavana

13. Akkharukkhapetavatthu

13. The Story of the Peta of the Axle-Tree

13. Câu chuyện về ngạ quỷ Akkharukkha

14. Bhogasaṃharapetavatthu

14. The Story of the Petas who Hoarded Wealth

14. Câu chuyện về ngạ quỷ Bhogasaṃhara

15. Seṭṭhiputtapetavatthu

15. The Story of the Merchant's Son Peta

15. Câu chuyện về ngạ quỷ con trai trưởng giả

16. Saṭṭhikūṭapetavatthu

16. The Story of the Peta with Sixty Hammers

16. Câu chuyện về ngạ quỷ Saṭṭhikūṭa

Settings