Vimānavatthupāḷi

1990

2. Purisavimānaṃ

2. The Vimāna of Men

2. Purisavimāna (Thiên Cung Của Nam Giới)

1991

5. Mahārathavaggo

5. Mahāratha Vagga

5. Mahārathavagga (Phẩm Cỗ Xe Lớn)

1992

1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu

1. The Story of the Vimāna of the Deity Maṇḍūka

1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu (Câu Chuyện Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka)

1993

857.

1994

‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;

“Who salutes my feet, blazing with power and glory;

“Ai đang đảnh lễ chân Ta, rực rỡ với thần thông và danh tiếng;

1995

Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti.

Illuminating all directions with a resplendent radiance?”

Với dung sắc tuyệt đẹp, chiếu sáng khắp mọi phương?”

1996

858.

1997

‘‘Maṇḍūkohaṃ pure āsiṃ, udake vārigocaro;

“I was formerly a frog, living in water;

“Bạch Thế Tôn, trước đây con là một con ếch, sống dưới nước;

1998

Tava dhammaṃ suṇantassa, avadhī vacchapālako.

While listening to your Dhamma, a cowherd killed me.

Khi đang nghe pháp của Ngài, một người chăn bò đã giết con.

1999

859.

2000

‘‘Muhuttaṃ cittapasādassa, iddhiṃ passa yasañca me;

“Behold my power and glory, due to a moment of mental clarity;

Xin Ngài hãy xem thần thông và danh tiếng của con, chỉ vì một khoảnh khắc tâm thanh tịnh;

2001

Ānubhāvañca me passa, vaṇṇaṃ passa jutiñca me.

Behold my influence, behold my radiance and my splendor.

Xin Ngài hãy xem uy lực của con, hãy xem dung sắc và hào quang của con.

2002

860.

2003

‘‘Ye ca te dīghamaddhānaṃ, dhammaṃ assosuṃ gotama;

“And those, Gotama, who have listened to the Dhamma for a long time;

Bạch Thế Tôn Gotama, những ai đã nghe pháp của Ngài trong một thời gian dài;

2004

Pattā te acalaṭṭhānaṃ, yattha gantvā na socare’’ti.

They have attained the unmoving state, where having gone, they sorrow no more.”

Họ đã đạt đến cảnh giới bất động, nơi mà khi đến đó, họ sẽ không còn sầu khổ nữa.”

2005

Maṇḍūkadevaputtavimānaṃ paṭhamaṃ.

The Story of the Vimāna of the Deity Maṇḍūka, the First.

Maṇḍūkadevaputtavimāna (Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka) thứ nhất.

2006

2. Revatīvimānavatthu

2. The Story of the Vimāna of Revatī

2. Revatīvimānavatthu (Câu Chuyện Thiên Cung Revatī)

2007

861.

2008

^* ‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

^* “A man who has been away for a long time, arriving safely from afar;

^* “Người đàn ông xa nhà lâu ngày, từ phương xa trở về bình an;

2009

Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ;

Relatives, friends, and well-wishers rejoice at his arrival;

Thân quyến, bạn bè và người thân hoan hỷ chào đón người trở về;

2010

862.

2011

^* ‘‘Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;

^* “Even so, when one who has done merit departs from this world to the next;

^* “Cũng vậy, người đã tạo phước, từ thế giới này sang thế giới khác;

2012

Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

His merits receive him, like relatives welcoming a dear one who has arrived.

Những phước báu đón chào người ấy, như thân quyến đón người thân yêu trở về.

2013

863.

2014

^* ‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre^* adānasīle;

^* “Arise, Revatī, you of extremely evil conduct, whose doors are open, who is not accustomed to giving;

^* “Này Revatī, kẻ ác hạnh, hãy đứng dậy, cánh cửa chưa mở, kẻ keo kiệt không bố thí;

2015

Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā nerayikā dukkhenā’’ti.

We will take you to where the miserable wail, afflicted by the suffering of hell.”

Chúng tôi sẽ đưa ngươi đến nơi mà những kẻ khốn cùng, bị khổ đau trong địa ngục, rên rỉ.”

2016

864.

2017

Icceva^* vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;

Having spoken thus, the two Yakkha messengers of Yama, red-eyed and massive,

Nói lời ấy xong, hai dạ xoa to lớn, mắt đỏ như máu, là sứ giả của Yama,

2018

Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.

Seized Revatī by each arm and departed to the presence of the assembly of gods.

Nắm lấy Revatī ở mỗi cánh tay, họ đưa nàng đến gần các vị thần.

2019

865.

2020

‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;

“Whose is this vimāna, shining like the sun’s rays, of sun-like color, beautiful, radiant, auspicious, covered with a golden net,

“Một cung điện có màu sắc rực rỡ như mặt trời, sáng chói, đẹp đẽ, được giăng lưới vàng,

2021

Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

Crowded with people?

Đầy ắp người, chiếu sáng như những tia nắng mặt trời—cung điện này là của ai?

2022

866.

2023

‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā^* , ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

“Companies of celestial maidens, anointed with fragrant sandalwood paste, adorn the vimāna on both sides;

Các đoàn nữ thần được xoa bằng tinh chất gỗ đàn hương, tô điểm cho cung điện từ hai phía;

2024

Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.

It appears with a radiance like the sun’s; who is it that rejoices in the vimāna, having attained heaven?”

Nó hiện ra với màu sắc tương tự mặt trời—ai đang vui hưởng trong cung điện, đã đạt đến cõi trời?”

2025

867.

2026

‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;

“In Bārāṇasī, there was an Upāsaka named Nandiya, who was unselfish, a generous giver, and benevolent;

“Ở Bārāṇasī có một cư sĩ tên Nandiya, một người không ích kỷ, một thí chủ rộng lượng;

2027

Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

This is his vimāna, crowded with people, shining like the sun’s rays.

Cung điện đầy ắp người này là của ông ấy, chiếu sáng như những tia nắng mặt trời.

2028

868.

2029

‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

“Groups of celestial nymphs, with bodies smeared with heartwood sandalwood paste, adorn the mansion both inside and out;

Các đoàn nữ thần được xoa bằng tinh chất gỗ đàn hương, tô điểm cho cung điện từ hai phía;

2030

Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.

That mansion, having a radiance like the sun, appears, and he, having reached the celestial realm, rejoices in the mansion.”

Nó hiện ra với màu sắc tương tự mặt trời—ông ấy đang vui hưởng trong cung điện, đã đạt đến cõi trời.”

2031

869.

2032

‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;

“I am Nandiya’s wife, the mistress of the house, the ruler of all household property;

“Ta là vợ của Nandiya, là chủ gia đình, là người cai quản toàn bộ gia sản;

2033

Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayaṃ dassanāyā’’ti.

Now I shall rejoice in my husband’s mansion; I do not wish to see hell.”

Ta sẽ vui hưởng trong cung điện của chồng, ta không muốn nhìn thấy địa ngục.”

2034

870.

2035

‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;

“O Revatī, whose conduct is exceedingly evil, this hell is yours; you did not perform merit in the world of living beings;

“Này Revatī, kẻ có ác hạnh, đây là địa ngục của ngươi; ngươi đã không làm phước thiện trong đời này;

2036

Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.

Indeed, a stingy, angry, evil-doer does not obtain companionship with those who go to heaven.”

Quả thật, kẻ ích kỷ, nóng nảy, có ác hạnh không thể kết bạn với những người lên cõi trời.”

2037

871.

2038

‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;

“What is this excrement and urine, this impurity that appears?

“Ôi, phân và nước tiểu, những thứ ô uế hiện ra;

2039

Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.

Why is this foul-smelling filth, why does it emit such a stench?”

Mùi hôi thối này là gì, thứ ô uế này là gì, tại sao nó bốc mùi như vậy?”

2040

872.

2041

‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;

“This is called Saṃsavaka, deep and a hundred men’s height;

“Đây là địa ngục tên Saṃsavaka, sâu một trăm tầm;

2042

Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.

There, for thousands of years, O Revatī, you shall suffer.”

Nơi đó, ngươi, Revatī, sẽ phải chịu đựng hàng ngàn năm.”

2043

873.

2044

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“What evil deed was done by body, speech, or mind?

“Ta đã làm điều ác gì bằng thân, lời, ý?

2045

Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.

By what was Saṃsavaka, deep and a hundred men’s height, obtained?”

Vì điều gì mà ta phải rơi vào Saṃsavaka, sâu một trăm tầm?”

2046

874.

2047

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake^* ;

“You deceived ascetics, brahmins, and other beggars

“Ngươi đã lừa dối các Sa-môn, Bà-la-môn và những người ăn xin khác bằng lời nói dối;

2048

Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.

with false speech; that evil was done by you.

Tội ác đó là do ngươi đã gây ra.

2049

875.

2050

‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;

“Because of that, Saṃsavaka, deep and a hundred men’s height, was obtained;

Vì thế, ngươi đã rơi vào Saṃsavaka, sâu một trăm tầm;

2051

Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.

There, for thousands of years, O Revatī, you shall suffer.

Nơi đó, ngươi, Revatī, sẽ phải chịu đựng hàng ngàn năm.

2052

876.

2053

‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;

They cut off your hands and feet, they cut off your ears and nose;

Họ sẽ chặt tay, chặt chân, chặt tai, chặt mũi;

2054

Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.

And groups of crows gather, coming together to devour you as you writhe.”

Rồi các đàn quạ sẽ tụ tập lại, xâu xé ngươi khi ngươi đang giãy giụa.”

2055

877.

2056

‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

“Please take me back, I will perform much merit;

“Xin hãy đưa tôi trở về, tôi sẽ làm nhiều điều thiện;

2057

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

By giving, by righteous conduct, by self-restraint, and by taming;

Bằng bố thí, bằng đời sống thanh tịnh, bằng sự tự chế và sự điều phục;

2058

Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.

Having done which, beings become happy and do not regret afterwards.”

Làm những điều đó, người ta sẽ được hạnh phúc và không hối hận sau này.”

2059

878.

2060

‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;

“You were heedless before, now you lament;

“Trước đây ngươi đã lơ là, giờ đây ngươi than khóc;

2061

Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.

You shall experience the result of deeds done by yourself.”

Ngươi sẽ phải gánh chịu quả báo của những nghiệp mà chính ngươi đã tạo ra.”

2062

879.

2063

‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;

“Who, having gone from the celestial realm to the human world, would tell me, when asked, thus:

“Ai từ cõi trời xuống cõi người, khi được hỏi, sẽ nói với tôi điều này:

2064

‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya^* mathannapānaṃ;

‘Give gifts to those who have laid down the rod, clothing, lodging, and food and drink;

‘Hãy bố thí cho những người đã buông bỏ gậy gộc, y áo, chỗ nằm, thức ăn và đồ uống;

2065

Nahi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.

Indeed, a stingy, angry, evil-doer does not obtain companionship with those who go to heaven.’

Quả thật, kẻ ích kỷ, nóng nảy, có ác hạnh không thể kết bạn với những người lên cõi trời’.”

2066

880.

2067

‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

“Therefore, I, having gone from here and obtained a human birth,

“Vậy thì, sau khi rời khỏi đây, và được tái sinh làm người;

2068

Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

will be generous, endowed with virtue, and perform much merit;

Tôi sẽ rộng lượng, đầy đủ giới hạnh, và làm nhiều điều thiện;

2069

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.

By giving, by righteous conduct, by self-restraint, and by taming.

Bằng bố thí, bằng đời sống thanh tịnh, bằng sự tự chế và sự điều phục.

2070

881.

2071

‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;

“I will plant groves and build bridges in difficult places;

Tôi sẽ trồng các khu vườn, và xây cầu ở những nơi khó đi;

2072

Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

And construct wells and water-booths with a purified mind.

Và xây nhà nước, giếng nước, với tâm ý trong sáng.

2073

882.

2074

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“On the fourteenth, the fifteenth, and the eighth day of the fortnight;

Vào ngày mười bốn, mười lăm, và ngày thứ tám của mỗi nửa tháng;

2075

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

And the pāṭihāriya fortnight, endowed with the eight factors.

Và trong nửa tháng đặc biệt (Pāṭihāriya-pakkha), với tám chi phần đầy đủ.

2076

883.

2077

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

“I will observe the Uposatha, always restrained in virtues;

Tôi sẽ giữ giới Uposatha, luôn luôn giữ gìn giới luật;

2078

Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti;

And I will not be negligent in giving, for I have seen this myself.”

Và tôi sẽ không lơ là trong việc bố thí, điều này tôi đã tự mình chứng kiến.”

2079

884.

2080

Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;

Thus lamenting, writhing here and there,

Nói lời ấy xong, khi nàng đang than khóc và giãy giụa khắp nơi;

2081

Khipiṃsu niraye ghore, uddhapādaṃ avaṃsiraṃ.

they hurled her into the dreadful hell, head down, feet up.

Họ ném nàng xuống địa ngục khủng khiếp, đầu chúc xuống, chân chổng lên.

2082

885.

2083

‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

“I was formerly stingy, and a reviler of ascetics and brahmins;

“Trước đây tôi là người keo kiệt, hay phỉ báng các Sa-môn, Bà-la-môn;

2084

Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.

And having deceived my husband with falsehood, I now suffer in dreadful hell.”

Và đã lừa dối chồng bằng lời nói dối, nên giờ đây tôi phải chịu đựng trong địa ngục khủng khiếp.”

2085

Revatīvimānaṃ dutiyaṃ.

The Second Story of Revatī’s Mansion.

Cung điện Revatī, thứ hai.

2086

3. Chattamāṇavakavimānavatthu

3. The Story of Chattamāṇavaka’s Mansion

3. Câu chuyện về cung điện của Chattamāṇavaka

2087

886.

2088

‘‘Ye vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco;

“He who is supreme among speakers among men, the Sakyan Sage, the Fortunate One, whose task is done;

“Bậc tối thượng trong số những người thuyết pháp, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, đã hoàn thành việc cần làm;

2089

Pāragato balavīriyasamaṅgī^* , taṃ sugataṃ saraṇatthamupehi.

Who has reached the other shore, endowed with strength and vigor—go to that Sugata for refuge.

Đã đến bờ bên kia, đầy đủ sức mạnh và tinh tấn—hãy quy y bậc Thiện Thệ ấy làm nơi nương tựa.

2090

887.

2091

‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;

“This Dhamma, free from passion, unmoving, sorrowless, unconditioned, not repulsive;

Pháp ly tham, bất động, vô ưu, vô vi, không chướng ngại;

2092

Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehi.

Sweet, profound, well-divided—go to this Dhamma for refuge.

Pháp ngọt ngào này, vững chắc, được phân chia rõ ràng—hãy quy y Pháp này làm nơi nương tựa.

2093

888.

2094

‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesu;

“And where it is said that what is given yields great fruit, among the four pure pairs of persons;

Nơi mà sự bố thí được nói là có quả báo lớn, cho bốn đôi người thanh tịnh;

2095

Aṭṭha ca puggaladhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehi.

And those eight individuals who see the Dhamma—go to this Saṅgha for refuge.

Tám hạng người đó là những người thấy Pháp—hãy quy y Tăng đoàn này làm nơi nương tựa.

2096

889.

2097

‘‘Na tathā tapati nabhe sūriyo, cando ca na bhāsati na phusso;

“Neither the sun in the sky shines so, nor the moon, nor the Phussa star;

Mặt trời không chiếu sáng trên bầu trời như vậy, mặt trăng và sao Phussā cũng không rực rỡ như vậy;

2098

Yathā atulamidaṃ mahappabhāsaṃ, ko nu tvaṃ tidivā mahiṃ upāgā.

As this incomparable, greatly radiant one—who are you, having come down to earth from the celestial realm?

Ánh sáng vô song này, rực rỡ như vậy—ngươi là ai mà từ cõi trời xuống trần gian?

2099

890.

2100

‘‘Chindati raṃsī pabhaṅkarassa, sādhikavīsatiyojanāni ābhā;

“The rays of the light-bringer cut through, its brilliance extends more than twenty yojanas;

Ánh sáng của ngươi cắt đứt ánh sáng của mặt trời, hào quang của ngươi lan tỏa hơn hai mươi dojana;

2101

Rattimapi yathā divaṃ karoti, parisuddhaṃ vimalaṃ subhaṃ vimānaṃ.

It makes night like day, a pure, stainless, beautiful mansion.

Ngươi biến đêm thành ngày, cung điện của ngươi trong sạch, không tì vết, rực rỡ.

2102

891.

2103

‘‘Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ, vokiṇṇaṃ kusumehi nekacittaṃ;

“Adorned with many lotuses and variegated white water lilies, strewn with various flowers;

Đầy những hoa sen và hoa súng trắng đa dạng, rải rác những bông hoa muôn màu;

2104

Arajavirajahemajālachannaṃ, ākāse tapati yathāpi sūriyo.

Covered with a net of dustless, stainless gold, it shines in the sky like the sun.

Được giăng lưới vàng ròng không bụi bặm, chiếu sáng trên bầu trời như mặt trời.

2105

892.

2106

‘‘Rattambarapītavasasāhi, agarupiyaṅgucandanussadāhi;

“With red garments and yellow robes, with abundant agaru, piyangu, and sandalwood fragrances;

Với những nữ thần mặc y đỏ, y vàng, xoa dầu trầm, an tức hương và gỗ đàn hương;

2107

Kañcanatanusannibhattacāhi, paripūraṃ gaganaṃva tārakāhi.

With skin resembling the luster of gold, it is full like the sky with stars.

Với làn da mịn màng như vàng, cung điện này đầy ắp như bầu trời đầy sao.

2108

893.

2109

‘‘Naranāriyo^* bahuketthanekavaṇṇā, kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā;

“Many men and women here, of various hues, adorned with flowers and ornaments, joyful;

Nhiều nam nữ thần có nhiều màu sắc, trang sức bằng hoa, tâm hoan hỷ;

2110

Anilapamuñcitā pavanti^* surabhiṃ, tapaniyavitatā suvaṇṇachannā^* .

The wind, having released them, wafts sweet scents; covered in gold, veiled in gold.

Những làn gió thoảng hương thơm ngát, cung điện này được trang hoàng bằng vàng, phủ vàng.

2111

894.

2112

‘‘Kissa saṃyamassa^* ayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapanno;

“Of what self-restraint is this the result? By the fruit of what kamma have you been reborn here?

“Đây là quả báo của sự tự chế nào? Ngươi đã tái sinh ở đây do quả của nghiệp nào?

2113

Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsi iṅgha puṭṭho’’ti.

And how you obtained this mansion, tell me, when asked, step by step.”

Hãy nói cho ta biết, khi được hỏi, về cách ngươi đã đạt được cung điện này.”

2114

895.

2115

‘‘Sayamidha^* pathe samecca māṇavena, satthānusāsi anukampamāno;

“Here, on this path, having met the young man, the Teacher, out of compassion, instructed him;

“Tại đây, trên con đường này, khi gặp gỡ một thanh niên, bậc Đạo Sư đã từ bi khuyên dạy;

2116

Tava ratanavarassa dhammaṃ sutvā, karissāmīti ca bravittha chatto.

Having heard the Dhamma of your supreme jewel, the young man named Chatta said, ‘I will do it.’

Sau khi nghe Pháp quý báu của Ngài, Chatta đã nói: ‘Tôi sẽ làm theo’.

2117

896.

2118

‘‘Jinavarapavaraṃ^* upehi^* saraṇaṃ, dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṃ;

“‘Go for refuge to the supreme Victor, and likewise to the Dhamma and the Saṅgha of bhikkhus’;

‘Hãy quy y bậc Chánh Giác tối thượng, Pháp và Tăng đoàn như vậy làm nơi nương tựa’;

2119

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ^* bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed.

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2120

897.

2121

‘‘Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ,

“‘Do not engage in various kinds of impure killing of living beings;

‘Đừng sát hại sinh linh dưới mọi hình thức, điều ô uế,

2122

Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

For the wise do not praise lack of restraint towards living beings’;

Vì những người trí tuệ không tán thành việc không tự chế đối với sinh linh’;

2123

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante,

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir,

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’,

2124

Pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

Afterwards I did as you instructed.

Sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2125

898.

2126

‘‘Mā ca parajanassa rakkhitampi, ādātabbamamaññitho^* adinnaṃ;

“‘And do not consider what is guarded by others, what is not given, to be taken’;

‘Đừng nghĩ rằng tài sản của người khác, dù được bảo vệ, là của mình nếu chưa được cho’;

2127

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā vacanaṃ tathevakāsiṃ.

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed.

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2128

899.

2129

‘‘Mā ca parajanassa rakkhitāyo, parabhariyā agamā anariyametaṃ;

“‘And do not approach the wives of others, guarded by others; this is ignoble’;

‘Đừng đến gần vợ của người khác, dù được bảo vệ, đó là điều không cao quý’;

2130

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ;

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed;

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài;

2131

900.

2132

‘‘Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi,

“‘And do not speak falsely, otherwise;

‘Đừng nói lời sai sự thật, khác với sự thật,

2133

Na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

For the wise do not praise false speech’;

Vì những người trí tuệ không tán thành lời nói dối’;

2134

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed.

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2135

901.

2136

‘‘Yena ca purisassa apeti saññā, taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ;

“‘And that which causes a man to lose his mindfulness, avoid all such intoxicants’;

‘Hãy tránh xa tất cả các loại rượu, thứ làm cho ý thức của con người mất đi’;

2137

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed.

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2138

902.

2139

‘‘Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā, paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme;

“So I, having undertaken these five trainings here, having practiced in the Dhamma of the Tathāgata;

Vậy là tôi đã giữ năm giới ở đây, và thực hành Pháp của Như Lai;

2140

Dvepathamagamāsiṃ coramajjhe, te maṃ tattha vadhiṃsu bhogahetu.

Went on a journey between two paths among robbers; they killed me there for wealth.

Tôi đã đi qua một con đường giữa những tên cướp, chúng đã giết tôi ở đó vì tài sản.

2141

903.

2142

‘‘Ettakamidaṃ anussarāmi kusalaṃ, tato paraṃ na me vijjati aññaṃ;

“This much good kamma I remember; beyond that, no other exists for me;

Đây là tất cả những điều thiện mà tôi nhớ được, ngoài ra tôi không còn nhớ điều gì khác;

2143

Tena sucaritena kammunāhaṃ^* , uppanno^* tidivesu kāmakāmī.

By that well-performed kamma, I was reborn among the gods, desiring sense pleasures.

Do thiện nghiệp tốt đẹp ấy, tôi đã tái sinh vào các cõi trời, đầy đủ các dục lạc.

2144

904.

2145

‘‘Passa khaṇamuhuttasaññamassa, anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ;

“See the result of a moment’s self-restraint, of practice in conformity with the Dhamma;

“Hãy xem quả báo của sự thực hành pháp tương ứng, của sự tự chế trong khoảnh khắc;

2146

Jalamiva yasasā samekkhamānā, bahukā maṃ pihayanti hīnakammā.

Many with inferior kamma, looking upon me as if blazing with glory, envy me.

Nhiều vị có nghiệp kém hơn, khi nhìn thấy tôi rực rỡ vinh quang như nước chảy, đều mong ước được như tôi.

2147

905.

2148

‘‘Passa katipayāya desanāya, sugatiñcamhi gato sukhañca patto;

“See, by a brief teaching, I have attained a good destination and happiness;

“Hãy xem quả báo của một lời giáo huấn ngắn ngủi, tôi đã đạt được thiện thú và hạnh phúc;

2149

Ye ca te satataṃ suṇanti dhammaṃ, maññe te amataṃ phusanti khemaṃ.

Those who constantly listen to the Dhamma, I believe, touch the deathless and security.

Tôi nghĩ rằng những ai thường xuyên lắng nghe Pháp, họ sẽ chạm đến sự bất tử an lành.

2150

906.

2151

‘‘Appampi kataṃ mahāvipākaṃ, vipulaṃ hoti^* tathāgatassa dhamme;

“Even a little performed in the Dhamma of the Tathāgata, has a great result, it is abundant;

“Dù ít công đức được tạo trong Pháp của Như Lai, cũng mang lại quả báo lớn lao, dồi dào;

2152

Passa katapuññatāya chatto, obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo.

See Chatta, by his meritorious deeds, illuminates the earth, just like the sun.

Hãy xem, nhờ công đức đã tạo, tôi được che chở, chiếu sáng khắp mặt đất như mặt trời.”

2153

907.

2154

‘‘Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema, icceke hi samecca mantayanti;

“‘What good is this? What should we practice?’ Thus, some consult together;

“Đây là thiện pháp gì? Chúng ta nên thực hành điều gì?” Một số người đã tụ họp và bàn bạc như vậy;

2155

Te mayaṃ punareva^* laddha mānusattaṃ, paṭipannā viharemu sīlavanto.

‘Having again obtained human existence, we shall live practicing virtue.’

Chúng ta, khi tái sinh làm người, sẽ sống với giới hạnh, thực hành các thiện pháp.

2156

908.

2157

‘‘Bahukāro anukampako ca satthā, iti me sati agamā divā divassa;

“‘The Teacher is very benevolent and compassionate,’ thus my mindfulness came day by day;

“Bậc Đạo Sư có ân đức lớn và lòng bi mẫn,” ý niệm ấy đã đến với tôi suốt ngày;

2158

Svāhaṃ upagatomhi saccanāmaṃ, anukampassu punapi suṇemu^* dhammaṃ.

So I have come to you, whose name is truth; have compassion again, that we may hear the Dhamma.”

Tôi đã đến với Ngài, bậc có danh hiệu chân thật, xin Ngài hãy thương xót, để chúng tôi được nghe Pháp lần nữa.

2159

909.

2160

‘‘Ye cidha^* pajahanti kāmarāgaṃ, bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ;

“And those who here abandon sensual craving, and having abandoned the latent tendency of craving for existence and delusion;

“Những ai ở đây từ bỏ dục ái, từ bỏ tùy miên hữu ái và si mê;

2161

Na ca te punamupenti gabbhaseyyaṃ, parinibbānagatā hi sītibhūtā’’ti.

They do not again enter a womb; for they have attained Nibbāna, they are cooled.”

Họ sẽ không bao giờ tái sinh vào bào thai nữa, họ đã đạt đến Niết Bàn, đã trở nên thanh tịnh.”

2162

Chattamāṇavakavimānaṃ tatiyaṃ.

The Story of the Mansion of the Young Man Chatta, the Third.

Vimāna của Chattamāṇavaka, thứ ba.

2163

4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Mansion of the Donor of Crab Juice

4. Câu chuyện về Vimāna của người cúng dường nước cua (Kakkaṭakarasa)

2164

910.

2165

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This high mansion with jeweled pillars, twelve leagues all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2166

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā^* subhā.

Seven hundred lofty pinnacled mansions, with pillars of lapis lazuli, paved with delightful gold, beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2167

911.

2168

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ^* ;

“There you dwell, drink, and eat; and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2169

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense pleasures, and maidens adorned in gold dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2170

912.

2171

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

“By what means is your complexion like this? By what means do you prosper here?

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế, do nhân gì mà ngươi đạt được điều này ở đây;

2172

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

And all possessions dear to your heart arise for you.

Và mọi tài sản mà ngươi mong muốn đều phát sinh?

2173

913.

2174

‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“I ask you, great and powerful deity, what meritorious deed did you perform when you were a human being?

“Ta hỏi ngươi, vị thiên tử có đại oai lực, khi còn là người, ngươi đã làm công đức gì?

2175

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus radiant in power? And your complexion illuminates all directions?”

Do nhân gì mà ngươi có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2176

914.

2177

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That devaputta, delighted, questioned by Moggallāna,

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ, được Moggallāna hỏi;

2178

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked a question, he explained the kamma of which this was the fruit.

Khi được hỏi câu hỏi, đã giải thích, đây là quả báo của nghiệp nào.

2179

915.

2180

‘‘Satisamuppādakaro, dvāre kakkaṭako ṭhito;

“A crab, causing mindfulness to arise, stood at the door;

“Một con cua, tạo ra sự tỉnh thức, đứng ở cổng;

2181

Niṭṭhito jātarūpassa, sobhati dasapādako.

Made of gold, it shines with ten legs.

Làm bằng vàng ròng, con vật mười chân ấy thật lộng lẫy.

2182

916.

2183

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

“By that means is my complexion like this, by that means do I prosper here;

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy, do nhân đó mà tôi đạt được điều này ở đây;

2184

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

And all possessions dear to my heart arise for me.

Và mọi tài sản mà tôi mong muốn đều phát sinh.

2185

917.

2186

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamakāsi puññaṃ;

“I declare to you, great and powerful bhikkhu, the meritorious deed I performed when I was a human being;

“Này Tỳ-kheo có đại oai lực, tôi kể cho ngài nghe, công đức tôi đã làm khi còn là người;

2187

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By that means am I thus radiant in power, and my complexion illuminates all directions.”

Do nhân đó mà tôi có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2188

Kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ catutthaṃ.

The Vimāna of the Crab-Juice Giver is the fourth.

Vimāna của người cúng dường nước cua, thứ tư.

2189

(Anantaraṃ pañcavimānaṃ yathā kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ)

(Thereafter, the fifth vimāna should be elaborated in the same way as the Crab-Juice Giver’s Vimāna.)

(Vimāna thứ năm tiếp theo sẽ được trình bày chi tiết như Vimāna của người cúng dường nước cua)

2190

5. Dvārapālavimānavatthu

5. The Story of the Gatekeeper’s Vimāna

5. Câu chuyện về Vimāna của người gác cổng

2191

918.

2192

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This lofty vimāna has jeweled pillars, twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2193

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred lofty pinnacled mansions, with pillars of lapis lazuli, paved with delightful gold, beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2194

919.

2195

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat; and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2196

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense pleasures, and maidens adorned in gold dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2197

920.

2198

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion like this…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế… và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2199

922.

2200

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That devaputta, delighted, questioned by Moggallāna,

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ, được Moggallāna hỏi;

2201

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked a question, he explained the kamma of which this was the fruit.

Khi được hỏi câu hỏi, đã giải thích, đây là quả báo của nghiệp nào.

2202

923.

2203

‘‘Dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyu, vācābhigītaṃ manasā pavattitaṃ;

“My divine lifespan is a thousand years, expressed by speech and conceived in mind;

“Mạng sống của tôi là một ngàn năm của chư thiên, được ca tụng bằng lời nói, được tạo ra bằng ý nghĩ;

2204

Ettāvatā ṭhassati puññakammo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.

For so long will one who has performed merit remain, endowed with divine sense pleasures.

Với chừng ấy, người làm phước sẽ tồn tại, đầy đủ các dục lạc của chư thiên.

2205

924.

2206

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By that means is my complexion like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2207

Dvārapālavimānaṃ pañcamaṃ.

The Gatekeeper’s Vimāna is the fifth.

Vimāna của người gác cổng, thứ năm.

2208

6. Paṭhamakaraṇīyavimānavatthu

6. The Story of the First Duty Vimāna

6. Câu chuyện về Vimāna của việc nên làm thứ nhất

2209

926.

2210

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This lofty vimāna has jeweled pillars, twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2211

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred lofty pinnacled mansions, with pillars of lapis lazuli, paved with delightful gold, beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2212

927.

2213

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat; and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2214

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense pleasures, and maidens adorned in gold dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2215

928.

2216

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

“By what means is your complexion like this…pe…

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế…pe…

2217

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

Your complexion illuminates all directions?”

Và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2218

930.

2219

So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which this was the fruit.

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ…pe… đây là quả báo của nghiệp nào.

2220

931.

2221

‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā;

“Meritorious deeds should be performed by the wise, who understand;

“Những công đức nên làm, bởi người trí tuệ biết rõ;

2222

Sammaggatesu buddhesu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

Great is the fruit of what is given to the Buddhas who have gone rightly.

Trong các bậc Phật đã đi đúng đường, bố thí ở đó mang lại quả báo lớn lao.

2223

932.

2224

‘‘Atthāya vata me buddho, araññā gāmamāgato;

“Indeed, for my benefit, the Buddha came from the forest to the village;

“Thật là lợi ích cho tôi khi Đức Phật từ rừng đến làng;

2225

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ^* .

There, having gladdened my mind, I went to Tāvatiṃsa.

Ở đó, tôi đã tịnh hóa tâm mình, và tôi đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

2226

933.

2227

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By that means is my complexion like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy…pe… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2228

Paṭhamakaraṇīyavimānaṃ chaṭṭhaṃ.

The First Duty Vimāna is the sixth.

Vimāna của việc nên làm thứ nhất, thứ sáu.

2229

7. Dutiyakaraṇīyavimānavatthu

7. The Story of the Second Duty Vimāna

7. Câu chuyện về Vimāna của việc nên làm thứ hai

2230

935.

2231

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This lofty vimāna has jeweled pillars, twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2232

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred lofty pinnacled mansions, with pillars of lapis lazuli, paved with delightful gold, beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2233

936.

2234

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat; and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2235

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense pleasures, and maidens adorned in gold dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2236

937.

2237

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion like this…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế…pe… và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2238

939.

2239

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which this was the fruit.

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ…pe… đây là quả báo của nghiệp nào.

2240

940.

2241

‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā;

“Meritorious deeds should be performed by the wise, who understand;

“Những công đức nên làm, bởi người trí tuệ biết rõ;

2242

Sammaggatesu bhikkhūsu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

Among bhikkhus who have gone forth rightly, where a gift is given, it is of great fruit.

Trong các Tỳ-kheo đã đi đúng đường, bố thí ở đó mang lại quả báo lớn lao.

2243

941.

2244

‘‘Atthāya vata me bhikkhu, araññā gāmamāgato;

“Indeed, that bhikkhu came from the forest to the village for my benefit;

“Thật là lợi ích cho tôi khi Tỳ-kheo từ rừng đến làng;

2245

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

Having made my mind serene towards him, I became an inhabitant of Tāvatiṃsa.

Ở đó, tôi đã tịnh hóa tâm mình, và tôi đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

2246

942.

2247

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

“Because of that, such is my complexion…pe…

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy…pe…

2248

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

And my complexion illuminates all directions.”

Và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2249

Dutiyakaraṇīyavimānaṃ sattamaṃ.

The Second Karaṇīya Vimāna, the seventh.

Vimāna của việc nên làm thứ hai, thứ bảy.

2250

8. Paṭhamasūcivimānavatthu

8. The Story of the First Sūci Vimāna

8. Câu chuyện về Vimāna của cây kim thứ nhất

2251

944.

2252

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This high mansion, with jeweled pillars, is twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2253

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred splendid pinnacled houses, with lapis lazuli pillars, adorned with gold, are beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2254

945.

2255

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat, and divine lutes play sweetly;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2256

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are the five divine sense-pleasures of taste, and golden-clad maidens dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2257

946.

2258

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion such…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế…pe… và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2259

948.

2260

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… declared the fruit of which kamma.

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ…pe… đây là quả báo của nghiệp nào.

2261

949.

2262

‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti,

“What is given is not that,

“Vật đã cho không còn nữa,

2263

Yañceva dajjā tañceva seyyo;

But what one might give, that is better.

Nhưng điều đã cho thì tốt đẹp hơn;

2264

Sūci dinnā sūcimeva seyyo.

A needle given, a needle itself is better.”

Cây kim đã cho, chính cây kim ấy là tốt đẹp hơn.

2265

950.

2266

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy…pe… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2267

Paṭhamasūcivimānaṃ aṭṭhamaṃ.

The First Sūci Vimāna, the eighth.

Vimāna của cây kim thứ nhất, thứ tám.

2268

9. Dutiyasūcivimānavatthu

9. The Story of the Second Sūci Vimāna

9. Câu chuyện về Vimāna của cây kim thứ hai

2269

952.

2270

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This high mansion, with jeweled pillars, is twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2271

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred splendid pinnacled houses, with lapis lazuli pillars, adorned with gold, are beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2272

953.

2273

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat, and divine lutes play sweetly;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2274

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are the five divine sense-pleasures of taste, and golden-clad maidens dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2275

954.

2276

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion such…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế…pe… và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2277

956.

2278

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… declared the fruit of which kamma.

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ…pe… đây là quả báo của nghiệp nào.

2279

957.

2280

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto,purimajātiyā manussaloke.

“When I was a human among humans, in a former birth in the human world.

“Tôi là người trong cõi người, trong kiếp trước là người ở thế gian.

2281

958.

2282

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

“I saw a bhikkhu, stainless, perfectly serene, unperturbed;

“Tôi đã thấy một vị Tỳ-khưu không nhiễm bụi trần, tâm hoàn toàn thanh tịnh, không bị khuấy động;

2283

Tassa adāsahaṃ sūciṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

To him I gave a needle, with my own hands, with a serene mind.

Với lòng tịnh tín, tôi đã tự tay dâng một cây kim cho vị ấy.

2284

959.

2285

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do nghiệp ấy mà sắc diện tôi như thế này… và sắc diện tôi tỏa sáng khắp mọi phương hướng.”

2286

Dutiyasūcivimānaṃ navamaṃ.

The Second Sūci Vimāna, the ninth.

Câu chuyện về Thiên Cung Cây Kim thứ hai, thứ chín.

2287

10. Paṭhamanāgavimānavatthu

10. The Story of the First Nāga Vimāna

10. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ nhất

2288

961.

2289

‘‘Susukkakhandhaṃ abhiruyha nāgaṃ, akācinaṃ dantiṃ baliṃ mahājavaṃ;

“Having mounted a great elephant with a very white back, faultless, tusked, strong, very swift;

“Này thiên tử, cưỡi trên một con voi lưng trắng muốt, không tì vết, có ngà, đầy sức mạnh, rất nhanh nhẹn;

2290

Abhiruyha gajavaraṃ^* sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.

Having mounted that well-adorned excellent elephant, you came here through the sky, through space.

Cưỡi trên con voi chúa được trang sức kỹ lưỡng, ngài đã đến đây trên không trung.

2291

962.

2292

‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;

“On the two tusks of the elephant, clear-watered, fully bloomed lotus ponds are created;

Trên hai ngà của con voi chúa, những hồ sen nước trong vắt, nở rộ được tạo ra;

2293

Padumesu ca turiyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo.

And in the lotuses, musical instruments play, and these charming maidens dance.

Trong các hồ sen, các nhạc cụ vang lên, và những nàng tiên xinh đẹp này đang múa hát.

2294

963.

2295

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were human?

Ngài đã đạt được thần thông, có đại uy lực, khi còn là người, ngài đã làm phước gì?

2296

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus blazing with might, and your complexion illuminates all directions?”

Do nghiệp gì mà ngài có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài tỏa sáng khắp mọi phương hướng?”

2297

964.

2298

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That devaputta, delighted, questioned by Moggallāna;

Vị thiên tử ấy, với tâm hoan hỷ, khi được Đại Mục-kiền-liên hỏi,

2299

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked a question, he explained the fruit of which kamma.

Đã giải đáp câu hỏi, về quả của nghiệp mà ngài đã làm.

2300

965.

2301

‘‘Aṭṭheva muttapupphāni, kassapassa mahesino^* ;

“Eight jasmine flowers of Kassapa, the Great Seer,

“Tám đóa hoa rơi rụng, của Đức Kassapa, bậc Đại Hiền;

2302

Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

I offered onto the stupa, with my own hands, with a serene mind.

Tôi đã dâng lên bảo tháp, với lòng tịnh tín, tự tay mình.

2303

966.

2304

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Do nghiệp ấy mà sắc diện tôi như thế này… và sắc diện tôi tỏa sáng khắp mọi phương hướng.”

2305

Paṭhamanāgavimānaṃ dasamaṃ.

The First Nāga Vimāna, the tenth.

Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ nhất, thứ mười.

2306

11. Dutiyanāgavimānavatthu

11. The Story of the Second Nāga Vimāna

11. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ hai

2307

968.

2308

‘‘Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyha, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;

“Having mounted a mighty elephant, an excellent elephant, all white;

“Cưỡi trên một con voi lớn, con voi chúa toàn thân trắng muốt;

2309

Vanā vanaṃ anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhato;

You wander from forest to forest, surrounded by a retinue of nāgī maidens;

Ngài đi từ rừng này sang rừng khác, được đoàn nữ nhân vây quanh;

2310

Obhāsento disā sabbā, osadhī viya tārakā.

Illuminating all directions, like the morning star.

Chiếu sáng khắp mọi phương hướng, như vì sao Dược Sư.

2311

969.

2312

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion such…pe… and your complexion illuminates all directions?”

Do nghiệp gì mà ngài có sắc diện như thế này… và sắc diện ngài tỏa sáng khắp mọi phương hướng?”

2313

971.

2314

So devaputto attamano, vaṅgīseneva pucchito;

That devaputta, delighted, questioned by Vaṅgīsa;

Vị thiên tử ấy, với tâm hoan hỷ, khi được Tôn giả Vaṅgīsa hỏi,

2315

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked a question, he explained the fruit of which kamma.

Đã giải đáp câu hỏi, về quả của nghiệp mà ngài đã làm.

2316

972.

2317

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, upāsako cakkhumato ahosiṃ;

“When I was a human among humans, I was a lay follower of the One with Vision;

“Khi còn là người trong thế gian, tôi là một cận sự nam của bậc Giác Ngộ;

2318

Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.

I abstained from the destruction of life, and I avoided taking what was not given in the world.

Tôi đã từ bỏ sát sinh, và tránh xa việc lấy của không cho trong đời.

2319

973.

2320

‘‘Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ^* , sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṃ;

“I did not drink intoxicants, nor did I speak falsehoods; I was content with my own wife;

Tôi không uống rượu, không nói dối, và tôi hài lòng với vợ mình;

2321

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

With a serene mind, I respectfully gave abundant food and drink, and various offerings.

Với tâm tịnh tín, tôi đã cúng dường thức ăn và đồ uống rộng rãi, một cách cung kính.

2322

974.

2323

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Do nghiệp ấy mà sắc diện tôi như thế này… và sắc diện tôi tỏa sáng khắp mọi phương hướng.”

2324

Dutiyanāgavimānaṃ ekādasamaṃ.

The Eleventh: The Second Nāga Mansion.

Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ hai, thứ mười một.

2325

12. Tatiyanāgavimānavatthu

12. The Story of the Third Nāga Mansion

12. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ ba

2326

976.

2327

‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;

“Who now, by a divine vehicle, a pure white elephant,

“Ai là người đang bay trên không trung, bằng cỗ xe trời, với con voi trắng muốt toàn thân;

2328

Turiyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.

with the resounding noise of musical instruments, is honored in the sky?

Với tiếng nhạc cụ vang dội?”

2329

977.

2330

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu^* sakko purindado;

Are you a deity, or a gandhabba, or Sakka, the giver of gifts?

“Ngài là một vị thiên nhân hay một Gandhabba, hay là Sakka, vị ban phước lành?

2331

Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

Not knowing, we ask you: how may we know you?”

Chúng tôi không biết, chúng tôi hỏi ngài, làm sao chúng tôi có thể biết ngài là ai?”

2332

978.

2333

‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi^* sakko purindado;

“I am neither a deity nor a gandhabba, nor Sakka, the giver of gifts.

“Tôi không phải là thiên nhân, cũng không phải là Gandhabba, cũng không phải là Sakka, vị ban phước lành;

2334

Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.

I am one of those deities called Sudhammā.”

Tôi là một trong số các vị thiên nhân tên là Sudhammā.”

2335

979.

2336

‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ^* , puthuṃ katvāna añjaliṃ;

“We ask you, divine Sudhamma, having reverently raised our hands in salutation;

“Chúng tôi hỏi vị thiên nhân Sudhamma, chắp tay cung kính;

2337

Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

What deed did you perform among humans to be reborn in Sudhammā?”

Khi còn là người, đã làm nghiệp gì mà được tái sinh vào cõi Sudhamma?”

2338

980.

2339

‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;

“Whoever gives a sugar-cane house, a grass house, or a cloth house;

“Ai cúng dường nhà mía, nhà cỏ, hay nhà vải;

2340

Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

Having given one of these three, one is reborn in Sudhammā.”

Cúng dường một trong ba loại ấy, sẽ được tái sinh vào cõi Sudhamma.”

2341

Tatiyanāgavimānaṃ dvādasamaṃ.

The Twelfth: The Third Nāga Mansion.

Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ ba, thứ mười hai.

2342

13. Cūḷarathavimānavatthu

13. The Story of the Cūḷaratha Mansion

13. Câu chuyện về Thiên Cung Xe Nhỏ

2343

981.

2344

‘‘Daḷhadhammā nisārassa, dhanuṃ olubbha tiṭṭhasi;

“You stand leaning on a bow of firm and excellent wood;

“Ngài đứng dựa vào cây cung chắc chắn, có lõi tốt;

2345

Khattiyo nusi rājañño, adu luddo vanecaro’’ti^* .

Are you a khattiya, a royalty, or a hunter, a forest-dweller?”

Ngài là một chiến sĩ hay một vị vua, hay một thợ săn trong rừng?”

2346

982.

2347

‘‘Assakādhipatissāhaṃ, bhante putto vanecaro;

“Bhante, I am the son of the lord of Assaka, a forest-dweller;

“Bạch Tôn giả, tôi là con trai của vua Assaka, một người đi rừng;

2348

Nāmaṃ me bhikkhu te brūmi, sujāto iti maṃ vidū^* .

Bhikkhu, I shall tell you my name: people know me as Sujāta.

Bạch Tỳ-khưu, tôi xin nói tên của tôi, người ta gọi tôi là Sujāta.

2349

983.

2350

‘‘Mige gavesamānohaṃ, ogāhanto brahāvanaṃ;

Searching for game, I entered the great forest;

Khi tôi đang tìm kiếm thú rừng, đi sâu vào rừng lớn;

2351

Migaṃ tañceva^* nāddakkhiṃ, tañca disvā ṭhito aha’’nti.

I did not see the game, but seeing you, I stand here.”

Tôi không thấy con thú ấy, nhưng khi thấy ngài, tôi đã đứng lại đây.”

2352

984.

983.

2353

‘‘Svāgataṃ te mahāpuñña, atho te adurāgataṃ;

“Welcome to you, O greatly meritorious one, and your coming is not in vain;

“Này đại phúc đức, ngài đến thật tốt lành, và ngài đến không quá xa;

2354

Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu te.

Take water from here and wash your feet.

Hãy lấy nước từ đây, và rửa chân của ngài.

2355

985.

2356

‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

This cool drinking water has been brought from a mountain cave;

Đây là nước uống mát lạnh, được mang từ hang núi;

2357

Rājaputta tato pitvā^* , santhatasmiṃ upāvisā’’ti.

Prince, having drunk from it, sit down on the mat.”

Này vương tử, sau khi uống, hãy ngồi xuống trên thảm cỏ.”

2358

986.

2359

‘‘Kalyāṇī vata te vācā, savanīyā mahāmuni;

“Indeed, your speech is pleasant, O great sage, worthy of listening to;

“Lời nói của ngài thật tốt đẹp, đáng nghe, này Đại Hiền;

2360

Nelā atthavatī^* vaggu, mantvā^* atthañca bhāsasi^* .

It is pure, meaningful, and charming, you speak with wisdom and meaning.

Không thô tục, đầy ý nghĩa và dễ chịu, ngài nói những lời có ý nghĩa.

2361

987.

2362

‘‘Kā te rati vane viharato, isinisabha vadehi puṭṭho;

What is your delight, dwelling in the forest, O bull among sages, tell me when asked;

Này bậc Hiền nhân tối thượng, xin ngài hãy nói, khi được hỏi, niềm vui của ngài khi sống trong rừng là gì;

2363

Tava vacanapathaṃ nisāmayitvā, atthadhammapadaṃ samācaremase’’ti.

Having heard your words, we shall practice the path of meaning and Dhamma.”

Sau khi lắng nghe lời của ngài, chúng tôi sẽ thực hành những lời dạy về ý nghĩa và Chánh pháp.”

2364

988.

2365

‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāramhāka ruccati;

“Harmlessness towards all beings, O prince, is pleasing to us;

“Này vương tử, không làm hại tất cả chúng sinh, chúng tôi yêu thích điều đó;

2366

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

And abstinence from stealing, from sexual misconduct, and from intoxicating drinks.

Tránh xa trộm cắp, tà dâm và uống rượu.

2367

989.

2368

‘‘Ārati samacariyā ca, bāhusaccaṃ kataññutā;

Abstinence and righteous conduct, extensive learning, and gratitude;

Tránh xa các điều xấu và sống đúng đắn, học rộng và biết ơn;

2369

Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, dhammā ete pasaṃsiyāti.

These qualities are praised in this very life, these Dhamma are praiseworthy.”

Những pháp này được khen ngợi ngay trong đời này, những pháp này đáng được khen ngợi.”

2370

990.

2371

‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, oraṃ māsehi pañcahi;

“Death is near for you, within five months;

“Cái chết đang đến gần ngài, trong vòng năm tháng;

2372

Rājaputta vijānāhi, attānaṃ parimocayā’’ti.

Prince, understand this, and liberate yourself.”

Này vương tử, hãy biết điều đó, và tự giải thoát mình.”

2373

991.

2374

‘‘Katamaṃ svāhaṃ janapadaṃ gantvā, kiṃ kammaṃ kiñca porisaṃ;

“To which country shall I go, what deed, what prowess,

“Vậy tôi phải đi đến xứ nào, làm nghiệp gì, hay hành động gì;

2375

Kāya vā pana vijjāya, bhaveyyaṃ ajarāmaro’’ti.

or by what knowledge, might I become ageless and deathless?”

Hay bằng phép thuật nào, tôi có thể trở nên không già không chết?”

2376

992.

2377

‘‘Na vijjate so padeso, kammaṃ vijjā ca porisaṃ;

“There is no such place, deed, knowledge, or prowess,

“Không có nơi nào, nghiệp nào, phép thuật hay hành động nào;

2378

Yattha gantvā bhave macco, rājaputtājarāmaro.

where, having gone, a mortal might become ageless and deathless, O prince.

Nơi mà một phàm nhân có thể đi đến, này vương tử, mà trở nên không già không chết.

2379

993.

2380

‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;

Even khattiyas, rich and wealthy, possessing kingdoms,

Những vị chiến sĩ giàu có, nhiều tài sản, có cả quốc độ;

2381

Pahūtadhanadhaññāse, tepi no^* ajarāmarā.

abundant in wealth and grain, they too are not ageless and deathless.

Có nhiều vàng bạc và ngũ cốc, họ cũng không không già không chết.

2382

994.

2383

‘‘Yadi te sutā andhakaveṇḍuputtā^* , sūrā vīrā vikkantappahārino;

If you have heard of the sons of Andhakaveṇḍu, brave, courageous, skilled in striking;

Nếu ngài đã nghe về các con trai của Andhakaveṇḍu, những người dũng cảm, anh hùng, mạnh mẽ trong chiến đấu;

2384

Tepi āyukkhayaṃ pattā, viddhastā sassatīsamā.

They too reached the end of their lifespan, destroyed like eternal years.

Họ cũng đã đạt đến sự tận cùng của tuổi thọ, và bị hủy diệt mãi mãi.

2385

995.

2386

‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

Khattiyas, brahmins, vessas, suddas, caṇḍālas, and pukkusas;

Chiến sĩ, Bà-la-môn, thương gia, tiện dân, đồ tể và những người thuộc giai cấp thấp khác;

2387

Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.

These and others by birth, they too are not ageless and deathless.

Những người này và những người khác theo chủng tộc, họ cũng không không già không chết.

2388

996.

2389

‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;

Those who recite the mantra, the six-limbed, contemplated by Brahmā;

Những người đọc tụng các thần chú, sáu phần do Phạm thiên suy tư;

2390

Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.

These and others by knowledge, they too are not ageless and deathless.

Những người này và những người khác bằng phép thuật, họ cũng không không già không chết.

2391

997.

2392

‘‘Isayo cāpi ye santā, saññatattā tapassino;

Even those sages who are peaceful, self-controlled ascetics;

Ngay cả những vị ẩn sĩ thanh tịnh, tự chế ngự, tu khổ hạnh;

2393

Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.

Those ascetics too abandon the body in due course.

Họ cũng phải từ bỏ thân thể theo thời gian, những vị tu khổ hạnh ấy.

2394

998.

2395

‘‘Bhāvitattāpi arahanto, katakiccā anāsavā;

Even Arahants whose minds are developed, who have accomplished their task, who are free from taints;

Ngay cả các vị A-la-hán đã tu tập tâm, đã hoàn thành nhiệm vụ, không còn lậu hoặc;

2396

Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.

They lay down this body upon the exhaustion of merit and demerit.”

Họ cũng từ bỏ thân này, sau khi nghiệp thiện và ác đã tận.”

2397

999.

2398

‘‘Subhāsitā atthavatī, gāthāyo te mahāmuni;

“Your verses are well-spoken and meaningful, O great sage;

“Các bài kệ của ngài thật hay, đầy ý nghĩa, này Đại Hiền;

2399

Nijjhattomhi subhaṭṭhena, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

I am enlightened by your excellent teaching, and you are my refuge.”

Tôi đã được soi sáng bởi lời dạy tốt đẹp, xin ngài hãy là nơi nương tựa cho tôi.”

2400

1000.

2401

‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, tameva saraṇaṃ vaja^* ;

“Do not take me as your refuge, but take that very one as your refuge;

“Đừng nương tựa ta, hãy nương tựa chính vị ấy;

2402

Sakyaputtaṃ mahāvīraṃ, yamahaṃ saraṇaṃ gato’’ti.

To Sakyaputta, the Great Hero, I have gone for refuge.”

Con trai của dòng Sakya, vị Đại Hùng, mà ta đã nương tựa.”

2403

1001.

2404

‘‘Katarasmiṃ so janapade, satthā tumhāka mārisa;

“Venerable sir, in which country does your Teacher reside?

“Này tôn giả, vị Đạo Sư của ngài ở xứ nào;

2405

Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggala’’nti.

I too shall go to see the Conqueror, the incomparable person.”

Tôi cũng sẽ đi để chiêm bái, vị Chiến Thắng vô song ấy.”

2406

1002.

2407

‘‘Puratthimasmiṃ janapade, okkākakulasambhavo;

“He was born in the Okkāka clan, in the eastern country;

“Ở xứ phía đông, ngài xuất thân từ dòng Okkāka;

2408

Tatthāsi purisājañño, so ca kho parinibbuto’’ti.

There was that thoroughbred man, but he has attained parinibbāna.”

Đó là nơi vị Nhân Trung Hào Kiệt ấy đã ở, nhưng ngài đã nhập Niết-bàn rồi.”

2409

1003.

2410

‘‘Sace hi buddho tiṭṭheyya, satthā tumhāka mārisa;

“If the Buddha, your Teacher, venerable sir, were still alive,

“Nếu Đức Phật, vị Đạo Sư của ngài, này tôn giả, còn tại thế;

2411

Yojanāni sahassāni, gaccheyyaṃ^* payirupāsituṃ.

I would go thousands of yojanas to attend upon him.

Tôi sẽ đi hàng ngàn dojana, để phụng sự ngài.

2412

1004.

2413

‘‘Yato ca kho^* parinibbuto, satthā tumhāka mārisa;

Since your Teacher, venerable sir, has attained parinibbāna,

Nhưng vì vị Đạo Sư của ngài, này tôn giả, đã nhập Niết-bàn rồi;

2414

Nibbutampi^* mahāvīraṃ, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

I go for refuge to the Great Hero, even though he has attained parinibbāna.

Tôi vẫn nương tựa vị Đại Hùng đã nhập Niết-bàn ấy.

2415

1005.

2416

‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

I go for refuge to the Buddha, and to the unsurpassed Dhamma;

Tôi nương tựa Đức Phật, và Pháp vô thượng;

2417

Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

I go for refuge to the Saṅgha of the Lord of men.

Và Tăng đoàn của bậc Thiên Nhân Sư, tôi xin nương tựa.

2418

1006.

2419

‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

I quickly abstain from the destruction of life, I avoid taking what is not given in the world;

Tôi nhanh chóng từ bỏ sát sinh, và tránh xa việc lấy của không cho trong đời;

2420

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

I do not drink intoxicants, nor do I speak falsehoods, and I am content with my own wife.”

Tôi không uống rượu, không nói dối, và tôi hài lòng với vợ mình.”

2421

1007.

2422

‘‘Sahassaraṃsīva yathā mahappabho, disaṃ yathā bhāti nabhe anukkamaṃ;

“Just as the sun, with its great radiance, illuminates the sky as it moves through the directions;

“Như mặt trời ngàn tia sáng rực rỡ, chiếu sáng khắp phương trời;

2423

Tathāpakāro^* tavāyaṃ^* mahāratho, samantato yojanasattamāyato.

So is your great chariot, extending seven yojanas all around.

Cỗ xe lớn này của ngươi có hình dáng như vậy, dài bảy do tuần khắp mọi phía.

2424

1008.

2425

‘‘Suvaṇṇapaṭṭehi samantamotthaṭo, urassa muttāhi maṇīhi cittito;

It is covered all around with golden plates, adorned with pearls and jewels on its breast;

“Được phủ kín khắp nơi bằng những tấm vàng, được trang trí bằng ngọc trai và châu báu ở phần ngực;

2426

Lekhā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhenti veḷuriyamayā sunimmitā.

Lines of gold and silver, beautifully crafted with lapis lazuli, shine brightly.

Những đường nét bằng vàng và bạc, được chế tác tinh xảo bằng đá ngọc bích, làm cho nó thêm lộng lẫy.

2427

1009.

2428

‘‘Sīsañcidaṃ veḷuriyassa nimmitaṃ, yugañcidaṃ lohitakāya cittitaṃ;

This head is made of lapis lazuli, and this yoke is adorned with red gems;

Phần đầu này được làm bằng ngọc bích, ách này được trang trí bằng đá đỏ;

2429

Yuttā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhanti assā ca ime manojavā.

Harnessed with gold and silver, these swift horses shine brightly.

Những con ngựa này, được gắn bằng vàng và bạc, có tốc độ như ý, làm cho nó thêm lộng lẫy.

2430

1010.

2431

‘‘So tiṭṭhasi hemarathe adhiṭṭhito, devānamindova sahassavāhano;

You stand established in a golden chariot, like Sakka, the lord of devas, with a thousand steeds;

Ngươi đứng trên cỗ xe vàng được trang hoàng lộng lẫy, như Sakka, chúa tể của chư thiên, với ngàn cỗ xe;

2432

Pucchāmi tāhaṃ yasavanta kovidaṃ^* , kathaṃ tayā laddho ayaṃ uḷāro’’ti.

I ask you, glorious and wise one, how did you obtain this magnificent splendor?”

Ta hỏi ngươi, vị hiền giả vinh quang, làm thế nào ngươi có được sự vinh quang cao quý này?”

2433

1011.

2434

‘‘Sujāto nāmahaṃ bhante, rājaputto pure ahuṃ;

“Venerable sir, in a previous existence, I was a prince named Sujāta;

“Bạch Thế Tôn, trước đây con là một hoàng tử tên Sujāta;

2435

Tvañca maṃ anukampāya, saññamasmiṃ nivesayi.

And out of compassion for me, you instructed me in restraint.

Và Ngài, vì lòng từ bi đối với con, đã hướng dẫn con vào sự tự chế này.

2436

1012.

2437

‘‘Khīṇāyukañca maṃ ñatvā, sarīraṃ pādāsi satthuno;

Knowing that my life was ending, you gave me the Teacher’s relic, saying:

Khi biết con sắp hết tuổi thọ, Ngài đã ban xá lợi của Bậc Đạo Sư cho con.

2438

Imaṃ sujāta pūjehi, taṃ te atthāya hehiti.

‘Sujāta, worship this; it will be for your benefit.’

‘Sujāta, hãy cúng dường cái này, điều đó sẽ mang lại lợi ích cho con.’

2439

1013.

2440

‘‘Tāhaṃ gandhehi mālehi, pūjayitvā samuyyuto;

Having worshipped it with perfumes and garlands, and having exerted myself,

Con đã cúng dường Ngài bằng hương và hoa, với sự tinh tấn;

2441

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.

I abandoned my human body and was reborn in Nandana.

Sau khi từ bỏ thân người, con đã tái sinh vào cõi Nandana.

2442

1014.

2443

‘‘Nandane ca vane^* ramme, nānādijagaṇāyute;

In the delightful Nandana grove, filled with various flocks of birds,

Trong khu rừng Nandana xinh đẹp, đầy chim muông các loại;

2444

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

I enjoy myself with dancing and singing, surrounded by celestial nymphs.”

Con vui hưởng với vũ điệu và ca hát, được các tiên nữ vây quanh.”

2445

Cūḷarathavimānaṃ terasamaṃ.

The Thirteenth, the Cūḷarathavimāna.

Tiểu Xa Thiên Cung, thứ mười ba.

2446

14. Mahārathavimānavatthu

14. Câu chuyện về Đại Xa Thiên Cung

2447

1015.

2448

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;

“Having mounted this beautiful chariot, yoked with a thousand horses, adorned with many designs,

“Ngươi cưỡi cỗ xe tuyệt đẹp này, được gắn ngàn con ngựa, được trang trí đủ màu sắc;

2449

Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.

You proceed towards the pleasure grove, like Purindada, the lord of beings, Vāsava.

Đi dạo quanh khu vườn, như Sakka, chúa tể của các loài hữu tình và vị vua của chư thiên.

2450

1016.

2451

‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi^* aṃsehi atīva saṅgatā;

Both your golden chariot-poles, with their ends and shoulders, are perfectly joined;

Hai trục xe vàng của ngươi, được kết nối chặt chẽ ở các đầu và vai;

2452

Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.

The beautifully formed clusters, crafted by skilled chariot-makers, shine like the full moon on the fifteenth day.

Những cụm hoa Sujāta được hoàn thành bởi những người thợ tài năng, tỏa sáng như mặt trăng vào ngày rằm.

2453

1017.

2454

‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;

This chariot is covered with golden nets, adorned with many various jewels;

Cỗ xe này được giăng lưới vàng, được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý;

2455

Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.

And with its delightful sound and brilliant radiance, it shines with many nymphs holding whisks.

Với tiếng vang Sunanda và âm thanh tuyệt đẹp, nó tỏa sáng với những cánh tay cầm chổi lông đuôi.

2456

1018.

2457

‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;

And these hubs, created by mind, adorn the spaces between the chariot’s wheels;

Những trục bánh xe này được tạo ra bằng ý nghĩ, được trang trí giữa các chân bánh xe;

2458

Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.

And these hubs, adorned with a hundred rows, shine like lightning, radiating a hundredfold.

Những trục bánh xe này được trang trí bằng hàng trăm đường nét, tỏa sáng như hàng trăm tia chớp.

2459

1019.

2460

‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;

This chariot is covered with many designs, and its broad felloe has a thousand spokes;

Cỗ xe này được trang trí bằng nhiều màu sắc, với vành bánh xe rộng và hàng ngàn nan hoa;

2461

Tesaṃ saro suyyati^* vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

Their melodious sound is heard, like a five-membered musical instrument skillfully played.

Âm thanh của chúng vang lên du dương, như tiếng nhạc cụ ngũ âm được tấu lên.

2462

1020.

2463

‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;

The jewel-moon-like ornament on its head is always pure, charming, and radiant;

Trên đầu, một viên ngọc quý được chạm khắc hình mặt trăng, luôn trong sạch, rực rỡ và sáng chói;

2464

Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.

It is perfectly joined with golden lines, and shines exceedingly like rows of lapis lazuli.

Được kết nối chặt chẽ với những đường vàng, nó tỏa sáng rực rỡ như những đường ngọc bích.

2465

1021.

2466

‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.

And these horses, adorned with jewel-moon-like ornaments, with perfect limbs, and swift-going, like Brahmā;

Những con ngựa này được chạm khắc bằng ngọc quý hình mặt trăng, với sừng cong, nhanh nhẹn và hùng vĩ như Phạm thiên.

2467

Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare^* .

Are large, mighty, strong, and exceedingly swift, they know your mind and act accordingly.

To lớn, vĩ đại, mạnh mẽ và cực kỳ nhanh nhẹn, chúng hiểu ý ngươi và hành động theo ý muốn của ngươi.

2468

1022.

2469

‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;

And all these, united in fourfold manner, know your mind and act accordingly;

Tất cả những con ngựa này, đồng bộ bốn bước, hiểu ý ngươi và hành động theo ý muốn của ngươi;

2470

Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna^* muttamā.

Drawing (the chariot) evenly, gentle, not unruly, most excellent among horses, they rejoice greatly.

Cùng kéo xe nhẹ nhàng, không kiêu ngạo, những con ngựa tốt nhất đang hân hoan.

2471

1023.

2472

‘‘Dhunanti vagganti patanti^* cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;

Shaking and leaping, they spring in the sky, vigorously shaking the well-made ornaments;

Chúng lắc lư, cất tiếng hý, nhảy múa trên không trung, vẫy những đồ trang sức được làm đẹp;

2473

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

Their sweet sound is heard, like a five-membered musical instrument expertly played.

Âm thanh của chúng vang lên du dương, như tiếng nhạc cụ ngũ âm được tấu lên.

2474

1024.

2475

‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo^* abhihiṃsanāya ca;

The sound of the chariot and its ornaments, the clatter of hooves and the neighing;

Tiếng xe, tiếng đồ trang sức, tiếng móng ngựa và tiếng hý;

2476

Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.

A sweet sound is heard from the assembly, like celestial music in the beautiful groves.

Tiếng vang du dương của chúng vang vọng khắp nơi, như tiếng nhạc cụ Gandhabba trong khu rừng tuyệt đẹp.

2477

1025.

2478

‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;

Standing in the chariot, those maidens with fawn-like eyes, with long eyelashes, smiling, speaking sweetly;

Đứng trên xe là những nàng có mắt như mắt nai, với hàng mi cong, nụ cười duyên dáng và lời nói ngọt ngào;

2479

Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.

Their delicate skin covered with a net of beryl, ever honored by devas, gandhabbas, and supreme devas.

Với làn da mỏng manh được giăng lưới ngọc bích, được tôn kính bởi chư thiên và các Gandhabba cao quý.

2480

1026.

2481

‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;

Clad in red and yellow garments, with broad eyes and lovely gazes;

Họ mặc y phục đỏ thắm và vàng óng, với đôi mắt to và ánh nhìn say đắm;

2482

Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

Well-born in noble families, with beautiful bodies, and pure smiles, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Sinh ra trong dòng dõi cao quý, thân hình xinh đẹp, nụ cười trong sáng, họ đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2483

1027.

2484

‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;

Wearing conch-shell armlets, beautifully robed, with slender waists, endowed with thighs like plantain stems and full breasts;

Họ đeo vòng tay bằng vỏ ốc, mặc y phục đẹp, với eo thon và đùi đẹp;

2485

Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

With round fingers, beautiful faces, and lovely to behold, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Ngón tay tròn, khuôn mặt đẹp, dáng vẻ đoan trang, họ đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2486

1028.

2487

‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;

Others with beautiful braids, with mixed hair, evenly divided and shining;

Những người khác có bím tóc đẹp, mái tóc được chải chuốt gọn gàng và sáng bóng;

2488

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

Devoted, delighting in your mind, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Họ luôn vâng lời và làm hài lòng tâm ý của ngươi, đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2489

1029.

2490

‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā^* ;

Wearing garlands, covered with lotuses and water lilies, adorned, fragrant with sandalwood essence;

Họ đội vòng hoa, trang điểm bằng hoa sen và hoa súng, ướp hương trầm;

2491

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

Devoted, delighting in your mind, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Họ luôn vâng lời và làm hài lòng tâm ý của ngươi, đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2492

1030.

2493

‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;

Wearing garlands, covered with lotuses and water lilies, adorned, fragrant with sandalwood essence;

Họ đeo vòng hoa, trang điểm bằng hoa sen và hoa súng, ướp hương trầm;

2494

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

Devoted, delighting in your mind, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Họ luôn vâng lời và làm hài lòng tâm ý của ngươi, đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2495

1031.

2496

‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;

Those ornaments on your neck, on your hands, on your feet, and likewise on your head;

Những đồ trang sức trên cổ, trên tay, trên chân và trên đầu của ngươi;

2497

Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.

Illuminate all ten directions, like the shining sun in autumn.

Chiếu sáng khắp mười phương, như mặt trời rực rỡ vào mùa thu.

2498

1032.

2499

‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;

Shaken by the force of the wind, the garlands and ornaments on their arms;

Với tốc độ của gió, những vòng hoa và đồ trang sức trên cánh tay rung động;

2500

Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.

Emit a charming, pure, and beautiful sound, delightful to all discerning listeners.

Phát ra âm thanh du dương, trong trẻo, tuyệt đẹp, được tất cả những người hiểu biết lắng nghe.

2501

1033.

2502

‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;

The chariots, elephants, and musical instruments, and the sounds emanating from the pleasure garden, standing on both sides;

Những cỗ xe, những con voi và âm thanh của nhạc cụ, đứng hai bên trong khu vườn;

2503

Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.

Delight you, O lord of devas, just as a lute with lotus-petal-like arms (delights people).

Chỉ làm vui lòng ngươi, hỡi chúa tể của chư thiên, như tiếng đàn vīnā với những cánh tay như búp sen.

2504

1034.

2505

‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ^* ;

When these many sweet and charming lutes, playing a heart-stirring delight;

Khi những tiếng đàn vīnā du dương, tuyệt đẹp này, làm rung động trái tim, được tấu lên;

2506

Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.

The apsarās, skilled in dancing, whirl exceedingly among the lotuses.

Những tiên nữ, khéo léo trong vũ điệu, nhảy múa quanh những bông sen.

2507

1035.

2508

‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni^* samenti ekato;

And when these songs, music, and dances come together;

Khi những bài hát, âm nhạc và vũ điệu này hòa quyện vào nhau;

2509

Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.

Then here the apsarās dance, then here they illuminate both sides with their beautiful forms.

Thì ở đó, các tiên nữ nhảy múa, chiếu sáng cả hai bên bằng vẻ đẹp của mình.

2510

1036.

2511

‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;

You rejoice, awakened by the host of musical instruments, glorified like Vajirāvudha;

Ngươi vui vẻ, được đánh thức bởi tiếng nhạc cụ, được tôn vinh như Indra, vị thần cầm chày kim cương;

2512

Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.

By these many sweet and charming lutes, playing a heart-stirring delight.

Với những tiếng đàn vīnā du dương, tuyệt đẹp này, làm rung động trái tim.

2513

1037.

2514

‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

What kamma did you perform previously, when you were a human in a former birth;

Kiếp trước, khi còn là người, ngươi đã tạo nghiệp gì cho chính mình?

2515

Uposathaṃ kaṃ vā^* tuvaṃ upāvasi, kaṃ^* dhammacariyaṃ vatamābhirocayi.

What Uposatha did you observe, what Dhamma practice did you delight in?

Ngươi đã giữ giới Uposatha nào, đã thực hành hạnh pháp nào mà ngươi yêu thích?

2516

1038.

2517

‘‘Nayīdamappassa katassa^* kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;

This great power of yours is not the result of a small deed, nor of an Uposatha observed poorly in the past;

Đây không phải là kết quả của một nghiệp nhỏ, hay của một giới Uposatha được thực hành tốt trong quá khứ;

2518

Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.

That you delight so greatly the assembly of devas.

Sự thần thông vĩ đại này của ngươi, khiến ngươi được chư thiên hết mực tôn kính.

2519

1039.

2520

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

Is this the fruit of your generosity, or perhaps of your sīla;

Đây là quả của sự bố thí của ngươi, hay là của giới luật?

2521

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

Or of your veneration with clasped hands? Tell me, as I ask you.”

Hay là của sự chắp tay lễ bái? Hãy kể cho ta nghe khi ta hỏi ngươi.”

2522

1040.

2523

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That deva, delighted in mind, questioned by Moggallāna;

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ, khi được Đại Mục Kiền Liên hỏi;

2524

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.

Being asked a question, he explained the kamma of which this was the fruit.

Đã giải đáp câu hỏi, về nghiệp mà quả này là của nó.

2525

1041.

2526

‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;

“The Buddha, the Victor over the senses, whose going forth was incomparable, the supreme among men, the foremost person, Kassapa;

“Vị Phật Kassapa, bậc đã chế ngự các căn, với sự tinh tấn vô song, bậc tối thượng trong loài người, bậc tối cao;

2527

Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.

Opening the door to the Deathless, the Deva of devas, endowed with a hundred marks of merit.

Người mở cửa Bất Tử, vị Thiên trên các Thiên, với trăm tướng phước đức.

2528

1042.

2529

‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;

I saw him, the leader (like an elephant), who had crossed the floods, resembling a golden mountain peak;

Con đã thấy Ngài, như một con voi đã vượt qua dòng nước lũ, có vẻ ngoài giống như tượng vàng Sīṅgī-nada;

2530

Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.

Having seen him, I quickly became pure in mind, having seen that banner of well-spoken words.

Sau khi thấy Ngài, tâm con lập tức trở nên trong sạch, chỉ vì thấy Ngài, bậc có pháp là cờ hiệu.

2531

1043.

2532

‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

“That food and drink, or even robes, pure, excellent, endowed with flavor;

Con đã dâng cúng thực phẩm, đồ uống và y phục, thanh tịnh, cao cấp, đầy đủ hương vị;

2533

Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.

In my own dwelling, strewn with flowers, I offered it with an unattached mind.

Con đã dâng cúng trong nhà của mình, với những bông hoa rải rác, với tâm không vướng mắc.

2534

1044.

2535

‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;

With that food and drink, and with robes, with solid food, soft food, and delicacies;

Sau khi đã làm cho bậc tối thượng trong loài hai chân ấy hoan hỷ bằng thực phẩm, đồ uống, thức ăn đặc, thức ăn mềm và thức ăn nhai;

2536

Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.

Having satisfied the foremost of bipeds, I rejoiced in the city of devas, in heaven.

Con, vị thiên tử ấy, vui hưởng trong cõi trời, trong thành của chư thiên.

2537

1045.

2538

‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.

By this means, having performed this unbarred, threefold, purified sacrifice,

Bằng phương tiện này, con đã thực hiện một lễ cúng dường không giới hạn, thanh tịnh ba lần.”

2539

Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo^* devapure ramāmahaṃ.

Having abandoned my human body, I rejoiced in the city of devas, like Indra.

Từ bỏ thân người, ta như chúa tể chư Thiên, vui hưởng trong thành chư Thiên.

2540

1046.

2541

‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;

The sage desiring long life, beauty, happiness, strength, and an excellent form,

‘‘Vị ẩn sĩ, người mong cầu tuổi thọ, sắc đẹp, an lạc và sức mạnh cao thượng;

2542

Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.

Should offer much well-prepared food and drink with an unattached mind.

Cần phải thiết lập nhiều đồ ăn và thức uống được chuẩn bị kỹ lưỡng, với tâm không chấp trước.

2543

1047.

2544

^* ‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ^* vā pana, buddhena seṭṭho va samo va vijjati;

Neither in this world nor in the other, is there one superior to or equal to the Buddha;

‘‘Trong đời này hay đời khác, không có ai hơn hay bằng Đức Phật;

2545

Āhuneyyānaṃ^* paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.

He is worthy of the highest offering among those worthy of offerings, for those seeking merit and great results.”

Ngài là bậc đáng nhận cúng dường tối thượng, đối với những ai cầu phước báu lớn lao.’’

2546

Mahārathavimānaṃ cuddasamaṃ.

The Mahārathavimāna is the fourteenth.

Mahārathavimānaṃ, thứ mười bốn.

2547

Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.

The Mahārathavagga, the fifth, is concluded.

Mahārathavaggo, thứ năm, đã hoàn tất.

2548

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tóm tắt chương đó –

2549

Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;

Maṇḍūka, Revatī, Chatta, Kakkaṭa, Dvārapālaka;

Ếch, Revatī, Lọng, Cua, người gác cổng;

2550

Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;

Two Karaṇīya, two Sūci, three Nāga, and two Ratha;

Hai việc cần làm, hai cây kim, ba con voi và hai cỗ xe;

2551

Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.

This is called the first chapter of men.

Được gọi là chương đầu tiên của những người nam.

2552

Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.

The third recitation section is concluded.

Bhāṇavāraṃ thứ ba đã hoàn tất.

2553

6. Pāyāsivaggo

6. Pāyāsivagga

6. Pāyāsivaggo

2554

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

1. The Story of the First Householder’s Mansion

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

2555

1048.

2556

‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati^* , uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

“Just as the Cittalatā forest shines, the foremost of gardens, supreme among the devas;

‘‘Như khu rừng Cittalatā rực rỡ, khu vườn tối thượng của ba mươi ba cõi trời;

2557

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

So too, this mansion of yours stands shining in the sky, like that.

Tương tự như vậy, cung điện này của ngài tỏa sáng trên không trung.

2558

1049.

2559

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human?

‘‘Ngài đã đạt được thần thông của chư Thiên, có oai lực lớn lao, khi còn là người, ngài đã làm phước gì?

2560

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus blazing with power, and your complexion shines in all directions?”

Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?’’

2561

1050.

2562

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That deva, delighted, questioned by Moggallāna;

Vị thiên tử ấy hoan hỷ, được Tôn giả Moggallāna hỏi;

2563

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked the question, explained the kamma of which this was the fruit.

Được hỏi về vấn đề, ngài đã giải thích, đó là quả của nghiệp nào.

2564

1051.

2565

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;

“My wife and I, in the human world, lived as a source of provisions for ascetics;

‘‘Tôi và vợ tôi, khi còn ở cõi người, đã sống như một quán trọ (cho mọi người);

2566

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

With joyful minds, we respectfully gave abundant food and drink.”

Với tâm thanh tịnh, chúng tôi đã thành kính dâng cúng nhiều thức ăn và đồ uống.

2567

1052.

2568

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion… and my complexion shines in all directions.”

‘‘Do đó, sắc diện của tôi như vậy… (vân vân)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.’’

2569

Paṭhamaagāriyavimānaṃ paṭhamaṃ.

The First Householder’s Mansion is the first.

Paṭhamaagāriyavimānaṃ, thứ nhất.

2570

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

2. The Story of the Second Householder’s Mansion

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

2571

1054.

2572

‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

“Just as the Cittalatā forest shines, the foremost of gardens, supreme among the devas;

‘‘Như khu rừng Cittalatā rực rỡ, khu vườn tối thượng của ba mươi ba cõi trời;

2573

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

So too, this mansion of yours stands shining in the sky, like that.

Tương tự như vậy, cung điện này của ngài tỏa sáng trên không trung.

2574

1055.

2575

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human?

‘‘Ngài đã đạt được thần thông của chư Thiên, có oai lực lớn lao, khi còn là người, ngài đã làm phước gì?

2576

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus blazing with power, and your complexion shines in all directions?”

Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?’’

2577

1056.

2578

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deva, delighted… explained the kamma of which this was the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đó là quả của nghiệp nào.

2579

1057.

2580

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;

“My wife and I, in the human world, lived as a source of provisions for ascetics;

‘‘Tôi và vợ tôi, khi còn ở cõi người, đã sống như một quán trọ (cho mọi người);

2581

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

With joyful minds, we respectfully gave abundant food and drink.”

Với tâm thanh tịnh, chúng tôi đã thành kính dâng cúng nhiều thức ăn và đồ uống.

2582

1058.

2583

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion… and my complexion shines in all directions.”

‘‘Do đó, sắc diện của tôi như vậy… (vân vân)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.’’

2584

Dutiyaagāriyavimānaṃ dutiyaṃ.

The Second Householder’s Mansion is the second.

Dutiyaagāriyavimānaṃ, thứ hai.

2585

3. Phaladāyakavimānavatthu

3. The Story of the Fruit-Giver’s Mansion

3. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường trái cây

2586

1060.

2587

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato soḷasa yojanāni;

“This high mansion, with jeweled pillars, is sixteen yojanas all around;

“Thiên cung này cao vút, có các cột trụ bằng ngọc báu, rộng mười sáu do tuần về mọi phía;

2588

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred splendid pinnacled houses, with sapphire pillars, adorned with precious stones, are beautiful.

Bảy trăm lầu các nguy nga, với các cột trụ bằng ngọc bích, được lát bằng vàng ròng, thật đẹp đẽ.

2589

1061.

2590

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

There you dwell, drink, and eat, and divine lutes play sweetly;

Tại đó, ngươi uống và ăn, những cây đàn trời tấu lên những âm thanh du dương;

2591

Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā, dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā;

Eight skilled, beautiful divine maidens, splendid dwellers in the deva world;

Tám mươi tám vị thiên nữ được huấn luyện, có hình dáng tuyệt đẹp, là những thiên nữ cao quý sống trên cõi trời;

2592

Naccanti gāyanti pamodayanti.

Dance, sing, and delight you.

Họ nhảy múa, ca hát, và làm cho ngươi hoan hỷ.

2593

1062.

2594

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human?

Ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn lao, khi còn là người, ngươi đã làm phước gì?

2595

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus blazing with power, and your complexion shines in all directions?”

Nhờ điều gì mà uy lực của ngươi rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2596

1063.

2597

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deva, delighted… explained the kamma of which this was the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (như trên)… đó là quả của nghiệp nào.

2598

1064.

2599

‘‘Phaladāyī phalaṃ vipulaṃ labhati, dadamujugatesu pasannamānaso;

“A fruit-giver obtains abundant fruit, one who gives with a joyful mind to those of upright conduct;

“Người cúng dường trái cây sẽ nhận được quả báo dồi dào, với tâm hoan hỷ dâng cúng cho những bậc chân chính;

2600

So hi pamodati^* saggagato tidive^* , anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ.

Having gone to heaven, he rejoices in Tāvatiṃsa, and experiences abundant fruits of merit.

Người ấy sẽ hoan hỷ trên cõi trời, tận hưởng quả phước dồi dào.

2601

1065.

2602

‘‘Tavevāhaṃ^* mahāmuni, adāsiṃ caturo phale.

“Just as I, Great Sage, gave four fruits.

Này Đại Hiền Giả, chính con đã cúng dường bốn trái cây.

2603

1066.

2604

‘‘Tasmā hi phalaṃ alameva dātuṃ, niccaṃ manussena sukhatthikena;

“Therefore, indeed, it is fitting for a person seeking happiness to always give fruit;

Vì vậy, con người, nếu mong cầu hạnh phúc, nên luôn cúng dường trái cây;

2605

Dibbāni vā patthayatā sukhāni, manussasobhaggatamicchatā vā.

or for one desiring divine joys, or desiring human prosperity.”

Dù là mong cầu hạnh phúc chư thiên, hay muốn có được vẻ đẹp của loài người.

2606

1067.

2607

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

“Because of that, my complexion is like this…pe…

Nhờ đó mà sắc diện của con được như thế này… (như trên)…

2608

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

And my complexion illuminates all directions.”

Và sắc diện của con chiếu sáng khắp mọi phương.”

2609

Phaladāyakavimānaṃ tatiyaṃ.

The Story of the Vimāna of the Fruit-Giver is the third.

Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường trái cây là thứ ba.

2610

4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Vimāna of the First Shelter-Giver

4. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ nhất

2611

1069.

2612

‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, obhāsayaṃ gacchati antalikkhe;

“Just as the moon, having cleared the clouds, shines forth in the sky,

“Như mặt trăng chiếu sáng và di chuyển trên bầu trời không mây,

2613

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

similarly, this vimāna of yours stands illuminating the sky.

Thiên cung của ngươi cũng giống như vậy, chiếu sáng rực rỡ trên không trung.

2614

1070.

2615

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvā, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“You have attained divine power, possessing great might; what merit did you perform when you were a human?

Ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn lao, khi còn là người, ngươi đã làm phước gì?

2616

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus resplendent with might, and your complexion illuminates all directions?”

Nhờ điều gì mà uy lực của ngươi rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2617

1071.

2618

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (như trên)… đó là quả của nghiệp nào.

2619

1072.

2620

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, upassayaṃ arahato adamha;

“My wife and I, in the human world, gave a shelter to an Arahant;

“Khi còn ở thế gian loài người, vợ chồng con đã cúng dường chỗ ở cho bậc A-la-hán;

2621

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

with minds serene, we respectfully gave abundant food and drink.”

Với tâm thanh tịnh, chúng con đã thành kính cúng dường dồi dào đồ ăn và thức uống.

2622

1073.

2623

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, my complexion is like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Nhờ đó mà sắc diện của con được như thế này… (như trên)… sắc diện của con chiếu sáng khắp mọi phương.”

2624

Paṭhamaupassayadāyakavimānaṃ catutthaṃ.

The Story of the Vimāna of the First Shelter-Giver is the fourth.

Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ nhất là thứ tư.

2625

5. Dutiyaupassayadāyakavimānavatthu

5. The Story of the Vimāna of the Second Shelter-Giver

5. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ hai

2626

1075.

2627

Sūriyo yathā vigatavalāhake nabhe…pe….

“Just as the sun, having cleared the clouds, in the sky…pe….

Như mặt trời chiếu sáng trên bầu trời không mây… (như trên)…

2628

(Yathā purimavimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ).

(It should be elaborated as in the previous vimāna story).

(Nên triển khai chi tiết như câu chuyện thiên cung trước).

2629

1079.

2630

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, my complexion is like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Nhờ đó mà sắc diện của con được như thế này… (như trên)… sắc diện của con chiếu sáng khắp mọi phương.”

2631

Dutiyaupassayadāyakavimānaṃ pañcamaṃ.

The Story of the Vimāna of the Second Shelter-Giver is the fifth.

Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ hai là thứ năm.

2632

6. Bhikkhādāyakavimānavatthu

6. The Story of the Vimāna of the Alms-Giver

6. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường vật thực

2633

1081.

2634

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This lofty vimāna has jewel pillars, twelve yojanas all around;

“Thiên cung này cao vút, có các cột trụ bằng ngọc báu, rộng mười hai do tuần về mọi phía;

2635

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

seven hundred splendid pinnacled mansions, with lapis lazuli pillars, adorned with precious stones, beautiful.

Các lầu gác có bảy trăm tòa, rộng lớn, với các cột trụ làm bằng ngọc bích, được lát bằng vàng ròng, thật lộng lẫy.

2636

1082.

2637

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“You have attained divine power, possessing great might; what merit did you perform when you were a human?

“Này thiên tử, ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn lao.

2638

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus resplendent with might, and your complexion illuminates all directions?”

Khi còn là người, ngươi đã làm phước gì? Do đâu mà ngươi có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2639

1083.

2640

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp ấy.

2641

1084.

2642

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ;

“When I was a human among humans, I saw a bhikkhu who was thirsty and weary;

“Khi còn là người giữa loài người, ta đã thấy một vị Tỳ-khưu đói khát và mệt mỏi.

2643

Ekāhaṃ bhikkhaṃ paṭipādayissaṃ, samaṅgi bhattena tadā akāsiṃ.

I offered him alms for a single day, I made him complete with food then.”

Ta đã cúng dường một bữa ăn cho vị ấy, khi đó ta đã làm cho vị ấy đầy đủ thức ăn.

2644

1085.

2645

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, my complexion is like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Do đó mà sắc diện của ta như thế này… (vân vân)… sắc diện của ta chiếu sáng khắp mọi phương.”

2646

Bhikkhādāyakavimānaṃ chaṭṭhaṃ.

The Story of the Vimāna of the Alms-Giver is the sixth.

Vimāna về người cúng dường thức ăn, thứ sáu.

2647

7. Yavapālakavimānavatthu

7. The Story of the Vimāna of the Barley-Field Guardian

7. Yavapālakavimānavatthu

2648

1087.

2649

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“This lofty vimāna has jewel pillars…pe… and your complexion illuminates all directions.”

“Vimāna này cao vút với các cột đá quý… (vân vân)… sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2650

1089.

2651

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp ấy.

2652

1090.

2653

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, ahosiṃ yavapālako;

“When I was a human among humans, I was a barley-field guardian;

“Khi còn là người giữa loài người, ta là người giữ ruộng lúa mạch.

2654

Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ.

I saw a bhikkhu, stainless, perfectly serene, unperturbed.

Ta đã thấy một vị Tỳ-khưu không nhiễm ô, tâm thanh tịnh không khuấy động.

2655

1091.

2656

‘‘Tassa adāsahaṃ bhāgaṃ, pasanno sehi pāṇibhi;

“To him I gave a portion, with a serene mind, with my own hands;

Với tâm tịnh tín, ta đã dùng tay mình dâng phần của ta cho vị ấy;

2657

Kummāsapiṇḍaṃ datvāna, modāmi nandane vane.

having given a lump of barley-meal, I rejoice in the Nandana grove.

Sau khi dâng một nắm bột lúa mạch, ta vui hưởng trong khu vườn Nandana.

2658

1092.

2659

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, my complexion is like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Do đó mà sắc diện của ta như thế này… (vân vân)… sắc diện của ta chiếu sáng khắp mọi phương.”

2660

Yavapālakavimānaṃ sattamaṃ.

The Story of the Vimāna of the Barley-Field Guardian is the seventh.

Yavapālakavimāna, thứ bảy.

2661

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

8. The Story of the Vimāna of the First Earring-Wearer

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

2662

1094.

2663

‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

“Adorned, wearing garlands, well-clothed, with good earrings, hair and beard well-groomed;

“Ngươi được trang sức, đeo vòng hoa, y phục chỉnh tề, với đôi hoa tai đẹp, râu tóc được cắt tỉa gọn gàng;

2664

Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

wearing arm ornaments, glorious, in a divine vimāna, like the moon.

Đeo trang sức ở tay, có uy tín, trong vimāna chư thiên như mặt trăng.

2665

1095.

2666

‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

“And divine vīṇās sweetly resound, sixty-four trained and beautiful;

Các cây đàn trời vang lên tiếng nhạc du dương, tám mươi bốn nhạc công được huấn luyện khéo léo, hình dáng đẹp đẽ;

2667

Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

and splendid divine maidens, celestial wanderers, dance, sing, and delight you.

Các thiên nữ cao quý di chuyển trên cõi trời, họ nhảy múa, ca hát và làm cho ngươi hoan hỷ.

2668

1096.

2669

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“You have attained divine power, possessing great might; what merit did you perform when you were a human?

Này thiên tử, ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn lao.

2670

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus resplendent with might, and your complexion illuminates all directions?”

Khi còn là người, ngươi đã làm phước gì? Do đâu mà ngươi có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2671

1097.

2672

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp ấy.

2673

1098.

2674

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sīlavante;

“When I was a human among humans, I saw ascetics endowed with virtue;

“Khi còn là người giữa loài người, ta đã thấy các Sa-môn giữ giới,

2675

Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute taṇhakkhayūpapanne;

accomplished in knowledge and conduct, glorious, learned, attained to the destruction of craving;

Đầy đủ minh và hạnh, có uy tín, đa văn, đã đạt đến sự diệt trừ tham ái;

2676

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

with a serene mind, I respectfully gave abundant food and drink.”

Với tâm tịnh tín, ta đã cúng dường thức ăn và thức uống một cách trọng thể và rộng lượng.

2677

1099.

2678

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

"Because of that, such is my complexion... My complexion shines in all directions."

Do đó mà sắc diện của ta như thế này… (vân vân)… sắc diện của ta chiếu sáng khắp mọi phương.”

2679

Paṭhamakuṇḍalīvimānaṃ aṭṭhamaṃ.

The First Kuṇḍalīvimāna, the Eighth.

Paṭhamakuṇḍalīvimāna, thứ tám.

2680

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

9. The Story of the Second Kuṇḍalīvimāna

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

2681

1101.

2682

‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

"Adorned, garlanded, well-attired, with beautiful earrings, with hair and beard trimmed;

“Ngươi được trang sức, đeo vòng hoa, y phục chỉnh tề, với đôi hoa tai đẹp, râu tóc được cắt tỉa gọn gàng;

2683

Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

With bracelets on his hands, glorious, in a divine mansion, like the moon.

Đeo trang sức ở tay, có uy tín, trong vimāna chư thiên như mặt trăng.

2684

1102.

2685

‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

Divine lutes resound sweetly; sixty-four skilled and beautiful maidens;

Các cây đàn trời vang lên tiếng nhạc du dương, tám mươi bốn nhạc công được huấn luyện khéo léo, hình dáng đẹp đẽ;

2686

Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

Noble divine maidens, who dwell in Tāvatiṃsa, dance, sing, and delight you.

Các thiên nữ thần thông, với tài sản phong phú và thường an trú trong cõi trời Tāvatiṃsa, nhảy múa, ca hát và làm cho ngài hoan hỷ.

2687

1103.

2688

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human being?

“Này thiên tử, ngài đã đạt được thần thông, có đại uy lực;

2689

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you so resplendent with power, and your complexion shines in all directions?"

Khi còn là người, ngài đã làm phước gì? Do đâu ngài có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”

2690

1104.

2691

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted... for which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp nào.

2692

1105.

2693

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sādhurūpe^* ;

"When I was a human among humans, having seen virtuous ascetics;

“Khi còn là người giữa loài người, tôi đã thấy các sa-môn có phẩm hạnh tốt đẹp;

2694

Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute sīlavante pasanne^* ;

Endowed with knowledge and conduct, glorious, learned, and virtuous;

Họ là những bậc đầy đủ minh hạnh, có danh tiếng, đa văn, giữ giới và có đức tin;

2695

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

With a clear mind, I respectfully gave abundant food and drink.

Với tâm thanh tịnh, tôi đã cung kính dâng cúng thức ăn và đồ uống, một sự bố thí rộng lớn.

2696

1106.

2697

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

"Because of that, such is my complexion... My complexion shines in all directions."

Do đó, sắc diện của tôi như thế này… (vân vân)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2698

Dutiyakuṇḍalīvimānaṃ navamaṃ.

The Second Kuṇḍalīvimāna, the Ninth.

Kuṇḍalīvimāna thứ hai, phẩm thứ chín.

2699

10.(Uttara) pāyāsivimānavatthu

10. (Uttara) The Story of the Pāyāsi Vimāna

10. (Uttara) Pāyāsivimānavatthu

2700

1108.

2701

‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo;

"Just as the Sudhammā assembly hall of the king of devas, where the entire assembly of devas gathers;

“Cung điện của ngài giống như hội trường Sudhammā của vua trời, nơi chư thiên hội họp đồng nhất;

2702

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

So too, this mansion of yours stands shining in the sky.

Cung điện này của ngài đứng rực rỡ giữa không trung.

2703

1109.

2704

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human being?

Này thiên tử, ngài đã đạt được thần thông, có đại uy lực;

2705

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you so resplendent with power, and your complexion shines in all directions?"

Khi còn là người, ngài đã làm phước gì? Do đâu ngài có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”

2706

1110.

2707

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted... for which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp nào.

2708

1111.

2709

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo;

"When I was a human among humans, I was a young man in the service of King Pāyāsi;

“Khi còn là người giữa loài người, tôi là người hầu của vua Pāyāsi;

2710

Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

Having received wealth, I made distributions, and the virtuous were dear to me;

Tôi đã chia sẻ tài sản đã nhận được, và tôi yêu kính những bậc giữ giới;

2711

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

With a clear mind, I respectfully gave abundant food and drink.

Với tâm thanh tịnh, tôi đã cung kính dâng cúng thức ăn và đồ uống, một sự bố thí rộng lớn.

2712

1112.

2713

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe.

"Because of that, such is my complexion... My complexion shines in all directions."

Do đó, sắc diện của tôi như thế này… (vân vân)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

...and my complexion shines in all directions.”

…và sắc tướng của tôi tỏa sáng khắp mọi phương.”

2714

(Uttara) pāyāsivimānaṃ^* dasamaṃ.

The (Uttara) Pāyāsi Vimāna, the Tenth.

(Uttara) Pāyāsivimāna, phẩm thứ mười.

2715

Pāyāsivaggo chaṭṭho niṭṭhito.

The Pāyāsi Vagga, the Sixth, is finished.

Phẩm Pāyāsi thứ sáu đã hoàn tất.

2716

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tổng kết của phẩm ấy –

2717

Dve agārino phaladāyī, dve upassayadāyī bhikkhāya dāyī;

Two householders, the fruit-giver, two shelter-givers, the alms-giver;

Hai vị gia chủ, vị dâng trái cây, hai vị dâng chỗ trú ngụ, vị dâng đồ khất thực;

2718

Yavapālako ceva dve, kuṇḍalino pāyāsīti^* ;

The barley-field guardian, and two Kuṇḍalīs, Pāyāsi;

Và hai vị giữ lúa mạch, hai vị Kuṇḍalī và Pāyāsi;

2719

Purisānaṃ dutiyo vaggo pavuccatīti.

This is called the second vagga of men.

Được gọi là phẩm thứ hai của chư thiên nam.

2720

7. Sunikkhittavaggo

7. The Sunikkhitta Vagga

7. Sunikkhittavagga

2721

1. Cittalatāvimānavatthu

1. The Story of the Cittalatā Vimāna

1. Cittalatāvimānavatthu

2722

1114.

2723

‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

"Just as the Cittalatā grove shines, the foremost and best of the devas' parks;

“Như khu rừng Cittalatā rực rỡ, khu vườn tối thắng của chư thiên;

2724

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

So too, this mansion of yours stands shining in the sky.

Cung điện này của ngài cũng giống như vậy, đứng rực rỡ giữa không trung.

2725

1115.

2726

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human being?

Này thiên tử, ngài đã đạt được thần thông, có đại uy lực;

2727

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you so resplendent with power, and your complexion shines in all directions?"

Khi còn là người, ngài đã làm phước gì? Do đâu ngài có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”

2728

1116.

2729

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted... for which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp nào.

2730

1117.

2731

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṃ;

"When I was a human among humans, I was poor, without a protector, wretched, a laborer;

“Khi còn là người giữa loài người, tôi là một người nghèo khổ, không nơi nương tựa, khốn cùng, một người làm công;

2732

Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṃ^* , piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

I supported my aged parents, and the virtuous were dear to me;

Tôi đã phụng dưỡng cha mẹ già yếu, và những người giữ giới là người thân yêu của tôi;

2733

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsi.

With a clear mind, I respectfully gave abundant food and drink.

Với tâm hoan hỷ, tôi đã thành kính bố thí đồ ăn, thức uống một cách rộng rãi.

2734

1118.

2735

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

"Because of that, such is my complexion... My complexion shines in all directions."

“Do đó, tôi có sắc tướng như vậy… (v.v.)… và sắc tướng của tôi tỏa sáng khắp mọi phương.”

2736

Cittalatāvimānaṃ paṭhamaṃ.

The Cittalatā Vimāna, the First.

Chuyện Cung điện Cittalatā, thứ nhất.

2737

2. Nandanavimānavatthu

2. The Story of the Nandana Vimāna

2. Chuyện Cung điện Nandanā

2738

1120.

2739

‘‘Yathā vanaṃ nandanaṃ^* pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

"Just as the Nandana grove shines, the foremost and best of the devas' parks;

“Như khu rừng Nandanā tỏa sáng, khu vườn đẹp nhất, tối thượng của chư thiên;

2740

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

So too, this mansion of yours stands shining in the sky.

Cung điện này của ngài cũng tương tự như vậy, đứng rực rỡ trên không trung.

2741

1121.

2742

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human being?

“Ngài đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn, khi còn là người, ngài đã làm phước gì?

2743

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you so resplendent with power, and your complexion shines in all directions?"

Do đâu ngài có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc tướng của ngài tỏa sáng khắp mọi phương?”

2744

1122.

2745

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted... for which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (v.v.)… là quả của nghiệp nào.

2746

1123.

2747

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṃ;

"When I was a human among humans, I was poor, without a protector, wretched, a laborer;

“Khi còn là người giữa loài người, tôi là một người nghèo khổ, không nơi nương tựa, đáng thương, một người làm công;

2748

Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

I supported my aged parents, and virtuous people were dear to me;

Tôi đã phụng dưỡng cha mẹ già yếu, và những người giữ giới là người thân yêu của tôi;

2749

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

With a serene mind, I respectfully gave abundant food, drink, and robes.

Với tâm hoan hỷ, tôi đã thành kính bố thí đồ ăn, thức uống một cách rộng rãi.

2750

1124.

2751

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do đó, tôi có sắc tướng như vậy… (v.v.)… và sắc tướng của tôi tỏa sáng khắp mọi phương.”

2752

Nandanavimānaṃ dutiyaṃ.

The Nandanavimāna, the Second.

Cung điện Nandanā, thứ hai.

2753

3. Maṇithūṇavimānavatthu

3. Chuyện Cung điện Maṇithūṇa

2754

1126.

2755

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This elevated Maṇithūṇa Vimāna, twelve yojanas in circumference;

“Cung điện Maṇithūṇa này cao vút, rộng mười hai do tuần xung quanh;

2756

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred grand pinnacled dwellings, with beautiful sapphire pillars adorned with gold.

Bảy trăm lầu các nguy nga, với cột trụ bằng ngọc bích, được lát bằng vàng ròng, thật đẹp đẽ.

2757

1127.

2758

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

You dwell there, drink, and eat, and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó ngài sống, uống và ăn, những cây đàn trời tấu lên những âm thanh du dương;

2759

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense-pleasures, and golden-clad maidens dance.

Năm loại dục lạc thiên thượng có ở đây, và các nữ thần trang sức vàng ngọc đang múa hát.

2760

1128.

2761

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

Because of what is such your complexion…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do đâu ngài có sắc tướng như vậy… (v.v.)… và sắc tướng của ngài tỏa sáng khắp mọi phương?”

2762

1130.

2763

So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (v.v.)… là quả của nghiệp nào.

2764

1131.

2765

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, vivane pathe saṅkamanaṃ^* akāsiṃ;

“When I was a human among humans, I built a walking path in the wilderness;

“Khi còn là người giữa loài người, tôi đã xây dựng một con đường đi bộ trong rừng vắng;

2766

Ārāmarukkhāni ca ropayissaṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

I planted garden trees, and virtuous people were dear to me;

Tôi cũng đã trồng cây trong vườn, và những người giữ giới là người thân yêu của tôi;

2767

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

With a serene mind, I respectfully gave abundant food, drink, and robes.

Với tâm hoan hỷ, tôi đã thành kính bố thí đồ ăn, thức uống một cách rộng rãi.

2768

1132.

2769

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do đó, tôi có sắc tướng như vậy… (v.v.)… và sắc tướng của tôi tỏa sáng khắp mọi phương.”

2770

Maṇithūṇavimānaṃ tatiyaṃ.

The Maṇithūṇa Vimāna, the Third.

Cung điện Maṇithūṇa, thứ ba.

2771

4. Suvaṇṇavimānavatthu

4. Chuyện Cung điện Suvaṇṇa

2772

1134.

2773

‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

“On a golden mountain, a vimāna shining in all directions;

“Trên ngọn núi vàng, có một cung điện tỏa sáng khắp mọi phía;

2774

Hemajālapaṭicchannaṃ^* , kiṅkiṇi^* jālakappitaṃ.

Covered with golden nets, adorned with nets of tinkling bells.

Được bao phủ bởi mạng lưới vàng, trang trí bằng mạng lưới chuông vàng.

2775

1135.

2776

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

Eight-sided, well-made pillars, all made of sapphire;

“Các cột trụ tám cạnh được làm tinh xảo, tất cả đều bằng ngọc bích;

2777

Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

On each side, seven jewels are created.

Trên mỗi cạnh, bảy viên ngọc quý được tạo tác.”

2778

1136.

2779

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

Of sapphire and gold, of crystal and silver;

“Của vàng ngọc bích, và của bạc pha lê;

2780

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

With masāragalla pearls, and with red rubies.

Với ngọc masāragalla, ngọc trai, và ngọc hồng ngọc.

2781

1137.

2782

‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

The ground is variegated and delightful, no dust rises there;

Đất đai rực rỡ, đẹp đẽ, bụi không bay lên ở đó;

2783

Gopāṇasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dhārenti nimmitā.

Created golden rafters, they support the pinnacle.

Những nhóm xà ngang màu vàng, được tạo tác, nâng đỡ mái vòm.

2784

1138.

2785

‘‘Sopāṇāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

And four staircases, created in the four directions;

Bốn bậc thang được tạo tác, ở bốn phương;

2786

Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.

With chambers of various jewels, it shines like the sun.

Với những căn phòng bằng các loại đá quý khác nhau, nó tỏa sáng như mặt trời.

2787

1139.

2788

‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

There are four railings, divided and measured in sections;

Bốn lan can ở đó, được phân chia và đo lường từng phần;

2789

Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

Shining brightly, they illuminate all four directions.

Chúng rực rỡ sáng chói, từ khắp bốn phương.

2790

1140.

2791

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

In that supreme vimāna, O devaputta of great splendor;

Trong cung điện tối thượng ấy, một vị thiên tử có uy lực lớn;

2792

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

You outshine others in complexion, like the rising sun.

Ngài rực rỡ hơn về sắc diện, như mặt trời đang mọc.

2793

1141.

2794

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

Is this the fruit of your generosity, or of your sīla?

Đây là quả của sự bố thí của ngài, hay của giới đức;

2795

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

Or of your act of salutation? Tell me, as I ask you.”

Hay của hành động chắp tay, xin ngài hãy nói cho tôi biết khi được hỏi.”

2796

1142.

2797

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (nếu) đây là quả của nghiệp nào.

2798

1143.

2799

‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

“In Andhakavinda, I built a monastery for the Buddha, the Kinsman of the Sun;

“Tại Andhakavinda, tôi đã xây dựng một tu viện cho Đức Phật, người thân của mặt trời;

2800

Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

Being serene, with my own hands.

Với đôi tay của mình, tôi đã làm điều đó với tâm thanh tịnh.

2801

1144.

2802

‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca^* vilepanaṃ;

There I gave perfumes, garlands, and fresh unguents;

Ở đó, tôi đã dâng hương, vòng hoa, và thuốc bôi;

2803

Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

I gave a monastery to the Teacher, with a perfectly serene mind;

Tôi đã dâng tu viện cho Đức Đạo Sư với tâm ý vô cùng thanh tịnh;

2804

Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

Because of that, this has been attained by me, I exercise power in Nandana.

Vì thế, tôi đã đạt được điều này, tôi sống tự tại ở Nandana.

2805

1145.

2806

‘‘Nandane ca vane^* ramme, nānādijagaṇāyute;

In the delightful Nandana grove, frequented by various flocks of birds;

Trong khu rừng Nandana xinh đẹp, nơi có vô số loài chim;

2807

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

I rejoice with dancing and singing, surrounded by Apsaras.”

Tôi vui hưởng với ca múa, được các tiên nữ vây quanh.”

2808

Suvaṇṇavimānaṃ catutthaṃ.

The Suvaṇṇa Vimāna, the Fourth.

Chuyện Cung Điện Vàng, thứ tư.

2809

5. Ambavimānavatthu

5. Chuyện Cung Điện Xoài

2810

1146.

2811

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This elevated Maṇithūṇa Vimāna, twelve yojanas in circumference;

“Đây là cung điện cao có cột đá quý, rộng mười hai dojana khắp mọi phía;

2812

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred grand pinnacled dwellings, with beautiful sapphire pillars adorned with gold.

Có bảy trăm lầu gác cao quý, có cột bằng ngọc bích, trải vàng lộng lẫy, xinh đẹp.

2813

1147.

2814

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

You dwell there, drink, and eat, and divine lutes sweetly sound;

Ngươi ở đó, uống và ăn, những tiếng đàn trời vang lên du dương;

2815

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense-pleasures, and golden-clad maidens dance.

Năm dục lạc thần thánh ở đây, các nàng tiên nữ trang sức vàng ròng đang múa hát.

2816

1148.

2817

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

Because of what is such your complexion…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nghiệp gì mà ngươi có sắc tướng như vậy… và sắc tướng của ngươi tỏa sáng khắp mọi phương?”

2818

1150.

2819

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… “Đây là quả của nghiệp nào?”

2820

1151.

2821

‘‘Gimhānaṃ pacchime māse, patapante^* divaṅkare;

“In the last month of summer, while the sun was intensely hot;

“Vào tháng cuối mùa hè, khi mặt trời đang thiêu đốt;

2822

Paresaṃ bhatako poso, ambārāmamasiñcati.

A man, a hired laborer for others, was watering a mango grove.

Một người làm thuê cho người khác đang tưới nước cho vườn xoài.

2823

1152.

2824

‘‘Atha tenāgamā bhikkhu, sāriputtoti vissuto;

Then came a bhikkhu, renowned as Sāriputta;

Lúc ấy, một vị Tỳ-kheo tên Sāriputta đi ngang qua;

2825

Kilantarūpo kāyena, akilantova cetasā.

Weary in body, but not weary in mind.

Thân thể mệt mỏi, nhưng tâm trí không mệt mỏi.

2826

1153.

2827

‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, avocaṃ ambasiñcako;

‘‘And seeing him approach, the mango-waterer said:

Thấy Ngài đi đến, người tưới xoài nói:

2828

Sādhu taṃ^* bhante nhāpeyyaṃ, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

‘It would be good, Venerable Sir, if I could bathe you, which would bring me happiness.’

‘Bạch Ngài, con xin tắm cho Ngài, điều này sẽ mang lại an lạc cho con.’

2829

1154.

2830

‘‘Tassa me anukampāya, nikkhipi pattacīvaraṃ;

‘‘Out of compassion for me, he laid down his bowl and robes;

Vì lòng thương xót con, Ngài đã đặt bát và y xuống;

2831

Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaro.

He sat down at the foot of the tree, in the shade, wearing a single robe.

Ngồi dưới bóng cây, chỉ với một tấm y.

2832

1155.

2833

‘‘Tañca acchena vārinā, pasannamānaso naro;

‘‘And that man, with a mind serene, with clear water,

Người ấy với tâm hoan hỷ, dùng nước trong sạch;

2834

Nhāpayī rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaraṃ.

Bathed him at the foot of the tree, in the shade, wearing a single robe.

Tắm cho Ngài dưới bóng cây, chỉ với một tấm y.

2835

1156.

2836

‘‘Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito, mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ;

‘‘‘The mango tree has been watered, and the ascetic has been bathed;

‘Cây xoài đã được tưới, vị Sa-môn đã được tắm, con đã tích lũy công đức không nhỏ;’

2837

Iti so pītiyā kāyaṃ, sabbaṃ pharati attano.

And by me, no small merit has been accumulated.’ Thus, he pervaded his entire body with joy.

Với niềm hoan hỷ như vậy, người ấy tràn ngập khắp thân mình.

2838

1157.

2839

‘‘Tadeva ettakaṃ kammaṃ, akāsiṃ tāya jātiyā;

‘‘That was the only deed I did in that existence;

Chỉ một hành động thiện nghiệp nhỏ bé đó, con đã làm trong kiếp sống ấy;

2840

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.

Abandoning the human body, I was reborn in Nandana.

Từ bỏ thân người, con được tái sinh vào cõi Nandana.

2841

1158.

2842

‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;

‘‘And in the delightful Nandana grove, filled with various flocks of birds,

Trong khu rừng Nandana xinh đẹp, có vô số loài chim;

2843

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

I delight with dancing and singing, surrounded by Apsaras.’’

Con vui hưởng ca múa, được các tiên nữ vây quanh.”

2844

Ambavimānaṃ pañcamaṃ.

The Ambavimāna is the fifth.

Phẩm Cung điện Xoài, thứ năm.

2845

6. Gopālavimānavatthu

6. Câu chuyện về Cung điện Người Chăn Bò

2846

1159.

2847

‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;

‘‘A bhikkhu, seeing the deva, questioned him, in his lofty, long-lasting mansion;

Vị Tỳ-kheo thấy vị Thiên nhân trong cung điện cao lớn, trường tồn;

2848

Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ^* , dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

Adorned with bracelets, glorious, in his divine mansion, just like the moon.

Trang sức vòng tay, oai nghiêm, như mặt trăng trong cung điện thần thánh, liền hỏi.

2849

1160.

2850

‘‘Alaṅkato malyadharo^* suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

‘‘Adorned, garlanded, well-dressed, with fine earrings, with hair and beard trimmed;

Trang sức, đeo vòng hoa, y phục đẹp, khuyên tai tốt, tóc râu cắt tỉa gọn gàng;

2851

Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

Adorned with bracelets, glorious, in his divine mansion, just like the moon.

Trang sức vòng tay, oai nghiêm, như mặt trăng trong cung điện thần thánh.

2852

1161.

2853

‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

‘‘And divine lutes sweetly sound, sixty-four in number, well-trained and beautiful;

Những tiếng đàn trời vang lên du dương, tám mươi tám nàng tiên nữ đã được huấn luyện, xinh đẹp;

2854

Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

And noble divine maidens, celestial wanderers, dance, sing, and delight you.

Các nàng tiên nữ cao quý từ cõi trời đang múa hát, ca ngợi và làm Ngài hoan hỷ.

2855

1162.

2856

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

‘‘You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were human?

“Ngươi đã đạt được thần thông, có đại oai lực, khi còn là người, ngươi đã làm công đức gì?

2857

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what are you thus resplendent in power, and your complexion illuminates all directions?’’

Do đâu ngươi có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc tướng của ngươi tỏa sáng khắp mọi phương?”

2858

1163.

2859

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deva’s son, gladdened in mind…pe… this is the fruit of which kamma.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… “Đây là quả của nghiệp nào?”

2860

1164.

2861

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;

‘‘When I was human among humans, I used to gather and guard the cows of others;

“Khi còn là người giữa loài người, con đã tập hợp và chăn giữ đàn bò của người khác;

2862

Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.

Then an ascetic came near me, and the cows went to eat the beans.

Sau đó, một vị Sa-môn đến gần con, và đàn bò đi ăn lúa mạch.

2863

1165.

2864

‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ^* bhante tadā vicintayiṃ;

‘‘‘Today, there are two tasks, and both must be done,’ thus, Venerable Sir, I then reflected;

‘Hôm nay có hai việc cần làm,’ bạch Ngài, con đã suy nghĩ như vậy;

2865

Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.

Then, having gained proper perception, I thought, ‘I will give, Venerable Sir,’ and threw the bundle of barley-meal.

Sau đó, con đã nhận thức đúng đắn, và nói ‘Bạch Ngài, con xin cúng dường,’ rồi con ném gói lúa mạch.

2866

1166.

2867

‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;

‘‘I then swiftly went to the bean field, before these (cows) destroy the owner’s wealth;

Con vội vã chạy đến cánh đồng lúa mạch, trước khi đàn bò làm hư hại tài sản của chủ;

2868

Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.

Then a black, highly venomous snake bit my foot as I was hurrying.

Lúc đó, một con rắn đen có nọc độc cực mạnh đã cắn vào chân con khi con đang vội vã.

2869

1167.

2870

‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ^* ;

‘‘I was afflicted, tormented by pain, and the bhikkhu, having himself taken that bundle of barley-meal,

Con bị đau đớn hành hạ, và vị Tỳ-kheo tự mình nhận lấy gói lúa mạch;

2871

Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā^* , tato cuto kālakatomhi devatā.

Ate the barley-meal out of compassion for me; then, having passed away from that state, I became a deva.

Vì lòng thương xót con, Ngài đã dùng món bột lúa mạch. Sau đó, con chết và trở thành thiên nhân.

2872

1168.

2873

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

‘‘That good kamma was performed by me, and I myself experience the fruit of that pleasant kamma;

Chính nghiệp lành ấy con đã làm, và con tự mình hưởng quả nghiệp an lạc;

2874

Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.

Indeed, Venerable Sir, I was greatly shown compassion by you, and out of gratitude, I salute you.

Bạch Ngài, Ngài đã rất thương xót con, vì lòng biết ơn, con xin đảnh lễ Ngài.

2875

1169.

2876

‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;

‘‘In the world with devas and Māra, there is no other sage as compassionate as you;

Trong thế gian có chư thiên và Ma-vương, không có vị hiền giả nào thương xót như Ngài;

2877

Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.

Indeed, Venerable Sir, I was greatly shown compassion by you, and out of gratitude, I salute you.

Bạch Ngài, Ngài đã rất thương xót con, vì lòng biết ơn, con xin đảnh lễ Ngài.

2878

1170.

2879

‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;

‘‘In this world or in the next, there is no other sage as compassionate as you;

Trong thế giới này hay thế giới khác, không có vị hiền giả nào thương xót như Ngài;

2880

Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.

Indeed, Venerable Sir, I was greatly shown compassion by you, and out of gratitude, I salute you.’’

Bạch Ngài, Ngài đã rất thương xót con, vì lòng biết ơn, con xin đảnh lễ Ngài.”

2881

Gopālavimānaṃ chaṭṭhaṃ.

The Gopālavimāna is the sixth.

Phẩm Cung điện Người Chăn Bò, thứ sáu.

2882

7. Kaṇḍakavimānavatthu

7. Câu chuyện về Cung điện Kanthaka

2883

1171.

2884

‘‘Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito;

‘‘Just as the moon on a full moon night, surrounded by constellations,

Như mặt trăng vào đêm rằm, được các chòm sao vây quanh;

2885

Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī.

The lord of stars, the moon, revolves all around.

Vua của các vì sao, mặt trăng, tỏa sáng khắp mọi hướng.

2886

1172.

2887

‘‘Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca;

‘‘So too, this divine mansion in the city of devas,

Cũng vậy, cung điện thần thánh này, trong thành phố của chư thiên;

2888

Atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā.

Outshines in splendor, like the rising sun.

Nổi bật về sắc thái, như mặt trời mọc rạng rỡ.

2889

1173.

2890

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

‘‘Made of lapis lazuli and gold, of crystal and silver,

Bằng ngọc bích và vàng, pha lê và bạc;

2891

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

With masāragalla gems, pearls, and red rubies.

Bằng ngọc mã não và ngọc trai, bằng đá quý màu đỏ.

2892

1174.

2893

‘‘Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā;

‘‘The ground, variegated and delightful, is paved with lapis lazuli;

Mảnh đất đẹp đẽ, trải bằng ngọc bích, làm say đắm lòng người;

2894

Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito.

Beautiful and charming pinnacled mansions, your palace is well-constructed.

Những lầu gác xinh đẹp, lộng lẫy, cung điện của ngươi được xây dựng tuyệt đẹp.

2895

1175.

2896

‘‘Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā;

‘‘And your delightful ponds, frequented by many creatures,

Những hồ sen của ngươi thật quyến rũ, được nhiều loài cá lớn lui tới;

2897

Acchodakā vippasannā, sovaṇṇavālukasanthatā.

Have clear, pure water, and are covered with golden sand.

Nước trong vắt, tinh khiết, đáy trải cát vàng.

2898

1176.

2899

‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā^* ;

Covered with various lotuses, spread with white lotuses;

Được bao phủ bởi đủ loại hoa sen, phủ đầy hoa sen trắng;

2900

Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā.

Delightful fragrances, stirred by the breeze, waft all around.

Thơm ngát bay xa, được gió nhẹ thổi đưa.

2901

1177.

2902

‘‘Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā;

On both sides of it, O devaputta, forest thickets are well-made;

Hai bên hồ sen ấy, có những bụi cây được trồng xinh đẹp;

2903

Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

They are endowed with both flowering trees and fruit trees.

Đầy đủ cả cây ra hoa và cây ra quả.

2904

1178.

2905

‘‘Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke goṇakatthate^* ;

On a soft couch with golden legs, covered with a shaggy rug;

Trên chiếc ghế dài có chân vàng, mềm mại, trải thảm lông;

2906

Nisinnaṃ devarājaṃva, upatiṭṭhanti accharā.

Apsaras attend you, seated like a king of devas.

Các tiên nữ hầu hạ ngươi như một vị thiên vương đang ngồi.

2907

1179.

2908

‘‘Sabbābharaṇasañchannā, nānāmālāvibhūsitā;

Adorned with all ornaments, decorated with various garlands;

Được trang sức đầy đủ, tô điểm bằng đủ loại vòng hoa;

2909

Ramenti taṃ mahiddhikaṃ, vasavattīva modasi.

They delight you, who are of great power, and you rejoice like Vasavatti.

Các nàng tiên nữ làm ngươi vui vẻ, ngươi hoan hỷ như một vị thần có quyền năng.

2910

1180.

2911

‘‘Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca;

With drums, conch shells, kettledrums, lutes, and tabors;

Với tiếng trống, ốc tù và, trống nhỏ, đàn vīṇā và trống paṇava;

2912

Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite.

You rejoice, full of delight, amidst dancing, singing, and well-played music.

Ngươi vui hưởng trọn vẹn niềm hoan lạc, trong ca múa và âm nhạc tuyệt vời.

2913

1181.

2914

‘‘Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā;

Divine forms of various kinds are yours, divine sounds, and also tastes;

Ngươi có nhiều hình sắc thần thánh, âm thanh thần thánh, và cả hương vị thần thánh;

2915

Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

And fragrances are desired by you, and delightful tangibles.

Hương thơm và xúc chạm của ngươi cũng thật đẹp đẽ, làm say đắm lòng người.

2916

1182.

2917

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputta mahappabho;

In that excellent mansion, O devaputta of great splendor;

Trong cung điện tối thượng ấy, hỡi thiên tử có ánh sáng rực rỡ;

2918

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

You outshine others in complexion, like the rising sun.

Ngươi tỏa sáng hơn về sắc tướng, như mặt trời mọc rạng rỡ.

2919

1183.

2920

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

Is this the fruit of your generosity, or perhaps of your moral conduct;

Đây là quả của sự bố thí của ngươi, hay là của giới hạnh;

2921

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

Or of your act of reverence? Tell me, when asked.”

Hay là của việc chắp tay cung kính, ngươi hãy nói cho ta biết khi được hỏi.”

2922

1184.

2923

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted in mind…pe… the fruit of which kamma.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… “Đây là quả của nghiệp nào.”

2924

1185.

2925

‘‘Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, sākiyānaṃ puruttame;

“I was Kaṇḍaka, the co-born of the son of Suddhodana,

“Con ở Kapilavatthu, thành phố tối thượng của dòng Sākyas;

2926

Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṃ.

In Kapilavatthu, the foremost city of the Sakyas.

Con là Kanthaka, con ngựa sinh cùng thời với con trai của Suddhodana.

2927

1186.

2928

‘‘Yadā so aḍḍharattāyaṃ, bodhāya mabhinikkhami;

When he set forth for enlightenment in the middle of the night;

Khi Ngài xuất gia cầu đạo giác ngộ vào nửa đêm;

2929

So maṃ mudūhi pāṇīhi, jāli^* tambanakhehi ca.

He, with soft hands and red, webbed nails,

Ngài dùng đôi tay mềm mại, với móng tay đỏ như lưới,

2930

1187.

2931

‘‘Satthiṃ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi;

Tapped my flank and said, ‘Carry me, friend;

Vỗ vào đùi con và nói: ‘Này bạn, hãy cõng ta;

2932

Ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.

Having attained the supreme perfect enlightenment, I shall ferry the world across.’

Ta sẽ cứu độ thế gian, khi đã đạt được giác ngộ tối thượng.’

2933

1188.

2934

‘‘Taṃ me giraṃ suṇantassa, hāso me vipulo ahu;

Hearing that speech of his, great joy arose in me;

Khi nghe lời ấy, con vô cùng hoan hỷ;

2935

Udaggacitto sumano, abhisīsiṃ^* tadā ahaṃ.

With a mind uplifted and gladdened, I then assented.

Với tâm phấn khởi, vui mừng, con đã chấp nhận lúc đó.

2936

1189.

2937

‘‘Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ;

Knowing that the Sakya prince of great renown had mounted me;

Biết rằng con trai của dòng Sākyas, vị có đại danh tiếng, đã cưỡi lên con;

2938

Udaggacitto mudito, vahissaṃ purisuttamaṃ.

With an uplifted and gladdened mind, I carried that supreme man.

Với tâm phấn khởi, vui mừng, con đã cõng đấng tối thượng trong loài người.

2939

1190.

2940

‘‘Paresaṃ vijitaṃ gantvā, uggatasmiṃ divākare^* ;

Having gone to another’s territory, when the sun had risen;

Khi mặt trời mọc, Ngài đã đi đến một vùng đất xa lạ;

2941

Mamaṃ channañca ohāya, anapekkho so apakkami.

He left me and Channa, and departed without looking back.

Ngài rời bỏ con và Channa, không chút lưu luyến.

2942

1191.

2943

‘‘Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṃ;

I licked his red-nailed feet with my tongue;

Con dùng lưỡi liếm bàn chân có móng đỏ của Ngài;

2944

Gacchantañca mahāvīraṃ, rudamāno udikkhisaṃ.

And watched that great hero departing, weeping.

Con nhìn theo vị đại anh hùng đang đi, với nước mắt tuôn rơi.

2945

1192.

2946

‘‘Adassanenahaṃ tassa, sakyaputtassa sirīmato;

Due to not seeing that glorious Sakya prince;

Do không thấy Ngài, vị Sākyaputta vinh quang ấy;

2947

Alatthaṃ garukābādhaṃ, khippaṃ me maraṇaṃ ahu.

I contracted a severe illness, and my death came quickly.

Con đã mắc phải một căn bệnh nặng, và cái chết đến với con nhanh chóng.

2948

1193.

2949

‘‘Tasseva ānubhāvena, vimānaṃ āvasāmidaṃ;

By the power of that very act, I dwell in this mansion;

Nhờ oai lực của Ngài, con đang sống trong cung điện này;

2950

Sabbakāmaguṇopetaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca.

Endowed with all sense pleasures, divine, in the city of devas.

Đầy đủ mọi dục lạc, một cung điện thần thánh trong cõi trời.

2951

1194.

2952

‘‘Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā;

And the joy that arose in me upon hearing the sound of enlightenment;

Và niềm hoan hỷ mà con có được, khi nghe lời nói về giác ngộ;

2953

Teneva kusalamūlena, phusissaṃ āsavakkhayaṃ.

By that root of wholesome kamma, I shall attain the destruction of the asavas.

Chính nhờ căn lành ấy, con sẽ đạt được sự diệt trừ các lậu hoặc.

2954

1195.

2955

‘‘Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike;

If, venerable sir, you should go to the Teacher, the Buddha;

Bạch Ngài, nếu Ngài đi đến chỗ Đức Phật, Bậc Đạo Sư;

2956

Mamāpi naṃ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṃ.

Please convey my salutation to him with your head.

Bằng lời của con, hãy cúi đầu đảnh lễ Ngài.

2957

1196.

2958

‘‘Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

I too shall go to see the Conqueror, the unequalled person;

“Bạch Đại đức, con cũng sẽ đi chiêm ngưỡng Đức Phật, bậc Vô Song trong ba cõi;

2959

Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti.

For the sight of such World-Protectors is rare.”

Thật khó thay được chiêm ngưỡng bậc Thế Tôn như vậy.”

2960

1197.

2961

So kataññū katavedī, satthāraṃ upasaṅkami;

He, grateful and mindful of favors, approached the Teacher;

Vị thiên tử ấy, biết ơn và đền ơn, đã đến gần Đức Bổn Sư;

2962

Sutvā giraṃ cakkhumato, dhammacakkhuṃ visodhayi.

Having heard the speech of the All-Seeing One, he purified the Dhamma-eye.

Sau khi nghe lời pháp của bậc Toàn Giác, vị ấy đã thanh tịnh Pháp nhãn.

2963

1198.

2964

Visodhetvā diṭṭhigataṃ, vicikicchaṃ vatāni ca;

Having purified his wrong views, doubts, and observances;

Sau khi thanh tịnh các tà kiến, sự hoài nghi và các giới cấm thủ;

2965

Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathāti^* .

Having paid homage at the Teacher’s feet, he vanished right there.

Đảnh lễ chân Đức Bổn Sư, vị ấy liền biến mất ngay tại đó.

2966

Kaṇḍakavimānaṃ sattamaṃ.

The Seventh is the Kaṇḍaka Vimāna.

Kaṇḍakavimānaṃ thứ bảy.

2967

8. Anekavaṇṇavimānavatthu

8. Anekavaṇṇa Vimāna Vatthu

8. Chuyện về thiên cung Anekavaṇṇa

2968

1199.

2969

‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

“Having ascended a multi-colored mansion, dispelling sorrow and grief, with varied designs;

“Này thiên tử, ngươi ngự trên thiên cung đa sắc, tiêu trừ lo âu sầu muộn, với nhiều hình dáng lạ mắt;

2970

Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.

Surrounded by a host of apsaras, you rejoice like Sunimmita, the lord of spirits.

Được vây quanh bởi đoàn thiên nữ, ngươi hoan hỷ như vị vua chúa của các loài thần linh.

2971

1200.

2972

‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro^* , yasena puññena ca iddhiyā ca;

There is no one equal to you, how then could there be one superior, in glory, merit, and power;

Không ai bằng ngươi, huống chi vượt trội hơn, về uy danh, phước báu và thần thông;

2973

Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;

And all the devas, the Tāvatiṃsa hosts, assemble and pay homage to you, just as devas to the moon;

Tất cả chư thiên trong cõi trời Ba Mươi Ba đều tụ họp, họ đảnh lễ ngươi như các vị thần đảnh lễ mặt trăng;

2974

Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.

And these apsaras all around you dance, sing, and delight you.

Và những thiên nữ này xung quanh ngươi đang ca múa, làm ngươi hoan hỷ.

2975

1201.

2976

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are of great might; what merit did you perform when you were a human?

Ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, với uy lực lớn lao, khi còn là người ngươi đã làm phước gì?

2977

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus resplendent in power, and your complexion illuminates all directions?”

Do nhân duyên gì mà ngươi có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2978

1202.

2979

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted in mind…pe… the fruit of which kamma.

Vị thiên tử ấy, với tâm hoan hỷ… (vân vân)… đã giải thích rằng đây là quả của nghiệp gì.

2980

1203.

2981

‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;

“Venerable Sir, I was formerly a disciple of the Buddha named Sumedha.

“Bạch Đại đức, thuở trước con là đệ tử của Đức Phật Sumedha;

2982

Puthujjano ananubodhohamasmi^* , so satta vassāni paribbajissahaṃ^* .

I am a common person, unenlightened. I had renounced for seven years.

Con là một phàm nhân chưa chứng ngộ, con đã xuất gia bảy năm.

2983

1204.

2984

‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;

I, that same person, of the Buddha Sumedha, the Teacher, the Tādī, who had crossed the flood and attained Parinibbāna,

Con đã đảnh lễ tháp thờ xá lợi của Đức Phật Sumedha, bậc Đạo Sư đã nhập Niết Bàn, đã vượt qua các dòng chảy, bậc như vậy;

2985

Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.

having worshipped the Jewel-mound, covered with a golden net, I made my mind serene at the stupa.

Tháp ấy được trang hoàng bằng châu báu, phủ lưới vàng, con đã phát tâm tịnh tín nơi tháp ấy.

2986

1205.

2987

‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;

I had no offering, nor was there anything for me to give; but I did encourage others there,

Con không có vật cúng dường, cũng không có gì để bố thí, nhưng con đã khuyến khích người khác làm điều đó;

2988

Pūjetha naṃ pūjanīyassa^* dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.

‘Worship this relic of the One worthy of worship! Thus, indeed, you will go to heaven from here.’

‘Hãy cúng dường xá lợi của bậc đáng cúng dường, như vậy các người sẽ được lên cõi trời.’

2989

1206.

2990

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;

That same wholesome deed was done by me, and I myself experience divine happiness.

Chính nhờ nghiệp thiện ấy mà con đã làm, con tự mình hưởng thọ hạnh phúc của chư thiên;

2991

Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe, na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti.

I rejoice among the company of devas; the fruit of that merit has not diminished.”

Con hoan hỷ giữa chư thiên, phước báu ấy không hề suy giảm.”

2992

Anekavaṇṇavimānaṃ aṭṭhamaṃ.

The Anekhavaṇṇa Vimāna is the eighth.

Anekavaṇṇavimānaṃ thứ tám.

2993

9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu

9. Maṭṭhakuṇḍalīvimāna Story

9. Chuyện về thiên cung Maṭṭhakuṇḍalī

2994

1207.

2995

^* ‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī^* , māladhārī haricandanussado;

“Adorned, with shining earrings, wearing garlands, smeared with red sandalwood,

“Này Maṭṭhakuṇḍalī, ngươi trang sức lộng lẫy, đeo vòng hoa, thoa hương chiên đàn;

2996

Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti.

why do you weep, raising your arms in the middle of the forest? Are you suffering?”

Ngươi giơ tay than khóc giữa rừng, có phải ngươi đang đau khổ vì điều gì?”

2997

1208.

2998

‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

“A golden, radiant chariot-body has appeared for me;

“Một cỗ xe bằng vàng sáng chói đã hiện ra cho con;

2999

Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi^* jīvita’’nti.

but I do not find its pair of wheels. Because of that sorrow, I shall give up my life.”

Con không tìm thấy cặp bánh xe của nó, vì nỗi khổ ấy con sẽ từ bỏ mạng sống.”

3000

1209.

3001

‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ^* atha rūpiyamayaṃ;

“Whether made of gold, made of jewels, made of red coral, or made of silver—

“Bánh xe bằng vàng, bằng ngọc quý, bằng đồng đỏ, hay bằng bạc?

3002

Ācikkha^* me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti.

tell me, good youth, I will provide you with a pair of wheels.”

Này thiện thiếu niên, hãy nói cho ta biết, ta sẽ tìm cho ngươi cặp bánh xe.”

3003

1210.

3004

So māṇavo tassa pāvadi, ‘‘candimasūriyā ubhayettha dissare;

That youth said to him: “Here, both the moon and the sun are seen.

Thiếu niên ấy đã nói với vị ấy: “Mặt trăng và mặt trời cả hai đều hiện hữu ở đây;

3005

Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti.

My chariot is made of gold; it is adorned by that pair of wheels.”

Cỗ xe của con bằng vàng, nó sẽ đẹp đẽ với cặp bánh xe ấy.”

3006

1211.

3007

‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

“Indeed, you are foolish, youth, you who desire the undesirable.

“Này thiếu niên, ngươi thật là ngu dại, khi ngươi mong cầu điều không thể có được;

3008

Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candimasūriye’’ti.

I think you will die, for you will not obtain the moon and the sun.”

Ta nghĩ ngươi sẽ chết, vì ngươi sẽ không thể có được mặt trăng và mặt trời.”

3009

1212.

3010

‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;

“The coming and going is seen, the color-element in both ways on the path.

“Sự đi và đến của chúng đều có thể thấy được, sắc tướng của cả hai đều hiện hữu trên đường;

3011

Peto^* kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti.

But the departed, the one who has died, is not seen. Who here among those weeping is more foolish?”

Nhưng người đã chết thì không thấy được, trong những kẻ đang than khóc, ai là kẻ ngu dại hơn?”

3012

1213.

3013

‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

“Indeed, you speak the truth, youth; I am the more foolish among those weeping.

“Này thiếu niên, ngươi nói đúng thật, ta chính là kẻ ngu dại nhất trong số những người than khóc;

3014

Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti.

Like a child crying for the moon, I longed for the one who had died.”

Ta đã mong cầu người đã chết, như đứa trẻ khóc đòi mặt trăng.”

3015

1214.

3016

‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

“You have indeed extinguished all my anguish,

“Ngươi đã dập tắt mọi nỗi khổ đau của ta,

3017

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

as if pouring water on me, who was burning like a fire sprinkled with ghee.

Như dội nước vào ngọn lửa đang cháy bừng được tưới thêm dầu.

3018

1215.

3019

‘‘Abbahī^* vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

You have indeed extracted the dart from me, the sorrow lodged in my heart,

Ngươi đã nhổ mũi tên sầu muộn ghim sâu trong tim ta;

3020

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

you who have removed the sorrow for my son from me, who was overcome by sorrow.”

Ngươi đã xua tan nỗi sầu muộn vì con của ta, kẻ đang bị sầu muộn vây hãm.

3021

1216.

3022

‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

“So I am one whose dart has been extracted, I am cooled, I am calmed;

Sau khi mũi tên đã được nhổ, ta trở nên mát mẻ, an tịnh;

3023

Na socāmi na rodāmi, vata sutvāna māṇavāti.

I do not grieve, I do not weep, having heard your words, youth.”

Này thiếu niên, sau khi nghe lời ngươi, ta không còn sầu muộn, không còn khóc than.”

3024

1217.

3025

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu^* sakko purindado;

“Are you a deva, or a gandhabba, or Sakka, Purindada?

“Ngươi là thiên nhân hay Càn-thát-bà, hay là Sakka, vị ban tặng của cải?

3026

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

Who are you, or whose son are you? How are we to know you?”

Ngươi là ai, con của ai, làm sao chúng ta có thể biết được ngươi?”

3027

1218.

3028

‘‘Yañca^* kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;

“The son for whom you weep and for whom you cry, having yourself cremated him at the burning ground—

“Người mà ngươi than khóc, người mà ngươi khóc lóc, tự mình hỏa táng con mình tại bãi tha ma;

3029

Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti^* .

that is I, having done wholesome deeds, I have attained companionship with the devas.”

Chính ta đã làm nghiệp lành, đã được sanh vào cõi chư thiên.”

3030

1219.

3031

‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre;

“We did not see you giving offerings, little or much, in your own house;

“Chúng tôi chưa từng thấy ngươi bố thí ít hay nhiều trong nhà mình;

3032

Uposathakammaṃ vā^* tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti.

nor such an Uposatha practice. By what deed have you gone to the deva world?”

Cũng không thấy ngươi thực hành giới Uposatha như vậy, do nghiệp gì mà ngươi đã sanh lên cõi trời?”

3033

1220.

3034

‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane;

“I was afflicted, suffering, ill, in a distressed state in my own dwelling;

“Thuở trước, con bị bệnh, đau khổ, ốm yếu, thân thể tiều tụy trong nhà mình;

3035

Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.

I saw the Buddha, free from defilements, with doubts overcome, the Sugata, of immeasurable wisdom.

Con đã thấy Đức Phật, bậc đã đoạn trừ phiền não, đã vượt qua mọi hoài nghi, bậc Thiện Thệ với trí tuệ vô thượng.

3036

1221 .

1221.

3037

‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;

So I, with a joyful mind and serene heart, made an añjali to the Tathāgata;

Con với tâm hoan hỷ, tịnh tín, đã chắp tay đảnh lễ Đức Như Lai;

3038

Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.

having done that wholesome deed, I have attained companionship with the devas.”

Chính nhờ nghiệp lành ấy mà con đã làm, con đã được sanh vào cõi chư thiên.”

3039

1222.

3040

‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata, añjalikammassa ayamīdiso vipāko;

“Wonderful indeed, amazing indeed, such is the result of the act of añjali!”

“Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay, đây là quả báo của việc chắp tay đảnh lễ;

3041

Ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti.

"I too, with a joyful mind and clear faith, will go for refuge to the Buddha this very day."

Ta cũng với tâm hoan hỷ, tịnh tín, ngay hôm nay sẽ quy y Đức Phật.”

3042

1223.

3043

‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

"This very day go for refuge to the Buddha, and to the Dhamma and the Saṅgha, with a mind of clear faith;

“Ngay hôm nay ngươi hãy quy y Đức Phật, quy y Pháp và Tăng với tâm tịnh tín;

3044

Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

And likewise, undertake the five precepts of training, unbroken and untarnished.

Và hãy thọ trì năm giới học không bị phá vỡ, không bị hoen ố.

3045

1224.

3046

‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

Quickly abstain from the destruction of life, and avoid taking what is not given in the world;

Hãy nhanh chóng từ bỏ sát sanh, hãy tránh xa việc trộm cắp trên đời;

3047

Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

Do not drink intoxicants, and do not speak falsehoods, and be content with your own wife."

Đừng uống rượu, đừng nói dối, và hãy biết đủ với vợ của mình.”

3048

1225.

3049

‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

"You are my benefactor, O yakkha, you are my well-wisher, O deity;

“Này Dạ-xoa, ngươi mong muốn lợi ích cho ta, này thiên nhân, ngươi mong muốn hạnh phúc cho ta;

3050

Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamāti.

I shall do your bidding, you are my teacher."

Con sẽ làm theo lời ngươi, ngươi là bậc thầy của con.”

3051

1226.

3052

‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

"I go for refuge to the Buddha, and to the supreme Dhamma;

Con quy y Đức Phật, và cả Pháp vô thượng;

3053

Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

And to the Saṅgha of the Lord of men, I go for refuge.

Con quy y Tăng đoàn của bậc Thiên Nhân Sư.

3054

1227.

3055

‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

"I quickly abstain from the destruction of life, I avoid taking what is not given in the world;

Con nhanh chóng từ bỏ sát sanh, con tránh xa việc trộm cắp trên đời;

3056

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

I do not drink intoxicants, nor do I speak falsehoods, and I am content with my own wife."

Con không uống rượu, không nói dối, và con biết đủ với vợ của mình.”

3057

Maṭṭhakuṇḍalīvimānaṃ navamaṃ.

The ninth chapter on the Maṭṭhakuṇḍalī Vimāna.

Maṭṭhakuṇḍalīvimānaṃ thứ chín.

3058

10. Serīsakavimānavatthu

10. The Story of the Serīsaka Vimāna

10. Chuyện về thiên cung Serīsaka

3059

1228.

3060

^* Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;

^* Listen, all of you, to the meeting that took place then between the yakkha and the merchants;

Hãy lắng nghe về cuộc gặp gỡ giữa Dạ-xoa và các thương nhân đã diễn ra ở đó;

3061

Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.

And listen to the good words spoken by each to the other.

Cả những lời nói tốt đẹp của họ dành cho nhau, tất cả các ngươi hãy lắng nghe.

3062

1229.

3063

‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma^* , bhummānaṃ sahabyagato yasassī;

"The king who was named Pāyāsi, having attained companionship with the earth-dwelling deities, glorious;

Vị vua tên Pāyāsi, người đã trở thành bạn của các vị thần đất, với uy danh lừng lẫy;

3064

So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsīti.

He, the non-human, delighted in his own celestial mansion, addressed the humans."

Vị ấy, là một vị thần, đang hoan hỷ trong thiên cung của mình, đã nói chuyện với loài người.

3065

1230.

3066

‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;

"In a crooked forest, a place devoid of humans, a wilderness with little water and little food;

Trong khu rừng quanh co, nơi không có người, trong sa mạc ít nước, ít thức ăn;

3067

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃ bhayā^* naṭṭhamanā manussā.

In the midst of a very difficult sand-track, humans whose minds are lost due to the fear of crows.

Giữa con đường cát khó đi vô cùng, những người lạc lối vì sợ hãi.

3068

1231.

3069

‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;

There are no fruits or roots here, there is no fuel, so where is the food?

Ở đây không có trái cây hay rễ cây, không có củi đốt, vậy thức ăn ở đâu ra?

3070

Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.

Except for hot, harsh dust and sand.

Chỉ có bụi bặm và cát nóng bỏng, khô cằn và khắc nghiệt.

3071

1232.

3072

‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;

This barren land is like a heated pan, without comfort, comparable to the other world;

Vùng đất hoang vu này như một cái chảo nóng bỏng, không có sự an lạc, giống như địa ngục;

3073

Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.

This ancient abode of cruel beings, this region of the earth, appears to be cursed.

Đây là nơi trú ngụ lâu đời của những kẻ hung ác, một vùng đất bị nguyền rủa.

3074

1233.

3075

‘‘Atha tumhe kena^* vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesaṃ hi;

So by what means, what hoping for, have you entered this region;

Vậy các ngươi, vì lý do gì, mong muốn điều gì mà đột nhiên cùng nhau tiến vào vùng đất này;

3076

Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.

Have you suddenly come together, out of greed, or fear, or are you utterly deluded?"

Do tham lam, sợ hãi hay do mê muội?”

3077

1234.

3078

‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;

"We are caravan leaders from Magadha and Aṅga, having loaded various goods;

“Này chư vị lái buôn, chúng tôi ở xứ Magadha và Anga, đã chất lên xe nhiều loại hàng hóa khác nhau;

3079

Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.

We are going to the Sindhu-Sovīra land, seeking wealth, desiring profit.

Chúng tôi đi đến xứ Sindhu-Sovīra, vì muốn tìm tài sản, mong cầu lợi lộc.”

3080

1235.

3081

‘‘Divā pipāsaṃ nadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā,

Unable to endure thirst by day, and considering the well-being of our beasts of burden,

“Ban ngày không chịu nổi cơn khát, và cũng xét đến sự thương xót cho các con vật kéo xe,

3082

Etena vegena āyāma sabbe^* , rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.

We all traveled at this speed, journeying by night at an improper time.

Tất cả chúng tôi đã đi với tốc độ này, đi đường vào ban đêm, lúc trái thời.”

3083

1236.

3084

‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

Having gone astray, having lost our way, bewildered like blind men, lost in the forest;

“Chúng tôi đã đi sai đường, lạc lối, rối loạn như người mù, bị mất phương hướng trong rừng;

3085

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.

In the midst of a very difficult sand-track, our minds deluded, we do not know the direction.

Giữa sa mạc khó đi vô cùng, tâm trí mê muội, chúng tôi không biết phương hướng.”

3086

1237.

3087

‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;

And having seen this supreme celestial mansion, never seen before, and you, O yakkha;

“Và khi thấy điều chưa từng thấy này, một cung điện tuyệt vời và cả ngài, này Yakkha;

3088

Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.

Hoping for life beyond that, we are pleased, joyful, and elated at seeing you."

Mong muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn thế, chúng tôi vui mừng, hoan hỷ và phấn khởi khi thấy ngài.”

3089

1238.

3090

‘‘Pāraṃ samuddassa imañca vaṇṇuṃ^* , vettācaraṃ^* saṅkupathañca maggaṃ;

"You cross the ocean, and this wilderness, and the path of creepers and thorny tracks;

“Các ngươi đi qua bờ biển, sa mạc này, con đường đầy dây leo và những con đường núi hiểm trở;

3091

Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.

And difficult rivers and mountains, you go to many lands for the sake of riches.

Các con sông và những vùng núi hiểm trở, đến nhiều phương khác nhau vì tài sản.

3092

1239.

3093

‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;

Having entered the territory of others, observing people in foreign lands;

“Khi các ngươi đã đi vào lãnh thổ của người khác, và nhìn thấy những người ở các xứ khác nhau;

3094

Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.

Whatever wondrous things you have heard or seen, we would like to hear them, my dears."

Hỡi các con, chúng ta hãy nghe những điều kỳ diệu mà các con đã nghe hoặc đã thấy.”

3095

1240.

3096

‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na to sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;

"More wondrous than this, O prince, we have neither heard nor seen;

“Này Kumāra, chúng tôi chưa từng nghe hay thấy điều gì kỳ diệu hơn thế này;

3097

Atītamānussakameva sabbaṃ, disvāna tappāma anomavaṇṇaṃ.

Having seen all that surpasses human experience, of incomparable beauty, we are not sated.

Khi thấy tất cả những điều siêu việt phàm nhân, với vẻ đẹp không tì vết, chúng tôi không thể thỏa mãn.”

3098

1241.

3099

‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā^* bahupuṇḍarīkā;

Celestial lotus ponds flow, abundant with flowers, with many white lotuses;

“Những hồ sen trên không trung chảy tràn, với vô số vòng hoa và nhiều hoa sen trắng;

3100

Dumā cime^* niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.

And these trees are always laden with fruit, and exceedingly fragrant, they diffuse a sweet scent.

Và những cây này luôn kết trái, hương thơm ngào ngạt lan tỏa khắp nơi.”

3101

1242.

3102

‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;

Pillars of lapis lazuli, a hundred cubits high, and long-shafted ones of coral;

“Những cột trụ bằng ngọc lưu ly cao hàng trăm thước, và những cột trụ bằng san hô đá có cạnh dài;

3103

Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.

Of masāragalla gems and red gems, these pillars are made of radiant essence.

Những cột trụ bằng đá Masāragalla và đá Lohitaṅga, những cột trụ này tỏa sáng rực rỡ.”

3104

1243.

3105

‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;

A thousand-pillared mansion of incomparable splendor, above them is this beautiful celestial palace;

“Trên chúng là cung điện này, có ngàn cột trụ, oai lực vô song, thật tuyệt vời;

3106

Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.

Adorned with various jewels, encompassed by golden balustrades, and beautifully covered with plates of gold.

Được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý, với hàng rào vàng, và được che phủ đẹp đẽ bằng những tấm vàng ròng.”

3107

1244.

3108

‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopāṇaphalūpapanno;

“This mansion, resplendent like pure Jambonada gold, is exceedingly smooth and polished, and endowed with palace staircases and planks;

“Cung điện này được mạ vàng Jambonada, rất tinh xảo, với những bậc thang và sàn nhà lát đá;

3109

Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca^* , atīva nijjhānakhamo manuñño.

It is firm, beautiful, well-joined, exceedingly worthy of contemplation, and delightful.

Vững chắc, đẹp đẽ và hài hòa, vô cùng lộng lẫy và đáng yêu.”

3110

1245.

3111

‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;

“Within the jeweled mansion, there is much food and drink, and you are surrounded by a host of celestial nymphs;

“Trong cung điện bằng ngọc quý, có nhiều thức ăn và đồ uống, ngài được vây quanh bởi đoàn tùy tùng Apsarā;

3112

Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.

Resounding with the sounds of drums, kettledrums, and other musical instruments, you are honored with praises and salutations.

Tiếng trống Muraja, Ālambara và các loại nhạc cụ vang lên, ngài được ca ngợi và tôn kính bằng những lời tán dương.”

3113

1246.

3114

‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;

“You rejoice, awakened by the company of celestial nymphs, in this delightful, excellent, palatial mansion;

“Ngài vui hưởng, được các nhóm nữ thần đánh thức, trong cung điện tuyệt vời và đáng yêu;

3115

Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā^* .

Inconceivable, endowed with all virtues, like King Vessavaṇa in Naḷinī.

Bất khả tư nghì, đầy đủ mọi đức tính, như vua Vessavaṇa trong vườn Nalini.”

3116

1247.

3117

‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho, udāhu devindo manussabhūto;

“Are you a deva, or a yakkha, or perhaps Sakka, or a human being?

“Ngài là một vị trời, hay là một Yakkha, hay là vua của chư thiên, hay là một người hóa thân thành người?

3118

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.

The merchants, leaders of the caravan, ask you: ‘Tell us, what kind of yakkha are you?’”

Những lái buôn và chủ đoàn xe hỏi ngài, xin hãy cho chúng tôi biết ngài là Yakkha tên gì?”

3119

1248.

3120

‘‘Serīsako^* nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;

“I am a yakkha named Serīsaka, guarding the sandy path in the wilderness;

“Ta là Yakkha tên Serīsaka, người bảo vệ con đường sa mạc;

3121

Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti.

I protect this region, being a servant of King Vessavaṇa.”

Ta bảo vệ vùng đất này, là người tuân lệnh của vua Vessavaṇa.”

3122

1249.

3123

‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃ kataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

“Was it obtained by chance, or by transformation, or made by yourself, or given by devas?

“Cung điện này là do ngài tự nhiên mà có, do sự biến chuyển, do ngài tự tạo, hay do chư thiên ban tặng?

3124

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.

The merchants, leaders of the caravan, ask you: ‘How did you obtain this delightful mansion?’”

Những lái buôn và chủ đoàn xe hỏi ngài, làm thế nào ngài có được cung điện đáng yêu này?”

3125

1250.

3126

‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ na hi devehi dinnaṃ;

“It was not obtained by chance for me, nor by transformation, nor made by myself, nor given by devas;

“Cung điện này không phải tự nhiên mà có, không phải do sự biến chuyển, không phải do ta tự tạo, cũng không phải do chư thiên ban tặng;

3127

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti.

This delightful mansion was obtained by me through my own blameless deeds, through merits.”

Do những nghiệp lành của chính ta, do những công đức, ta đã có được cung điện đáng yêu này.”

3128

1251.

3129

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

“What was your vow? What was your holy life? Of what well-practiced deed is this the result?

“Ngài đã giữ giới gì, đã thực hành Phạm hạnh gì, đây là quả báo của việc tu tập tốt đẹp nào?

3130

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.

The merchants, leaders of the caravan, ask you: ‘How did you obtain this mansion?’”

Những lái buôn và chủ đoàn xe hỏi ngài, làm thế nào ngài có được cung điện này?”

3131

1252.

3132

‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;

“My name was Pāyāsi when I ruled the Kosalans;

“Tên của ta là Pāyāsi, khi ta còn cai trị xứ Kosala;

3133

Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.

At that time, I was an annihilationist, a nihilist, a miser, and one of evil conduct.

Lúc đó, ta có tà kiến, keo kiệt, ác đức, và là người theo thuyết đoạn diệt.”

3134

1253.

3135

‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;

“But there was a Samaṇa, Kumārakassapa, learned, eloquent, and noble;

“Nhưng có một vị Sa-môn tên là Kumārakassapa, là bậc đa văn, thiện xảo thuyết pháp, cao thượng;

3136

So me tadā dhammakathaṃ abhāsi^* , diṭṭhivisūkāni vinodayī me.

He then spoke a Dhamma talk to me, and dispelled my wrong views, which were like thorns.

Lúc đó, ngài đã thuyết pháp cho ta, và đã loại bỏ những tà kiến sai lầm của ta.”

3137

1254.

3138

‘‘Tāhaṃ tassa^* dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;

“Having listened to his Dhamma talk, I declared myself a lay follower;

“Khi nghe pháp thoại của ngài, ta đã tuyên bố quy y làm Upāsaka;

3139

Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;

I abstained from killing living beings, and avoided taking what was not given in the world;

Ta đã từ bỏ sát sinh, tránh xa việc lấy của không cho trong thế gian;

3140

Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.

I did not drink intoxicants, nor did I speak falsehoods, and I was content with my own wife.

Ta không uống rượu, không nói dối, và hài lòng với vợ của mình.”

3141

1255.

3142

‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

“That was my vow, that was my holy life; of that well-practiced deed is this the result;

“Đó là giới của ta, đó là Phạm hạnh của ta, đây là quả báo của việc tu tập tốt đẹp đó;

3143

Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.

Through those blameless deeds, through merits, I obtained this mansion.”

Chính nhờ những nghiệp lành đó, nhờ những công đức, ta đã có được cung điện này.”

3144

1256.

3145

‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;

“Truly, wise people have spoken, and the words of the sagacious are never otherwise;

“Thật vậy, những người trí tuệ đã nói đúng, lời của các bậc hiền trí không sai khác;

3146

Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.

Wherever a doer of merit goes, there he rejoices, obtaining whatever he desires.

Người làm thiện nghiệp, đi đến đâu, ở đó họ hưởng lạc theo ý muốn.”

3147

1257.

1247.

1257.

3148

‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;

“Wherever there is sorrow and lamentation, killing and bondage and defilement;

“Nơi nào có sầu não, than khóc, giết hại, trói buộc và phiền não;

3149

Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti.

There a doer of evil goes, and never escapes from a bad destination.”

Người làm ác nghiệp đi đến đó, không bao giờ thoát khỏi khổ cảnh.”

3150

1258.

3151

‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;

“The people seemed bewildered, as if muddled in mud at this moment;

“Dân chúng dường như đã mê muội, trong khoảnh khắc này, như bị bùn lầy bao phủ;

3152

Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti.

O youth, what was the cause of this discontent for these people and for you?”

Này Kumāra, vì lý do gì mà dân chúng này và cả ngài lại bất an như vậy?”

3153

1259.

3154

‘‘Ime ca sirīsavanā^* tātā, dibbā^* gandhā surabhī^* sampavanti^* ;

“O sirs, these divine, fragrant odors from the Sirīsa groves waft forth;

“Này các con, những khu rừng Sirīsa này tỏa ra hương thơm thần diệu;

3155

Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.

They waft into this mansion, dispelling darkness both day and night.

Chúng tỏa hương vào cung điện này, cả ngày lẫn đêm, xua tan bóng tối.”

3156

1260.

3157

‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;

“Indeed, O sirs, after a hundred years, one sipāṭikā fruit falls from these trees;

“Và này các con, cứ mỗi trăm năm, một quả Sirīsa lại rơi xuống;

3158

Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.

A hundred human years have passed since I was reborn in this body here.

Một trăm năm của loài người đã trôi qua, kể từ khi ta tái sinh vào thân này ở đây.”

3159

1261.

3160

‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca, asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;

“Having seen five hundred years in this mansion, O sirs, I shall pass away due to the exhaustion of my lifespan and the exhaustion of my merit;

“Này các con, khi ta đã sống năm trăm năm trong cung điện này;

3161

Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ, teneva sokena pamucchitosmī’’ti^* .

It is from that sorrow that I have swooned.”

Ta sẽ chết do hết tuổi thọ và hết phước báu, chính vì nỗi sầu muộn đó mà ta đã ngất đi.”

3162

1262.

3163

‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;

“How could one of such a nature grieve, having obtained an incomparable mansion for a long time?

“Làm sao một người như vậy lại sầu muộn, khi đã có được cung điện vô song trong một thời gian dài;

3164

Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti.

Those who are reborn for a short time, they indeed would grieve, being of little merit.”

Chắc hẳn những người có ít phước báu, tái sinh trong một thời gian ngắn, mới phải sầu muộn.”

3165

1263.

3166

‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca me taṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;

“It is fitting and proper for you to admonish me, and for you to speak kindly to me;

“Lời các con nói với ta bằng những lời lẽ đáng yêu là thích hợp và là lời khuyên cho ta;

3167

Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yenicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti.

“And you, dear ones, protected by me, go safely wherever you wish.”

Và này các con, các con được ta bảo hộ, hãy đi bình an đến bất cứ nơi nào các con muốn.”

3168

1264.

1264.

1264.

3169

‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;

“Having gone to the land of Sindhu-Sovīra, seeking wealth and desiring gain,

“Chúng tôi sẽ đi đến xứ Sindhu-Sovīra, vì muốn tìm tài sản, mong cầu lợi lộc;

3170

Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāra’’nti.

We, diligent and with abundant generosity, will perform a great Serīsaka festival.”

Chúng tôi sẽ thực hiện một lễ cúng dường Serīsa vĩ đại, với sự cống hiến đầy đủ theo khả năng của mình.”

3171

1265.

1265.

1265.

3172

‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;

“Do not perform a Serīsaka festival; all that you speak of will be yours.

“Đừng làm lễ cúng dường Serīsa; tất cả những gì các con nói sẽ thành hiện thực;

3173

Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.

Avoid evil deeds, and dedicate yourselves to the practice of Dhamma.

Hãy tránh xa những nghiệp ác, và hãy kiên trì thực hành Chánh pháp.”

3174

1266.

1266.

1266.

3175

‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;

There is a lay follower in this company, learned and endowed with virtue;

“Trong hội chúng này có một Upāsaka, là người đa văn, đầy đủ giới hạnh;

3176

Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.

He is faithful, generous, very amiable, discerning, contented, and mindful.

Có đức tin, rộng lượng, rất đáng yêu, sáng suốt, biết đủ và có trí tuệ.”

3177

1267.

1267.

1267.

3178

‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;

Knowing, he would not speak falsely, nor would he intend harm to others;

“Người đó không bao giờ nói dối khi đã biết, không bao giờ có ý nghĩ làm hại người khác;

3179

Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.

He would not engage in divisive or malicious speech, but would speak gentle and friendly words.

Không bao giờ nói lời chia rẽ, mà nói lời dịu dàng và thân ái.”

3180

1268.

1268.

1268.

3181

‘‘Sagāravo sappaṭisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;

Respectful, deferential, disciplined, blameless, pure in higher virtue;

“Kính trọng, lễ phép, khiêm tốn, không làm ác, thanh tịnh trong giới luật cao thượng;

3182

So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.

That being supports his mother and father righteously, living a noble life.

Người đó nuôi dưỡng cha mẹ một cách đúng Pháp, theo nếp sống của bậc Thánh.”

3183

1269.

1269.

1269.

3184

‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;

I believe he seeks wealth for the sake of his parents, not for himself;

“Ta nghĩ rằng người đó tìm kiếm tài sản vì cha mẹ, chứ không phải vì bản thân;

3185

Mātāpitūnañca yo^* accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.

And after the passing of his parents, he will practice the holy life, inclined towards renunciation.

Và sau khi cha mẹ qua đời, người đó sẽ hướng đến sự xuất ly và thực hành Phạm hạnh.”

3186

1270.

1270.

1270.

3187

‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;

Upright, not crooked, not deceitful, not fraudulent, nor would he deal with cunning;

“Chính trực, không quanh co, không xảo trá, không lừa dối, không dùng lời lẽ gian trá để giao tiếp;

3188

So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.

How could such a doer of good deeds, established in the Dhamma, encounter suffering?

Một người như vậy, làm những việc thiện, giữ vững Chánh pháp, làm sao có thể gặp khổ đau?”

3189

1271.

1271.

1271.

3190

‘‘Taṃ kāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;

For that reason, I have revealed myself; therefore, O merchants, see the Dhamma;

“Vì lý do đó mà ta đã hiện thân, vậy nên, này chư vị lái buôn, hãy thấy Chánh pháp;

3191

Aññatra teniha bhasmī^* bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

Otherwise, you would have turned to ashes here, lost and bewildered in the wilderness like the blind;

Nếu không có điều đó, các ngươi sẽ biến thành tro bụi ở đây, rối loạn như người mù và lạc lối trong rừng.”

3192

Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.

Such a swift and easy association with good people is indeed happiness.”

Các người sẽ nhanh chóng bị tai họa sa mạc hủy hoại thành tro. Hỡi các thương nhân, quả thật, kết giao với bậc thiện nhân là hạnh phúc."

3193

1272.

“O merchants, because of that lay follower, I have manifested myself to you. I have manifested myself to you.”

1272.

3194

‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,

“What is his name, and what work does he do?

"Ông ấy tên là gì, và làm công việc gì?

3195

Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;

What is his designation, and what is his clan?

Ông ấy tên gì, và thuộc dòng họ nào?

3196

Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;

We too wish to see him, O yakkha, for whose compassion you have come here;

Hỡi Dạ-xoa, chúng tôi cũng muốn gặp ông ấy, người mà ngài đã đến đây vì lòng từ bi;

3197

Lābhā hi tassa, yassa tuvaṃ pihesī’’ti.

Indeed, fortunate is he whom you favor.”

Thật là lợi lộc cho người mà ngài ngưỡng mộ!"

3198

1273.

“What is his name? What is his clan?”

1273.

3199

‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,

“He whose name is Santava, the barber,

"Người ấy tên là Santava,

3200

Upāsako kocchaphalūpajīvī;

A lay follower who lives by measuring grain;

Một cận sự nam hành nghề làm tóc;

3201

Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,

Know him, he is your servant;

Hãy biết rằng ông ấy là người phục vụ các người,

3202

Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti.

Do not despise him, for he is very amiable.”

Đừng khinh thường ông ấy, ông ấy là người rất hiền lành."

3203

1274.

“O merchants, he makes a living by trading in measures (of grain, etc.).”

1274.

3204

‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi^* yakkha,

“We know him whom you speak of, O yakkha,

"Hỡi Dạ-xoa, chúng tôi biết người mà ngài nói đến,

3205

Na kho naṃ jānāma sa edisoti;

But we did not know he was such a one;

Nhưng chúng tôi không biết ông ấy là người như vậy;

3206

Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha,

We too will honor him, O yakkha,

Hỡi Dạ-xoa, chúng tôi cũng sẽ tôn kính ông ấy,

3207

Sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.

Having heard your excellent words.”

Sau khi nghe lời cao quý của ngài."

3208

1275.

“But as for his qualities, we do not know what kind they are.”

1275.

3209

‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā,

“All the people in this caravan,

"Tất cả những người trong đoàn lữ hành này,

3210

Daharā mahantā athavāpi majjhimā;

Whether young, old, or middle-aged;

Dù trẻ, già, hay trung niên;

3211

Sabbeva te ālambantu vimānaṃ,

Let all of them ascend the celestial mansion,

Tất cả hãy bám vào cung điện,

3212

Passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti.

Let the miserly see the fruit of merits.”

Để những kẻ keo kiệt có thể thấy quả báo của phước báu!"

3213

1276.

“Neither the young, nor the old, nor those of middle age.”

1276.

3214

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti,

There, all of them, saying ‘I first!’

Tại đó, tất cả đều nói: "Tôi trước!"

3215

Taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā^* ;

Putting that barber in front;

Và đặt người thợ cắt tóc ấy ở phía trước;

3216

Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ,

All of them ascended the celestial mansion,

Tất cả họ đều bám vào cung điện,

3217

Masakkasāraṃ viya vāsavassa.

Like the mansion of Vāsava, made of sapphire.

Như cung điện của Vāsava (Thích-đề-hoàn-nhân) làm bằng đá quý Masārakka.

3218

1277.

There, having made that barber lay follower their leader,

1277.

3219

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;

There, all of them, saying ‘I first!’, declared their status as lay followers;

Tại đó, tất cả đều nói: "Tôi trước!" và tuyên bố mình là cận sự nam;

3220

Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;

They abstained from taking life, they avoided taking what is not given in the world;

Họ đã từ bỏ sát sinh, và tránh xa của không cho trong thế gian;

3221

Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.

They did not drink intoxicants, nor did they speak falsely, and they were content with their own spouses.

Họ không uống rượu và không nói dối, và họ hài lòng với vợ mình.

3222

1278.

There, all those cart merchants proclaimed themselves lay followers, saying, “I first, I first!”

1278.

3223

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;

There, all of them, saying ‘I first!’, having declared their status as lay followers;

Tại đó, tất cả đều nói: "Tôi trước!" và tuyên bố mình là cận sự nam;

3224

Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.

The caravan departed, rejoicing, repeatedly approved by the yakkha’s power.

Đoàn lữ hành đã lên đường, hoan hỷ, được sự chấp thuận của Dạ-xoa nhiều lần.

3225

1279.

1279.

1279.

3226

‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ^* patthayānā;

Having gone to the land of Sindhu-Sovīra, seeking wealth and desiring gain;

Họ đã đi đến xứ Sindhu-Sovīra, những người tìm kiếm của cải, mong muốn sự thịnh vượng;

3227

Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.

They returned to Pāṭaliputta unharmed, with full gains according to their efforts.

Với những nỗ lực phù hợp, họ đã đạt được đầy đủ lợi lộc, và trở về Pāṭaliputta an toàn.

3228

1280.

1280.

1280.

3229

‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto,

Having returned safely to their homes,

Họ đã trở về nhà an lành,

3230

Puttehi dārehi samaṅgibhūtā;

United with their sons and wives;

Đoàn tụ với con cái và vợ;

3231

Ānandī vittā^* sumanā patītā,

Joyful, delighted, cheerful, and pleased,

Vui mừng, hoan hỷ, tâm trí mãn nguyện,

3232

Akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;

They performed a great Serīsaka festival;

Họ đã tổ chức một lễ hội lớn cho Serīsaka;

3233

Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.

They built a Serīsaka monastery.

Họ đã xây dựng một tu viện Serīsaka.

3234

1281.

Having become exceedingly joyful, delighted, with minds filled with rapture and gladness, and cheerful,

1281.

3235

Etādisā sappurisāna sevanā,

Such is the association with good people,

Sự phụng sự các bậc thiện nhân là như vậy đó,

3236

Mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;

Greatly beneficial is the cultivation of Dhamma qualities;

Sự phụng sự các đức tính của Pháp là có lợi ích lớn;

3237

Ekassa atthāya upāsakassa,

For the sake of one lay follower,

Vì lợi ích của một cận sự nam,

3238

Sabbeva sattā sukhitā^* ahesunti.

All beings became happy.

Tất cả chúng sinh đều được hạnh phúc.

3239

Serīsakavimānaṃ dasamaṃ.

The Serīsaka Vimāna is the tenth.

Cung điện Serīsaka, thứ mười.

3240

11. Sunikkhittavimānavatthu

11. Sunikkhitta Vimānavatthu

11. Câu chuyện về cung điện Sunikkhitta

3241

1282.

All the beings included in the caravan became happy through the help rendered.

1282.

3242

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This high celestial mansion, with jeweled pillars, twelve yojanas all around;

"Cung điện này cao, có cột trụ bằng ngọc, rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía;

3243

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred grand pinnacled dwellings, beautiful with lapis lazuli pillars and decorated with sapphires.

Có bảy trăm ngôi nhà chóp nhọn nguy nga, với các cột bằng ngọc bích, trải ngọc quý, thật đẹp đẽ.

3244

1283.

1283.

1283.

3245

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

You dwell there, you drink and eat, and divine lutes play sweetly;

Tại đó, ngài ngồi, uống và ăn, những cây đàn trời tấu lên những âm thanh du dương;

3246

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sensual pleasures, and golden-clad celestial maidens dance.

Tại đây có năm loại dục lạc thiên giới, và các tiên nữ trang sức vàng đang ca múa.

3247

1284.

1284.

1284.

3248

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

“By what means is your complexion like this? By what means do you prosper here?

Nhờ phước báu gì mà ngài có được dung mạo như vậy, nhờ phước báu gì mà ngài đạt được điều này ở đây;

3249

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

And all the enjoyments dear to your heart arise for you.

Và mọi tài sản mà ngài mong muốn đều xuất hiện.

3250

1285.

1285.

1285.

3251

‘‘Pucchāmi ‘taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

I ask you, O deva of great power, what merit did you perform when you were a human?

Tôi xin hỏi ngài, vị Thiên tử đầy uy lực, khi còn là người ngài đã làm phước gì;

3252

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus resplendent in power, and your complexion illuminates all directions?”

Nhờ phước báu gì mà ngài có uy lực rực rỡ như vậy, và dung mạo của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?"

3253

1286.

1286.

1286.

3254

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That deva, delighted, questioned by Moggallāna,

Vị Thiên tử ấy, hoan hỷ,

3255

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Answered the question regarding the kamma whose fruit this was.

Được Ngài Moggallāna hỏi,

3256

1287.

1287.

Đã trả lời câu hỏi, về quả báo của nghiệp ấy.

3257

‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;

“Having properly arranged a badly placed garland, and established it at the Tathāgata’s stupa,

1287.

3258

Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.

I am of great psychic power and great might, endowed with divine sensual pleasures.

"Sau khi sắp xếp lại một vòng hoa đã được đặt không đúng cách, và đặt nó ngay ngắn tại tháp của đấng Sugata;

3259

1288.

1288.

Tôi đã trở thành người có đại thần thông, có đại uy lực, và được đầy đủ các dục lạc thiên giới.

3260

‘‘Tena metādiso vaṇṇo,

Due to that, my complexion is like this;

1261.

3261

Tena me idha mijjhati;

Due to that, I prosper here;

Nhờ phước báu ấy mà tôi có dung mạo như vậy,

3262

Uppajjanti ca me bhogā,

And all the enjoyments

Nhờ phước báu ấy mà tôi đạt được điều này ở đây;

3263

Ye keci manaso piyā.

Dear to my heart arise for me.

Và mọi tài sản mà tôi mong muốn đều xuất hiện.

3264

1289.

Due to that good deed, the fruit of wholesome conduct obtained by me here in this Tāvatiṃsa deva realm is fulfilled.

1289.

3265

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

O bhikkhu of great power, I tell you

Hỡi Tỳ-kheo đầy uy lực, tôi kể cho ngài biết,

3266

Manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;

What I did when I was a human;

Những gì tôi đã làm khi còn là người;

3267

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo,

Due to that, I am thus resplendent in power,

Nhờ phước báu ấy mà tôi có uy lực rực rỡ như vậy,

3268

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

And my complexion illuminates all directions.”

Và dung mạo của tôi chiếu sáng khắp mọi phương."

3269

Sunikkhittavimānaṃ ekādasamaṃ.

The Sunikkhitta Vimāna is the eleventh.

Cung điện Sunikkhitta, thứ mười một.

3270

Sunikkhittavaggo sattamo niṭṭhito.

The Sunikkhitta Vagga, the seventh, is finished.

Sunikkhittavagga, phẩm thứ bảy, đã hoàn tất.

3271

Tassuddānaṃ –

Its summary is –

Tóm tắt phẩm ấy –

3272

Dve daliddā vanavihārā, bhatako gopālakaṇḍakā;

Two poor men, forest dwellers, a hired laborer, Gopāla, Kaṇḍaka;

Hai người nghèo, những người cư ngụ trong rừng, người làm công, người chăn bò, Kaṇḍaka;

3273

Anekavaṇṇamaṭṭhakuṇḍalī, serīsako sunikkhittaṃ;

Anekavaṇṇa, Aṭṭhakuṇḍalī, Serīsaka, Sunikkhitta;

3274

Purisānaṃ tatiyo vaggo pavuccatīti.

The third vagga of men is declared.

Được gọi là phẩm thứ ba của các người.

3275

Bhāṇavāraṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.

The fourth recitation section is finished.

Bhāṇavāra thứ tư đã hoàn tất.

Table of Contents

2. Purisavimānaṃ

2. The Vimāna of Men

2. Purisavimāna (Thiên Cung Của Nam Giới)

5. Mahārathavaggo

5. Mahāratha Vagga

5. Mahārathavagga (Phẩm Cỗ Xe Lớn)

1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu

1. The Story of the Vimāna of the Deity Maṇḍūka

1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu (Câu Chuyện Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka)

2. Revatīvimānavatthu

2. The Story of the Vimāna of Revatī

2. Revatīvimānavatthu (Câu Chuyện Thiên Cung Revatī)

3. Chattamāṇavakavimānavatthu

3. The Story of Chattamāṇavaka’s Mansion

3. Câu chuyện về cung điện của Chattamāṇavaka

4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Mansion of the Donor of Crab Juice

4. Câu chuyện về Vimāna của người cúng dường nước cua (Kakkaṭakarasa)

5. Dvārapālavimānavatthu

5. The Story of the Gatekeeper’s Vimāna

5. Câu chuyện về Vimāna của người gác cổng

6. Paṭhamakaraṇīyavimānavatthu

6. The Story of the First Duty Vimāna

6. Câu chuyện về Vimāna của việc nên làm thứ nhất

7. Dutiyakaraṇīyavimānavatthu

7. The Story of the Second Duty Vimāna

7. Câu chuyện về Vimāna của việc nên làm thứ hai

8. Paṭhamasūcivimānavatthu

8. The Story of the First Sūci Vimāna

8. Câu chuyện về Vimāna của cây kim thứ nhất

9. Dutiyasūcivimānavatthu

9. The Story of the Second Sūci Vimāna

9. Câu chuyện về Vimāna của cây kim thứ hai

10. Paṭhamanāgavimānavatthu

10. The Story of the First Nāga Vimāna

10. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ nhất

11. Dutiyanāgavimānavatthu

11. The Story of the Second Nāga Vimāna

11. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ hai

12. Tatiyanāgavimānavatthu

12. The Story of the Third Nāga Mansion

12. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ ba

13. Cūḷarathavimānavatthu

13. The Story of the Cūḷaratha Mansion

13. Câu chuyện về Thiên Cung Xe Nhỏ

14. Mahārathavimānavatthu

14. Mahārathavimānavatthu

14. Câu chuyện về Đại Xa Thiên Cung

6. Pāyāsivaggo

6. Pāyāsivagga

6. Pāyāsivaggo

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

1. The Story of the First Householder’s Mansion

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

2. The Story of the Second Householder’s Mansion

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

3. Phaladāyakavimānavatthu

3. The Story of the Fruit-Giver’s Mansion

3. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường trái cây

4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Vimāna of the First Shelter-Giver

4. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ nhất

5. Dutiyaupassayadāyakavimānavatthu

5. The Story of the Vimāna of the Second Shelter-Giver

5. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ hai

6. Bhikkhādāyakavimānavatthu

6. The Story of the Vimāna of the Alms-Giver

6. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường vật thực

7. Yavapālakavimānavatthu

7. The Story of the Vimāna of the Barley-Field Guardian

7. Yavapālakavimānavatthu

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

8. The Story of the Vimāna of the First Earring-Wearer

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

9. The Story of the Second Kuṇḍalīvimāna

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu