Vimānavatthupāḷi

1527

1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

1. Mañjiṭṭhaka Vimāna Story

1. Câu chuyện về Thiên Cung Mañjiṭṭhaka

1528

689.

1529

‘‘Mañjiṭṭhake^* vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate^* ;

"In the Mañjiṭṭhaka mansion, spread with golden sand;

“Trong thiên cung Mañjiṭṭhaka, trải đầy cát vàng;

1530

Pañcaṅgike turiyena^* , ramasi suppavādite.

You delight with a five-membered orchestra, well-played.

Ngươi vui chơi với âm nhạc năm loại nhạc cụ được tấu lên một cách điêu luyện.

1531

690.

1532

‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

"Descending from that mansion, created, made of jewels;

“Từ thiên cung đó, ngươi giáng xuống, được tạo ra bằng ngọc quý;

1533

Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

You enter a Sāla grove, flowering at all seasons.

Ngươi đi vào khu rừng Sāla luôn nở hoa.

1534

691.

1535

‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

"At the root of whatever Sāla tree you stand, O deity;

“Hỡi nữ thần, ngươi đứng dưới gốc cây Sāla nào;

1536

So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

That supreme tree bends down and sheds its flowers.

Cây Sāla tối thượng đó liền cúi xuống và rụng hoa.

1537

692.

1538

‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ^* dijasevitaṃ;

"The Sāla grove, stirred by the wind, gently fanned, frequented by birds;

“Khu rừng Sāla bị gió lay động, bị chim chóc lui tới;

1539

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

Its scent wafts in all directions, like the Mañjūsaka tree.

Hương thơm tỏa khắp mọi phương, như cây Mañjūsaka.

1540

693.

1541

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

"You smell that pure fragrance, you see an unhuman form;

“Ngươi ngửi hương thơm tinh khiết đó, thấy hình dáng phi nhân;

1542

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

O deity, being asked, declare: of what deed is this the fruit?"

Hỡi nữ thần, khi được hỏi, hãy cho ta biết, đây là quả của nghiệp gì?”

1543

694.

1544

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule^* ahuṃ;

"Being a human among humans, I was a maidservant in a noble family;

“Khi tôi còn là người giữa loài người, tôi là một người hầu gái trong gia đình của một vị quý tộc;

1545

Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

Seeing the Buddha seated, I strewed him with Sāla flowers.

Thấy Đức Phật đang ngồi, tôi đã rải hoa Sāla lên Ngài.

1546

695.

1547

‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

"And a well-made head-ornament, made of Sāla flowers, I;

“Và một vòng hoa Sāla được làm rất khéo léo;

1548

Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

Offered to the Buddha, with faith, with my own hands.

Tôi đã dâng lên Đức Phật, với tâm thanh tịnh bằng chính đôi tay của mình.

1549

696.

1550

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

"Having performed that wholesome deed, praised by the Buddha;

“Sau khi thực hiện thiện nghiệp đó, được Đức Phật ca ngợi;

1551

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

I am free from sorrow, happy, greatly rejoicing, and free from illness."

Tôi không còn sầu muộn, được an lạc, hoan hỷ và không bệnh tật.”

1552

Mañjiṭṭhakavimānaṃ paṭhamaṃ.

The First is Mañjiṭṭhaka Vimāna.

Câu chuyện về Thiên Cung Mañjiṭṭhaka, thứ nhất.

1553

2. Pabhassaravimānavatthu

2. Pabhassara Vimāna Story

2. Câu chuyện về Thiên Cung Pabhassara

1554

697.

1555

‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe, surattavatthavasane^* ;

“O you of radiant, excellent complexion, clad in garments of deep red;

“Hỡi nữ thần có sắc đẹp rực rỡ, chói sáng, mặc y phục đỏ thẫm;

1556

Mahiddhike candanaruciragatte, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

O greatly powerful one, with a body beautiful and radiant like sandalwood, O lovely deity, who are you that bows to me?

Có đại thần thông, thân thể rực rỡ như gỗ đàn hương, hỡi vị đẹp đẽ, ngươi đang đảnh lễ ta là ai?

1557

698.

1558

‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro;

Your couch is precious, adorned with various gems, and lovely;

“Bảo tọa của ngươi thật quý giá, được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý, rực rỡ;

1559

Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane.

Where you sit, you shine forth like the king of devas in the Nandana grove.

Ngươi ngồi trên đó tỏa sáng, như chúa tể chư thiên trong khu rừng Nandana.

1560

699.

1561

‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ;

O lovely deity, what good conduct did you practice in a former life? Of what kamma is this result,

“Hỡi vị hiền lành, trước đây ngươi đã thực hành thiện nghiệp gì, quả báo của nghiệp gì;

1562

Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha;

That you experience it in the deva realm? O deity, answer me when asked;

Ngươi đang hưởng ở cõi trời, hỡi nữ thần, khi được hỏi, hãy cho ta biết;

1563

Kissa kammassidaṃ phala’’nti.

Of what kamma is this fruit?”

Đây là quả của nghiệp gì?”

1564

700.

1565

‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante;

“Venerable sir, when you were wandering for alms, I gave you a garland and molasses;

“Bạch Thế Tôn, khi Ngài đi khất thực, con đã dâng hoa và đường phèn cho Ngài;

1566

Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ.

This is the result of that kamma, which I experience in the deva realm.

Đây là quả báo của nghiệp đó, con đang hưởng ở cõi trời.

1567

701.

1568

‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ^* dukkhitañca^* me bhante;

And remorse arises in me, venerable sir, for my transgression and suffering;

“Và con có sự hối tiếc, bạch Thế Tôn, con đã sai lầm và đau khổ;

1569

Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena.

I did not listen to the Dhamma, well-taught by the King of Dhamma.

Con đã không lắng nghe Pháp, được Đức Pháp Vương thuyết giảng một cách tốt đẹp.

1570

702.

1571

‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, ‘yassa me anukampiyo koci;

Therefore, venerable sir, I tell you, ‘Whoever is dear to me,

“Bạch Thế Tôn khả ái, con nói với Ngài rằng, ai là người mà con thương xót;

1572

Dhammesu taṃ samādapetha’, sudesitaṃ dhammarājena.

Establish them in the teachings,’ well-taught by the King of Dhamma.

Hãy khiến họ an lập vào các Pháp, được Pháp vương thuyết giảng khéo léo.

1573

703.

1574

‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane;

Those who have faith in the Buddha, in the Dhamma, and in the Saṅgha jewel,

“Những ai có đức tin nơi Đức Phật, nơi Pháp và nơi Tăng Bảo;

1575

Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā.

They outshine me in lifespan, fame, and glory.

Họ vượt trội hơn tôi về tuổi thọ, danh tiếng và vẻ huy hoàng.

1576

704.

1577

‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā,

In splendor and complexion, they are superior,

Họ vượt trội hơn về oai lực và sắc đẹp,

1578

Aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti;

Other devas are more greatly powerful than I.”

Các vị trời khác có đại thần thông hơn tôi,”

1579

Pabhassaravimānaṃ dutiyaṃ.

The Second Pabhassara Vimāna.

Chuyện về Thiên Cung Pabhassara, thứ hai.

1580

3. Nāgavimānavatthu

3. Nāga Vimāna Story

3. Chuyện về Thiên Cung Nāga

1581

705.

1582

‘‘Alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ;

“Adorned, covered with jewels and gold, enveloped in a golden net, of great size;

“Trang sức lộng lẫy, được trang hoàng bằng ngọc và vàng, được bao phủ bởi lưới vàng lớn;

1583

Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ^* antalikkhe.

Having mounted an excellent, well-trained elephant, she came here through the sky, in the air.

Bạn cưỡi trên voi vương được trang trí khéo léo, đã đến đây giữa không trung.

1584

706.

1585

‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā^* paduminiyo suphullā;

On the two tusks of the nāga, clear-water lotus ponds bloom fully;

Trên hai ngà của con voi, những hồ sen trong suốt, nở rộ được tạo ra;

1586

Padumesu ca turiyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo.

And from the lotuses, musical ensembles arise, and these charming nymphs dance.

Và trên những bông sen, các nhạc cụ vang lên, những thiên nữ này nhảy múa thật mê hoặc.

1587

707.

1588

‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

O greatly powerful deity, you have attained divine power; what merit did you perform when you were a human being?

Hỡi thiên nữ có đại thần thông, bạn đã đạt được thần thông của chư thiên, khi còn là người bạn đã làm phước gì?

1589

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what are you thus resplendent in power? And your radiance illuminates all directions.”

Do đâu bạn có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc đẹp của bạn chiếu sáng khắp mọi phương?”

1590

708.

1591

‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ;

“Having approached in Bārāṇasī, I gave a pair of robes to the Buddha;

“Tôi đã đến Bārāṇasī, và dâng một cặp y phục cho Đức Phật;

1592

Pādāni vanditvā^* chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.

Having bowed at his feet, I sat on the ground, and delighted, I made an añjali.

Tôi đã đảnh lễ chân Ngài, ngồi xuống đất, và tôi đã hoan hỷ chắp tay.

1593

709.

1594

‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ;

And the Buddha, whose skin was like refined gold, taught me the impermanence of the origin of suffering;

Đức Phật, với làn da vàng óng như vàng ròng, đã thuyết giảng cho tôi về sự vô thường của khổ tập;

1595

Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi^* yato vijānisaṃ;

He taught the unconditioned, eternal cessation of suffering, the path by which I understood;

Ngài đã thuyết giảng về sự diệt khổ bất tử, vô vi, và con đường mà tôi đã thấu hiểu;

1596

710.

1597

‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī;

Having a short lifespan, having died, and having passed away from there, I was reborn into the host of devas, glorious;

Đời sống ngắn ngủi, sau khi chết, tôi đã tái sinh vào cõi trời Ba Mươi Ba, đầy vinh quang;

1598

Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti.

I am one of Sakka’s chief consorts, named Yasuttarā, renowned in all directions.”

Tôi là một trong những vị phu nhân của Sakka, được biết đến khắp các phương với tên Yasuttarā.”

1599

Nāgavimānaṃ tatiyaṃ.

The Third Nāga Vimāna.

Chuyện về Thiên Cung Nāga, thứ ba.

1600

4. Alomavimānavatthu

4. Alomā Vimāna Story

4. Chuyện về Thiên Cung Alomā

1601

711.

1602

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

“By your exceeding beauty, O deity, you stand;

“Hỡi thiên nữ, với sắc đẹp rực rỡ, bạn đang đứng đó;

1603

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

Illuminating all directions, like the morning star.

Chiếu sáng khắp mọi phương, như sao mai chiếu sáng.

1604

712.

1605

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

By what is your complexion such…pe…;

Do đâu bạn có sắc đẹp như vậy… (v.v.)

1606

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

And your radiance illuminates all directions?”

Và sắc đẹp của bạn chiếu sáng khắp mọi phương?”

1607

714.

1608

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deity, delighted…pe… of what kamma is this fruit.

Vị thiên nữ ấy hoan hỷ… (v.v.)… đây là quả của nghiệp nào.

1609

715.

1610

‘‘Ahañca bārāṇasiyaṃ, buddhassādiccabandhuno;

“I, in Bārāṇasī, to the Buddha, kinsman of the sun;

“Tôi ở Bārāṇasī, đã dâng cho Đức Phật, người thân thuộc của mặt trời,

1611

Adāsiṃ sukkhakummāsaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

Gave dried barley-meal, with a confident mind, with my own hands.

Một nắm bột khô, với lòng tín tâm bằng chính đôi tay mình.

1612

716.

1613

‘‘Sukkhāya aloṇikāya ca, passa phalaṃ kummāsapiṇḍiyā;

See the fruit of a lump of dried, unsalted barley-meal;

Hãy xem quả của một nắm bột khô, không muối;

1614

Alomaṃ sukhitaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.

Seeing Alomā happy, who would not perform merit?

Thấy Alomā hạnh phúc, ai lại không làm phước?

1615

717.

1616

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By that, my complexion is such…pe… and my radiance illuminates all directions.”

Do đó tôi có sắc đẹp như vậy… (v.v.)… và sắc đẹp của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

1617

Alomavimānaṃ catutthaṃ.

The Fourth Alomā Vimāna.

Chuyện về Thiên Cung Alomā, thứ tư.

1618

5. Kañjikadāyikāvimānavatthu

5. Kañjikadāyikā Vimāna Story

5. Chuyện về Thiên Cung Kañjikadāyikā

1619

719.

1620

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

“By your exceeding beauty…pe… like the morning star.”

“Với sắc đẹp rực rỡ… (v.v.)… như sao mai chiếu sáng.

1621

720.

1622

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what is your complexion such…pe… and my radiance illuminates all directions?”

Do đâu bạn có sắc đẹp như vậy… (v.v.)… và sắc đẹp của bạn chiếu sáng khắp mọi phương?”

1623

722.

1624

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deity, delighted…pe… of what kamma is this fruit.

Vị thiên nữ ấy hoan hỷ… (v.v.)… đây là quả của nghiệp nào.

1625

723.

1626

‘‘Ahaṃ andhakavindamhi, buddhassādiccabandhuno;

“I, in Andhakavinda, to the Buddha, kinsman of the sun;

“Tôi ở Andhakavinda, đã dâng cho Đức Phật, người thân thuộc của mặt trời,

1627

Adāsiṃ kolasampākaṃ, kañjikaṃ teladhūpitaṃ.

Gave kola-fruit gruel, seasoned with oil.

Cháo đậu nấu với dầu mè.

1628

724.

1629

‘‘Pipphalyā lasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca;

Mixed with long pepper, garlic, and cumin;

Pipphalyā, lasuṇa và lāmañjaka được trộn lẫn;

1630

Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ^* , vippasannena cetasā.

I gave it to the upright ones, with a mind exceedingly clear.

Tôi đã dâng với tâm thanh tịnh cho bậc Chân Chánh.

1631

725.

1632

‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

The woman who would be the chief consort of a universal monarch,

Một người phụ nữ, dù có làm hoàng hậu của một vị Chuyển Luân Vương,

1633

Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

A woman perfect in all her limbs, and one who does not displease her husband;

Xinh đẹp toàn diện, và luôn vâng lời chồng;

1634

Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

A single gift of rice-gruel is not worth a sixteenth part.

Cũng không bằng một phần mười sáu của một lần cúng dường cháo.

1635

726.

1636

‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

“A hundred nikkhas, a hundred horses, a hundred mule-chariots;

Một trăm đồng nikhā, một trăm con ngựa, một trăm cỗ xe ngựa la;

1637

Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

A hundred thousand maidens, adorned with jeweled earrings;

Một trăm ngàn trinh nữ, đeo khuyên tai ngọc;

1638

Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

Are not worth a sixteenth part of a single gift of rice-gruel.

Cũng không bằng một phần mười sáu của một lần cúng dường cháo.

1639

727.

1640

‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

A hundred elephants from the Himalayas, with tusks like ploughshares, mighty;

Một trăm con voi từ Himavanta, có ngà như trục xe, đầy sức mạnh;

1641

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā;

Elephants with golden trappings, adorned with golden coverings;

Những con voi với dây lưng vàng, trang sức vàng;

1642

Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

Are not worth a sixteenth part of a single gift of rice-gruel.

Cũng không bằng một phần mười sáu của một lần cúng dường cháo.

1643

728.

1644

‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

Even if one were to establish sovereignty over the four continents;

Dù ai ở đây làm chủ bốn châu;

1645

Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

It is not worth a sixteenth part of a single gift of rice-gruel.”

Cũng không bằng một phần mười sáu của một lần cúng dường cháo.”

1646

Kañjikadāyikāvimānaṃ pañcamaṃ.

The fifth, the Vimāna of the Rice-gruel Giver.

Chuyện về Thiên Cung Kañjikadāyikā, thứ năm.

1647

6. Vihāravimānavatthu

6. The Story of the Monastery Vimāna

6. Chuyện về Thiên Cung Vihāra

1648

729.

1649

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

“With surpassing beauty… just like the morning star.

“Với sắc đẹp rực rỡ… (v.v.)… như sao mai chiếu sáng.

1650

730.

1651

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

As you dance, from all your limbs,

Khi bạn đang nhảy múa, từ mọi chi phần của bạn;

1652

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

Divine sounds issue forth, delightful and charming to hear.

Những âm thanh thiên thượng vang lên, dễ nghe và mê hoặc.

1653

731.

1654

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

As you dance, from all your limbs,

Khi bạn đang nhảy múa, từ mọi chi phần của bạn;

1655

Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

Divine fragrances waft forth, pure and charming.

Những hương thơm thiên thượng tỏa ra, trong sạch và mê hoặc.

1656

732.

1657

‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;

As you turn your body, the ornaments in your braids,

Khi thân thể bạn xoay chuyển, những đồ trang sức trên bím tóc;

1658

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

Their sound is heard, like a five-part orchestra.

Âm thanh của chúng vang lên, như tiếng nhạc của năm loại nhạc cụ.

1659

733.

1660

‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;

The garlands, shaken by the wind, stirred by the breeze,

Những vòng hoa bị gió thổi, rung động bởi gió;

1661

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

Their sound is heard, like a five-part orchestra.

Âm thanh của chúng vang lên, như tiếng nhạc của năm loại nhạc cụ.

1662

734.

1663

‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

And the garland on your head, pure and charming,

Và những vòng hoa trên đầu bạn, thơm ngát và mê hoặc;

1664

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

Its fragrance wafts in all directions, like a mañjūsaka tree.

Hương thơm lan tỏa khắp mọi phương, như cây mañjūsaka.

1665

735.

1666

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

You smell that pure fragrance, you see a superhuman form;

Bạn ngửi thấy hương thơm trong sạch đó, thấy hình dáng phi nhân đó;

1667

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

O deity, being asked, tell us, of what deed is this the fruit?”

Hỡi thiên nữ, được hỏi, hãy cho biết đây là quả của nghiệp gì?”

1668

736.

1669

‘‘Sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;

“In Sāvatthī, my friend, venerable sir, had a great monastery built for the Saṅgha;

“Ở Sāvatthī, bạch Đại đức, bạn của tôi đã xây một đại vihāra cho Tăng đoàn;

1670

Tatthappasannā ahamānumodiṃ, disvā agārañca piyañca metaṃ.

Delighted by that, I rejoiced, seeing that dwelling and my dear one.

Tôi đã hoan hỷ tán đồng, khi thấy ngôi nhà đó và sự bố thí mà tôi yêu mến.

1671

737.

1672

‘‘Tāyeva me suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;

By that pure rejoicing of mine, I obtained this wondrously beautiful vimāna;

Chính nhờ sự hoan hỷ thanh tịnh đó, tôi đã có được thiên cung kỳ diệu này;

1673

Samantato soḷasayojanāni, vehāyasaṃ gacchati iddhiyā mama.

It moves through the air for sixteen leagues all around, by my power.

Nó bay trên không trung mười sáu dojana về mọi phía, nhờ thần thông của tôi.

1674

738.

1675

‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;

My pinnacled mansions and dwellings are divided and measured into sections;

Những ngôi nhà chóp nhọn, những nơi ở của tôi, được phân chia và đo lường;

1676

Daddallamānā ābhanti, samantā satayojanaṃ.

They shine brilliantly, illuminating a hundred leagues all around.

Chúng rực rỡ chiếu sáng, khắp một trăm dojana về mọi phía.

1677

739.

738.

1678

‘‘Pokkharañño ca me ettha, puthulomanisevitā;

And here I have ponds, frequented by many fish;

Và những hồ sen của tôi ở đây, được bao phủ bởi những loài cá lớn;

1679

Acchodakā^* vippasannā, soṇṇavālukasanthatā.

With clear, pure water, covered with golden sand.

Nước trong suốt, thanh tịnh, được trải bằng cát vàng.

1680

740.

1681

‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā^* ;

Covered with various lotuses, strewn with white water lilies;

Được bao phủ bởi nhiều loại sen, được phủ kín bởi hoa sen trắng;

1682

Surabhī sampavāyanti, manuññā māluteritā.

Fragrant breezes waft, delightful when stirred by the wind.

Hương thơm ngát tỏa ra, dễ chịu khi gió thổi.

1683

741.

744.

741.

1684

‘‘Jambuyo panasā tālā, nāḷikeravanāni ca;

Jambu trees, jackfruit trees, palm trees, and coconut groves;

Cây ổi, mít, thốt nốt, và rừng dừa;

1685

Antonivesane jātā, nānārukkhā aropimā.

Various unplanted trees have grown within the dwelling.

Nhiều loại cây khác nhau mọc trong khuôn viên, không do trồng.

1686

742.

1687

‘‘Nānātūriyasaṅghuṭṭhaṃ, accharāgaṇaghositaṃ;

Filled with the sound of various instruments, resounding with choruses of celestial nymphs;

Vang vọng tiếng nhạc cụ đa dạng, tiếng ca của đoàn thiên nữ;

1688

Yopi maṃ supine passe, sopi vitto siyā naro.

Even if one were to see me in a dream, that person would be delighted.

Ngay cả người nào thấy tôi trong giấc mơ, người đó cũng sẽ hoan hỷ.

1689

743.

1690

‘‘Etādisaṃ abbhutadassaneyyaṃ, vimānaṃ sabbasopabhaṃ;

Such is this wondrously beautiful vimāna, shining in every way;

Thiên cung kỳ diệu này, rực rỡ mọi mặt;

1691

Mama kammehi nibbattaṃ, alaṃ puññāni kātave’’ti.

Produced by my deeds, it is indeed worthy to perform meritorious deeds.”

Được tạo ra bởi nghiệp của tôi, đủ để làm các việc phước lành.”

1692

744.

1693

‘‘Tāyeva te suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;

“By that pure rejoicing of yours, you have obtained this wondrously beautiful vimāna;

“Chính nhờ sự hoan hỷ thanh tịnh đó của bạn, bạn đã có được thiên cung kỳ diệu này;

1694

Yā ceva sā dānamadāsi nārī, tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā^* sā’’ti.

And that woman who gave the gift, tell us her destiny, where has she been reborn?”

Còn người phụ nữ đã bố thí đó, hãy nói cho biết, cô ấy đã tái sinh ở đâu?”

1695

745.

1696

‘‘Yā sā ahu mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;

“That woman who was my friend, venerable sir, had a great monastery built for the Saṅgha;

“Bạch Đại đức, người bạn của tôi đã xây đại vihāra cho Tăng đoàn;

1697

Viññātadhammā sā adāsi dānaṃ, uppannā nimmānaratīsu devesu.

Having understood the Dhamma, she gave the gift, and has been reborn among the Nimmānaratī devas.

Cô ấy đã bố thí với sự hiểu biết Pháp, và đã tái sinh vào cõi trời Nimmānaratī.

1698

746.

1699

‘‘Pajāpatī tassa sunimmitassa, acintiyā kammavipākā tassa;

She is the consort of Sunimmita, the result of her deeds is inconceivable;

Cô ấy là phu nhân của vị thần Sunimmita, quả báo nghiệp của cô ấy thật không thể nghĩ bàn;

1700

Yametaṃ pucchasi kuhiṃ uppannā^* sāti, taṃ te viyākāsiṃ anaññathā ahaṃ.

What you ask, ‘where has she been reborn?’, that I have explained to you truthfully.

Điều bạn hỏi là cô ấy tái sinh ở đâu, tôi đã giải thích cho bạn không sai lệch.”

1701

747.

1702

‘‘Tenahaññepi samādapetha, saṅghassa dānāni dadātha vittā;

Therefore, encourage others as well, give gifts to the Saṅgha with joyful hearts;

“Vậy thì, hãy khiến những người khác cũng an lập vào việc bố thí, hãy hoan hỷ dâng cúng cho Tăng đoàn;

1703

Dhammañca suṇātha pasannamānasā, sudullabho laddho manussalābho.

And listen to the Dhamma with serene minds, for human birth is very rare to obtain.

Hãy lắng nghe Pháp với tâm thanh tịnh, vì thân người khó có được.

1704

748.

1705

‘‘Yaṃ maggaṃ maggādhipatī adesayi^* , brahmassaro kañcanasannibhattaco;

The path that the Lord of the Path taught, whose voice is sublime and skin like refined gold;

Con đường mà bậc Đạo Sư của các con đường đã thuyết giảng, với giọng nói Phạm âm và làn da vàng óng như vàng ròng;

1706

Saṅghassa dānāni dadātha vittā, mahapphalā yattha bhavanti dakkhiṇā.

Give gifts to the Saṅgha with joyful hearts, where offerings yield great fruit.

Hãy hoan hỷ dâng cúng cho Tăng đoàn, nơi mà sự bố thí mang lại quả báo lớn lao.

1707

749.

1708

^* ‘‘Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;

The eight individuals praised by the good, these are the four pairs;

Những cá nhân được tán thán là tám bậc thánh, họ là bốn cặp;

1709

Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni.

They are worthy of offerings, disciples of the Sugata, gifts given to them yield great fruit.

Họ là những đệ tử đáng cúng dường của Đức Sugata, bố thí cho họ mang lại quả báo lớn lao.

1710

750.

1711

^* ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

Four are on the path, and four are established in the fruit;

Bốn vị đang thực hành, và bốn vị đã an trú trong quả vị;

1712

Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

This Saṅgha is upright, endowed with wisdom and virtue.

Đây là Tăng đoàn chân chính, đầy đủ trí tuệ và giới hạnh.

1713

751.

751.

751.

1714

^* ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

“For humans who offer sacrifices, for beings seeking merit;

Đối với những người đang cúng dường, những chúng sinh mong cầu phước báu;

1715

Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.

For those performing meritorious deeds, a gift given to the Saṅgha yields great fruit.

Khi làm phước có nền tảng, bố thí cho Tăng đoàn mang lại quả báo lớn lao.

1716

752.

752.

752.

1717

^* ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;

“This Saṅgha is indeed vast and exalted, immeasurable like the ocean;

Tăng đoàn này thật rộng lớn và vĩ đại, không thể đo lường như đại dương sâu thẳm;

1718

Etehi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti^* .

These supreme disciples of the Hero of men, the illuminators, proclaim the Dhamma.

Những đệ tử cao thượng của Bậc Anh Hùng Giữa Loài Người, những người tạo ra ánh sáng, chỉ những vị ấy mới thuyết giảng Dhamma.

1719

753.

753.

753.

1720

^* ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

“Well given, well offered, well sacrificed is that by those who give a gift to the Saṅgha;

^* “Sự bố thí, sự cúng dường, sự hiến dâng của những ai dâng cúng đến Tăng đoàn đều là thiện lành.

1721

Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna^* vaṇṇitā.

That offering, established in the Saṅgha, yields great fruit, praised by those who know the world.

Sự cúng dường ấy, đã được thiết lập trong Tăng đoàn, có quả báo lớn, được những bậc Liễu Tri Thế Gian ca ngợi.

1722

754.

754.

754.

1723

‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;

Remembering such a sacrifice, those who, having attained joy, wander in the world;

Những chúng sinh nào, với niềm hoan hỷ phát sinh, ghi nhớ sự cúng dường như vậy và sống trong thế gian này,

1724

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

Having uprooted the defilement of avarice, they, blameless, reach the heavenly realm.”

sau khi loại bỏ tận gốc rễ sự cấu uế của keo kiệt, sẽ không bị chê trách và đạt đến cõi trời.”

1725

Vihāravimānaṃ chaṭṭhaṃ.

The Sixth Vihāra Vimāna.

Vimāna Vihāra, thứ sáu.

1726

Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.

The Second Recitation Section is finished.

Phần tụng thứ hai đã kết thúc.

1727

7. Caturitthivimānavatthu

7. The Story of the Vimāna of the Four Women

7. Câu Chuyện Vimāna Tứ Nữ

1728

755.

755.

755.

1729

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“With an exceedingly beautiful complexion… and your radiance illuminates all directions.”

“Với sắc diện rực rỡ… (v.v.)… và sắc diện của cô chiếu sáng khắp mọi phương.”

1730

758.

758.

758.

1731

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deity, delighted… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên nữ ấy hoan hỷ… (v.v.)… là quả của nghiệp gì.

1732

759.

759.

759.

1733

‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

“I gave a handful of blue lotuses to a bhikkhu wandering for alms;

“Tôi đã dâng một bó hoa sen xanh (indīvara) cho một Tỳ-kheo đang đi khất thực,

1734

Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

In the lofty, delightful, well-adorned great city of the Esikas.

trong thành phố Penṇakaṭa tươi đẹp, trên vùng đất cao của Esika.

1735

760.

760.

760.

1736

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadissā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion… and my radiance illuminates all directions.”

“Vì nghiệp ấy, tôi có sắc diện như thế này… (v.v.)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

1737

762.

762.

762.

1738

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“With an exceedingly beautiful complexion… and your radiance illuminates all directions.”

“Với sắc diện rực rỡ… (v.v.)… và sắc diện của cô chiếu sáng khắp mọi phương.”

1739

765.

765.

765.

1740

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deity, delighted… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên nữ ấy hoan hỷ… (v.v.)… là quả của nghiệp gì.

1741

766.

766.

766.

1742

‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

“I gave a handful of blue water lilies to a bhikkhu wandering for alms;

“Tôi đã dâng một bó hoa súng xanh (nīluppala) cho một Tỳ-kheo đang đi khất thực,

1743

Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

In the lofty, delightful, well-adorned great city of the Esikas.

trong thành phố Penṇakaṭa tươi đẹp, trên vùng đất cao của Esika.

1744

767.

767.

767.

1745

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion… and my radiance illuminates all directions.”

“Vì nghiệp ấy, tôi có sắc diện như thế này… (v.v.)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

1746

769.

769.

769.

1747

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“With an exceedingly beautiful complexion… and your radiance illuminates all directions.”

“Với sắc diện rực rỡ… (v.v.)… và sắc diện của cô chiếu sáng khắp mọi phương.”

1748

772.

772.

772.

1749

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deity, delighted… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên nữ ấy hoan hỷ… (v.v.)… là quả của nghiệp gì.

1750

773.

773.

773.

1751

‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;

“I gave a white-rooted, green-leaved lotus, born in a pond of water;

“Tôi đã dâng một cây sen có rễ trắng, lá xanh, mọc trong ao nước;

1752

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

To a bhikkhu wandering for alms, in the lofty Esikas;

cho một Tỳ-kheo đang đi khất thực, trên vùng đất cao của Esika;

1753

Nagaravare paṇṇakate ramme.

In the delightful, well-adorned great city.

trong thành phố Penṇakaṭa tươi đẹp.

1754

774.

774.

774.

1755

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion… and my radiance illuminates all directions.”

“Vì nghiệp ấy, tôi có sắc diện như thế này… (v.v.)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

1756

776.

776.

776.

1757

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“With an exceedingly beautiful complexion… and your radiance illuminates all directions.”

“Với sắc diện rực rỡ… (v.v.)… và sắc diện của cô chiếu sáng khắp mọi phương.”

1758

779.

779.

779.

1759

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deity, delighted… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên nữ ấy hoan hỷ… (v.v.)… là quả của nghiệp gì.

1760

780.

780.

780.

1761

‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;

“I, Sumana, gave jasmine buds, white as ivory, to a bhikkhu;

“Tôi là Sumanā, tôi đã dâng những nụ hoa Sumanā trắng như ngà voi,

1762

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

Wandering for alms, in the lofty Esikas;

cho một Tỳ-kheo đang đi khất thực, trên vùng đất cao của Esika;

1763

Nagaravare paṇṇakate ramme.

In the delightful, well-adorned great city.

trong thành phố Penṇakaṭa tươi đẹp.

1764

781.

781.

781.

1765

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion… and my radiance illuminates all directions.”

“Vì nghiệp ấy, tôi có sắc diện như thế này… (v.v.)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

1766

Caturitthivimānaṃ sattamaṃ.

The Seventh Caturitthivimāna.

Vimāna Tứ Nữ, thứ bảy.

1767

8. Ambavimānavatthu

8. The Story of the Mango Vimāna

8. Câu Chuyện Vimāna Cây Xoài

1768

783.

783.

783.

1769

‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

“Your divine mango grove is delightful, and your palace here is grand;

“Rừng xoài cõi trời của cô thật tươi đẹp, cung điện ở đây thật vĩ đại;

1770

Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

Resounding with various musical instruments, and filled with the voices of throngs of nymphs.

vang vọng tiếng nhạc cụ đa dạng, và tiếng ca hát của các đoàn thiên nữ.

1771

784.

784.

784.

1772

‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

And a great golden lamp always shines here;

Ở đây có một ngọn đèn lớn bằng vàng luôn cháy sáng;

1773

Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

Surrounded on all sides by trees bearing cloth-fruits.

xung quanh được bao bọc bởi những cây có quả là vải vóc.

1774

785.

785.

785.

1775

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti;

“By what means is your complexion such… and your radiance illuminates all directions?”

Do nghiệp gì mà cô có sắc diện như vậy… (v.v.)… và sắc diện của cô chiếu sáng khắp mọi phương?”

1776

787.

787.

787.

1777

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deity, delighted… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên nữ ấy hoan hỷ… (v.v.)… là quả của nghiệp gì.

1778

788.

788.

788.

1779

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

“When I was a human among humans, in a previous birth in the human world;

“Khi còn là người trong cõi người ở kiếp trước,

1780

Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ.

I had a monastery built for the Saṅgha, surrounded by mango trees.

tôi đã xây một ngôi Tịnh xá cho Tăng đoàn, được bao quanh bởi những cây xoài.

1781

789.

782.

782.

1782

‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe;

When the monastery was completed, and the dedication ceremony was being performed;

Khi Tịnh xá đã hoàn thành, và lễ cúng dường đã được tổ chức;

1783

Ambehi chādayitvāna^* , katvā dussamaye phale.

Having covered the mango trees and made cloth-fruits.

tôi đã che phủ những cây xoài, và tạo ra những quả vải vóc.

1784

790.

785.

785.

1785

‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ;

Having lit lamps there, and having fed the supreme assembly;

Tôi đã thắp đèn ở đó, cúng dường thức ăn cho Tăng đoàn cao quý;

1786

Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

I dedicated it to the Saṅgha, with a confident heart and with my own hands.

với đôi tay thanh tịnh, tôi đã dâng cúng Tịnh xá ấy cho Tăng đoàn.

1787

791.

791.

788.

1788

‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

“Because of that, my mango grove is delightful, and my palace here is grand;

Vì nghiệp ấy, rừng xoài của tôi thật tươi đẹp, cung điện ở đây thật vĩ đại;

1789

Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

Resounding with various musical instruments, and filled with the voices of throngs of nymphs.

vang vọng tiếng nhạc cụ đa dạng, và tiếng ca hát của các đoàn thiên nữ.

1790

792.

792.

791.

1791

‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

And a great golden lamp always shines here;

Ở đây có một ngọn đèn lớn bằng vàng luôn cháy sáng;

1792

Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

Surrounded on all sides by trees bearing cloth-fruits.

xung quanh được bao bọc bởi những cây có quả là vải vóc.

1793

793.

793.

793.

1794

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

"Because of that, such is my complexion… and my complexion illuminates all directions."

Vì nghiệp ấy, tôi có sắc diện như thế này… (v.v.)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

1795

Ambavimānaṃ aṭṭhamaṃ.

The Eighth: The Mango Mansion.

Vimāna Cây Xoài, thứ tám.

Table of Contents

1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

1. Mañjiṭṭhaka Vimāna Story

1. Câu chuyện về Thiên Cung Mañjiṭṭhaka

2. Pabhassaravimānavatthu

2. Pabhassara Vimāna Story

2. Câu chuyện về Thiên Cung Pabhassara

3. Nāgavimānavatthu

3. Nāga Vimāna Story

3. Chuyện về Thiên Cung Nāga

4. Alomavimānavatthu

4. Alomā Vimāna Story

4. Chuyện về Thiên Cung Alomā

5. Kañjikadāyikāvimānavatthu

5. Kañjikadāyikā Vimāna Story

5. Chuyện về Thiên Cung Kañjikadāyikā

6. Vihāravimānavatthu

6. The Story of the Monastery Vimāna

6. Chuyện về Thiên Cung Vihāra

7. Caturitthivimānavatthu

7. The Story of the Vimāna of the Four Women

7. Câu Chuyện Vimāna Tứ Nữ

8. Ambavimānavatthu

8. The Story of the Mango Vimāna

8. Câu Chuyện Vimāna Cây Xoài

Settings