Naradakkhadīpanī

830

159.

831

Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇha-sappaṃ,

A fire, an elephant, a black snake,

Lửa, voi, rắn hổ mang đen,

832

Muddhā-bhisittaṃ pamadā ca sabbā;

an anointed king, and all women;

Vua được làm lễ quán đảnh và tất cả phụ nữ;

833

Ete naro niccasato bhajetha,

A man should approach these with constant mindfulness,

Người đàn ông nên luôn cẩn trọng khi tiếp xúc với những điều này,

834

Tesaṃ have dubbidū sabba-bhāvo.

for their true nature is indeed hard to know.

Thật khó mà biết được bản chất của chúng.

835

160.

836

Itthīnaṃ dujjanāna-ñca,

In women and in wicked people,

Đối với phụ nữ và kẻ ác,

837

Vissāso no-pa pajjate;

trust is not to be placed;

Không nên tin tưởng;

838

Vise siṅgimhi nadiyaṃ,

Nor in poison, in a horned animal, in a river,

Đối với chất độc, rắn có nọc, sông,

839

Roge rāja-kulamhi ca.

in sickness, or in a royal court.

Bệnh tật và hoàng gia cũng vậy.

840

161.

841

Itthi-dhutto surā-dhutto,

A man who is addicted to women, addicted to intoxicants,

Kẻ nghiện phụ nữ, nghiện rượu,

842

Akkha-dhutto ca yo naro;

and addicted to gambling;

Và kẻ nghiện cờ bạc;

843

Laddhaṃ laddhaṃ vināseti,

Destroys whatever he has gained,

Phá hủy những gì đã kiếm được,

844

Taṃ parābhavato mukhaṃ.

that is a gateway to ruin.

Đó là cửa ngõ dẫn đến suy bại.

845

162.

846

Pāpa-mitto pāpa-sakho,

One with bad friends, bad companions,

Bạn xấu, đồng hành xấu,

847

Pāpa-ācāra gocaro;

and bad conduct in his resort;

Hành vi xấu, nơi chốn xấu;

848

Asmā lokā paramhā ca,

That man perishes from both this world

Từ thế giới này và thế giới khác,

849

Ubhayā dhaṃsate naro.

and the next.

Người ấy bị hủy hoại cả hai.

850

163.

851

Maccherena yasaṃ hataṃ,

Fame is destroyed by avarice,

Danh tiếng bị hủy hoại bởi keo kiệt,

852

Kuppanena guṇo hato;

virtue is destroyed by anger;

Phẩm chất bị hủy hoại bởi sân hận;

853

Kūṭena nassate saccaṃ,

Truth perishes by deceit,

Chân lý bị mất bởi lừa dối,

854

Khuddena dhamma-rakkhanaṃ.

the protection of Dhamma by meanness.

Sự giữ gìn Pháp bị mất bởi sự nhỏ nhen.

855

164.

856

Akkha-devī dhanāni ca,

Gambling and wealth

Cờ bạc và tài sản,

857

Vināso hoti āpadā;

lead to ruin and misfortune;

Là nguyên nhân của sự hủy hoại và tai họa;

858

Ṭhiti hatā pamādo ca,

Steadfastness is destroyed by heedlessness,

Sự kiên định bị hủy hoại bởi phóng dật,

859

Dvijaṃ bhikkhuñca nassati.

and a Brahmin and a bhikkhu perish.

Và người Bà-la-môn (dvija) cùng Tỳ-kheo bị hủy hoại.

860

165.

861

Pesuññena kulaṃ hataṃ,

Lineage is destroyed by backbiting,

Gia đình bị hủy hoại bởi lời nói chia rẽ,

862

Mānena hitamattano;

one's own welfare by conceit;

Lợi ích của bản thân bị hủy hoại bởi kiêu mạn;

863

Duccaritena mānuso,

Humanity by misconduct,

Loài người bị hủy hoại bởi tà hạnh,

864

Daliddāyādaro hato.

respect for the poor is destroyed.

Sự tôn kính đối với người nghèo bị hủy hoại.

865

166.

866

A-mānanā yattha siyā,

Where there is disrespect,

Ở đâu có sự vô lễ,

867

Santānaṃpi vimānanā;

or disrespect even for the good;

Ngay cả đối với những người tốt cũng bị khinh thường;

868

Hīna-sammānanāvāpi,

Or even honor for the lowly,

Hoặc chỉ được tôn trọng một cách thấp kém,

869

Na tattha vasatiṃ vase.

one should not dwell there.

Không nên sống ở nơi đó.

870

167.

871

Yatthālaso ca dakkho ca,

Where the lazy and the skillful,

Ở đâu kẻ lười biếng và người tài giỏi,

872

Sūro bhīru ca pūjiyā;

the brave and the timid are honored alike;

Người dũng cảm và kẻ nhút nhát đều được tôn trọng;

873

Na tattha santo vasanti,

Good people do not dwell there,

Ở nơi những người không phân biệt như vậy,

874

A-visesa-kare nare.

among men who make no distinctions.

Những bậc thiện trí không sống.

875

168.

876

No ce assa sakā-buddhi,

If there were no self-wisdom,

Nếu không có trí tuệ của riêng mình,

877

Vinayo vā su-sikkhito;

or well-trained discipline;

Hoặc không được giáo dục kỷ luật tốt;

878

Vane andha-mahiṃsova,

Many people would wander

Nhiều người sẽ lang thang,

879

Careyya bahuko jano.

like blind buffaloes in the forest.

Như trâu rừng mù trong rừng.

880

169.

881

Phalaṃ ve kadaliṃ hanti,

Indeed, fruit destroys the banana tree,

Quả chuối giết cây chuối,

882

Phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;

fruit destroys the bamboo, fruit destroys the reed;

Quả tre giết cây tre, quả sậy giết cây sậy;

883

Sakkāro kā-purisaṃ hanti,

Honor destroys the ignoble person,

Sự tôn kính giết chết kẻ thấp hèn,

884

Gabbho assatariṃ yathā.

just as the fetus destroys the mule.

Như thai nhi giết chết con la.

885

170.

886

Vajjañca vajjato ñatvā,

Knowing what is wrong as wrong,

Biết điều đáng trách là đáng trách,

887

A-vajjañca a-vajjato;

and what is not wrong as not wrong;

Và điều không đáng trách là không đáng trách;

888

Sammādiṭṭhi-samādānā,

By embracing right view,

Với chánh kiến được chấp nhận,

889

Sattā gacchantti suggatiṃ.

beings go to a good destination.

Chúng sinh đi đến thiện thú.

Table of Contents

Settings