Subodhālaṅkārapāṭha

233

2. Dosaparihārāvabodha-dutiyapariccheda

2. The Second Chapter: Understanding the Avoidance of Defects

2. Chương thứ hai: Sự Hiểu Biết về Cách Tránh Lỗi (Dosaparihārāvabodha)

234

68.

235

Kadāci kavikosallā, virodho sakalo pya’yaṃ;

Sometimes, due to the skill of the poet, all this contradiction;

Đôi khi, nhờ tài năng của thi sĩ, tất cả những mâu thuẫn này

236

Dosasaṅkhya matikkamma, guṇavīthiṃ vigāhate.

Transgresses the category of defects and enters the path of merits.

vượt qua phạm vi của lỗi, đi vào con đường của đức tính (guṇa).

237

69.

238

Tena vuttavirodhāna, mavirodho yathā siyā;

Therefore, how there can be no contradiction for the stated contradictions;

Vì vậy, để những mâu thuẫn đã nêu không còn là mâu thuẫn,

239

Tathā dosaparihārā, vabodho dāni nīyate.

Thus, the understanding of the avoidance of defects is now presented.

bây giờ sẽ trình bày sự hiểu biết về cách tránh lỗi.

240

Tattha viruddhatthantarassa parihāro yathā

Here, the avoidance of contradictory meaning, for instance:

Ví dụ về cách tránh lỗi về ý nghĩa tương phản (viruddhatthantarassa parihāro) như sau:

241

70.

242

Vindantaṃ pākasālīnaṃ, sālīnaṃ dassanā sukhaṃ;

Finding joy in seeing ripened rice, and also in the humble;

Khi thấy lúa chín, người ta vui sướng khi nhìn thấy lúa.

243

Taṃ kathaṃ nāma megho’yaṃ, visado sukhaye janaṃ?

How can this cloud, being clear, gladden the people?

Vậy làm sao đám mây này, trong sáng (visado), lại có thể làm vui lòng người?

244

Yathā vā

Or for instance:

Hoặc như:

245

71.

246

Vināyakopi nāgo si, gotamopi mahāmati;

You are a leader and also an elephant; Gotama, and also of great wisdom;

Ngài là bậc đạo sư (Vināyako) và cũng là một con voi (nāgo); Ngài là Gotama và cũng là bậc đại trí;

247

Paṇītopi rasā’peto, cittā me sāmi te gati.

You are excellent yet without taste – O master, your path is marvelous to me.

Ngài là bậc cao quý (paṇīto) nhưng lại không có hương vị (rasā’peto); thưa Chủ nhân, con đường của Ngài làm tâm con kinh ngạc.

248

Ajha’tthassa yathā

For obscurity, for instance:

Ví dụ về lỗi nội tại (Ajha’tthassa) như sau:

249

72.

250

Kathaṃ tādiguṇābhāve, lokaṃ toseti dujjano?

How can a wicked person please the world in the absence of such qualities?

Làm sao kẻ ác (dujjano) có thể làm hài lòng thế gian khi không có những đức tính như vậy?

251

Obhāsitāsesadiso, khajjoto nāma kiṃ bhave?

Can a firefly, illuminating all directions, truly exist?

Một con đom đóm (khajjoto) có thể nào là kẻ chiếu sáng khắp mọi phương (obhāsitāsesadiso) được chăng?

252

73.

253

Pahelikāya^* māruḷhā, na hi duṭṭhā kiliṭṭhatā;

Obscurity, when used in a riddle, is not faulty;

Sự rối rắm (kiliṭṭhatā) khi được đưa vào câu đố (pahelikāya) thì không phải là lỗi;

254

Piyā sukhā’liṅgitaṃ ka, māliṅgati nu no iti.

Does one not embrace one's beloved, who is agreeable and pleasant to embrace?

"Điều gì thân ái (piyā) và dễ chịu ôm ấp, liệu nó có ôm ấp ta không?"

255

74.

256

Yamake no payojeyya, kiliṭṭhapada micchite;

One should not use an obscure word if Yamaka is desired;

Khi muốn dùng từ khó hiểu (kiliṭṭhapada), không nên dùng trong yamaka;

257

Tato yamaka maññaṃ tu, sabba metaṃmayaṃ viya.

But another Yamaka is like all this (made clear).

ngoài ra, tất cả những yamaka khác dường như đều có thể dùng được.

258

Desavirodhino yathā

For locational contradiction, for instance:

Ví dụ về lỗi tương phản về địa điểm (Desavirodhino) như sau:

259

75.

76.

260

Bodhisattappabhāvena, thalepi jalajānya’huṃ;

By the power of the Bodhisatta, aquatic plants appeared even on land;

Nhờ oai lực của Bồ-tát, hoa sen (jalajā) đã mọc cả trên đất liền (thale),

261

Nudantāni’va sucirā, vāsaklesaṃ tahiṃ jale.

As if dispelling the long-enduring distress of dwelling in water.

như thể xua đi sự khó chịu khi ở trong nước quá lâu.

262

Kālavirodhino yathā

For temporal contradiction, for instance:

Ví dụ về lỗi tương phản về thời gian (Kālavirodhino) như sau:

263

76.

264

Mahānubhāva pisuno, munino manda māruto;

The powerful and gentle breeze of the Sage;

Gió nhẹ của bậc Thánh, đầy oai lực, đã thổi

265

Sabbotukamayaṃ vāyi, dhunanto kusumaṃ samaṃ.

Blew all seasons at once, shaking flowers equally.

những bông hoa (kusumaṃ) của mọi mùa (sabbotukamayaṃ) cùng một lúc.

266

Kalāvirodhino yathā

For artistic contradiction, for instance:

Ví dụ về lỗi tương phản về nghệ thuật (Kalāvirodhino) như sau:

267

77.

268

Nimuggamānaso buddha, guṇe pañcasikhassapi;

For Pañcasikha too, whose mind was immersed in the Buddha's qualities;

Khi tâm của Pañcasikha chìm đắm trong các đức tính của Đức Phật,

269

Tantissara virodho so, na sampīṇeti kaṃ janaṃ?

That disharmony of string music, whom does it not delight?

sự tương phản (virodho) với âm thanh của đàn dây (tantissara) đó làm hài lòng ai mà không hài lòng?

270

Lokavirodhino yathā

For worldly contradiction, for instance:

Ví dụ về lỗi tương phản theo thế gian (Lokavirodhino) như sau:

271

78.

272

Gaṇaye cakkavāḷaṃ so, candanāyapi sītalaṃ;

He would count the Cakkavāḷa, which is cooler than sandalwood;

Người ấy có thể đếm được vũ trụ (cakkavāḷaṃ) mát lạnh hơn cả gỗ đàn hương,

273

Sambodhi satta hadayo, paditta’ṅgārapūritaṃ.

The heart of the Bodhisatta, filled with burning embers.

nhưng trái tim của Bồ-tát lại chứa đầy than hồng đang cháy (paditta’ṅgārapūritaṃ).

274

Ñāyavirodhino yathā

For logical contradiction, for instance:

Ví dụ về lỗi tương phản theo logic (Ñāyavirodhino) như sau:

275

79.

276

Pariccattabhavopi tva, mupanītabhavo asi;

Though you have abandoned existence, you have been brought into existence;

Ngài đã từ bỏ sự tồn tại (pariccattabhavo) nhưng lại mang đến sự tồn tại;

277

Acintyaguṇasārāya, namo te munipuṅgava.

Homage to you, O foremost Sage, whose essence of qualities is inconceivable.

Con xin đảnh lễ Ngài, bậc tối thắng trong các bậc Thánh, với bản chất của những đức tính không thể nghĩ bàn.

278

Āgamavirodhino yathā

For scriptural contradiction, for instance:

Ví dụ về lỗi tương phản theo giáo điển (Āgamavirodhino) như sau:

279

80.

280

Nevā’lapati kenā’pi, vacīviññattito yati;

A monk does not speak to anyone through bodily expression;

Vị ẩn sĩ không nói chuyện với bất kỳ ai bằng cử chỉ lời nói (vacīviññattito);

281

Sampajānamusāvādā, phuseyyā’pattidukkaṭaṃ.

Lest he incur the offense of dukkata for intentional false speech.

Do cố ý nói dối, nên phạm tội đột-cát-la (dukkaṭa).

282

Neyyassa yathā

For what needs to be inferred, for instance:

Ví dụ về neyassa (ý nghĩa cần được suy diễn):

283

81.

81.

284

Marīcicandanā’lepa, lābhā sītamarīcino;

From the gain of marīci-sandalwood paste, by the cold marīci;

Sự thoa phết của bạch đàn và tiêu, lợi ích của tiêu mát;

285

Imā sabbāpi dhavalā, disā rocanti nibbharaṃ.

All these directions shine immensely, being white.

Tất cả những phương trắng này, tỏa sáng rực rỡ.

286

Yathā vā

Or for instance:

Hoặc ví dụ

287

82.

82.

288

Manonurañjano māra, ṅganāsiṅgāravibbhamo;

Mind-pleasing, the bewitching allure of Māra's women;

Sự quyến rũ trang điểm của các nàng ma nữ làm vui lòng tâm trí,

289

Jinenā’samanuññāto, mārassa hadayā’nalo.

Disapproved by the Jina, Māra's heart-fire.

không được Đấng Chiến Thắng chấp thuận, là ngọn lửa trong tim của Ma vương.

290

Visesanāpekkhassa yathā

For needing qualification, for instance:

Ví dụ về (lỗi) cần có tính từ bổ nghĩa:

291

83.

83.

292

Apayātā’parādhampi, ayaṃ verī janaṃ jano;

This person sees even an enemy who has committed no offense;

Dù cho lỗi lầm đã qua, người này, kẻ thù của người kia,

293

Kodhapāṭalabhūtena, bhiyyo passati cakkhunā.

Even more with a reddened eye due to anger.

vẫn nhìn thấy bằng con mắt đã trở nên đỏ hồng vì sân hận.

294

Hīnatthassa yathā

For deficient meaning, for instance:

Ví dụ về (lỗi) hīnattha (nghĩa thấp kém):

295

84.

84.

296

Appakānampi pāpānaṃ, pabhāvaṃ nāsaye budho;

A wise person destroys the power of even minor evils;

Bậc trí không nên xem thường ảnh hưởng của những điều ác dù nhỏ nhoi;

297

Api nippabhātā’nīta, khajjoto hoti bhāṇumā.

Even the sun becomes a firefly whose light is gone.

Ngay cả con đom đóm được mang đến khi trời đã sáng cũng trở nên rực rỡ.

298

Anatthassa yathā

For unnecessary word, for instance:

Ví dụ về (lỗi) anattha (vô nghĩa):

299

85.

85.

300

Na pādapūraṇatthāya, padaṃ yojeyya katthaci,

One should not use a word anywhere just to fill the meter,

Không nên dùng từ ở bất cứ đâu chỉ để lấp đầy câu kệ,

301

Yathā vande munindassa, pādapaṅkeruhaṃ varaṃ.

As in "I bow to the lotus-feet of the Sage, the excellent one."

như trong câu: "Con xin đảnh lễ đóa sen chân cao quý của bậc Tối Thắng trong các bậc Muni."

302

86.

86.

303

Bhayakodhapasaṃsādi, viseso tādiso yadi;

If such a particular emotion like fear, anger, or praise;

Nếu có một sự khác biệt nào đó như sợ hãi, sân hận, tán thán, v.v.

304

Vattuṃ kāmīyate doso, na tatthe’katthatākato.

Is desired to be expressed, then the defect does not occur due to repetition.

mà người nói muốn diễn tả, thì ở đó không có lỗi trùng lặp ý nghĩa.

305

Yathā

For instance:

Ví dụ

306

87.

87.

307

Sappo sappo!

"A snake! A snake!"

Rắn! Rắn!

Ayaṃ handa, nivattatu bhavaṃ tato,

"Indeed, sir, turn away from there,

Này bạn, hãy mau quay lại khỏi đó,

308

Yadi jīvitukāmo’si, kathaṃ ta mupasappasi?

If you wish to live, why do you approach it?"

Nếu bạn còn muốn sống, sao lại đến gần nó?

309

Bhaggarītino yathā

For broken style, for instance:

Ví dụ về (lỗi) bhaggarīti (phong cách bị phá vỡ):

310

88.

88.

311

Yokoci rūpā’tisayo, kanti kāpi manoharā;

Any supreme beauty, some captivating loveliness;

Bất kỳ vẻ đẹp hình thể nào, một vẻ duyên dáng nào đó làm say đắm lòng người;

312

Vilāsā’tisayo kopi,

Some excess of grace –

một vẻ yêu kiều nào đó,

313

Aho!

Alas!

Ôi!

Buddhamaho’dayo.

The great eminence of the Buddha.

Sự xuất hiện vĩ đại của Đức Phật.

314

89.

89.

315

Abyāmohakaraṃ bandhaṃ, abyākiṇṇaṃ manoharaṃ;

A composition that causes no confusion, that is clear and pleasing;

Các thi bá tán thán một tác phẩm không gây hoang mang, không lộn xộn, làm say đắm lòng người,

316

Adūrapada vinyāsaṃ, pasaṃsanti kavissarā.

The masters of poetry praise the arrangement of words that are not far apart.

với cách sắp xếp từ ngữ không quá xa nhau.

317

Yathā

As:

Ví dụ

318

90.

90.

319

Nīluppalā’bhaṃ nayanaṃ, bandhukaruciro’dharo;

Eyes like blue water lilies, a lip charming like the Bandhuka flower;

Mắt như hoa sen xanh, môi đỏ tươi như hoa bandhuka;

320

Nāsā hema’ṅkuso tena, jino’yaṃ piyadassano.

a nose like a golden goad—by these, this Victor is pleasant to behold.

Mũi như móc vàng, do đó, vị Chiến Thắng này thật đáng yêu.

321

91.

91.

91.

322

Samatikkanta gāmmattaṃ, kanta vācā’bhisaṅkhataṃ;

Having surpassed vulgarity, adorned with lovely speech;

Đã vượt qua sự thô tục, lời nói được trau chuốt, đáng yêu;

323

Bandhanaṃ rasahetuttā, gāmmattaṃ ativattati.

a composition, for the sake of flavor, surpasses vulgarity.

Sự kết cấu vì lý do của hương vị, vượt qua sự thô tục.

324

Yathā

For example:

Ví dụ:

325

92.

92.

92.

326

Dunoti kāmacaṇḍālo, so maṃ sadaya niddayo;

The vicious Kāma torments me, both merciful and merciless;

Tên đồ tể dục vọng hành hạ, nó hành hạ tôi một cách tàn nhẫn và không thương xót;

327

Īdisaṃ byasanā’pannaṃ, sukhīpi ki mupekkhase?

why do you, though happy, neglect me who has fallen into such distress?

Tại sao ngài lại bỏ mặc kẻ đang gặp hoạn nạn như thế này, dù ngài đang an vui?

328

93.

93.

93.

329

Yatihīnaparihāro, na pune’dāni nīyate;

A context lacking restraint is no longer presented;

Sự thiếu sót trong việc sắp xếp các yati không còn được chấp nhận nữa;

330

Yato na savanu’bbegaṃ, heṭṭhā yesaṃ vicāritaṃ.

since for those below, the agitation of savoring was not considered.

Vì sự bất an của âm thanh đã được xem xét ở phần dưới.

331

Kamaccutassa yathā

For example, of improper sequence:

Như trong trường hợp Kamaccuta

332

94.

94.

94.

333

Udāracarito’si tvaṃ, tene’vā’rādhanā tvayi;

You are of noble conduct, therefore devotion is to you;

Ngài có hành vi cao thượng, vì vậy tôi cầu xin ngài;

334

Desaṃ vā dehi gāmaṃ vā, khettaṃ vā mama sobhanaṃ.

give me a country, or a village, or a field, O beautiful one.

Xin hãy ban cho tôi một vùng đất, hoặc một ngôi làng, hoặc một cánh đồng tốt đẹp.

335

Ativuttassa yathā

For example, of excessive statement:

Như trong trường hợp Ativutta

336

95.

95.

95.

337

Munindacandasambhūta, yasorāsimarīcinaṃ;

The Buddha-moon's accumulated fame and rays;

Ánh sáng của khối danh tiếng phát ra từ mặt trăng là bậc Đạo Sư;

338

Sakalopya’ya mākāso, nā’vakāso vijambhane.

this entire sky has no room for their expansion.

Toàn bộ không gian này không đủ chỗ để lan tỏa.

339

96.

96.

96.

340

Vākyaṃ byāpannacittānaṃ, apetatthaṃ aninditaṃ;

A speech from disturbed minds, meaningless yet faultless;

Lời nói của những người có tâm bị loạn, vô nghĩa, không đáng chê trách;

341

Tenu’mmattādikānaṃ taṃ, vacanā’ññatra dussati.

thus, except in the utterances of the insane and the like, it is faulty.

Nó chỉ sai khi không phải là lời nói của người điên, v.v.

342

Yathā

For example:

Ví dụ:

343

97.

97.

97.

344

Samuddo pīyate so’ya, maha’majja jarāturo;

This ocean is drunk; I am old today;

Biển cả đang bị uống cạn, tôi hôm nay đã già yếu;

345

Ime gajjanti jīmūtā, sakkasse’rāvaṇo piyo.

these clouds thunder; Indra’s Airāvata is dear.

Những đám mây này đang gầm thét, voi Airāvaṇa là con vật yêu quý của Sakka.

346

98.

98.

98.

347

Sukhumālā’virodhitta, dittabhāvappabhāvitaṃ;

A composition, because of its delicate, non-conflicting, and brilliant character,

Sự trau chuốt tinh tế, không đối nghịch, được thể hiện bằng sự mạnh mẽ;

348

Bandhanaṃ bandhapharusa, dosaṃ saṃdūsayeyya taṃ.

that fault of harsh composition would be condemned.

Sự kết cấu đó sẽ làm hỏng lỗi thô ráp trong kết cấu.

349

Yathā

For example:

Ví dụ:

350

99.

99.

99.

351

Passantā rūpavibhavaṃ, suṇantā madhuraṃ giraṃ;

Seeing the splendor of forms, hearing sweet sounds;

Nhìn thấy vẻ đẹp của sắc tướng, lắng nghe lời nói ngọt ngào;

352

Caranti sādhū sambuddha, kāle keḷiparammukhā.

the virtuous and the perfectly enlightened move about, averse to play in due time.

Các bậc thiện trí, chư Phật, vào thời điểm đó, vẫn hành trì mà không ham mê trò vui.

353

Apakkamassa yathā

For example, of inappropriate order:

Như trong trường hợp Apakkama

354

100.

100.

100.

355

Bhāvanā, dāna, sīlāni, sammā sampāditāni’ha;

Meditation, generosity, and morality, properly cultivated here;

Tu tập, bố thí, giới luật, được thực hành đúng đắn tại đây;

356

Nibbāna, bhoga, saggādi, sādhanāni na saṃsayo.

are undoubtedly means to Nibbāna, prosperity, and heaven.

Chắc chắn là phương tiện để đạt được Nibbāna, tài sản, cõi trời, v.v.

357

101.

101.

101.

358

Uddiṭṭhavisayo koci, viseso tādiso yadi;

If there is some specific, such special case mentioned;

Nếu có một đặc điểm cụ thể nào đó được chỉ định;

359

Anu’ddiṭṭhesu neva’tthi, doso kamavilaṅghane.

there is no fault of order transgression in the unmentioned.

Thì trong những điều không được chỉ định, không có lỗi về việc đảo lộn thứ tự.

360

Yathā

For example:

Ví dụ:

361

102.

102.

102.

362

Kusalā’kusalaṃ abyā, kata’miccesu pacchimaṃ;

Among the wholesome, unwholesome, and indeterminate, the last;

Thiện, bất thiện, và vô ký, trong số đó điều cuối cùng là vô ký;

363

Abyākataṃ pākadaṃ na, pākadaṃ paṭhamadvayaṃ.

the indeterminate is not evident, the first two are evident.

Vô ký không hiển lộ, hai điều đầu tiên thì hiển lộ.

364

103.

103.

103.

365

Saguṇānā’vikaraṇe, kāraṇe sati tādise;

When there is such a reason for not revealing attributes;

Khi có lý do để không thể hiện các phẩm chất;

366

Ocityahīnatā’patti, natthi bhūtatthasaṃsino.

there is no fault of impropriety for one who speaks the truth.

Thì không có lỗi thiếu sự phù hợp đối với người nói về sự thật.

367

104.

104.

104.

368

Ocityaṃ nāma viññeyyaṃ, loke vikhyāta mādarā;

Propriety is known in the world as being renowned and respected;

Sự phù hợp cần được hiểu là điều nổi tiếng trên thế gian một cách kính trọng;

369

Tattho’padesapabhavā, sujanā kavipuṅgavā.

from its teachings, good people and excellent poets arise.

Trong đó, những bậc hiền trí, những thi sĩ vĩ đại, xuất phát từ sự chỉ dẫn.

370

105.

105.

105.

371

Viññātocityavibhavo, cityahīnaṃ parihare;

One who knows the nature of propriety should avoid impropriety;

Người hiểu rõ sự phù hợp sẽ tránh điều không phù hợp;

372

Tato’cityassa sampose,

therefore, by fostering propriety,

Do đó, trong việc nuôi dưỡng sự phù hợp,

373

Rasaposo siyā kate.

the enhancement of flavor will occur in a composition.

Sự nuôi dưỡng hương vị sẽ có trong tác phẩm.

374

Yathā

For example:

Ví dụ:

375

106.

106.

106.

376

Yo mārasena māsanna, māsannavijayu’ssavo;

May the Victor, who approached Māra's army and whose victory festival was at hand;

Người đã chiến thắng đạo quân Ma vương, người sắp mừng chiến thắng;

377

Tiṇāyapi na maññittha, so vo detu jayaṃ jino.

and who did not consider it even as a blade of grass, grant you victory.

Người đã không xem nhẹ ngay cả một cọng cỏ, nguyện vị Chiến Thắng đó ban chiến thắng cho quý vị.

378

107.

107.

107.

379

Āraddhakattukammādi, kamā’tikkamalaṅghane;

In transgressing the order of agent, action, object, etc., in starting a sentence;

Trong việc đảo lộn thứ tự của chủ ngữ, tân ngữ, v.v., đã được bắt đầu;

380

Bhaggarītivirodho’yaṃ, gatiṃ na kvā’pi vindati.

this opposition to established style finds no place anywhere.

Sự đối nghịch với phong cách bị phá vỡ này không tìm thấy chỗ đứng ở bất cứ đâu.

381

Yathā

For example:

Ví dụ:

382

108.

108.

108.

383

Sujana’ññāna mitthīnaṃ, vissāso no’papajjate;

Good people, fools, and women, should not be trusted;

Người hiền trí, kẻ ngu si, và phụ nữ, không nên tin tưởng;

384

Visassa siṅgino roga, nadīrājakulassa ca.

nor should poison, the horned animal, disease, rivers, or royal families.

Cũng như thuốc độc, người có sừng, bệnh tật, sông ngòi, và dòng dõi vua chúa.

385

Yathā

For example:

Ví dụ:

386

109.

109.

109.

387

Bhesajje vihite suddha, buddhādiratanattaye;

Regarding remedies provided by the Pure One, the Buddha, and the Triple Gem;

Trong việc chữa bệnh, trong Tam Bảo thanh tịnh như Phật, v.v.;

388

Pasāda mācare niccaṃ, sajjane saguṇepi ca.

always practice faith, and also towards virtuous good people.

Hãy luôn có niềm tin, và cả trong những người thiện trí có phẩm hạnh.

389

Sasaṃsayassa yathā

For example, of doubtfulness:

Như trong trường hợp Saṃsaya

390

110.

110.

110.

391

Munindacandimā’loka, rasa lola vilocano;

The people, whose eyes are eager for the flavor of the Buddha-moon's light;

Với đôi mắt say mê hương vị ánh sáng của mặt trăng là bậc Đạo Sư;

392

Jano’vakkantapantho’va, raṃsidassanapīṇito.

are satisfied by the sight of his rays, as if they have found a path.

Người ấy, như lữ khách đi đường, được thỏa mãn khi nhìn thấy tia sáng.

393

111.

111.

111.

394

Saṃsayāye’va yaṃkiñci, yadi kīḷādihetunā;

If anything, for the sake of play or similar reasons, is used with doubt;

Bất cứ điều gì được sử dụng vì lý do nghi ngờ, hoặc vì trò chơi, v.v.;

395

Payujjate na doso’va, sasaṃsayasamappito.

there is no fault, as it is presented with doubt.

Thì không có lỗi, được gọi là saṃsaya (nghi ngờ).

396

Yathā

For example:

Ví dụ:

397

112.

112.

112.

398

Yāte dutiyaṃ nilayaṃ, garumhi sakagehato;

When the teacher has gone to the second dwelling, from his own home;

Khi vị thầy đã đến nơi ở thứ hai, từ nhà riêng của mình;

399

Pāpuṇeyyāma niyataṃ, sukha’majjhayanā’dinā.

we shall surely attain happiness through study and so forth.

Chúng ta chắc chắn sẽ đạt được hạnh phúc thông qua việc học tập, v.v.

400

113.

113.

113.

401

Subhagā bhaginī sā’yaṃ, etassi’ccevamādikaṃ;

This sister is fortunate, etc.;

Người chị gái này thật may mắn, v.v.;

402

Na ‘gāmma’miti niddiṭṭhaṃ, kavīhi sakalehipi.

this is not designated as 'vulgar' by any poets.

Các thi sĩ đều không gọi đó là 'thô tục'.

403

114.

114.

114.

404

Duṭṭhā’laṅkāravigame, sobhanā’laṅkatikkamo;

Upon the removal of faulty embellishments, the transgression of beautiful embellishments;

Khi loại bỏ những trang sức xấu, sự vượt quá trang sức đẹp;

405

Alaṅkāraparicchede, āvibhāvaṃ gamissati.

will become manifest in the section on embellishments.

Sẽ trở nên rõ ràng trong phần phân tích các trang sức.

406

115.

115.

115.

407

Dose parīharitu mesa varo’padeso,

This excellent instruction for avoiding faults

Đây là lời khuyên tốt nhất để tránh các lỗi,

408

Satthantarānusaraṇena kato mayevaṃ;

was made by me through reference to other treatises;

Được tôi thực hiện theo sự chỉ dẫn của các kinh điển khác;

409

Viññāyi’maṃ garuvarāna’dhika’ppasādā,

having understood this with the abundant grace of great teachers,

Mong rằng những ai khao khát danh tiếng, với sự ưu ái lớn của các bậc thầy,

410

Dose paraṃ parihareyya yasobhilāsī.

may the one who desires fame avoid faults further.

Sẽ hiểu điều này và tránh xa các lỗi.

411

Iti saṅgharakkhitamahāsāmiviracite subodhālaṅkāre

Thus, in the Subodhālaṅkāra composed by Mahāsāmi Saṅgharakkhita,

Như vậy, trong Subodhālaṅkāra do Đại Trưởng Lão Saṅgharakkhita biên soạn

412

Dosaparihārāvabodho nāma

the exposition on the avoidance of faults,

Phần nhận biết việc tránh lỗi

413

Dutiyo paricchedo.

the second chapter.

Là chương thứ hai.

Table of Contents

2. Dosaparihārāvabodha-dutiyapariccheda

2. The Second Chapter: Understanding the Avoidance of Defects

2. Chương thứ hai: Sự Hiểu Biết về Cách Tránh Lỗi (Dosaparihārāvabodha)

Settings