Jinacaritaya

1201

Muttātisetāmalasekatāni rammāni nekāni jalāsayāni.

and sprinkled with pure, pearl-like white water.

Nhiều hồ nước xinh đẹp được rải cát trắng tinh khiết như ngọc trai.

1202

351.

1203

Manuññaveḷuriyakañcukānivaguṇṭhitāni’ca susaddalehi;

The ground, covered as if by charming sapphire garments, with abundant green grass,

Những mặt đất xanh biếc được bao phủ bởi cỏ xanh tươi như những chiếc áo ngọc bích tuyệt đẹp;

1204

Sunīlabhūtāni mahītalāni nabhāni mandānila saṅkulāni.

and the sky filled with gentle breezes, all appear deep blue.

Những bầu trời đầy những làn gió nhẹ nhàng.

1205

352.

1206

Anantabhogehi janehi phītaṃ,

"Venerable Sir, it is time to go to the royal city called Kapilavatthu,

Bạch Thế Tôn, đã đến lúc Ngài nên đến

1207

Surājadhāniṃ kapiḷābhidhāniṃ;

which is prosperous with people enjoying endless wealth."

Kinh thành Kapilavastu phồn thịnh với vô số tài sản và con người;

1208

Gantuṃ bhadante samayo’’tiādiṃ,

353.

Và như vậy, Ngài đã mô tả vẻ đẹp của con đường đi đến đó.

1209

Saṃvaṇṇi vaṇṇaṃ gamanañjasassa.

Thus he described the beauty of the journey.

353.

1210

353.

1211

Suvaṇṇanaṃ taṃ sugato suṇitvā,

The Fortunate One, hearing his description,

Đức Thiện Thệ nghe lời mô tả đó,

1212

‘‘Vaṇṇesi vaṇṇaṃ gamanassu’dāyi;

said, "Udāyi, you have described the journey;

“Này Udāyi, con đã mô tả vẻ đẹp của con đường đi;

1213

Kinnū‘‘ti bhāsittha tato udāyi,

what then?" Thereupon Udāyi

Điều gì vậy?” Sau đó Udāyi nói,

1214

Kathesi’daṃ tassa sivaṅkarassa.

spoke this to the Auspicious One:

Vị ấy đã nói điều này với Đức Thế Tôn, đấng mang lại an lành.

1215

354.

1216

‘‘Bhante pitā dassanami’cchate te,

"Venerable Sir, your father, the renowned King Suddhodana,

“Bạch Thế Tôn, phụ vương của Ngài, Vua Suddhodana danh tiếng,

1217

Suddhodano rājavaro yasassī;

wishes to see you.

Muốn được gặp Ngài;

1218

Tathāgato lokahitekanātho,

May the Tathāgata, the sole protector for the welfare of the world,

Đức Như Lai, bậc Độc Nhất Bảo Hộ cho thế gian,

1219

Karotu saññātakasaṅgahanti.’’

extend his compassion to his relatives."

Xin hãy làm lợi ích cho bà con.”

1220

355.

1221

Suṇitvā madhuraṃ tassa giraṃ lokahite rato;

Hearing his sweet words, he who delighted in the welfare of the world,

Nghe lời nói ngọt ngào của vị ấy, bậc hân hoan trong lợi ích thế gian,

1222

‘‘Sādhu’dāyi karissāmi ñātakānanti saṅgahaṃ.’’

said, "Excellent, Udāyi! I will extend my compassion to my relatives."

“Tốt lắm, Udāyi, Ta sẽ làm lợi ích cho bà con.”

1223

356.

1224

Jaṅgamo hemamerū’va rattakambalalaṅkato;

Like a moving golden Mount Meru adorned with a red blanket,

Như núi Meru vàng di động, được trang hoàng bằng tấm chăn đỏ;

1225

Vimalo puṇṇacando’va tārakāparivārito.

like a pure full moon surrounded by stars.

Như vầng trăng tròn thanh tịnh, được bao quanh bởi các vì sao.

1226

357.

1227

Saddhiṃ vīsasahassehi santacittehi tādihi;

Accompanied by twenty thousand such tranquil-minded ones,

Cùng với hai mươi ngàn vị Thánh nhân tâm an tịnh;

1228

Gacchanto sirisampanno añjase saṭṭhiyojane.

the glorious one, traveling sixty yojanas along the path.

Bậc đầy đủ phước đức đã đi trên con đường dài sáu mươi dojana.

1229

358.

1230

Dine dine vasitvāna yojane yojane jino;

Residing one yojana each day, the Victorious One,

Mỗi ngày, Đức Chiến Thắng dừng lại một dojana;

1231

Dvīhi māsehi sampatto buddho jātapuraṃ varaṃ.

the Buddha, reached the excellent birthplace (Kapilavatthu) in two months.

Trong hai tháng, Đức Phật đã đến kinh thành Kapilavastu tối thượng.

1232

359.

1233

Buddhaṃ visuddhakamalānanasobhamānaṃ,

The Buddha, whose face shone like a pure lotus,

Đức Phật với gương mặt rạng rỡ như hoa sen thanh tịnh,

1234

Bālaṃsumālisatabhānusamānabhānuṃ;

whose radiance was like a hundred suns of the rising morning,

Với hào quang sáng chói như hàng trăm mặt trời buổi sớm;

1235

Cakkaṅkitorucaraṇaṃ caraṇādhivāsaṃ,

whose expansive feet were marked with the wheel sign, who was the abode of good conduct,

Với bàn chân rộng có dấu bánh xe, nơi trú ngụ của đức hạnh;

1236

Lokattayekasaraṇaṃ araṇaggakāyaṃ.

the sole refuge of the three worlds, whose body was without blemish.

Là nơi nương tựa duy nhất của ba cõi, với thân thể thanh tịnh tuyệt vời.

1237

360.

1238

Sampuṇṇahemaghaṭatoraṇadhūmagandha,

With full golden jars and gateways, fragrant incense,

Với những cổng chào được trang trí bằng bình vàng đầy ắp, hương khói,

1239

Mālehi veṇupaṇavādihi dundubhīhi;

garlands, bamboo flutes, and drums;

Vòng hoa, sáo trúc, kèn và trống;

1240

Cittehi chattadhajacāmaravījanīhi,

with colorful umbrellas, banners, whisks, and fans,

Với những chiếc lọng, cờ, phất trần và quạt trang trí rực rỡ,

1241

Suddhodanādivanipā abhipūjayiṃsū.

King Suddhodana and others paid homage.

Các vị vua như Suddhodana đã cúng dường Ngài.

1242

361.

1243

Susajjitaṃ puraṃ patvā munindo taṃ manoramaṃ;

The Sage, having arrived at that charming, well-decorated city,

Vị Đạo Sĩ Tối Thượng đã đi vào khu vườn Nigrodha tuyệt diệu,

1244

Sugandhipupphakiñjakkhālaṅkatorutalākulaṃ.

teeming with ponds adorned with fragrant flower pollen.

Nơi có những ao hồ được trang trí bằng nhụy hoa thơm ngát.

1245

362.

1246

Suphullajalajākiṇṇa acchodakajalālayaṃ;

With water-reservoirs filled with perfectly bloomed lotuses and clear water,

Nơi có những hồ nước trong xanh đầy hoa sen nở rộ;

1247

Mayūramaṇḍalāraddha raṅgehi ca virājitaṃ.

and resplendent with circles of peacocks dancing.

Và được tô điểm bởi những đàn công đang múa.

1248

363.

1249

Cārucaṅkamapāsāda latāmaṇḍapamaṇḍitaṃ;

Adorned with charming walking paths, palaces, and creeper arbors,

Được trang hoàng bởi những lối đi dạo đẹp, những cung điện và những lều dây leo;

1250

Pāvekkhi pavaro rammaṃ nigrodhārāmamuttamaṃ.

the supreme one entered the beautiful and excellent Nigrodhārāma.

Vị Tối Thượng đã đi vào khu vườn Nigrodha tối thượng, xinh đẹp.

1251

364.

1252

‘‘Amhākame’sasiddhattho putto natto’ti’’ādinā;

Thinking, "This Siddhattha is our son, grandson," and so on,

“Đây là Siddhattha, con trai của chúng ta, cháu của chúng ta,” v.v.,

1253

Cintayitvāna sañjātamānasatthaddhasākiyā.

the Sakyans, filled with mental pride that had arisen.

Các vị Sakya đã nghĩ như vậy và trở nên kiêu ngạo trong tâm.

1254

365.

1255

Dahare dahare rāja kumāre idama’bravuṃ;

They said to the young princes and princesses,

Họ nói với các hoàng tử trẻ hơn rằng:

1256

‘‘Tumhe vandatha siddhatthaṃ navandāma mayanti taṃ.’’

"You all bow to Siddhattha, but we will not bow to him."

“Các con hãy đảnh lễ Siddhattha, chúng ta thì không đảnh lễ Ngài.”

1257

366.

1258

Idaṃ vatvā nisīdiṃsu katvā te purato tato;

Having said this, they sat down, placing them (the young ones) in front.

Nói xong điều này, họ ngồi xuống, đặt các vị trẻ hơn ở phía trước;

1259

Adantadamako danto tilokekavilocano.

Then, the tamer of the untamed, the tamed one, the sole seer of the three worlds.

Bậc điều phục những kẻ chưa được điều phục, Bậc đã được điều phục, Bậc có con mắt duy nhất của ba cõi.

1260

367.

1261

Tesaṃ ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘na maṃ vandanti ñātayo;

Knowing their intention, he thought, "My relatives do not bow to me;

Biết được ý định của họ, “Bà con ta không đảnh lễ ta;

1262

Handa vandāpayissāmi’dāni nesanti’’ tāvade.

Now, I will make them bow to me," and immediately,

Nào, bây giờ ta sẽ khiến họ đảnh lễ,” ngay lập tức.

1263

368.

1264

Abhiññā pādakajjhānaṃ samāpajjitvā jhānato;

Having attained the jhānas that are the basis for supernormal powers, and emerging from jhāna,

Sau khi nhập các thiền định làm nền tảng cho các thắng trí;

1265

Vuṭṭhāya hemahaṃso’va hemavaṇṇo pabhaṅkaro.

like a golden swan, golden-hued and radiant.

Khi xuất khỏi thiền, Ngài, với thân vàng rực rỡ như thiên nga vàng, tỏa sáng.

1266

369.

1267

Abbhuggantvā nabhaṃ sabbasattanettarasāyanaṃ;

Ascending into the sky, a delight for the eyes of all beings,

Bay lên không trung, làm mát mắt tất cả chúng sinh;

1268

Gaṇḍambarukkhamūlasmiṃ pāṭihāriyasannibhaṃ.

at the foot of the Gaṇḍamba mango tree, resembling a miracle.

Tại gốc cây xoài Gaṇḍamba, Ngài đã thực hiện một phép lạ.

1269

370.

1270

Asādhāraṇama’ññesaṃ pāṭihāriyamu’ttamaṃ;

That supreme miracle, unshared by others,

Phép lạ tối thượng, không thể so sánh với bất kỳ ai khác;

1271

Ramanīyatare tasmiṃ akāsi munipuṅgavo.

the foremost of sages performed in that most charming place.

Vị Đạo Sĩ Tối Thượng đã thực hiện tại nơi tuyệt đẹp đó.

1272

371.

1273

Disvā tama’bbhutaṃ rājā suddhodanonarāsabho;

Seeing that wonder, King Suddhodana, the foremost of men,

Thấy phép lạ kỳ diệu đó, Vua Suddhodana, bậc trượng phu;

1274

Sañjātapītipāmojjo sakyavaṃsekanāyako.

the sole leader of the Sakyan clan, filled with joy and delight.

Đầy hỷ lạc, vị lãnh đạo duy nhất của dòng Sakya.

1275

372.

1276

Satthupādāravindehi sake cārusiroruhe;

Made his beautiful head hairs adorned by the feet-lotuses of the Teacher;

Đã đặt mái tóc đẹp của mình lên bàn chân hoa sen của Đức Đạo Sư;

1277

Bhūsite’kāsi te sabbe sākiya’ akaruṃ tathā.

and all the Sakyans did likewise.

Tất cả các vị Sakya cũng làm như vậy.

1278

373.

1279

Dhīro pokkharavassassa avasāne manoramaṃ;

The wise one, at the end of the lotus-rain (of flowers), having caused a charming,

Bậc trí tuệ, sau khi ban mưa Pháp tuyệt đẹp sau cơn mưa hoa sen,

1280

Dhammavassaṃ pavassetvā sattacittāvanuggataṃ.

Dhamma-rain to fall, which raised the minds of beings from their resting places (of defilements).

Làm cho tâm chúng sinh được tươi mát.

1281

374.

1282

Mahāmoharajaṃ hantvā sasaṅgho dutiye dine;

Having destroyed the great dust of delusion, on the second day, with his Saṅgha,

Sau khi diệt trừ bụi bẩn của vô minh lớn, cùng với Tăng đoàn, vào ngày thứ hai;

1283

Pavekkhi sapadānena piṇḍāya puramu’ttamaṃ.

he entered the excellent city to collect alms door-to-door.

Ngài đã đi vào kinh thành tối thượng để khất thực từng nhà.

1284

375.

1285

Tassa pādāravindāni’ravindāni anekadhā;

His feet-lotuses, like many lotuses,

Những đóa hoa sen, những đóa hoa sen, đã trồi lên từ mỗi bước chân Ngài;

1286

Uggantvā patigaṇhiṃsu akkantakkantaṭhānato.

rose up and received him at every step he took.

Và đón lấy mỗi bước chân của Ngài.

1287

376.

1288

Dehajotikadambehi gopuraṭṭālamandirā;

With the clusters of his body's radiance, at that time,

Các cổng thành, tháp canh, cung điện;

1289

Piñjarattaṃ gatā tasmiṃ pākārappabhūti tadā.

the city gates, watchtowers, mansions, and walls turned golden-yellow.

Và các tường thành vào lúc đó, đã trở nên vàng rực bởi ánh sáng hào quang của thân Ngài.

1290

377.

1291

Carantaṃ pavisitvāna piṇḍāya puravīthiyaṃ;

Having entered the city street to collect alms, moving about,

Khi Ngài, vị anh hùng, bậc an tịnh, bậc đã được điều phục, bậc tỏa sáng, đấng soi sáng thế gian,

1292

Lokālokakaraṃ vīraṃ santaṃ dantaṃ pabhaṅkaraṃ.

the hero, the calm, the tamed, the radiant one who brings light to the world.

Đi vào các con phố trong thành để khất thực.

1293

378.

1294

Pasādajanake ramme pāsāde sā yasodharā;

Yasodharā, standing in a charming palace that inspired faith,

Nàng Yasodharā, đứng trên cung điện đẹp đẽ, làm phát sinh niềm tin,

1295

Sīhapañjarato disvā ṭhitā pemaparāyaṇā.

and seeing him from a lion's cage window, was overcome with love.

Từ cửa sổ sư tử, nhìn thấy Ngài, đầy lòng yêu thương.

1296

379.

1297

Bhūsane maṇiraṃsīhi bhāsuraṃ rāhulaṃ varaṃ;

Calling the excellent Rāhula, resplendent with the radiance of his jeweled ornaments,

Gọi Rahula quý báu, đang rực rỡ với ánh sáng ngọc từ trang sức,

1298

Āmantetvā padassetvā ‘‘tuyhame’so pitā’’ti taṃ.

and pointing him out, she said, "This is your father."

Và chỉ cho cậu bé, “Đây là cha của con.”

1299

380.

1300

Niketamu’pasaṅkamma suddhodanayasassino;

Approaching the residence of the glorious Suddhodana,

Sau đó, nàng đi đến nhà của Vua Suddhodana danh tiếng;

1301

Vanditvā tama’nekāhi itthīhi parivāritā.

and bowing to him, surrounded by many women,

Đảnh lễ Ngài, được bao quanh bởi nhiều phụ nữ.

1302

381.

1303

‘‘Deva devindalīlāya putto te’dha pure pure;

"O King, your son, who used to move about in the city with divine splendor,

“Đại vương, con trai của Ngài, người trước đây đi khắp thành phố với vẻ uy nghi của chúa tể chư thiên,

1304

Caritvā carate’dāni piṇḍāyā’ti ghare ghare’’.

is now going from house to house for alms."

Bây giờ đang đi khất thực từng nhà.”

1305

382.

1306

Pavedesi pavedetvā’gamā mandirama’ttano;

She informed him, and having informed, she returned to her own dwelling,

Nàng đã báo tin đó, rồi trở về nhà mình;

1307

Ānandajalasandoha pūrito’rucilocanā.

her large eyes filled with a flood of tears of joy.

Với đôi mắt rộng ngập tràn nước mắt hân hoan.

1308

383.

1309

Tato sesanarindānaṃ indo indova laṅkato;

Then, the king of other kings, adorned like Indra,

Sau đó, vị vua, chúa tể của các vị vua khác, được trang hoàng như Indra;

1310

Kampamāno pagantvāna vegena jinasantikaṃ.

trembling, went quickly to the presence of the Victorious One.

Run rẩy, vội vã đi đến chỗ Đức Chiến Thắng.

1311

384.

1312

‘‘Sakyapuṅgava te ne’sa vaṃso mā cara mā cara;

"O foremost of Sakyans, this is not your lineage; do not walk, do not walk (for alms).

“Này bậc tối thượng của dòng Sakya, đây không phải là truyền thống của dòng dõi Ngài, đừng đi khất thực, đừng đi khất thực;

1313

Vaṃse putte’karājā’pi na piṇḍāya carī pure.’’

In our lineage, not even one king's son ever walked for alms before."

Trong dòng dõi của chúng ta, chưa từng có vị vua nào đi khất thực trước đây.”

1314

385.

1315

Iti vutte narindena munindo guṇasekharo;

When the king said this, the Sage, the pinnacle of virtues, (said),

Khi Đức vua nói như vậy, Đức Đạo Sĩ, bậc tối thượng về đức hạnh;

1316

‘‘Tuyhame’so mahārāja vaṃso mayhaṃ pana’nvayo.

"That is your lineage, great king, but my lineage is

“Này Đại vương, đó là dòng dõi của Ngài, còn dòng dõi của tôi.

1317

386.

1318

Buddhavaṃso’’ti sambuddhavaṃsaṃ tassa pakāsayī;

The lineage of the Buddhas." Thus, he explained the Buddha-lineage to him.

Là dòng dõi của chư Phật,” Ngài đã tuyên bố dòng dõi của chư Phật cho vị ấy;

1319

Atho tasmiṃ ṭhitoyeva desento dhammamu’ttariṃ.

Then, standing right there, teaching the supreme Dhamma,

Rồi, ngay tại đó, Ngài đã thuyết Pháp tối thượng.

1320

387.

1321

‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya dhammami’’ccādimu’ttamaṃ;

He spoke the supreme and charming verse, beginning with "Arise, be not heedless in the Dhamma,"

“Hãy thức dậy, đừng xao lãng Pháp,” v.v., một bài kệ tối thượng;

1322

Gāthaṃ manoramaṃ vatvā sotūnaṃ sivamā’vahaṃ.

which brought welfare to the listeners.

Ngài đã nói bài kệ tuyệt đẹp mang lại an lành cho người nghe.

1323

388.

1324

Dassanaggarasaṃ datvā santappetvā tamu’ttamo;

The supreme one, having given him the exquisite taste of his teaching and satisfied him,

Sau khi ban cho vị ấy hương vị tối thượng của sự thấy biết và làm cho vị ấy mãn nguyện, bậc tối thượng;

1325

Tenā’bhiyācito tassa niketaṃ samupāgato.

being invited by him, approached his residence.

Được vị ấy thỉnh cầu, Ngài đã đến nhà của vị ấy.

1326

389.

1327

Saddhiṃ visasahassehi tādīhi dipaduttamaṃ;

With twenty thousand such perfect beings, the king of men (Suddhodana),

Cùng với hai mươi ngàn vị Thánh nhân, Đức vua đã làm cho bậc tối thượng của loài người;

1328

Madhurodanapānena santappetvā mahīpati.

having satisfied him with sweet food and drinks.

Mãn nguyện với cơm ngọt và đồ uống.

1329

390.

1330

Cuḷāmaṇīmarīcīhi piñjarañjalikehi taṃ;

And with kings, whose clasped hands were golden-yellow from the rays of their crest jewels,

Cùng với các vị vua, những người chắp tay vàng rực bởi ánh sáng từ ngọc báu trên mũ;

1331

Rājuhi saha vanditvā nisīdi jinasantike.

having bowed, sat near the Victorious One.

Đã đảnh lễ Ngài và ngồi xuống gần Đức Chiến Thắng.

1332

391.

1333

Tā’pi nekasatā gantvā sundarā rājasundarī;

Those beautiful royal women, many hundreds of them, having gone there,

Nhiều trăm hoàng hậu xinh đẹp cũng đã đến đó;

1334

Narindena anuññātā nisidiṃsu tahiṃ tadā.

with the king's permission, sat there at that time.

Được Đức vua cho phép, họ đã ngồi xuống tại đó.

1335

392.

1336

Desetvā madhuraṃ dhammaṃ tilokatilako jino;

The Victorious One, the adornment of the three worlds, having taught the sweet Dhamma,

Đức Chiến Thắng, bậc anh hùng của ba cõi, đã thuyết Pháp ngọt ngào;

1337

Ahampa’jja na gaccheyyaṃ save bimbāya mandiraṃ.

(thought,) "I should not go to Bimbā's residence today.

“Hôm nay ta sẽ không đi đến nhà của Bimbā một mình.

1338

393.

1339

Dayāya hadayaṃ tassā phāleyyā’ti dayālayo;

Lest her heart, out of compassion, should break," thus thought the abode of compassion;

Lòng từ bi của nàng có thể vỡ tan,” vị đầy lòng từ bi;

1340

Sāvakaggayugaṃ gayha mandiraṃ pitarā gato.

Taking the chief pair of disciples, he went to the palace with his father.

Cùng với hai vị Đại đệ tử, đã đi đến nhà của phụ vương.

1341

394.

1342

Nisīdi pavisitvāna buddho buddhāsane tahiṃ;

Having entered, the Buddha sat down there on the Buddha-seat;

Đức Phật đã ngồi xuống trên Phật tọa tại đó;

1343

Chabbaṇṇaraṃsijālehi bhāsuranto’va bhānumā.

Shining like the sun with nets of six-coloured rays.

Ngài tỏa sáng như mặt trời với những chùm hào quang sáu màu.

1344

395.

1345

Manosilācuṇṇasamānadehamarīvijālehi virājamānā;

Shining with rays of light on her body like powdered red arsenic;

Nàng Bimbā, với thân thể rực rỡ bởi những chùm hào quang như bột chu sa;

1346

Pakampitā hemalatā’va bimbā bimbadharā satthu samīpa’māga.

Bimbā, with her beautiful form, trembling like a golden creeper, came near the Master.

Như một dây leo vàng rung rinh, đã đến gần Đức Đạo Sư.

1347

396.

1348

Satthu pādesu samphassasītaluttamavārinā;

At the Master's feet, with the supremely cool water of her touch;

Với dòng nước tối thượng mát lạnh khi chạm vào chân của Bậc Đạo Sư;

1349

Nibbāpesi mahāsokapāvakaṃ hadayindhane.

She extinguished the great fire of sorrow in the fuel of her heart.

Ngài đã dập tắt ngọn lửa đại sầu trong củi lòng.

1350

397.

1351

Rājā satthu pavedesi bimbāyā’ti bahuṃ guṇaṃ;

The king declared to the Master many virtues of Bimbā;

Vua đã trình bày với Bậc Đạo Sư nhiều đức tính của Bimbā (Yasodharā);

1352

Munindo’pi pakāsesi candakiṇṇarajātakaṃ.

And the Sage also recounted the Candakiṇṇara Jātaka.

Bậc Tối Thượng của các ẩn sĩ cũng đã thuyết giảng truyện Jātaka Candakiṇṇara.

1353

398.

1354

Tadā nandakumārassa sampatte maṅgalattaye;

At that time, when the three auspicious events for Prince Nanda were at hand:

Vào lúc đó, khi ba lễ trọng của hoàng tử Nanda sắp đến:

1355

Vivāho abhiseko ca iti gehappavesanaṃ.

Marriage, anointment, and entering the home.

Lễ cưới, lễ tấn phong và lễ nhập cung.

1356

399.

1357

Maṅgalānaṃ pureyeva pabbājesi pabhaṅkaro;

Even before the auspicious events, the Illuminator ordained him;

Trước các lễ trọng, Đấng soi sáng đã cho xuất gia;

1358

Anicchantaṃ’va netvā taṃ ārāmaṃ rammamuttamaṃ.

Leading him, though unwilling, to the supreme and delightful monastery.

Dẫn Ngài (Nanda) đến khu vườn tối thượng xinh đẹp, dù Ngài không muốn.

1359

400.

1360

Attānama’nugacchantaṃ dāyajjatthaṃ sakatrajaṃ;

His own son, Prince Rāhula, resplendent with royal ornaments,

Hoàng tử Rāhula, con trai của Ngài, người đi theo Ngài để đòi thừa kế;

1361

Kumāraṃ rāhulaṃ cā’pi kumārābharaṇujjalaṃ.

Who followed him for his inheritance.

Người đang rực rỡ với trang sức của hoàng tử.

1362

401.

1363

‘‘Sukhā’va chāyā te me’’ti uggirantaṃ giraṃ piyaṃ;

Uttering the loving words, "Your shade is pleasant to me!"

Đang thốt lên lời thân ái: “Bóng mát của Ngài thật an lạc cho con”;

1364

‘‘Dāyajjaṃ me dadāhī’ti dāyajjaṃ me dadāhi ca’’.

"Give me my inheritance! Give me my inheritance!"

“Hãy ban cho con tài sản thừa kế, hãy ban cho con tài sản thừa kế”.

1365

402.

1366

Ārāmameva netvāna pabbājesi niruttaraṃ;

Leading him to the monastery, he ordained him, unsurpassed;

Ngài đã dẫn đến khu vườn và cho xuất gia, ban cho vị trí vô thượng;

1367

Saddhammaratanaṃ datvā dāyajjaṃ tassa dhīmato.

Giving the treasure of the Dhamma as inheritance to that wise one.

Đã ban cho vị trí thừa kế là viên ngọc Chánh Pháp cho vị trí tuệ ấy.

1368

403.

1369

Nikkhamma tamhā sugataṃsumāli tahiṃ jantusaroruhāni;

Thereupon, the Well-gone, the Sun of the Jina, departed from there, illuminating

Từ đó, Đấng Thiện Thệ, như mặt trời, đã làm nở rộ những đóa sen chúng sinh

1370

Saddhammaraṃsīhi vikāsayanto upāgato rājagahaṃ punā’pi.

the lotus-like beings with the rays of the good Dhamma, and arrived again at Rājagaha.

bằng những tia sáng Chánh Pháp; Ngài lại đến Rājagaha.

1371

404.

1372

Kusumākula sundaratarupavane padumuppala bhāsurasaranikare;

The Well-gone dwelled in the beautiful Sītavana, with groves of lovely trees laden with blossoms,

Trong khu rừng mát mẻ tuyệt đẹp với những hàng cây rực rỡ hoa lá, với những hồ nước lấp lánh sen và súng;

1373

Puthucaṅkamamaṇḍitasitasikate subhasītavane viharati sugato.

with pools bright with lotuses and water lilies, adorned with many spacious promenades and white sands.

Với những bãi cát trắng được trang trí bằng nhiều lối đi dạo, Đấng Thiện Thệ đã an trú.

1374

405.

1375

Tadā sudattavhayaseṭṭhiseṭṭho,

At that time, the excellent millionaire named Sudatta,

Khi ấy, vị trưởng giả tối thượng tên Sudatta,

1376

Bahūhi bhaṇḍaṃ sakaṭehi gayha;

Having taken much merchandise with many carts,

Đang chở nhiều hàng hóa bằng xe;

1377

Sāvatthito rājagahe manuññe,

From Sāvatthī to the delightful Rājagaha,

Từ Sāvatthī đến Rājagaha xinh đẹp,

1378

Sahāyaseṭṭhissa gharū’pagantvā.

Went to the house of his excellent friend.

Đã đến nhà của vị trưởng giả bạn hữu.

1379

406.

1380

Tene’va vutto subhagena buddho,

By him (the friend), he was told that the Buddha,

Đã được vị bạn hữu tốt lành ấy nói rằng Đức Phật

1381

Jāto’ti loke dipadānamindo;

The Lord of bipeds, had arisen in the world;

Đã xuất hiện trên thế gian, là Bậc Tối Thượng của loài người;

1382

Sañjātapītīhi udaggacitto,

With his mind elated by the joy that arose,

Với tâm phấn khởi tràn đầy hoan hỷ,

1383

Rattiṃ pabhātaṃ iti maññamāno.

He thought it was dawn that night.

Đã nghĩ rằng đêm đã rạng sáng.

1384

407.

1385

Nikkhamma tamhā vigatandhakāre,

Departing from there, in the main road where darkness had vanished,

Từ đó ra đi, trên đại lộ không còn bóng tối,

1386

Devānubhāvena mahāpathamhi;

By divine power;

Nhờ thần lực của chư thiên;

1387

Gantvāna taṃ sītavanaṃ surammaṃ,

Having gone to that delightful Sītavana,

Đã đến khu rừng mát mẻ tuyệt đẹp ấy,

1388

Sampuṇṇa candaṃ’va virājamānaṃ.

Shining like the full moon.

Đang rực rỡ như vầng trăng tròn.

1389

408.

1390

Taṃ dīparukkhaṃ viya pajjalantaṃ,

Having seen the Great Sage, shining like a lamp-tree,

Đã thấy Đại Hiền Giả ấy đang rực sáng như cây đèn,

1391

Vilocanānandakaraṃ mahesiṃ;

Delighting the eyes;

Làm hoan hỷ đôi mắt;

1392

Disvāna tassu’ttamapādarāgaṃ,

And having received his supreme foot-dust,

Vị đại trí ấy đã đỉnh lễ

1393

Paṭiggahetvā sirasā sudhīmā.

The very wise one bowed his head.

Đôi chân tối thượng của Ngài bằng đầu.

1394

409.

1395

Gambhīraṃ nipuṇaṃ dhammaṃ suṇitvā vimalaṃ varaṃ;

Having heard the profound, subtle, stainless, supreme Dhamma;

Sau khi nghe Chánh Pháp sâu xa, vi diệu, trong sạch và tối thượng;

1396

Sotāpattiphala’mpatvā sahassanaya maṇḍitaṃ.

He attained the fruit of Stream-entry, adorned with a thousand insights.

Đã chứng đắc quả Dự Lưu, được trang hoàng bởi ngàn con mắt.

1397

410.

1398

Nimantetvāna sambuddhaṃ sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

Having invited the Perfectly Enlightened One, the leader of the world, with his Sangha;

Đã thỉnh Đức Phật, Bậc Lãnh Đạo thế gian cùng với Tăng đoàn;

1399

Vaṇṇagandharasūpetaṃ datvā dānaṃ sukhāvahaṃ.

And having offered a pleasant meal, endowed with color, scent, and taste.

Đã cúng dường vật thực đầy đủ màu sắc, hương vị, mang lại an lạc.

1400

411.

1401

Satthu āgamanatthāya sāvatthinagaraṃ varaṃ;

For the arrival of the Master in the excellent city of Sāvatthī;

Để Bậc Đạo Sư đến thành Sāvatthī tối thượng;

1402

Paṭiññaṃ so gahetvāna gacchanto antarāpathe.

He made a promise and, on his way.

Vị ấy đã nhận lời hứa và trên đường đi.

1403

412.

1404

Yojane yojane vāru cittakammasamujjale;

At every Yojana, with much wealth, he constructed

Cứ mỗi dojana, vị ấy đã xây dựng những ngôi tịnh xá tuyệt vời,

1405

Vihāre pavare datvā kārāpetvā bahuṃ dhanaṃ.

Excellent monasteries shining with beautiful paintings.

Được trang trí bằng những bức tranh rực rỡ, tốn rất nhiều tiền.

1406

413.

1407

Sāvatthiṃ puna’rāgantvā pāsādasatamaṇḍitaṃ;

Having returned again to Sāvatthī, adorned with hundreds of mansions;

Sau khi trở lại Sāvatthī, thành phố được trang hoàng với hàng trăm cung điện;

1408

Toraṇaṅghikapākāragopurādivirājitaṃ.

Shining with gateways, arches, walls, and arched gates.

Được tô điểm bằng cổng chào, hàng rào, tường thành, cổng thành, v.v.

1409

414.

1410

Puraṃ apahasantaṃ’va devindassā’pi sabbadā;

Always surpassing even the city of Sakka, king of devas;

Thành phố luôn vượt trội hơn cả của vua chư thiên;

1411

Sabbasampattisampannaṃ naccagītādisobhitaṃ.

Endowed with all prosperity, graced with dancing and singing.

Đầy đủ mọi sự thịnh vượng, được tô điểm bằng ca múa, v.v.

1412

415.

1413

Kasmiṃ so vihareyyā’ti bhagavā lokanāyako;

Where should the Blessed One, the leader of the world, reside?

“Đấng Thế Tôn, Bậc Lãnh Đạo thế gian, sẽ an trú ở đâu?”;

1414

Samantānuvilokento vihārārahabhūmikaṃ.

Looking all around for a suitable place for a monastery.

Vị ấy đã nhìn khắp xung quanh để tìm một mảnh đất thích hợp cho tịnh xá.

1415

416.

1416

Jetarājakumārassa uyyānaṃ nandanopamaṃ;

He saw the land, a pleasure garden belonging to Prince Jeta, like Nandanavana;

Khu vườn của hoàng tử Jeta, giống như vườn Nandanā;

1417

Chāyūdakādisampannaṃ bhūmibhāgaṃ udikkhiya.

Endowed with shade, water, and other necessities.

Với đầy đủ bóng mát, nước, v.v., vị ấy đã nhìn thấy mảnh đất đó.

1418

417.

419.

1419

Hiraññakoṭisanthāravasene’va mahāyaso;

That greatly renowned one, by spreading crores of gold coins,

Vị đại danh tiếng ấy đã mua mảnh đất tối thượng đó,

1420

Kiṇitvā pavare tamhi narāmaramanohare.

Bought that excellent place, delightful to men and devas.

Làm say đắm lòng người và chư thiên, bằng cách trải hàng triệu đồng vàng.

1421

418.

1422

Niccaṃ kiṅkiṇijālanādaruciraṃ siṅgīva siṅgākulaṃ,

He built a wonderful, extremely spacious Perfumed Chamber (Gandhakuṭi), an ornament to the earth,

Luôn luôn đẹp đẽ với tiếng chuông reo vui, như một con sư tử với những móng vuốt,

1423

Rammaṃnekamaṇīhi channachadanaṃ āmuttamuttāvaliṃ;

ever charming with the delightful sound of bell-nets, adorned with manifold jewels, covered with beautiful roofs,

Được che phủ bởi nhiều viên ngọc quý, được trang điểm bằng vòng ngọc trai;

1424

Nānārāgavitāna bhāsurataraṃ pupphādinā’laṅkata,

hung with pearl-strings, glittering with various colored canopies,

Rực rỡ với nhiều màu sắc, được trang hoàng bằng hoa, v.v.,

1425

Citraṃ gandhakuṭiṃ varaṃ suvipulaṃ kāresi bhūsekharaṃ.

and decorated with flowers and so on.

Vị ấy đã xây dựng một Hương Thất tối thượng, rộng lớn và tuyệt đẹp, là vương miện của mặt đất.

1426

419.

1427

Jinatrajānampi visālamālayaṃ,

Also, spacious dwelling places for the Jina's sons,

Cũng như một ngôi nhà rộng lớn dành cho các môn đệ của Đức Phật,

1428

Vitānanānāsayanāsanujjalaṃ;

Bright with canopies, various beds, and seats;

Rực rỡ với nhiều loại màn che, giường và ghế ngồi;

1429

Sumaṇḍitaṃ maṇḍapavaṅkamādinā,

Well-adorned with pavilions, circular halls, and so on,

Được trang trí đẹp đẽ với các mái vòm, v.v.,

1430

Vilumpamānaṃ manalocanaṃ sadā.

Always captivating the mind and eyes.

Luôn luôn làm say đắm tâm trí và đôi mắt.

1431

420.

1432

Athāpi saṇhāmalasetavālukaṃ,

And a courtyard of fine, immaculate white sand,

Cũng như một khu vực rộng lớn với cát trắng mịn và sạch,

1433

Savedikācāruvisālamālakaṃ;

With beautiful and spacious circular verandahs with railings;

Với những bệ đá đẹp đẽ;

1434

Jalāsayaṃ sāta’tisītalodakaṃ,

A lake with delightful, very cool water,

Một hồ nước có nước rất mát mẻ và dễ chịu,

1435

Sugandhisogandhikapaṅkajākulaṃ.

Crowded with fragrant lotuses and water lilies.

Đầy những đóa sen thơm ngát.

1436

421.

1437

Suphullasālāsanasoganāga,

Shining with fully bloomed sāla, asana, sogaṇa, nāga,

Với những cây sāla, asana, soga, nāga,

1438

Punnāgapūgādivirājamānaṃ;

Punnāga, and areca palm trees, and so on;

Punnāga, pūga, v.v., đang nở rộ;

1439

Manoramaṃ jetavanābhidhānaṃ,

The merchant had the delightful, supreme monastery

Vị trưởng giả đã xây dựng ngôi tịnh xá tối thượng,

1440

Kārāpayī seṭṭhi vihāraseṭṭhaṃ.

Called Jetavana built.

Có tên là Jetavana, rất đẹp đẽ.

1441

422.

1442

Visālakelāsadharādharuttamā-

That wishing-gem of a monastery, with its charming walls

Ngôi tịnh xá ấy được bảo vệ bởi bức tường thành đẹp đẽ

1443

Bhirāmapākāraphanindagopito;

like the highest Kailāsa mountain, guarded by Nāga kings,

Như núi Kailāsa vĩ đại, được bảo vệ bởi vua rắn;

1444

Janassa sabbābhimanatthasādhako,

Fulfilling all the desires of the people,

Đã thành tựu mọi ước muốn của chúng sinh,

1445

Vihāracintāmaṇi so virājite.

Shone with splendor.

Viên ngọc như ý của tịnh xá ấy đã tỏa sáng.

1446

423.

1447

Tato āgamanatthāya munindaṃ nāthapiṇḍiko;

Thereupon, to bring the Sage, Anāthapiṇḍika;

Sau đó, Anāthapiṇḍika đã sai sứ giả đến

1448

Dūtaṃ pāhesi so satthā sutvā dūtassa sāsanaṃ.

Sent a messenger; and the Master, having heard the messenger's message.

Để thỉnh Đức Phật đến; Bậc Đạo Sư ấy, sau khi nghe lời nhắn của sứ giả.

1449

424.

1450

Mahatā bhikkhusaṅghena tadā tamhā purakkhato;

Then, escorted by a great assembly of monks from there,

Khi ấy, được một đại Tăng đoàn hộ tống từ nơi đó;

1451

Nikkhamitvā’nupubbena patto sāvatthimuttamaṃ.

He set forth gradually and reached the excellent Sāvatthī.

Ngài đã tuần tự ra đi và đến Sāvatthī tối thượng.

1452

425.

1453

Samujjalāni nekāni dhajānādāya sundarā;

Taking many bright and beautiful banners,

Các hoàng tử, cầm những lá cờ đẹp đẽ và rực rỡ,

1454

Kumārā purato satthu nikkhamiṃsu surā yathā.

The princes came forth before the Master, just like devas.

Đã ra nghênh đón Bậc Đạo Sư ở phía trước, như chư thiên.

1455

426.

1456

Nikkhamiṃsu tato tesaṃ pacchato taruṇaṅganā;

Then, behind them, young maidens came forth;

Sau đó, các thiếu nữ đã ra nghênh đón phía sau họ,

1457

Cārupuṇṇaghaṭādāya devakaññā yathā tathā.

Carrying beautiful full pitchers, just like celestial nymphs.

Cầm những bình nước đầy duyên dáng, như các tiên nữ.

1458

427.

1459

Puṇṇapātiṃ gahetvāna seṭṭhino bhariyā tathā;

Likewise, the millionaire's wife, taking a full bowl;

Vợ của vị trưởng giả cũng cầm một bình đầy,

1460

Saddhiṃ nekasatitthihi nekālaṅkāralaṅkatā.

Adorned with many ornaments, together with many hundreds of women.

Cùng với hàng trăm phụ nữ khác, được trang điểm bằng nhiều đồ trang sức.

1461

428.

1462

Mahāseṭṭhi mahāseṭṭhisatehi saha nāyakaṃ;

The great millionaire, together with hundreds of other great millionaires, went to meet the Leader,

Đại trưởng giả, cùng với hàng trăm đại trưởng giả khác, đã ra nghênh đón

1463

Abbhuggañchi mahāvīraṃ pūjito tehi nekadhā.

The Great Hero, revering him in many ways.

Bậc Lãnh Đạo, vị Đại Hùng ấy, được họ tôn kính bằng nhiều cách.

1464

429.

1465

Chabbaṇṇaraṃsīhi manoramehi,

With his charming six-coloured rays,

Với những tia sáng sáu màu đẹp đẽ,

1466

Puraṃ varaṃ piñjaravaṇṇabhāvaṃ;

Making the excellent city golden-hued;

Làm cho thành phố tối thượng có màu vàng cam;

1467

Nento munindo sugato sugatto,

The Sage, the Well-gone, the one with a beautiful body,

Đấng Thiện Thệ, với thân hình đẹp đẽ,

1468

Upāvisī jetavanaṃ vihāraṃ.

Entered the Jetavana monastery.

Đã an tọa trong tịnh xá Jetavana.

1469

430.

1470

Cātuddisassa saṅghassa sambuddhapamukhassa’haṃ;

"This monastery I give to the Sangha of the four directions,

“Con xin dâng ngôi tịnh xá này

1471

Imaṃ dammi vihāranti satthu cārukarambuje.

Headed by the Perfectly Enlightened One," he said into the Master's beautiful lotus-like hands.

Cho Tăng đoàn bốn phương, do Đức Phật dẫn đầu”, vị ấy đã nói với đôi tay như hoa sen của Bậc Đạo Sư.

1472

431.

1473

Sugandhavāsitaṃ vāriṃ hemabhiṅkārato varaṃ;

Pouring excellent water, fragrant and perfumed, from a golden ewer;

Vị ấy đã rót nước thơm từ bình vàng tối thượng,

1474

Ākiritvā adā rammaṃ vihāraṃ cārudassanaṃ.

He offered the delightful monastery, beautiful to behold.

Và dâng ngôi tịnh xá xinh đẹp, có vẻ ngoài duyên dáng.

1475

432.

1476

Surammaṃ vihāraṃ paṭiggayaha seṭṭhaṃ,

Having received the supreme and delightful monastery,

Sau khi thọ nhận ngôi tịnh xá tối thượng tuyệt đẹp,

1477

Anagghe vicittāsanasmiṃ nisinno;

Seated on an invaluable, variegated seat;

Đấng Tối Thượng của các vị vua, Đấng Độc Nhãn của ba cõi, đã an tọa trên tòa ngồi quý giá,

1478

Janindānamindo tilokekanetto,

The Lord of kings, the one eye of the three worlds,

Và thuyết giảng về ngôi tịnh xá duyên dáng ấy,

1479

Tilokappasādāvahaṃ taṃ manuññaṃ.

That beautiful one, bringing joy to the three worlds.

Mang lại sự hoan hỷ cho ba cõi.

1480

433.

1481

Udārānisaṃsaṃ vihārappadāne,

The Master, the glorious and benevolent Great Sage, declared

Về những lợi ích to lớn của việc cúng dường tịnh xá,

1482

Anāthappadānena nāthassa tassa;

The immense merit of giving a monastery to that Protector (Buddha),

Bậc Đạo Sư, Đấng Hộ Trì ấy, đã thuyết giảng cho vị trưởng giả Sudatta,

1483

Sudattābhidhānassa seṭṭhissa satthā,

Through the gift of Anāthapiṇḍika (Sudatta by name).

Người đã cúng dường cho những người không có nơi nương tựa,

1484

Yasassī hitesī mahesī adesī.

434.

Vị Đại Hiền Giả vinh quang và từ ái ấy đã thuyết giảng.

1485

434.

435.

434.

1486

Udārānisaṃsaṃ vihārappadāne,

Who among men is capable, without vast wisdom,

Ai là người có thể diễn tả những lợi ích to lớn của việc cúng dường tịnh xá,

1487

Kathetuṃ samattho vinā bhūripaññaṃ;

Even with many thousands of mouths,

Nếu không phải là Đấng có trí tuệ rộng lớn;

1488

Tilokekanāthaṃ naro kosi yutto,

To describe the immense merit of giving a monastery

Là Bậc Độc Nhãn của ba cõi, dù có hàng ngàn miệng.

1489

Mukhānaṃ sahassehi nekehi cā’pi.

To the sole Protector of the three worlds?

440.

1490

435.

436.

435.

1491

Iti vipulayaso so tassa dhammaṃ kathetvā,

Thus, that greatly renowned one, having expounded the Dhamma to him,

Như vậy, sau khi thuyết giảng Pháp cho vị ấy, Đấng danh tiếng ấy,

1492

Api sakalajanānaṃ mānase tosayanto;

And delighting the minds of all beings;

Và làm hoan hỷ tâm trí của tất cả mọi người;

1493

Paramamadhuranādaṃ dhammabheriṃ mahantaṃ,

Striking the great drum of Dhamma with a supreme, sweet sound,

Ngài đã an trú ở đó, đi đến từng nơi,

1494

Viharati paharanto tattha tatthūpagantvā.

He resided there, going to various places.

Đánh lên tiếng trống Pháp vĩ đại với âm thanh vô cùng ngọt ngào.

1495

436.

437.

436.

1496

Evaṃ tilokahitadena mahādayena,

Thus, I shall now describe the places

Như vậy, ta sẽ trình bày những nơi đã được Đấng Tối Thượng của thế gian,

1497

Lokuttamena paribhuttapadesapantiṃ;

Resided in by the Lord of the world, who bestowed welfare upon the three worlds,

Với đại bi tâm, đã mang lại lợi ích cho ba cõi;

1498

Niccaṃsurāsuramahoragarakkhasādi,

Who was perpetually worshipped by devas, asuras, great nāgas, rākhāsas, and others.

Những nơi luôn được chư thiên, A-tu-la, đại mãng xà, Dạ-xoa, v.v.,

1499

Sampūjitaṃ ahami’dāni nidassasissaṃ.

438.

Tôn kính.

1500

437.

The Sun-like Jina, with his rays of good Dhamma, illuminating

437.

Table of Contents

Settings