Table of Contents

⮲

Jinacaritaya

Edit
301
Jāyanti sesamanujā malamakkhitaṅgā,
Other humans are born with bodies defiled,
Những người khác sinh ra với thân thể dính bẩn,
302
Jāto pane’sa pavaro dipadānamindo;
but this excellent Lord of two-footed beings was born;
Nhưng bậc tối thượng trong loài người này sinh ra;
303
Accanta saṇhamalakāsikavatthakamhi,
pure, like a priceless, beautiful gem placed
Thanh tịnh như một viên ngọc quý giá được đặt
304
Nikkhittanagghataracārumaṇī’va suddho.
on an exceedingly fine, clean Kāsika cloth.
Trong một tấm vải lụa Kāsi cực kỳ mịn màng và không tì vết.
305
91.
91.
91.
306
Eva’mpi sante sabhato’pagantvā,
Even so, coming from all sides,
Ngay cả khi điều đó xảy ra, từ mọi phía đã đến,
307
Dve vāridhārā subhagassa dehe;
two streams of water on the auspicious body;
Hai dòng nước trên thân thể của bậc may mắn;
308
Janettidehe’pi utuṃ manuññaṃ,
and also on the mother's body, for the sake of an auspicious ritual,
Và trên thân thể của người mẹ cũng có dòng nước dễ chịu,
309
Gāhāpayuṃ maṅgalakiccatāya.
they caused a pleasant temperature.
Để thực hiện nghi lễ cát tường.
310
92.
92.
92.
311
Tesaṃ karaṃ ratikarā ajinappaveṇī,
Devas, taking a delightful deerskin-cloth;
Các vị thần đã đến, cầm tấm da thú làm vui lòng,
312
Mā’dāya tena upagamma paṭiggahesuṃ;
approached with it and received the hero;
Và tiếp nhận vị anh hùng bằng một tấm vải lụa;
313
Devā dukūlamayacumbaṭakena vīraṃ,
with a cloth cushion, they received him into their hands;
Các vị vua loài người đã tiếp nhận vị vua sư tử của loài người,
314
Tesaṃ karaṃ naravarā narasīharājaṃ.
the noble humans received the Lion-King of men into their hands.
Từ tay các vị thần.
315
93.
93.
93.
316
Tesaṃ karā ratikaro vimalo’va cando,
From their hands, delightful like the pure moon,
Từ tay các vị đó, Ngài như mặt trăng trong sáng làm vui lòng,
317
Cakkaṅkitorucaraṇehi mahītalasmiṃ;
with his mighty feet marked with wheels, upon the earth;
Với đôi chân lớn có dấu bánh xe, Ngài đã đứng vững trên mặt đất;
318
Sammā patiṭṭhiya puratthimakaṃ disaṃ so,
having firmly established himself, he looked towards the eastern direction,
Và Ngài đã nhìn về phía đông,
319
Olokayittha kamalāyatalocanehi.
with his lotus-like, long eyes.
Bằng đôi mắt dài như hoa sen.
320
94.
94.
94.
321
Ekaṅganā nekasatāni cakka,
One body encompassed many hundreds of world-systems,
Vào lúc đó, hàng trăm ngàn cõi thế giới,
322
Vāḷāna’hesuṃ sanarāmarā’tha;
with humans and devas, and then;
Cùng với loài người và chư thiên, đã trở thành một;
323
Dhīraṃ sugandhappabhūtīhi tesu,
worshipping that wise one with abundant fragrances and other offerings,
Họ đã cúng dường vị trí tuệ bằng hương thơm và các vật phẩm khác,
324
Sampūjayantā idama’braviṃsu.
they spoke thus.
Và đã nói điều này.
325
95.
95.
95.
326
Natthe’ttha tumhehi samo sudhīsa,
"There is no one here equal to you, O greatly wise one,
“Này bậc đại trí tuệ, không có ai bằng Ngài ở đây,
327
Eko pumā’pa’ggataro kuto’ti;
how could there be even one superior man?"
Làm sao có thể có một người tối thượng hơn?”
328
Evaṃ disā lokiya lokanātho,
Thus, the Guide of the world, looking in the directions,
Bậc lãnh đạo thế gian, khi nhìn các phương như vậy,
329
Tapekkhamāno sadisa’mpi ekaṃ.
saw not even one equal to himself.
Và không thấy ai tương tự.
330
96.
96.
96.
331
Uttarā’bhimukho sattapadaṃ gantvā kathesi’daṃ,
Turning northward, having walked seven steps, he declared this:
Ngài đã đi bảy bước về phía bắc và nói điều này:
332
‘‘Aggo’hamasmi lokassa jeṭṭho seṭṭho’’tiādikaṃ.
"I am the foremost of the world, the eldest, the chief," and so on.
“Ta là tối thượng của thế gian, là trưởng thượng, là cao quý nhất,” v.v.
333
97.
97.
97.
334
Anaññasādhāraṇanādamu’ttamaṃ,
Having uttered a unique, supreme proclamation,
Tiếng nói tối thượng, không ai sánh bằng,
335
Surāsurabrahmanarindapūjitaṃ;
worshipped by devas, asuras, Brahmās, and kings;
Được chư thiên, A-tu-la, Phạm thiên và các vị vua tôn kính;
336
Narinda’mādāya gato mahājano,
the great multitude took the prince,
Đám đông lớn đã đưa vị vua,
337
Susajjitaṃ taṃ kapiḷavhayaṃ puraṃ.
to that well-prepared city called Kapilavatthu.
Đến thành phố Kapilavatthu được trang hoàng lộng lẫy.
338
98.
98.
98.
339
Bhārātibhāranagapādapamerurājaṃ,
The earth, capable of bearing the immense burden of mountains, trees, and Mount Meru,
Mặt đất, có khả năng gánh vác tất cả núi non, cây cối và núi Meru,
340
Sabba’mpi sāgarajalaṃ vahituṃ samatthā;
and all the water of the ocean;
Cũng như tất cả nước biển;
341
Jātakkhaṇe,pi guṇabhārama’sayhamānā,
at the moment of his birth, unable to bear the burden of his virtues,
Vào khoảnh khắc Ngài sinh ra, dường như không thể chịu đựng nổi gánh nặng đức hạnh của Ngài,
342
Saṅkampayī’va pathavī pavarassa tassa.
trembled for that supreme one.
Đã rung chuyển vì bậc tối thượng đó.
343
99.
99.
99.
344
Ramiṃsu soṇā hariṇehi saddhiṃ,
Dogs delighted with deer,
Chó đã vui đùa với nai,
345
Kākā ulūkehi mudaggudaggā;
crows with owls, overjoyed;
Quạ với cú, đầy hân hoan;
346
Supaṇṇarājūhi mahoragā ca,
great serpents with the kings of birds,
Vua chim ưng với rắn lớn,
347
Majjārasaṅghā’pi ca undurehi.
and groups of cats with mice.
Và bầy mèo với chuột.
348
100.
100.
100.
349
Migā migindehi samāgamiṃsu,
Deer associated with lions,
Hươu đã đến với sư tử,
350
Puttehi mātāpitaro yathe’va;
just as parents with their children;
Như cha mẹ với con cái.
351
Nāvā videsa’mpi gatā sadesaṃ,
The boat, though gone abroad, returned home,
Tàu thuyền từ nước ngoài cũng trở về quê hương,
352
Gatā’ca kaṇḍaṃ sarabhaṅgasatthu.
And Sarabhaṅga's arrow returned to its target.
Và mũi tên của bậc Đạo sư Sarabhaṅga đã đi đến đích.
353
101.
101.
101.
354
Nānāvirāgujjalapaṅkajehi,
Adorned with various brightly shining lotuses,
Với những hoa sen rực rỡ nhiều màu sắc,
355
Vibhūsito santataraṅgamālo;
And a continuous garland of gentle waves;
Được trang hoàng với những làn sóng êm đềm liên tục;
356
Mahaṇṇavo āsi tahiṃ jala’mpi,
Even the water of the great ocean there,
Nước trong đại dương cũng trở nên,
357
Accantasātattamu’pāgamāsi.
Attained ultimate pleasantness.
Cực kỳ dễ chịu.
358
102.
102.
102.
359
Suphullaolambakapaṅkajehi,
With fully bloomed hanging lotuses,
Với những hoa sen rủ xuống nở rộ,
360
Samākulattaṃ gaganaṃ agañchi;
The sky became completely crowded;
Bầu trời trở nên tràn ngập;
361
Jahiṃsu pakkhī gamanaṃ nabhamhi,
Birds abandoned their flight in the sky,
Chim chóc từ bỏ việc bay trên trời,
362
Ṭhitā’ca sindhū’pi asandamānā.
And even the rivers stood still, not flowing.
Và các con sông cũng ngừng chảy.
363
103.
103.
103.
364
Akālameghappiyasaṅgamena,
By the pleasant union with untimely clouds,
Với sự gặp gỡ của những đám mây trái mùa thân ái,
365
Mahīvadhū sommatamā ahosi;
Mother Earth became most agreeable;
Trái đất trở nên hết sức dịu dàng;
366
Marūhi vassāpitanekapuppha,
Exceedingly adorned as she was,
Với nhiều loài hoa được gió rải xuống,
367
Vibhūsitenā’tivibhūsitāva.
With many flowers rained down by the devas.
Nàng được trang hoàng vô cùng lộng lẫy.
368
104.
104.
104.
369
Suphullamālābharaṇābhirāmā,
Lovely with garlands of fully bloomed flowers as ornaments,
Đẹp đẽ với vòng hoa và đồ trang sức nở rộ,
370
Lataṅganā’liṃgitapādapindā;
The creeper-maidens embraced the tree trunks;
Các nàng dây leo ôm lấy thân cây;
371
Sugandhakiñjakkhavarambarehi,
With fragrant and excellent pollen,
Với những nhụy hoa thơm ngát tuyệt vời,
372
Disaṅganāyo atisobhayiṃsu.
The quarter-maidens shone exceedingly.
Các nàng phương hướng đã trở nên vô cùng lộng lẫy.
373
105.
105.
105.
374
Sugandhadhūpehi nabhaṃ asesaṃ,
The entire sky, perfumed with fragrant incense,
Toàn bộ bầu trời được xông hương thơm ngát,
375
Pavāsitaṃ rammataraṃ ahosi;
Became most delightful;
Đã trở nên tươi đẹp hơn;
376
Surāsurindā chanavesadhārī,
Devas and asuras, wearing festive attire,
Các vị vua chư thiên và phi thiên mặc y phục lễ hội,
377
Saṃgītiyuttā vicariṃsu sabbe.
All wandered about, engaged in singing.
Tất cả đều ca hát và đi lại.
378
106.
106.
106.
379
Piyaṃvadā sabbajanā ahesuṃ,
All people became pleasant-speaking,
Tất cả mọi người đều nói lời dễ thương,
380
Disā asesā’pi ca vippasannā;
And all directions were perfectly clear;
Tất cả các phương hướng đều trở nên trong sáng;
381
Gajā’tigajjiṃsu nadiṃsu sīhā,
Elephants trumpeted loudly, lions roared,
Voi gầm vang, sư tử nhảy múa,
382
Hesāravo cā’si turaṅgamānaṃ.
And there was the neighing of horses.
Và có tiếng hí của ngựa.
383
107.
107.
107.
384
Saveṇuvīṇā suradundubhī nabhe,
Flutes, lutes, and celestial drums in the sky,
Cùng với sáo và đàn vīnā, trống trời trên không trung,
385
Sakaṃ sakaṃ cārusarampamocayuṃ;
Each emitted their own beautiful sound;
Phát ra những âm thanh tuyệt diệu của riêng chúng;
386
Sapabbatindapputhulokadhātuyā,
The entire world system, with its lordly mountains,
Trong toàn bộ thế giới rộng lớn cùng với các vị vua núi,
387
Uḷāraobhāsavayo manoramo.
Was a delightful sight of magnificent splendor.
Một ánh sáng rực rỡ, lộng lẫy và đáng yêu đã xuất hiện.
388
108.
108.
108.
389
Manuññagandho mudusītalānilo,
A sweet-smelling, soft, and cool breeze,
Làn gió dịu mát, thơm ngát và dễ chịu,
390
Sukhappadaṃ vāyi asesajantuno;
Blew, bringing comfort to all beings;
Đã thổi mang lại hạnh phúc cho tất cả chúng sinh;
391
Anekarogādupapīḷitaṃgino,
People whose bodies were afflicted by many diseases,
Những người bị hành hạ bởi nhiều bệnh tật,
392
Tato pamuttā sukhino siyuṃ janā.
Were thereupon freed and became happy.
Từ đó được giải thoát và trở nên hạnh phúc.
393
109.
109.
109.
394
Vijambhamānāmitavāḷavījanippa,
The world became beautiful with the splendor of innumerable,
Thế giới trở nên đẹp đẽ với vẻ lộng lẫy của những chiếc quạt lông đuôi chồn đang vẫy, vô số,
395
-Bhābhirāmaṃ bhuvanaṃ ahosi.
Unfurling yak-tail whisks.
.
396
Mahiṃhi bhetvā cu’dakāni sandayuṃ,
Waters burst forth from the earth and flowed,
Nước phun lên từ mặt đất, chảy ra;
397
Gamiṃsu bujjā ujugattataṃ janā.
And people, though bent, straightened their bodies.
Con người trở nên ngay thẳng trong tâm trí.
398
110.
110.
110.
399
Andhā paṅgulanaccāni līlopetāni pekkhayuṃ;
The blind saw the graceful dances of the lame;
Người mù đã thấy những điệu múa uyển chuyển của người què;
400
Suṇiṃsu badhirā mūga gītiyo’pi manoramā.
The deaf heard, and the mute enjoyed delightful songs.
Người điếc đã nghe những bài ca đáng yêu của người câm.
401
111.
111.
111.
402
Sitalattamu’pāgañchi avīcaggi’pi tāvade;
Even the Avīci hell-fire instantly became cool;
Ngay lập tức, lửa Avīci cũng trở nên mát lạnh;
403
Modiṃsu jalajā tasmiṃ jantavo pahasiṃsu ca.
Aquatic creatures rejoiced and beings smiled therein.
Các loài thủy sinh trong đó vui mừng, và chúng sinh cũng hân hoan.
404
112.
112.
112.
405
Khuppipāsābhi bhūtānaṃ petānaṃ āsi bhojanaṃ;
There was food for hungry and thirsty petas;
Thức ăn đã đến với những ngạ quỷ bị đói khát hành hạ;
406
Lokantare’pi āloko andhakāranirantare.
Light appeared even in the Lokantarika hells, where darkness is continuous.
Ánh sáng cũng chiếu rọi vào những nơi tăm tối không ngừng trong các thế giới khác.
407
113.
113.
113.
408
Atirekatarā tārāvaḷicandadivākarā;
The hosts of stars, the moon, and the sun,
Các chòm sao, mặt trăng và mặt trời đã rực rỡ hơn;
409
Virociṃsu nabhe bhūmigatāni ratanāni ca.
Shone in the sky with even greater brilliance, as did the jewels on the earth.
Và những viên ngọc quý dưới đất cũng tỏa sáng trên bầu trời.
410
114.
114.
114.
411
Mahītalādayo bhetvā nikkhamma uparūpari;
Breaking through the earth and other surfaces, rising higher and higher,
Vượt qua mặt đất và các tầng khác, trồi lên cao,
412
Vicittapañcavaṇṇā’suṃ suphullavipulambujā.
Large, fully bloomed lotuses of diverse five colors appeared.
Những đóa sen lớn nở rộ với năm màu sắc rực rỡ.
413
115.
115.
115.
414
Dundubhādī ca’laṅkārā avādita aghaṭṭitā;
Drums and other ornaments, unplayed and unstruck,
Trống và các nhạc cụ khác, không cần đánh hay gõ,
415
Accantamadhuraṃ nādaṃ pamuñcaṃsu mahītale.
Emitted extremely sweet sounds upon the earth.
Đã phát ra âm thanh cực kỳ ngọt ngào trên mặt đất.
416
116.
116.
116.
417
Baddhā saṅkhalikādīhi muñciṃsu manujā tato;
People bound by chains and so on were freed; and
Những người bị xiềng xích đã được giải thoát;
418
Bhuvane bhavanadvārakavāṭā vivaṭā sayaṃ.
The doors and gates of dwellings in the world opened by themselves.
Các cánh cửa của các lâu đài trong thế giới tự động mở ra.
419
117.
117.
117.
420
‘‘Pure kapiḷavatthumhi jāto suddhodanatrajo;
"Born in Kapilavatthu as the son of Suddhodana,
“Vị con trai của vua Suddhodana, sinh ra ở thành Kapilavatthu,
421
Nisajja bodhimaṇḍe’ti ayaṃ buddho bhavissati.’’
This one, seated at the Bodhi maṇḍa, will become a Buddha."
Ngồi dưới cội Bồ-đề, vị này sẽ trở thành một vị Phật.”
422
118.
118.
118.
423
Celukkhepādayo cā’pī pavattentā pamoditā;
Delighted, the hosts of devas in the Tāvatiṃsa heaven then,
Các chư thiên, vui mừng, đã thực hiện các nghi thức như tung y phục,
424
Kīḷiṃsu devasaṅghā te tāvatiṃsālaye tadā.
Engaged in joyful celebrations such as tossing their garments.
Và họ đã vui đùa tại cõi trời Tāvatiṃsa vào lúc đó.
425
119.
119.
119.
426
Iddhimanto mahāpañño kāladevalatāpaso;
The ascetic Kāḷadevala, possessing psychic power and great wisdom,
Vị ẩn sĩ Kāḷadevala, có thần thông và đại trí tuệ,
427
Suddhodananarindassa dhīmato so kulūpago.
Was a close associate of the wise King Suddhodana.
Là người thân cận của vị vua Suddhodana thông thái.
428
120.
120.
120.
429
Bhojanassāvasānamhi tāvatiṃsālayaṃ gato;
After his meal, he went to the Tāvatiṃsa heaven;
Sau khi dùng bữa, ông đi đến cõi trời Tāvatiṃsa;
430
Gantvā divāvihārāya nisinno bhavane tahiṃ.
Having gone, he sat in a mansion there for his daytime abode.
Đến đó để nghỉ trưa, ông ngồi trong cung điện.
431
121.
121.
121.
432
Chanavesaṃ gahetvāna kīḷante te udikkhiya;
He saw them celebrating in festive attire,
Thấy họ mặc y phục lễ hội và vui đùa,
433
Santosakāraṇaṃ pucchi tesaṃ te’pi na’mabravuṃ.
And asked them the cause of their joy, but they did not tell him.
Ông hỏi nguyên nhân của niềm vui, và họ đã kể cho ông nghe.
434
122.
122.
122.
435
Sutvā taṃ tattato tamhā pītiyo’daggamānaso;
Hearing the truth from them, with his mind greatly gladdened,
Nghe được sự thật từ đó, với tâm trí tràn đầy hân hoan,
436
Tāvadevo’pagantvāna suddhodananivesanaṃ.
He immediately went to the palace of Suddhodana.
Ngay lập tức, ông đi đến cung điện của vua Suddhodana.
437
123.
123.
123.
438
Pavisitvā supaññatte nisisso āsane isi;
Entering, the sage sat on a well-prepared seat;
Bước vào và ngồi trên chỗ ngồi đã được sắp xếp chu đáo, vị ẩn sĩ nói:
439
‘‘Jāto kira mahārāja putto te nuttaro sudhi.
"It is said, great king, that your excellent, pure son is born.
“Thưa Đại vương, nghe nói con trai của ngài, bậc trí tuệ vô thượng, đã ra đời.
440
124.
124.
124.
441
Daṭṭṭhu’micchāma’haṃ taṃ’’ti āha rājā alaṅkataṃ;
I wish to see him," he said. The king had the adorned
Tôi muốn được thấy ngài ấy,” vị vua nói. Vua đã cho mang hoàng tử được trang hoàng đến,
442
Ānāpetvā kumāraṃ taṃ vandāpetu’mupāgamī.
Prince brought and approached to make him pay homage.
Và định cho hoàng tử đảnh lễ.
443
125.
125.
125.
444
Kumārabhūtassa’pi tāvadeva guṇānubhāvena manoramāni;
But immediately, by the power of his virtues, the prince's lovely
Ngay lập tức, nhờ uy lực của những đức tính của vị hoàng tử,
445
Pādāravindā parivattiya’ggā patiṭṭhitā muddhani tāpasassa.
Lotus-like feet turned and rested upon the ascetic's head.
Đôi bàn chân sen đáng yêu của ngài đã xoay lại và đặt lên đỉnh đầu của vị ẩn sĩ.
446
126.
126.
126.
447
Tenattabhāvena naruttamassa,
Due to that nature, no one in the three realms,
Với thân tướng đó, bậc tối thượng nhân,
448
Na vanditabbo tibhavepi koci;
Not even the supreme person, could be worshipped;
Không nên đảnh lễ bất cứ ai trong ba cõi;
449
Tilokanāthassa sace hi sīsaṃ,
If the head of the Lord of the three worlds,
Nếu đỉnh đầu của bậc đạo sư ba cõi,
450
Tapassino pādatale ṭhapeyyaṃ.
Were to be placed at the feet of an ascetic.
Đặt dưới chân của vị ẩn sĩ.
451
127.
127.
127.
452
Phāleyyamuddhā khalu tāpasassa paggayha so añjalimuttamassa;
Indeed, the ascetic's head would have split. So, raising his cupped hands respectfully,
Đầu của vị ẩn sĩ chắc chắn sẽ vỡ tung. Vị ẩn sĩ đã chắp tay lên,
453
Aṭṭhāsi dhīrassa guṇaṇṇavassa nāsetu’mattāna’mayuttakanti.
He stood, thinking it improper to destroy himself, considering the virtues of the wise ocean of qualities.
Đứng dậy, nghĩ rằng điều đó không phù hợp để hủy hoại bản thân trước biển công đức của bậc trí tuệ.
454
128.
128.
128.
455
Disvāna taṃ acchariyaṃ narindo devātidevassa sakatrajassa;
Seeing that wonder, the king, delighted, paid homage
Thấy điều kỳ diệu đó, vị vua của các vị vua,
456
Pādāravindāna’bhivandi tuṭṭho vicittacakkaṅkitakomalāni.
To the delicate, lotus-like feet of his own divine son, marked with wondrous wheels.
Vui mừng đảnh lễ đôi bàn chân sen mềm mại, được trang trí bằng những bánh xe kỳ diệu của con trai mình.
457
129.
129.
129.
458
Yadā’si rañño puthuvappamaṅgalaṃ tadā puraṃ devapuraṃ’va sajjitaṃ;
When the king's great ploughing festival took place, the city was prepared like a city of devas;
Khi có lễ cày ruộng lớn của nhà vua, thành phố được trang hoàng như thành phố của chư thiên;
459
Vibhūsitā tā janatā manoramā samāgatā tassa niketamuttamaṃ.
Those delightful people, adorned, gathered at his excellent residence.
Những người dân đáng yêu, được trang điểm, đã tụ tập tại cung điện tối thượng của ngài.
460
130.
130.
130.
461
Vibhūsitaṅgo janatāhi tāhi so purakkhato bhūsanabhūsitatrajaṃ;
Adorned in body, honored by those people, taking his son who was adorned with ornaments,
Với thân thể được trang hoàng, được những người dân đó vây quanh, ngài đã ôm lấy con trai được trang sức,
462
Tamā’dayitvā’tulavappamaṅgalaṃ surindalīlāya gato narissaro.
That lord of men, with the majesty of a king of devas, went to the incomparable ploughing festival.
Và vị vua đã đi đến lễ cày ruộng lớn vô song với vẻ uy nghi của một vị vua trời.
463
131.
131.
131.
464
Nānāvirāgujjalacārusāni parikkhite kamhi ca jambumūle;
Beneath a rose-apple tree surrounded by various brightly shining and beautiful things,
Tại gốc cây jambu được bao quanh bởi những khu vườn đẹp đẽ, rực rỡ với nhiều màu sắc,
465
Sayāpayitvā bahimaṅgalaṃ taṃ udikkhituṃ dhātigaṇā gamiṃsu.
Having laid the prince down, the nurses went to observe the festival outside.
Sau khi đặt hoàng tử nằm xuống đó, các bảo mẫu đã đi xem lễ hội bên ngoài.
466
132.
132.
132.
467
Suvaṇṇatārādivirājamāna’vitānajotujjalajambumūle;
Seated on a pleasant couch beneath the rose-apple tree, which shone brilliantly with a canopy resplendent like golden stars and so on,
Ngồi trên chiếc giường đáng yêu dưới gốc cây jambu rực rỡ ánh sáng của những tán cây được trang trí bằng các vì sao vàng,
468
Nisajja dhīro sayane manuññe’jhānaṃ samāpajji katāvakāso.
The wise one, having the opportunity, attained jhāna.
Vị trí tuệ đã nhập thiền sau khi tạo cơ hội.
469
133.
133.
133.
470
Suvaṇṇabimbaṃ viya taṃ nisinnaṃ chāyañca tassā ṭhitame’va disvā;
Seeing him seated like a golden image, and his shadow remaining fixed,
Thấy ngài ngồi như một pho tượng vàng và bóng cây vẫn đứng yên,
471
Tamabravī dhātijano’pagantvā ‘‘puttassa te abbhutamī’disanti.’’
The nurses approached and said, "Such is the wonder of your son!"
Các bảo mẫu đã đến và nói: “Điều kỳ diệu của con trai ngài là như thế này.”
472
134.
134.
134.
473
Visuddhacandānanabhāsurassa sutvāna taṃ paṅkajalocanassa;
Hearing that from him, whose face shone like the pure moon and whose eyes were like lotuses,
Nghe điều đó về vị có gương mặt sáng như mặt trăng trong sáng và đôi mắt sen,
474
Savandanaṃ me dutiya’nti vatvā puttassa pāde sirasā’bhivandi.
Saying, "This is my second homage," the king bowed his head at his son's feet.
Nói rằng “Đây là lần đảnh lễ thứ hai của tôi,” vua đã cúi đầu đảnh lễ đôi bàn chân của con trai mình.
475
135.
135.
135.
476
Tadaññānipi lokasmiṃ jātā’nekavidhabbhutā;
At that time, many other kinds of wonders arose in the world,
Và nhiều điều kỳ diệu khác cũng đã xảy ra trong thế giới vào lúc đó,
477
Dassitā me samāsena ganthavitthārabhīrunā.
Which I have briefly shown, fearing to elaborate in the text.
Tôi đã trình bày tóm tắt vì sợ văn bản quá dài.
478
136.
136.
136.
479
Yasmiṃ vicittamaṇimaṇḍitamandirānaṃ,
In which there were mansions adorned with various precious jewels,
Trong đó có những cung điện được trang hoàng bằng ngọc quý rực rỡ,
480
Nānāvitānasayanāsanamaṇḍitānaṃ;
Adorned with various canopies, beds, and seats;
Được trang trí bằng nhiều loại màn che, giường và ghế ngồi;
481
Nisseṇi seṇi puthubhūmikabhūsitānaṃ,
Adorned with rows of stairs and many-storied buildings,
Được tô điểm bằng những hàng cầu thang và nhiều tầng lầu,
482
Tiṇṇaṃ utūnama’nurūpama’laṅkatānaṃ.
Decorated appropriately for the three seasons.
Được trang hoàng phù hợp cho ba mùa.
483
137.
137.
137.
484
Siṅgesu raṃsinikarā suramandirānaṃ,
The rays on the pinnacles of the deva-like mansions,
Những tia sáng từ các cung điện chư thiên trên các đỉnh núi,
485
Siṅgesu raṃsimapahāsakarā’va niccaṃ;
Constantly caused rays of light to shine forth;
Luôn luôn làm cho các tia sáng trên các đỉnh núi trở nên rực rỡ;
486
Ādiccaraṃsi viya paṅkajakānanāni,
Like the sun's rays upon groves of lotuses,
Như ánh sáng mặt trời làm nở rộ rừng hoa sen,
487
Lokānanambujavanāni vikāsayanti.
They made the lotus-forests of the world's faces bloom.
Làm nở rộ những khu vườn sen trên gương mặt của thế gian.
488
138.
138.
138.
489
Nānā maṇivicittāhi bhittīti vanitā sadā;
With walls variegated with various jewels, women always,
Với những bức tường được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý, các thiếu nữ luôn luôn,
490
Vinā’pi dappaṇacchāyaṃ pasādhenti sakaṃ tanuṃ.
Adorned their own bodies even without the reflection of a mirror.
Trang điểm thân thể của mình mà không cần bóng gương.
491
139.
139.
139.
492
Telāsanagasaṅkāsaṃ vilocanarasāyanaṃ;
Like a mountain of oil-ointment, a delight to the eyes,
Nơi có những bức tường bao quanh được trát vôi trắng tinh,
493
Sudhālaṅkatapākāravalayaṃ yattha dissate.
A circle of whitewashed walls could be seen there.
Giống như những ngọn núi dầu, là thuốc bổ cho mắt.
494
140.
140.
140.
495
Indanīloruvalayaṃ nānā ratanabhūsitaṃ;
A large ring of indanīla gems, adorned with various jewels,
Nơi có những hào nước được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý, với những vòng ngọc xanh biếc,
496
Dissate’va sadā yasmiṃ parikhānekapaṅkajā.
And a moat with many lotuses, were always seen there.
Luôn luôn có nhiều hoa sen.
497
141.
141.
141.
498
Patvāna vuddhiṃ vipule manuññe,
Having reached maturity in that spacious and delightful place,
Sau khi trưởng thành trong những nơi rộng lớn và đáng yêu,
499
Bhutvāna kāme ca tahiṃ vasanto;
And having enjoyed sensual pleasures while residing there;
Và sống ở đó, hưởng thụ các dục lạc;
500
Gacchaṃ tilokekavilocano so,
That sole eye of the three worlds, proceeded
Vị có một con mắt duy nhất của ba cõi đó đã đi,
501
Uyyānakīḷāya mahāpathamhi.
Along the great road for recreation in the park.
Trên con đường lớn để vui chơi trong vườn.
502
142.
142.
142.
503
Kamena jiṇṇaṃ byadhitaṃ matañca,
Having seen successively an old, a sick, and a dead person,
Dần dần, thấy thân tướng già, bệnh và chết,
504
Disvāna rūpaṃ tibhave viratto;
He became dispassionate towards the three realms;
Ngài đã nhàm chán ba cõi;
505
Manoramaṃ pabbajitañca rūpaṃ,
And seeing a delightful ascetic,
Và thấy thân tướng xuất gia đáng yêu,
506
Katvā ratiṃ tamhi catutthavāre.
He conceived delight in him on the fourth occasion.
Ngài đã hoan hỷ với nó vào lần thứ tư.
507
143.
143.
143.
508
Suphullanānātarusaṇḍamaṇḍitaṃ sikhaṇḍisaṇḍādidijūpakūjitaṃ;
The greatly glorious one went to the delightful park, which was adorned with groves of various fully bloomed trees,
Được trang trí bằng những cụm cây cối nở rộ đủ loại, được chim công và các loài chim khác hót vang;
509
Sudassanīyaṃ viya nandanaṃ vanaṃ manoramuyyānama’gā mahāyaso.
And resounded with the calls of peacocks and other birds, appearing like the beautiful Nandana forest.
Vị đại danh tiếng đã đi đến khu vườn đáng yêu, đẹp như khu vườn Nandana.
510
144.
144.
144.
511
Suraṅganā sundarasundarīnaṃ manorame vāditanaccagīte surindalīlāya;
In that delightful place, the lord of men, the chief of bipeds, with the majesty of a king of devas, enjoyed sensual pleasures, with the music, dancing, and singing of beautiful devīs and nymphs.
Vị vua của loài người đã vui chơi dục lạc ở đó với điệu bộ của vua trời, với tiếng nhạc, điệu múa và bài hát đáng yêu của các tiên nữ xinh đẹp;
512
Tahiṃ narindo ramitva kāmaṃ dipadāna’mindo.
There, the king, the lord of bipeds, having enjoyed sensual pleasures.
.
513
145.
145.
145.
514
Ābhujitvāna pallaṅkaṃ nisinno rucirāsane;
Having crossed his legs and sat on a charming seat,
Ngài đã khoanh chân ngồi trên chiếc ghế đẹp;
515
Kārāpetuma’cintesi dehabhūsana’mattano.
He thought of having his body adorned.
Ngài đã nghĩ đến việc trang sức cho thân mình.
516
146.
146.
146.
517
Tassa cittaṃ viditvāna vissakammassi’daṃbravī;
Knowing his thought, Viśvakamma spoke thus:
Biết được ý nghĩ của ngài, vị Vissakamma đã nói điều này:
518
Alaṅkarohi siddhattha’miti devānamissaro.
"Adorn Siddhattha!" thus commanded the lord of devas.
"Này Siddhartha, hãy trang hoàng!" – Vị chúa tể chư thiên nói.
519
147.
147.
147.
520
Tenā’ṇatto’pagantvāna vissakammo yasassino;
Commanded by him, the glorious Vissakamma approached;
Được Ngài ra lệnh, Vissakamma danh tiếng đã đến gần;
521
Dasadussasahassehi sīsaṃ veṭhesi sobhanaṃ.
He wound ten thousand cloths around his beautiful head.
đã quấn lên đầu Ngài một cách đẹp đẽ với mười ngàn tấm vải.
522
148.
148.
148.
523
Tanuṃ manuññampi akāsi sobhanaṃ,
He also made his charming body beautiful,
Ngài cũng đã làm cho thân thể đáng yêu,
524
Anaññasādhāraṇalakkhaṇujjalaṃ;
Shining with unrivaled auspicious marks;
rực rỡ với các tướng hảo không ai sánh bằng,
525
Vicittanānuttamabhūsanehi so,
With various supreme and colorful ornaments,
trang hoàng với nhiều loại trang sức tối thượng,
526
Sugandhigandhuppalacandanādinā.
And fragrant perfumes like sandalwood.
với các loại hương thơm như sen xanh và gỗ đàn hương.
527
149.
149.
149.
528
Vibhūsito tena vibhūsitaṅginā,
Adorned by him, with adorned limbs,
Được trang hoàng bởi vị đã trang hoàng thân thể ấy,
529
Tahiṃ nisinno vimale silātale;
Seated there on a pure rock-slab;
Ngài ngồi trên phiến đá trong sạch ở đó;
530
Suraṅganāsannibhasundarīhi so,
Surrounded by beautiful women like celestial nymphs,
được các thiếu nữ xinh đẹp như thiên nữ vây quanh,
531
Purakkhato devapatīva sobhati.
He shone like the lord of devas.
Ngài rực rỡ như vị vua chư thiên.
532
150.
150.
150.
533
Suddhodananarindena pesitaṃ sāsanuttamaṃ;
The Buddha, the foremost among bipeds, hearing the excellent message,
Sau khi nghe lời nhắn tối thượng được vua Suddhodana gửi đến:
534
‘‘Putto te putta jāto’’ti sutvāna dīpaduttamo.
Sent by King Suddhodana, "A son has been born to you, my son!"
“Này con, con của con đã được sinh ra,” vị Đăng Vương nói.
535
151.
151.
151.
536
‘‘Mama’jja bandhanaṃ jātaṃ’’iti vatvāna tāvade;
"Today a bond has arisen for me," saying this immediately,
“Hôm nay ta đã bị trói buộc!” – Ngài vừa nói như vậy,
537
Samiddhaṃ sabbakāmehi agamā sundaraṃ puraṃ.
He went to the beautiful city, abundant with all sensual pleasures.
liền đi đến thành phố xinh đẹp, đầy đủ mọi dục lạc.
538
152.
152.
152.
539
Ṭhitā uparipāsāde kisāgotami taṃ tadā;
Kisā Gotamī, standing on the upper palace then,
Lúc bấy giờ, Kisāgotamī đang đứng trên lầu cao,
540
Rājentaṃ sataraṃsi’ṃva rājaṃ disvā kathe si’daṃ.
Seeing the King shining like a hundred rays, said this:
thấy vị vua đang rực rỡ như mặt trời, liền nói lời này.
541
153.
153.
153.
542
‘‘Yesaṃ sūnu ayaṃ dhīro yā ca jāyā imassa tu;
"Surely, those for whom this hero is a son, and she who is his wife,
“Những ai có vị con trai trí tuệ này, và ai là vợ của Ngài,
543
Te sabbe nibbutā nūna sadā’nūnaguṇassa ve’’.
All of them are truly nibbuta (cooled/extinguished), always full of virtue."
chắc chắn tất cả họ đều đã đạt đến Niết Bàn, vì Ngài luôn có những đức tính không thiếu sót.”
544
154.
154.
154.
545
Itī’disaṃ giraṃ sutvā manuññaṃ tāya bhāsitaṃ;
Hearing such a charming utterance spoken by her,
Sau khi nghe lời đáng yêu như vậy do nàng ấy nói,
546
Sañjātapītiyā pīno gacchamāno sakālayaṃ.
Filled with joy, he went to his abode.
Ngài tràn đầy hỷ lạc, đi về cung điện của mình.
547
155.
155.
155.
548
Sītalaṃ vimalaṃ hāriṃ hāraṃ taṃ rativaḍḍhanaṃ;
Taking off the cool, pure, charming, joy-increasing necklace from his neck,
Ngài đã tháo chuỗi ngọc mát lạnh, trong sạch, quyến rũ, làm tăng trưởng niềm vui,
549
Pesetvā santikaṃ tassā omuñcitvāna kaṇṭhato.
He sent it to her.
khỏi cổ mình và gửi đến nàng ấy.
550
156.
156.
156.
551
Pāsādama’bhirūhitvā vejayantaṃ’va sundaraṃva;
Ascending the palace, beautiful like Vejayanta,
Sau khi lên cung điện, đẹp đẽ như cung điện Vijaya,
552
Nipajji devarājā’va sayane so mahārahe.
He lay down on a most valuable bed, like a king of devas.
Ngài nằm trên chiếc giường quý giá, như vị vua chư thiên.
553
157.
157.
157.
554
Sundarī taṃ purakkhatvā surasundarisannibhā;
Beautiful women, like celestial nymphs, surrounding him,
Các thiếu nữ xinh đẹp như thiên nữ vây quanh Ngài,
555
Payojayiṃsu naccāni gītāni vividhāni’pi.
Performed various dances and songs.
đã biểu diễn các điệu múa và ca hát đủ loại.
556
158.
158.
158.
557
Pabbajjābhirato dhīro pañcakāme nirālayo;
The wise one, devoted to renunciation, unattached to the five sense objects,
Vị trí tuệ, yêu thích xuất gia, không chấp trước vào năm dục lạc,
558
Tādise naccagīte’pi na ramitvā manorame.
Did not rejoice even in such delightful dances and songs.
Ngài không hoan hỷ với những điệu múa ca đáng yêu như vậy.
559
159.
159.
159.
560
Nipanno vissamitvāna īsakaṃ sayane tahiṃ;
Having lain down and rested a little on that bed,
Ngài nằm nghỉ một chút trên chiếc giường đó;
561
Pallaṅkamā’bhujitvāna mahāvīro mahīpati.
The great hero, the king, then sat cross-legged.
vị Đại Anh Hùng, Đại Vương, sau khi ngồi kiết già.
562
160.
160.
160.
563
Nisinno’va’nekappakāraṃ vikāraṃ,
Having seen the various unseemly states
Sau khi thấy nhiều loại biến dạng
564
Padisvāna niddupagānaṃ vadhūnaṃ;
Of the sleeping women, with his mind disturbed, he thought:
của các thiếu nữ đang ngủ say;
565
Gamissāmi’dānī’ti ubbiggacitto,
"I will go now."
với tâm lo âu, “Bây giờ ta sẽ đi,”
566
Bhave dvāramūlaṃ’pagantvāna rammaṃ.
Then he went to the delightful threshold of the door.
Ngài đã đến gần cánh cửa đẹp đẽ.
567
161.
161.
161.
568
Ṭhapetvāna sīsaṃ subhummārakasmiṃ,
Placing his head on the beautiful doorframe,
Đặt đầu lên ngưỡng cửa đẹp,
569
Suṇissāmi dhīrassa saddanti tasmiṃ;
"I will listen for the voice of the wise one," (he thought to himself).
Ngài muốn nghe tiếng của vị trí tuệ đó;
570
Nipannaṃ sudantaṃ pasādāvahantaṃ,
He saw his companion, the minister Channa,
vị tỳ tùng, vị quan đại phước báu,
571
Sahāyaṃ amaccaṃ mahāpuññavantaṃ.
Lying asleep, well-tamed, inspiring faith, and highly meritorious.
đã nằm ngủ, được chế ngự tốt, mang lại sự thanh tịnh.
572
162.
162.
162.
573
Acchannasavanaṃ channaṃ āmantetvā kathesi’daṃ;
He called Channa, whose ears were covered, and said this:
Ngài gọi Channa, người đang ngủ say, và nói lời này:
574
‘‘Ānehi iti kappetvā kanthakaṃ nāma sindhavaṃ.’’
"Prepare and bring the Sindhu horse named Kanthaka."
“Hãy chuẩn bị và mang con ngựa Sindhu tên Kanthaka đến.”
575
163.
163.
163.
576
So channo patigaṇhitvā taṃ giraṃ tena bhāsitaṃ;
That Channa, accepting the words spoken by him,
Channa, sau khi nhận lời Ngài nói,
577
Tato gantvāna kappetvā sīghamā’nesi sindhavaṃ.
Then went and quickly prepared and brought the Sindhu horse.
liền đi, chuẩn bị và nhanh chóng mang con ngựa Sindhu đến.
578
164.
164.
164.
579
Abhinikkhamanaṃ tassa ñatvā varaturaṅgamo;
Knowing his departure, the excellent horse,
Biết được sự xuất gia của Ngài, con ngựa tối thượng đó;
580
Tena sajjiyamāno so hesāravamu’dīrayi.
As it was being prepared by him, neighed aloud.
khi được chuẩn bị bởi người ấy, đã cất tiếng hí.
581
165.
165.
165.
582
Pattharitvāna gacchantaṃ saddaṃ taṃ sakalaṃ puraṃ;
However, all the devas in that place ensured that no one heard
Tiếng ấy lan khắp toàn thành phố;
583
Sabbe suragaṇā tasmiṃ sotuṃ nā’daṃsu kassaci.
That sound spreading throughout the entire city.
nhưng tất cả chư thiên ở đó đã làm cho không ai nghe được.
584
166.
166.
166.
585
Atha so sajjanānando uttamaṃ puttama’ttano;
Then that delight of good people, having thought:
Sau đó, vị mang lại niềm vui cho người thiện, vị con trai tối thượng của chính mình;
586
Passitvā paṭhamaṃ gantvā pacchā buddho bhavāma’haṃ.
"I will first see my excellent son, and then I will become a Buddha,"
Ngài nghĩ: “Ta sẽ đi xem con trước, rồi sau đó ta sẽ thành Phật.”
587
167.
167.
167.
588
Cintayitvāna eva’mpi gantvā jāyānivesanaṃ;
Having thought thus, he went to his wife's residence;
Sau khi suy nghĩ như vậy, Ngài đi đến phòng của vợ;
589
Ṭhapetvā pādadu’mmāre gīvaṃ anto pavesiya.
Placing his foot on the threshold, he stretched his neck inside.
đặt chân lên ngưỡng cửa, Ngài thò cổ vào bên trong.
590
168.
168.
168.
591
Kusumehi samākiṇṇe devindasayanūpame;
There, on a bed strewn with flowers, like the bed of the king of devas,
Trên chiếc giường rải đầy hoa, giống như giường của vua chư thiên,
592
Nipannaṃ mātuyā saddhiṃ sayane sakama’trajaṃ.
He saw his own son lying with his mother.
con của Ngài đang nằm ngủ cùng với mẹ.
593
169.
169.
169.
594
Viloketvāna cintesi iti lokekanāyako;
The leader of the world looked and thought thus:
Vị Đạo Sư của thế gian nhìn thấy và suy nghĩ như vậy:
595
Sacā’haṃ deviyā bāhuma’panetvā mama’trajaṃ.
"If I were to remove my son by moving the queen's arm,
“Nếu ta gạt tay của hoàng hậu ra để bế con,
596
170.
170.
170.
597
Gaṇhissāma’ntarāya’mpi kareyya gamanassa me;
She, Yasodharā, might wake up due to her great affection,
thì Yasodharā này, với tình yêu thương lớn lao, sẽ thức dậy
598
Pabujjhitvā mahantena pemene’sā yasodharā.
And hinder my departure."
và có thể gây trở ngại cho việc ra đi của ta.”
599
171.
171.
171.
600
Buddho hutvā punā’gamma passissāmī’ti atrajaṃ;
"I will become a Buddha and then come back to see my son,"
“Sau khi thành Phật, ta sẽ trở lại và gặp con,” –
Next Page →

Settings