Vessantaragīti

1802

Itiso vandake jane.

thus he blessed the people who paid homage.

"Mong các người không đau khổ, được an lạc."

1803

358.

1804

Rathe ṭhitova sorājā,

Standing in the chariot, the king

Vị vua đó, đang đứng trên xe,

1805

Ovadanto apakkami;

departed, admonishing;

Đã khuyên nhủ và ra đi;

1806

Dānaādīni puññāni,

"Perform merits such as giving,"

"Hãy thực hành các công đức như bố thí,"

1807

Karothāti mahājanaṃ.

he told the great multitude.

Ngài nói với đại chúng.

1808

359.

1809

Gacchante bodhisattamhi,

As the Bodhisatta was departing,

Khi Bồ tát ra đi,

1810

Mātā evañhi cintayi;

his mother thus reflected;

Mẹ ngài đã nghĩ như vậy;

1811

Dātukāmosi mevutto,

"My son is desirous of giving,

"Con trai ta đã muốn bố thí,

1812

Paṭṭhāya jātakālato.

ever since the time of his birth."

Từ khi mới sinh ra."

1813

360.

1814

Tatodānaṃ dadopetuṃ,

Then, in order to continue giving,

Sau đó, để con trai mình có thể bố thí,

1815

Puttaṃratana pūrite;

to her son, she filled with jewels;

Bà đã chất đầy những chiếc xe;

1816

Puttassubhosu passesu,

Many carts,

Với châu báu ở hai bên con trai,

1817

Pesesi sakaṭebahū.

sending them on both sides of her son.

Và sai nhiều xe đi theo.

1818

361.

1819

Vessantarohi samparohi sampatta-

Vessantara gave everything he had,

Vessantara đã bố thí cho tất cả những người ăn xin,

1820

Yācakānaṃ asesakaṃ;

to the beggars who came, without remainder;

Đã đến gặp ngài;

1821

Aṭṭhārasavāre dāsi,

Eighteen times he gave,

Ngài đã bố thí mười tám lần,

1822

Kāyāruḷhaṃpiattano.

even what was on his own body.

Ngay cả những thứ trên thân mình.

1823

362.

1824

Nagarā nikkhamantamhi,

As Vessantara was leaving the city,

Khi Vessantara rời khỏi thành phố,

1825

Vessantaresa pettikaṃ;

desiring to see his ancestral city,

Với mong muốn nhìn thấy thành phố của cha mình;

1826

Nagaraṃ daṭṭhukāmosi,

then the earth trembled.

Lúc đó, trái đất đã rung chuyển.

1827

Tadā saṅkampi medanī.

363.

1828

363.

There, at a place the size of a chariot,

Tại nơi có kích thước bằng một cỗ xe,

1829

Tahiṃ rathappamāṇamhi,

the earth split,

Mặt đất đã nứt ra;

1830

Ṭhāne bhijjiya medanī,

and the city gate turned around

Thành phố đã quay tròn,

1831

Parivattittha kulāla-

like a potter's wheel.

Như bánh xe của người thợ gốm.

1832

Cakkaṃvanagarāmukhī.

Cakkaṃvanagarāmukhī (This is part of the previous line).

363.

1833

364.

Thành phố đã quay tròn như bánh xe của người thợ gốm.

1834

Nagaraṃ oloketvāna,

Looking at the city,

Sau khi nhìn ngắm thành phố,

1835

Nagarābhimukhe rathe,

with the chariot facing the city,

Đứng trên xe hướng về thành phố;

1836

Ṭhitomaddiṃpi dakkhetuṃ,

standing, he spoke thus to Maddī, in order to show her,

Để Maddī cũng có thể nhìn thấy, ngài đã nói như vậy,

1837

Evaṃsobravi hāsayaṃ.

smiling.

Và mỉm cười.

1838

365.

1839

Iṅgha maddi nisāmehi,

Behold, Maddī, observe,

Này Maddī, hãy nhìn xem,

1840

Rammarūpaṃva dissati;

how charming it appears;

Trông thật đẹp đẽ;

1841

Āvāso siviseṭṭhassa,

The dwelling of the chief of the Sivi people,

Đó là nơi ở của vị vua Sivi vĩ đại,

1842

Pettikaṃ bhavanaṃ mama.

my ancestral home.

Cung điện của cha ta.

1843

366.

1844

Sahajātaamacceca,

Having dismissed his childhood friends

Sau khi tiễn các vị quan đồng lứa,

1845

Nivattetvā mahājanaṃ;

and the great multitude,

Và đại chúng trở về;

1846

Rathaṃ pājesi so sīghaṃ,

he quickly drove the chariot,

Ngài đã nhanh chóng điều khiển xe,

1847

Modantomaddiyātato.

rejoicing with Maddī then.

Vui vẻ cùng Maddī.

1848

367.

1849

Anvāgamiṃsu pājentaṃ,

As he drove, there followed

Bốn vị Bà-la-môn đã đến theo sau,

1850

Cattāro brahmaṇā tahiṃ;

four brahmins;

Khi ngài đang điều khiển xe;

1851

Yācituṃ sindhave ete,

To beg for the Sindhu horses, Maddī saw them at once.

Để xin những con ngựa Sindhu đó,

1852

Maddī passittha tāvade.

Maddī passittha tāvade (This is part of the previous line).

Maddī đã nhìn thấy họ ngay lập tức.

1853

368.

1854

Maddīpi mandasaddena,

Maddī, with a soft voice,

Maddī cũng đã nói nhỏ,

1855

Yācakā viya āgatā;

"They seem to be beggars who have come,"

"Có vẻ như những người ăn xin đã đến";

1856

Ityārocesi bhattāraṃ,

thus she reported to her husband,

Nàng đã báo cho chồng biết,

1857

Gaṇhantī tassa piṭṭhiyaṃ.

taking his back (touching his back).

Và nắm lấy lưng ngài.

1858

369.

1859

Sādhu bhaddeti vatvāna,

Saying "Good, my dear,"

Sau khi nói: "Tốt lắm, hiền thê!",

1860

Rathassāgamanaṃ akā;

he stopped the chariot;

Ngài đã cho xe dừng lại;

1861

Brahmaṇā upagantvāna,

The brahmins approached,

Các vị Bà-la-môn đã đến gần,

1862

Yāciṃsu sindhave tahiṃ.

and begged for the Sindhu horses there.

Và xin những con ngựa Sindhu ở đó.

1863

370.

1864

Modamānova sodāsi,

He, rejoicing, gave

Ngài đã vui vẻ bố thí,

1865

Brahmaṇānaṃ susindhave;

the excellent Sindhu horses to the brahmins;

Những con ngựa Sindhu tốt cho các vị Bà-la-môn;

1866

Brahmaṇādāya gañchiṃsu,

The brahmins, having taken them, went

Các vị Bà-la-môn đã nhận lấy,

1867

Assesaka nivesanaṃ.

to their own homes.

Và đi đến nơi ở của mình.

1868

371.

1869

Assesu pana dinnesu,

When the horses were given,

Sau khi những con ngựa đã được bố thí,

1870

Cattāro devaputtakā;

four young devas;

Bốn vị thiên tử;

1871

Rohiccamigavaṇṇena,

In the color of roe-deer,

Với hình dạng của những con nai đỏ,

1872

Rathaṃ vahiya gañchisuṃ.

pulled the chariot and went.

Đã kéo xe và đi.

1873

372.

1874

Devā rohiccavaṇṇena,

"Devas are pulling it in the color of roe-deer,"

Vị vua thông tuệ biết rằng,

1875

Vahantīti subuddhimā;

the intelligent one (Vessantara) knew;

"Các vị Thiên đang kéo xe với hình dạng nai đỏ";

1876

Vijānitvāna maddiṃpi,

And making Maddī aware, he spoke thus.

Để Maddī cũng biết,

1877

Ñāpento evamabravī.

378.

Ngài đã nói như vậy.

1878

373.

1879

Iṅghapmaddi nisāmehi,

Behold, Maddī, observe,

Này Maddī, hãy nhìn xem,

1880

Cittarūpaṃva dissati;

how wondrous it appears;

Trông thật kỳ diệu;

1881

Migaro hiccavaṇṇena,

In the color of roe-deer,

Những con nai đỏ,

1882

Dakkhiṇassāvahantimaṃ.

they are pulling me to the south.

Đang kéo ta về phía nam.

1883

374.

1884

Maddīcevaṃ nicchāresi,

Maddī thus discerned

Maddī cũng đã đưa ra lời giải thích,

1885

Giraṃ accherarūpinī;

the wondrous speech;

Với lời nói kỳ diệu;

1886

Vessantarassatejena,

"Due to Vessantara's power,

"Nhờ oai lực của Vessantara,

1887

Rathaṃvahantidevatā.

deities are pulling the chariot."

Các vị Thiên đang kéo xe."

1888

375.

1889

Āgantvāna rathaṃ yāci,

Another brahmin then came

Sau đó, một vị Bà-la-môn khác đã đến,

1890

Aparo brāhmaṇo tato;

and begged for the chariot;

Và xin cỗ xe;

1891

Bodhisattopisodāsi,

The Bodhisatta also gave him

Bồ tát cũng đã bố thí,

1892

Rathaṃ tassa anigghiyaṃ.

the chariot without hesitation.

Cỗ xe quý giá đó cho ông ta.

1893

376.

1894

Sakappiye dadantamhi,

When he gave what was appropriate,

Khi ngài bố thí thứ mình yêu quý,

1895

Maddī pahaṭṭhamānasā;

Maddī was delighted in mind;

Maddī, người luôn ghét bỏ sự keo kiệt,

1896

Sādhukāraṃ pavattesi,

She uttered a cry of approval,

Đã vui mừng;

1897

Sadā maccherahiṃsinī.

she who was always free from stinginess.

Và cất tiếng hoan hô: "Sādhu!"

1898

377.

1899

Dinne rathamhi antara-

When the chariot was given,

Sau khi cỗ xe được bố thí,

1900

Dhāriyiṃsu devaputtakā;

the young devas disappeared;

Các vị Thiên tử đã biến mất;

1901

Sabbe te patthikā āsuṃ,

All of them became pedestrians,

Tất cả họ đều trở thành người đi bộ,

1902

Rājāmaddiṃ tadābravī.

the king then said to Maddī.

Lúc đó, nhà vua nói với Maddī.

1903

378.

1904

Tvaṃ maddi kaṇhaṃgaṇhāhi,

"You, Maddī, take Kaṇhā,

Này Maddī, nàng hãy bế Kaṇhā,

1905

Lahuesā kaniṭṭhakā;

she is younger and light;

Em ấy còn nhỏ;

1906

Ahaṃ jāliṃ gahessāmi,

I will take Jāli,

Ta sẽ bế Jālī,

1907

Garuko bhātikohiso.

for he is the elder brother."

Anh ấy là anh lớn.

1908

379.

1909

Rājā kumāramādāya,

The king taking the boy,

Nhà vua bế hoàng tử,

1910

Rājaputtīca dārikaṃ;

and the princess taking the girl;

Và công chúa bế hoàng nữ;

1911

Sammodamānā pakkāmuṃ,

They departed joyfully,

Họ vui vẻ ra đi,

1912

Aññamañña piyaṃ vadā.

speaking endearingly to each other.

Nói những lời yêu thương với nhau.

1913

380.

1914

Āgacchante paṭipathaṃ,

Meeting travelers

Khi đi trên đường,

1915

Disvāna addhikejane;

who were coming on the path;

Họ nhìn thấy những người lữ hành;

1916

Evaṃ pucchiyagañchiṃsu,

They asked thus as they went,

Họ đã hỏi như vậy và đi tiếp,

1917

Kuhiṃ vaṅkatapabbato.

"Where is Vaṅka Mountain?"

"Núi Vaṅka ở đâu?"

1918

381.

1919

Kaluṇaṃ paridevitvā,

Having lamented piteously,

Những người lữ hành được hỏi,

1920

Pucchitā addhikājanā;

the travelers, when asked,

Đã than khóc một cách thảm thiết;

1921

Evaṃ te paṭivedesuṃ,

thus informed them,

Họ đã trả lời như vậy,

1922

Dūrevaṅkatapabbato.

"Vaṅka Mountain is far away."

"Núi Vaṅka còn rất xa."

1923

382.

1924

Maggāsannesu passantā,

Seeing fruit trees

Khi nhìn thấy những cây ăn trái gần đường,

1925

Dārakā phaline dume;

near the path, the children,

Các con đã khóc;

1926

Tesaṃphalānaṃ hetumhi,

for the sake of those fruits,

Vì những trái cây đó,

1927

Pitaro uparodare.

begged their parents.

Chúng đã làm cha mẹ đau lòng.

1928

383.

1929

Rodante dārake disvā,

Seeing the children crying,

Nhìn thấy các con khóc,

1930

Ubbiggā vipulā dumā;

the great trees were moved;

Những cây lớn đã rung chuyển;

1931

Yasamevonamitvāna,

They bowed down of their own accord,

Chúng đã cúi xuống,

1932

Upagacchanti dārake.

and approached the children.

Và đến gần các con.

1933

384.

1934

Idaṃ accherakaṃ disvā,

Seeing this marvel,

Nhìn thấy điều kỳ diệu này,

1935

Maddī sasaṅkasannibhā;

Maddī, looking like a doe,

Maddī, người có vẻ mặt rạng rỡ;

1936

Pitipuṇṇena kāyena,

with a body full of joy,

Với thân thể đầy công đức của chồng,

1937

Evaṃgāyittha nandanā.

thus sang joyfully.

Đã cất tiếng hát như vậy, vui mừng.

1938

385.

1939

Accheraṃ vata lokasmiṃ,

"O, how wondrous it is in the world,

Thật kỳ diệu trong thế gian,

1940

Abbhūtaṃ lomahaṃsanaṃ,

a hair-raising marvel,

Thật phi thường, làm lông tóc dựng đứng;

1941

Vessantarassa tejena;

by the power of Vessantara;

Nhờ oai lực của Vessantara;

1942

Sayame vonatā dumā.

The trees themselves bow down."

Những cây đã tự mình cúi xuống.

1943

386.

1944

Saṃkhipiṃsu pathaṃ yakkhā,

The Yakkhas shortened the path,

Các Dạ-xoa đã rút ngắn con đường,

1945

Anukampāya dārake;

out of compassion for the children;

Vì lòng thương xót các con;

1946

Nikkhantadivaseneva,

As if on the day they departed,

Chỉ trong một ngày,

1947

Jetaraṭṭhamupāgamuṃ.

they arrived at Jettaraṭṭha.

Họ đã đến Jetaraṭṭha.

1948

387.

1949

Ekāhenevate tiṃsa-

In one day, they traversed

Chỉ trong một ngày, họ đã vượt qua

1950

Yojanāni atikkamuṃ;

thirty yojanas;

Ba mươi do-tuần;

1951

Sāyanhe mātulaṃnāma,

In the evening, they arrived at

Vào buổi chiều, họ đã đến một thành phố xinh đẹp,

1952

Sampattā nagaraṃ subhaṃ.

the beautiful city called Mātula.

Tên là Mātula.

1953

388.

1954

Nagarassassa dvāramhi,

At the city gate,

Tại cổng thành, họ đã ngồi xuống trong một sảnh,

1955

Sālāyaṃ nisidiṃ sute;

they sat in a hall with their children;

Để nghỉ ngơi.

1956

Khedaṃ vinodamānāva,

Relieving their fatigue,

Xua tan nỗi buồn,

1957

Tosentā dārake duve.

delighting the two children.

Hai đứa trẻ vui vẻ.

1958

389.

1959

Maddīpi bodhisattassa,

Maddī also wiped the dust

Maddī cũng, của Bồ Tát,

1960

Rajaṃ pādesu puñchiya;

from the Bodhisatta's feet;

Lau sạch bụi ở chân;

1961

Sambahitvāna pādeca,

Gathering her feet,

Chắp hai chân lại,

1962

Vijayantī ṭhitā tadā.

Vijayantī stood there then.

Vijayantī đứng đó.

1963

390.

1964

Sālāya nikkhamitvāna,

Having come out of the hall,

Sau khi ra khỏi sảnh,

1965

Bhattucakkhupathe ṭhitā;

standing in her husband's sight;

Đứng trong tầm mắt của chồng;

1966

Disodisaṃ olokesi,

she looked in every direction,

Nhìn khắp mọi hướng,

1967

Maddī kantārakhedinī.

Maddī, exhausted from the wilderness.

Maddī, người mệt mỏi vì đường xa.

1968

391.

1969

Jetiyo parivāriṃsu,

The Jetis surrounded her,

Những người Jetī bao vây,

1970

Disvāna asahāyikaṃ

seeing her companionless

Thấy Maddī không có bạn đồng hành

1971

Maddiṃ evaṃugghosiṃsu,

and thus exclaimed about Maddī,

Họ la lớn như thế này:

1972

Itthī iccherarūvinī.

a woman of desirable beauty.

"Người phụ nữ này có vẻ muốn tìm đàn ông."

1973

392.

1974

Vayhāhi pariyāyitvā,

Having traveled in palanquins,

Từng đi lại bằng kiệu,

1975

Sivikāya rathenaca;

in carriages and chariots;

Bằng cáng và bằng xe;

1976

Sājja maddīaraññasmi,

today Maddī in the forest,

Thế mà Maddī hôm nay lại ở trong rừng,

1977

Patthikā paridhāvati.

afoot, runs about.

Chạy bộ.

1978

393.

1979

Anāthāgamanaṃ maddiṃ,

Maddī, coming unprotected,

Maddī đến một cách bơ vơ,

1980

Bhattārā puttakehica,

by husband and children,

Không có chồng và con cái,

1981

Disvāgantvānā cikkhaṃsu,

seeing her, they came and told,

Thấy vậy, họ đến và báo tin,

1982

Jetindānaṃ khaṇena tā.

the Jetis at once.

Cho các vị vua Jetī ngay lập tức.

1983

394.

1984

Taṃ sutvā jetapāmokkhā,

Hearing that, the chief Jetis,

Nghe vậy, những người đứng đầu Jetī,

1985

Rodamānā upāgamuṃ;

came weeping;

Khóc lóc mà đến;

1986

Vessantarassa pādesa,

they fell at Vessantara's feet,

Họ phủ phục dưới chân Vessantara,

1987

Nipacca iti pucchisuṃ.

and asked thus.

Và hỏi như thế này:

1988

395.

1989

Kiccinu deva kusalaṃ,

"Is there well-being, O King?

"Tâu Thiên tử, có được an lành không?

1990

Kicci deva anāmayaṃ;

Is there health, O King?

Tâu Thiên tử, có được vô bệnh không?

1991

Kiccipitā arogote,

Is your father healthy,

Có phải phụ vương của ngài vô bệnh,

1992

Sivīnañca anāmayaṃ;

and are the Sivis well?

Và dân chúng Sivi cũng vô bệnh không?

1993

Ko te balaṃ mahārāja,

Who is your army, great king?

Tâu Đại vương, ai là quân đội của ngài?

1994

Konu te rathamaṇḍalaṃ.

And who is your chariot division?"

Ai là đoàn xe của ngài?"

1995

396.

1996

Anassako arathako,

"Without horses, without a chariot,

"Không ngựa, không xe,

1997

Dīghamaddhāna māgato;

I have come a long way;

Ta đã đi một quãng đường dài;

1998

Kiccāmittehi pakato,

afflicted by enemies,

Bị kẻ thù trục xuất,

1999

Anuppatto simaṃdisaṃ.

I have reached this region."

Ta đã đến vùng đất này."

2000

397.

2001

Atha vessantarorājā,

Then King Vessantara,

Sau đó, Vua Vessantara,

2002

Āgatahetumattano;

to make known his own reason for coming

Để cho các vị vua Jetī biết

2003

Ñāpetuṃ jetarājūnaṃ,

to the Jeti kings,

Lý do mình đến,

2004

Imāgāthā abhāsatha.

spoke these verses.

Đã nói những câu kệ này:

2005

398.

2006

Kusalañceva mesamma,

"I am well, good sirs,

"Tâu hiền giả, ta an lành,

2007

Atho samma anāmayaṃ;

and indeed healthy, good sirs;

Và tâu hiền giả, ta vô bệnh;

2008

Atho vibhā arogome,

and my father is healthy,

Và phụ vương ta vô bệnh,

2009

Sivīnañca ānāmayaṃ.

and the Sivis are well.

Dân chúng Sivi cũng vô bệnh."

2010

399.

2011

Ahañhikuñjaraṃ dajjaṃ,

I gave away an elephant,

"Ta đã bố thí một con voi,

2012

Sabbasetaṃ gajuttamaṃ;

the best of elephants, all white;

Một con voi chúa toàn thân trắng,

2013

Brāhmaṇānaṃ sālaṅkāraṃ,

adorned, knowing the fields, honored in the realm,

Được trang sức, biết đường đi,

2014

Khettaññuṃ raṭhapūjitaṃ.

to the brahmins.

Được quốc gia tôn kính, cho các Bà-la-môn."

2015

400.

2016

Tasmiṃ me sivayokuddhā,

Because of that, the Sivis were angry with me,

"Vì việc đó, dân Sivi nổi giận với ta,

2017

Vibhā upahatomano;

my father was disheartened;

Phụ vương ta cũng buồn rầu;

2018

Avaruddhasi maṃ rājā,

the king banished me,

Đức vua đã trục xuất ta,

2019

Vaṅkaṃgacchāmipabbataṃ.

I go to Vankapabbata."

Ta đi đến núi Vaṅka."

2020

401.

2021

Tadā te jetarājāno,

Then those Jeti kings,

Sau đó, các vị vua Jetī,

2022

Balānuppadamānasā;

their minds filled with strength,

Với tâm ý muốn theo giúp,

2023

Evaṃ tosiṃsu rājānaṃ,

thus pleased the king,

Đã an ủi đức vua,

2024

Nikkhantaṃ sakaraṭhato.

who had left his own country.

Người đã rời khỏi vương quốc của mình.

2025

402.

2026

Svāgatante mahārāja,

"Welcome to you, great king,

"Tâu Đại vương, ngài đến thật tốt lành,

2027

Athoteadurāgataṃ;

and your coming is not far;

Và ngài đã không đến quá xa;

2028

Issaro sianuppatto,

you have come here as master;

Ngài đã đến đây như một vị chủ nhân,

2029

Yaṃidhatthipavedaya.

whatever is here, declare it."

Hãy cho biết những gì ngài muốn ở đây."

2030

403.

2031

Idheva tāva acchassu,

"Stay here for now,

"Xin ngài hãy ở lại đây,

2032

Jetaraṭṭhe rathesabha;

O lord of chariots, in the Jeti country;

Trong vương quốc Jetī này, tâu vị bò đực trong các người lái xe;

2033

Yāva jetā gamissanti,

until the Jetis go,

Cho đến khi Jetī đi,

2034

Rañño santika yācituṃ.

to plead with the king."

Để cầu xin đức vua."

2035

404.

2036

Tadā vessantaro āha,

Then Vessantara said,

Khi đó Vessantara nói:

2037

Māvogamittha santikaṃ;

"Do not go near

"Đừng đi đến đó,

2038

Yācituṃ mama pitussa,

to plead with my father;

Để cầu xin phụ vương của ta,

2039

Rājāpi tattha nissaro.

the king also has no authority there."

Đức vua cũng không có quyền hành gì ở đó."

2040

405.

2041

Accuggatāhi sivayo,

"The Sivis are exceedingly powerful,

"Dân Sivi đã quá phẫn nộ,

2042

Balaggāne gamācaye,

going with their mighty army;

Họ đã tập hợp quân đội;

2043

Tepaadhaṃsi tumicchanti,

they wish to overthrow the king

Họ muốn hạ bệ đức vua,

2044

Rājānaṃ mama kāraṇā.

because of me."

Vì ta."

2045

406.

2046

Saceevaṃ mahārāja,

"If it is so, great king,

"Nếu vậy, tâu Đại vương,

2047

Siyā jetuttare pure;

there is Jettuttara city;

Nếu ngài ở thành Jetuttara;

2048

Idhevarajjaṃ kārehi,

rule here,

Hãy cai trị vương quốc ở đây,

2049

Jetehi parivārito.

surrounded by the Jetis."

Được dân Jetī bao quanh."

2050

407.

2051

Iddhaṃ phitañcidaṃraṭṭhaṃ,

"This country is prosperous and flourishing,

"Vương quốc này phồn thịnh và sung túc,

2052

Iddho janapado mahā;

the populace is numerous and great;

Dân chúng đông đúc;

2053

Matiṃ karohi tvaṃ deva,

O King, make up your mind

Tâu Thiên tử, xin hãy quyết định,

2054

Rajjassa manussatituṃ.

to rule among men."

Để cai trị vương quốc này."

2055

408.

2056

Alaṃ me rajjasukhena,

"Enough for me is the happiness of kingship,

"Ta đã xuất gia rời khỏi vương quốc,

2057

Pabbājitassa raṭṭhato;

as one banished from the country;

Vui thú vương quyền đối với ta đã đủ;

2058

Atuṭṭhā sivayocāsuṃ,

the Sivis are dissatisfied,

Dân Sivi bất mãn,

2059

Mañcerajjebhisecayyūṃ.

they might enthrone me."

Họ sẽ tấn phong ta làm vua."

2060

409.

2061

Asammodanī yampivoassa,

"And it would be displeasing for you,

"Sẽ có sự bất hòa giữa các người,

2062

Accantaṃ mamakāraṇā;

continually because of me;

Hoàn toàn vì ta;

2063

Sivīhi bhaṇḍanañcāvi,

a quarrel with the Sivis,

Và ta không thích sự tranh chấp,

2064

Viggaho me naruccati.

a conflict, I do not wish for."

Sự bất hòa với dân Sivi."

2065

410.

2066

Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ,

"What was accepted and given,

"Những gì đã nhận, những gì đã cho,

2067

Sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

everything was made precious;

Tất cả đều được định giá;

2068

Avaruddhasi maṃ rājā,

the king banished me,

Đức vua đã trục xuất ta,

2069

Vaṅka gacchāmipabbataṃ.

I go to Vankapabbata."

Ta đi đến núi Vaṅka."

2070

411.

2071

Aneka pariyāyena,

Though implored in various ways

Bị các vị vua Jetī cầu xin

2072

Jetarājūhi yācito;

by the Jeti kings;

Bằng nhiều cách;

2073

Anicchanto paṭikkhīpi,

unwilling, he refused

Ngài không muốn nên đã từ chối,

2074

Rajjaṃ so jetaraṭṭhake.

kingship in the Jeti country.

Vương quyền ở xứ Jetī.

2075

412.

2076

Nagaraṃ apavīsitvā,

Leaving the city,

Rời khỏi thành phố,

2077

Sālaṃ sāṇiparikkhipaṃ;

enclosing the hall with a screen,

Ngài cho dựng một sảnh có rào chắn,

2078

Kāretvā ekarattiṃso,

he made it and for one night,

Và ngủ một đêm ở đó,

2079

Sayī saputtadārako.

he slept with his children and wife.

Cùng với vợ con.

2080

413.

2081

Pubbaṇhasamaye bhutvā,

In the morning, having eaten

Vào buổi sáng sớm, sau khi ăn,

2082

Nānaggaṃ rasabhojanaṃ;

various excellent delicious foods;

Nhiều món ăn ngon;

2083

Nūtvā so jetarājūhi,

having been bathed by the Jeti kings,

Sau khi tắm, ngài,

2084

Parivutova nikkhami.

he departed, surrounded.

Được các vị vua Jetī bao quanh, đã ra đi.

2085

414.

2086

Jetarājā pannarasa-

The Jeti kings, after going

Các vị vua Jetī đã đi mười lăm

2087

Yojanaṃ jetaraṭṭhato;

fifteen yojanas from the Jeti country;

Do-tuần từ xứ Jetī;

2088

Gantvāna vanadvāramhi

stood at the entrance to the forest

Đến cửa rừng, họ

2089

Ṭhitāmagga mabhāsisuṃ.

and spoke concerning the path.

Đứng lại và chỉ đường.

2090

415.

2091

Esaselomahārāja,

"This, great king, is the mountain,

"Tâu Đại vương, đây là ngọn núi,

2092

Pabbato gandhamādano;

Gandhamādana mountain;

Ngọn núi Gandhamādana;

2093

Yatta tvaṃ saha puttehi,

where you will dwell with your children,

Nơi ngài sẽ ở cùng các con,

2094

Sahabhariyāya vacchasi.

and with your wife."

Cùng với vợ."

2095

416.

2096

Taṃ jetā anusāsiṃsu,

The Jetis instructed him,

Các vị Jetī đã chỉ dẫn ngài,

2097

Assunettā rudammukhā;

with tearful eyes and weeping faces;

Với đôi mắt đẫm lệ, gương mặt khóc lóc;

2098

Ito gacchaṃmahārāja,

"Go from here, great king,

"Tâu Đại vương, từ đây đi,

2099

Ujuṃ yenuttarābhimukho.

straight in the northern direction."

Thẳng về phía Bắc."

2100

417.

2101

Atha dakkhasi bhaddante,

"Then you will see, venerable sir,

"Thì ngài sẽ thấy, tâu hiền giả,

Table of Contents

Settings