Table of Contents

⮲

Vessantaragīti

Edit
2

Vessantarāgīti

The Song of Vessantara

Vessantarāgīti

3
*
*
*
4
Bāttiṃsalakkhaṇūpeta,
Endowed with the thirty-two marks,
Bậc đầy đủ ba mươi hai tướng tốt,
5
Dātabbaṃ dadataṃ vara;
The noble one who gave what should be given;
Đấng tối thượng đã ban bố những vật đáng cho;
6
Vessantaratta māpādi,
Attained Vessantara-hood,
Ngài đã hóa hiện thành Vessantara,
7
Sañcaraṃ bhavasāgare.
Wandering in the ocean of existence.
Lang thang trong biển sinh tử.
8
*
*
*
9
Dvandaṃdvandaṃ sañcarantī,
Wandering in pairs,
Từng cặp từng cặp đã đi,
10
Janānande yasodhīre;
In the brave Yasodharā, delight of the people;
Nữ anh hùng mang lại niềm vui cho người;
11
Maddittaṃ samupāgañchi,
You reached the state of Maddī,
Nàng đã đạt được thân Maddī,
12
Tvaṃpitena bhavaṇṇave.
In that ocean of existence.
Cũng vì điều đó trong biển sinh tử.
13
*
*
*
14
Tumhaṃdāni pavakkhāmi,
Now I will relate to you
Giờ đây tôi sẽ kể cho quý vị nghe,
15
Upattiṃ nandiniṃ tahiṃ;
The delightful arising there;
Sự tích hoan hỷ của nàng ấy;
16
Dajjahvovo mamokāsaṃ,
Give me the opportunity,
Xin hãy cho tôi cơ hội này,
17
Kavayo pyābhinandatha.
And may poets also rejoice.
Hỡi các thi nhân cũng hãy hoan hỷ.
18
1.
1.
1.
19
Ekanavutehito kappe,
In the ninety-first kappa (aeon),
Trong chín mươi mốt đại kiếp về trước,
20
Vipassīnāma nāyako;
A leader named Vipassī;
Đức Đạo Sư tên là Vipassī;
21
Vineyye tārayaṃkhemaṃ,
Saving the trainable to safety,
Vị Nhãn Nhân đã xuất hiện trên đời,
22
Loke uppajjicakkhumā.
Appeared in the world, the Eye of the World.
Đưa những người đáng điều phục đến nơi an toàn.
23
2.
2.
2.
24
Khemārāmamhi sambuddho,
The Buddha, in the delightful Migadāya (deer park),
Đức Phật, bậc Chánh Đẳng Giác,
25
Migadāye manorame;
At Khemārāma;
Đã trú ngụ tại Khemārāma, một khu vườn nai xinh đẹp;
26
Nissāya bandhumatiṃso,
Dwelled there, relying on
Nương tựa vào thành Bandhumatī,
27
Vihāsi nagaraṃtadā.
The city of Bandhumatī.
Ngài đã an trú tại đó vào thời ấy.
28
3.
3.
3.
29
Rajjaṃdhammena kāresi,
King Bandhumā ruled by Dhamma
Vua Bandhuma đã cai trị vương quốc,
30
Nagaretamhi bandhumā;
In that city;
Trong thành phố ấy bằng chánh pháp;
31
Rājātassa duvedhītā,
He had two daughters,
Vị vua ấy có hai người con gái,
32
Āsuṃ sabbaṅgasobhaṇā.
Beautiful in all their limbs.
Cả hai đều xinh đẹp toàn thân.
33
4.
4.
4.
34
Ekohi ekadārājā,
Once, another king
Một hôm, một vị vua khác,
35
Bandhumassa supesayi;
Sent to King Bandhumā;
Đã gửi tặng vua Bandhuma;
36
Sahassagghanikaṃ soṇṇa-
A golden garland worth a thousand,
Một chuỗi vàng trị giá hàng ngàn,
37
Mālañcā naggha candanaṃ.
And sandal paste of inestimable value.
Và một loại trầm hương quý giá.
38
5.
5.
5.
39
Adāsi bandhumārājā,
King Bandhumā gave
Vua Bandhuma đã ban tặng,
40
Pitājeṭṭhāya candanaṃ;
The sandal paste to his elder daughter;
Trầm hương cho người con gái lớn;
41
Soṇṇamālaṃ kaniṭṭhāya,
And the golden garland to his younger daughter,
Chuỗi vàng cho người con gái út,
42
Tahiṃ viyāya dhītuyā.
His very own daughter.
Người con gái được sinh ra tại đó.
43
6.
6.
6.
44
Ubhotāpīti cintesuṃ,
Both of them thought,
Cả hai đều nghĩ rằng,
45
Natthatthovata tehino;
"Alas, there is no purpose for us with these;
Những thứ này không có ích gì cho chúng ta;
46
Bhagyavantassa pūjema,
Let us worship the fortunate one,
Chúng ta hãy cúng dường đến bậc có phước báu,
47
Saṃpasādena cetasā.
With a mind filled with serene joy."
Với tâm thanh tịnh và hoan hỷ.
48
7.
7.
7.
49
Tatosācandanaṃ cuṇṇaṃ-
Then, having had the sandal paste
Sau đó, người con gái lớn đã nghiền nát trầm hương,
50
Kārāpetvāna jeṭṭhakā;
Crushed, the elder daughter;
Thành bột mịn;
51
Gantvāna vihāraṃ soṇṇa,
Went to the monastery and worshipped
Đến tinh xá và cúng dường,
52
Vaṇṇaṃpūjesi nāyakaṃ.
The leader whose color was golden.
Đức Đạo Sư có sắc vàng.
53
8.
8.
8.
54
Vikiritvā tu sāgandha,
And having scattered the remaining sandal paste
Sau khi rải hương thơm,
55
Kuṭiyaṃ sesacandanaṃ;
In the Perfumed Chamber;
Trong hương thất, phần trầm hương còn lại;
56
Evañhi patthanaṃ kāsi,
She made this aspiration:
Nàng đã phát nguyện như sau,
57
Buddhamātā bhavāmahaṃ.
"May I become a Buddha's mother."
“Cầu mong con sẽ trở thành mẹ của một vị Phật.”
58
9.
9.
9.
59
Kāretvā soṇṇamālaṃtu,
Having fashioned the golden garland
Người con gái út đã làm thành chuỗi vàng,
60
Uracchada pasādanaṃ;
Into a chest-covering adornment;
Thành một vật trang sức che ngực;
61
Pūjesi hemavaṇṇaṃsā,
The younger sister worshipped
Và cúng dường đến Đức Thế Tôn,
62
Bhagavantaṃ kaniṭṭhakā.
The Blessed One, golden in color.
Có sắc vàng.
63
10.
10.
10.
64
Evampi patthanaṃkāsi,
She also made this aspiration:
Nàng cũng đã phát nguyện như sau,
65
Idaṃmama pasādanaṃ;
"May this adornment of mine
“Cầu mong vật trang sức này của con;
66
Sarīre niccalā ṭhātu,
Remain firm on my body,
Sẽ luôn bền vững trên thân con,
67
Carantiyā bhavābhavaṃ.
As I wander from existence to existence."
Trong suốt các kiếp luân hồi.”
68
11.
11.
11.
69
Ubhopi rājakaññātā,
Both royal maidens,
Cả hai công chúa,
70
Ṭhatvāna yāvatā yukaṃ;
Having remained for as long as was proper;
Sau khi sống thọ mạng của mình;
71
Upapajjiṃsu sovaggaṃ,
Were reborn in heaven,
Đã tái sanh vào cõi trời,
72
Cutāsukha pamodanaṃ.
Having passed away, rejoicing in happiness.
Vui hưởng hạnh phúc sau khi chết.
73
12.
12.
12.
74
Manussadeva lokesu,
In human and divine worlds,
Cả hai đã luân hồi hạnh phúc,
75
Saṃsariṃsu sukhaṃduve;
Both wandered happily;
Trong các cõi người và cõi trời;
76
Ekanavuti kappāni,
For ninety-one aeons,
Trong chín mươi mốt đại kiếp,
77
Muccitvā pāyadukkhato.
Freed from suffering in lower realms.
Thoát khỏi khổ cảnh.
78
13.
13.
13.
79
Kassapassa kāletāsu,
During the time of Kassapa (Buddha),
Vào thời Đức Phật Kassapa,
80
Kaniṭṭhā kikirājino;
The younger sister, of King Kiki;
Người con gái út là con của vua Kiki;
81
Dhītā uracchadānāma,
Was a daughter named Uracchadā,
Tên là Uracchadā,
82
Hutvāna parinibbutā.
And attained parinibbāna.
Sau khi thành tựu đã nhập Niết bàn.
83
14.
14.
14.
84
Jeṭṭhakā pana dhītāsi,
However, the elder daughter
Còn người con gái lớn,
85
Kikissa rājino tahiṃ;
Of King Kiki there;
Là con của vua Kiki vào thời ấy;
86
Dhammānāma damitā sā,
Was named Dhammā, disciplined and restrained,
Tên là Dhammā, nàng đã được điều phục,
87
Komāra brahmacārinī.
A celibate maiden.
Và sống phạm hạnh đồng trinh.
88
15.
15.
15.
89
Tatoca vitvāna sā deva,
Then, having departed from there,
Sau đó, nàng đã chết từ cõi trời,
90
Manussesu punappunaṃ;
Repeatedly in divine and human realms;
Và luân hồi nhiều lần trong cõi người;
91
Saṃsarantī mahesīsi,
Wandering, she was once
Một lần, nàng đã trở thành hoàng hậu,
92
Pūrindadassa ekadā.
The chief consort of Purindada (Sakka).
Của chư thiên Purindada (Đế Thích).
93
16.
16.
16.
94
Rattacandana lepena,
Her body was anointed
Với thân thể được xoa bằng,
95
Limpita dehinī hisā;
With red sandalwood paste;
Bột gỗ đàn hương đỏ;
96
Katapuñña visesena,
Due to special merit performed,
Nhờ công đức đặc biệt đã tạo,
97
Nāmena phussatīhvitā.
She was known by the name Phussatī.
Nàng được gọi là Phussatī.
98
17.
17.
17.
99
Devindo aññadādisvā,
One day, the king of devas, seeing
Một lần khác, vua chư thiên (Đế Thích) thấy,
100
Parikkhīṇāyukaṃ viyaṃ;
Her life-span almost exhausted;
Mạng sống của hoàng hậu sắp hết;
101
Deviṃ taṃ parivārena,
Led that devī with a large retinue
Với đoàn tùy tùng đông đảo,
102
Mahatā nesinandanaṃ.
To the Nandana Grove.
Ngài đã đưa nàng đến khu vườn Nandana.
103
18.
18.
18.
104
Sirīsayana piṭṭhamhi,
Upon the surface of a magnificent couch,
Trên chiếc giường ngọc lộng lẫy,
105
Taṃsayāviya māghavā;
Māghava (Sakka) laid her down;
Māghava (Đế Thích) đã đặt nàng nằm xuống;
106
Ṭhito sayanapassamhi,
Standing by the couch,
Đứng bên cạnh giường,
107
Phussatiṃ etadabravī.
He said this to Phussatī:
Ngài đã nói với Phussatī điều này.
108
19.
19.
19.
109
Varetedasadassāmi,
"I will give you these ten boons,
“Hỡi Phussatī, người có vẻ đẹp tuyệt vời,
110
Phussatevaravaṇṇike;
O Phussatī, lady of excellent complexion;
Ta sẽ ban cho nàng mười điều ước này;
111
Tvaṃñhiicchasiyeladdhuṃ,
Whatever you wish to obtain,
Những điều nàng mong muốn đạt được,
112
Labhāpessāmitevare.
I will make those boons obtainable for you."
Ta sẽ ban cho nàng những điều ước ấy.”
113
20.
20.
20.
114
Sutvātaṃ phussatīdevī,
Hearing that, Devī Phussatī,
Hoàng hậu Phussatī nghe vậy,
115
Lomahaṃ sanarūpinī;
Whose body shuddered with awe;
Thân thể nổi da gà;
116
Khīṇāyutamajānantī,
Not knowing her life-span was exhausted,
Không biết mạng sống của mình sắp hết,
117
Attano etadabravī.
Said this:
Nàng đã nói điều này.
118
21.
21.
21.
119
Pāpaṃnu tvayi deviṃnda,
"Have I committed evil against you, O king of devas,
“Hỡi vua chư thiên, có phải con đã làm điều ác,
120
Kataṃme appiyāthate;
Or am I disliked by you?
Hay con không còn được ngài yêu mến nữa chăng;
121
Rammāme cavanaṃ icchaṃ,
Desiring my departure from this pleasant realm,
Ngài mong muốn con rời bỏ cõi vui vẻ này,
122
Maññebhaṇaṃti īdisaṃ.
You speak such words, I suppose."
Con nghĩ ngài nói như vậy.”
123
22.
22.
22.
124
Natebhadde kataṃpāpaṃ,
"No evil has been done by you, good lady,
“Này hiền nữ, nàng không làm điều ác,
125
Nacame appiyātuvaṃ;
Nor are you disliked by me;
Nàng cũng không phải là người ta không yêu mến;
126
Puññaṃtute parikkhīṇaṃ,
But your merit is exhausted,
Mà phước báu của nàng đã cạn kiệt,
127
Tasmā te vaṃvadāmahaṃ.
Therefore, I speak this to you.
Vì vậy ta nói với nàng điều này.”
128
23.
23.
23.
129
Santike maraṇaṃ tuyhaṃ,
Death is near for you,
Cái chết đang cận kề nàng,
130
Vinābhāvo bhavissati;
Separation will occur;
Sự chia ly sẽ xảy ra;
131
Paṭiggaṇhāhi me ete,
Accept these boons from me,
Hãy nhận lấy mười điều ước này của ta,
132
Varedasa pavacchato.
I will grant you ten."
Mà ta sẽ ban cho nàng.”
133
24.
24.
24.
134
Sakkassavacanaṃ sutvā,
Having heard Sakka's words,
Nghe lời của Sakka (Đế Thích),
135
Ñātvāmaraṇa mattano;
And knowing her own impending death;
Biết được cái chết của mình;
136
Varesā laddhumicchantī,
Wishing to obtain boons,
Nàng muốn nhận các điều ước,
137
Devindameta dabravī.
She said this to the king of devas:
Và đã nói với vua chư thiên điều này.
138
25.
25.
25.
139
Ito cutāsahassakkhi,
"Having departed from here, O Sahassakkha (Sakka),
“Hỡi Sakka, sau khi chết từ đây,
140
Sīvirājanivesane;
In the royal palace of Sivirājā;
Tại vương cung của vua Sīvi;
141
Mahesī phussatīnāma,
May I be a chief consort named Phussatī,
Con sẽ là hoàng hậu tên Phussatī,
142
Nīlanettā yathāmigī.
With blue eyes like a doe.
Có đôi mắt xanh như mắt nai.”
143
26.
26.
26.
144
Assaṃ nīlabhamukāhaṃ,
May I have dark eyebrows,
“Con sẽ có đôi lông mày xanh biếc,
145
Labheyyaṃ puttamuttamaṃ;
And obtain an excellent son;
Con sẽ có một người con trai xuất sắc;
146
Dhārenti yācamegabbhaṃ,
When I bear a fetus,
Khi con mang thai, bụng con,
147
Majjhimaṅgaṃ anunnataṃ.
May my waist not become distended.
Sẽ không nhô lên quá mức.”
148
27.
27.
27.
149
Palitāna virūhantu,
May gray hairs not grow,
“Tóc bạc sẽ không mọc,
150
Alambāca payoro;
May my breasts not sag;
Ngực sẽ không chảy xệ;
151
Kāyerajo nalimpetha,
May dust not cling to my body,
Bụi bặm sẽ không bám vào thân con,
152
Vajjhañcāpi pamocaye.
And may I release those condemned to death."
Và con sẽ giải thoát những người bị kết án tử hình.”
153
28.
28.
28.
154
Yeyācitā varābhadde,
"Those ten boons, good lady, which
“Này hiền nữ, mười điều ước mà nàng đã cầu xin,
155
Tayādasa mayātava;
You requested from me;
Ta đã ban cho nàng;
156
Dinnāte tuṭṭhacittena,
I have given to you with a pleased mind,
Với tâm hoan hỷ, tất cả những điều đó,
157
Sabbelacchasi mānuse.
You shall obtain all of them among humans."
Nàng sẽ đạt được trong cõi người.”
158
29.
29.
29.
159
Tatocavitvāna sādeva-
Then, having departed from that deva-
Sau đó, nàng đã chết từ cõi trời,
160
Lokā nibbatti icchiyaṃ;
World, she was born as desired;
Và tái sanh như mong muốn;
161
Mahesiyā paṭisandhi-
As the chief consort, conceiving
Trong hoàng hậu của vua Madda,
162
Vasena maddarājino.
In the family of Madda's king.
Theo cách thức tái sanh.
163
30.
30.
30.
164
Dasamā saccayenesā,
On the tenth day, the queen of Madda,
Vào tháng thứ mười, hoàng hậu Madda,
165
Dhītaraṃ maddarājinī;
Gave birth to her daughter;
Đã hạ sanh người con gái ấy;
166
Heṭṭhāsusetacchattassa,
Below a white parasol,
Dưới chiếc lọng trắng, nàng đã sinh ra,
167
Vijāyi seṭṭharūpiniṃ.
She was of excellent form.
Người có dung mạo tuyệt vời.
168
31.
31.
31.
169
Rattacandana lepena,
Her body was anointed
Vì thân thể nàng được xoa bằng,
170
Esālimpi tadehinī;
With red sandalwood paste;
Bột gỗ đàn hương đỏ;
171
Tenassā brāhmaṇānāmaṃ,
Therefore, the brahmins
Nên các Bà-la-môn đã đặt tên cho nàng,
172
Akaṃsu phussatīiti.
Named her Phussatī.
Là Phussatī.
173
32.
32.
32.
174
Saññākāra doḷāruḷa-
Having performed rites such as the naming ceremony
Sau khi thực hiện các nghi lễ như đặt tên,
175
Maṅgalādīni kātuna;
And cradle ceremony;
Và lễ đưa nôi;
176
Mahatā parihārena,
The royal ladies raised her
Các công nương đã nuôi dưỡng nàng,
177
Posiṃsu khattiyāniyo.
With great care.
Với sự chăm sóc chu đáo.
178
33.
33.
33.
179
Madhūrakhīra sampannā,
Endowed with sweet milk,
Với sữa ngọt dồi dào,
180
Siniddhapīṇa yobbanā;
Plump and youthful wet nurses;
Và tuổi trẻ tươi tắn, đầy đặn;
181
Dhātiyo khattiyānītaṃ,
Gave the royal lady that milk
Các nhũ mẫu của công chúa đã cho nàng uống sữa,
182
Khīraṃpāyiṃsu yāpanaṃ.
For sustenance.
Để nuôi dưỡng nàng.
183
34.
34.
34.
184
Saṅkamantīva vuddhāsā,
As if growing rapidly,
Nàng lớn lên như thể được chuyển từ,
185
Aṅkāaṅkaṃ karākaraṃ;
From lap to lap, hand to hand;
Vòng tay này sang vòng tay khác, từ bàn tay này sang bàn tay khác;
186
Rājakaññāca tosiṃsu,
The royal maiden was delighted
Các công chúa đã làm hài lòng nàng,
187
Naccagītehi nāṭakī.
By dancers with singing and acting.
Bằng vũ điệu, ca hát và kịch nghệ.
188
35.
35.
35.
189
Devaccharāvarūpena,
Beautiful, like an exquisite Apsara,
Với vẻ đẹp như tiên nữ,
190
Subhāsoḷasa vassikā;
Sixteen years old;
Nàng xinh đẹp ở tuổi mười sáu;
191
Harantī nettarasaṃsā,
She stole the delight of the eyes,
Nàng đã làm say đắm ánh mắt,
192
Passantānaṃsukhedhitā.
Of those who beheld her, nourished by happiness.
Của những người nhìn thấy nàng, và sống hạnh phúc.
193
36.
36.
36.
194
Siviraṭṭhe tadārajjaṃ,
In the Sivi kingdom, the king of Sivi,
Vào thời ấy, vua Sīvi đang cai trị,
195
Sivirājā jetuttare;
Ruled in Jetuttara;
Vương quốc Sīvi tại Jetuttara;
196
Kāresisiñcayonāma,
His son was named Siñcaya,
Con trai của ngài tên là Siñcaya,
197
Puttotassa mahāyaso.
Of great renown.
Là một vị vua vĩ đại và danh tiếng.
198
37.
37.
37.
199
Vayappatto bhirūposi,
When he came of age, Siñcaya was handsome,
Khi đến tuổi, Siñcaya trở nên xinh đẹp,
200
Devaputtova siñcayo;
Like a son of devas;
Như một vị thiên tử;
201
Aroha pariṇāhena,
In height and girth,
Với tầm vóc cân đối,
202
Nānāsibbesu kovido.
Skilled in various crafts.
Ngài tinh thông nhiều môn học.
203
38.
38.
38.
204
Siñcayassa niyyādesi,
The king bestowed his kingdom
Vua Sīvi đã trao lại vương quyền,
205
Rajjaṃputtassa attano;
Upon his son, Siñcaya;
Cho con trai mình;
206
Jīvanto passituṃrāja-
Wishing to see, while alive,
Mong muốn được chứng kiến sự vinh quang,
207
Siriṃicchaṃ mahārahaṃ.
The magnificent royal splendor.
Của vương triều khi còn sống.
208
39.
39.
39.
209
Ānetvā maddarājassa,
Having brought the daughter of King Madda,
Sau khi rước công chúa Phussatī,
210
Dhītaraṃ phussatiṃtahiṃ;
Phussatī, to that place;
Con gái của vua Madda về đó;
211
Soḷasitthi sahassānaṃ,
He made her the chief consort
Ngài đã phong nàng làm hoàng hậu tối cao,
212
Mahesiṃkāsi jeṭṭhikaṃ.
Of sixteen thousand women.
Trong số mười sáu ngàn phụ nữ.
213
40.
40.
40.
214
Phussatīsiñcayoññoñña-
Phussatī and Siñcaya,
Phussatī và Siñcaya,
215
Mukhaṃdvepiyacakkhunā;
Gazing upon each other's faces with their eyes;
Cả hai đều nhìn nhau bằng ánh mắt;
216
Passamānāvaacchiṃsu,
Remained, speaking pleasantly
Và sống hạnh phúc bên nhau,
217
Aññamaññapiyaṃvadā.
To one another.
Nói những lời yêu thương.
218
41.
41.
41.
219
Athacinti yadevindo,
Then, the king of devas thought,
Sau đó, vua chư thiên (Đế Thích) đã nghĩ,
220
Dinnāphussatiyāmayā;
"The ten boons I gave to Phussatī;
“Mười điều ước mà ta đã ban cho Phussatī;
221
Varādasa tesuputta-
Among them, the excellent boon of a son
Trong số đó, điều ước về một người con trai,
222
Varonahisamijjhati.
Has not been fulfilled."
Vẫn chưa được thành tựu.”
223
42.
42.
42.
224
Samijjhā pesāmietaṃti,
"I will bring about its fulfillment," he thought;
“Ta sẽ làm cho điều ước này thành hiện thực,”
225
Ajeyyebhidasālaye;
In the Ajeyya palace in Tāvatiṃsa (realm of thirty-three devas);
Ngài đã suy xét trong cung điện Ajeyya;
226
Upadhāritthatissāya,
He pondered a deva worthy
Và thấy một vị thiên tử xứng đáng,
227
Puttabhāvārahaṃmaruṃ.
Of becoming a son.
Để tái sanh làm con.
228
43.
43.
43.
229
Cavitvāhuuddhaṃgāmī,
Having passed away from there, the Bodhisatta-deva,
Vị Bồ-tát, người đi lên từ cõi trời,
230
Bodhidevotatotahiṃ;
Who was destined for the highest good;
Sau đó, vua chư thiên (Đế Thích) đã đến cõi Phạm thiên;
231
Brahmaṃgantvāsahassakkhī,
Sakka went to Brahmā,
Và nói với vị ấy điều này.
232
Tassataṃetadabravī.
And spoke this to him:
44.
233
44.
44.
“Này hiền hữu, hãy đến cõi thiện thú từ đây,
234
Ito bho sugatiṃgaccha,
"Go, good sir, to a happy existence from here,
Vì lòng từ bi, này vị hiền giả;
235
Anukampāhimarisa;
Have compassion, O wise one;
Hãy tái sanh vào hoàng hậu của vua Siñcaya,
236
Siñcayaṃdeviyaṃtassa,
Take conception in the queen of Siñcaya,
Này vị chói sáng như lửa.”
237
Sandhiṃ gaṇhajutindhara.
O radiant one."
45.
238
45.
45.
Ngài cũng đã đến sáu mươi ngàn vị thiên tử khác,
239
Aññepi saṭṭhisahassa-
He also approached sixty thousand
Những người sắp chết;
240
Deve cavana dhammine;
Other devas who were subject to passing away;
Và cầu xin họ,
241
Upasaṅkamma soyāci,
And requested them, saying,
“Hãy đến cõi thiện thú.”
242
Gacchahvo sugatiṃiti.
"Go to a happy existence."
46.
243
46.
46.
Vị Bồ-tát và các vị thiên tử khác,
244
Bodhisattoca aññeca,
The Bodhisatta and the other devas,
Đã chấp thuận bằng cách nói “Lành thay!”;
245
Sādhūti sampaṭicchisuṃ;
Accepted with "Sādhu" (it is good);
Sau đó, các vị thiên tử ấy đã chết từ cõi trời,
246
Tatocutā catedevā,
Then, having departed from there, those devas,
Và đến cõi người này.
247
Āguṃ mānusakaṃimaṃ.
Came to this human realm.
48.
248
47.
47.
Vị Đại Bồ-tát đã tái sanh,
249
Phussatyaṃhi mahāsatto,
The Great Being (Bodhisatta) was conceived
Vào bụng của hoàng hậu Phussatī;
250
Nibbatti paṭisandhiyā;
In Phussatī;
Còn các vị khác thì tái sanh,
251
Kulesvaññeca maccānaṃ,
And the other devas were born
Vào các gia đình người khác nhau.
252
Nibbattiṃsu visuṃvisuṃ.
In different human families separately.
49.
253
48.
48.
Khi Đại Bồ-tát nhập thai,
254
Kucchiṅgate mahāsatte,
When the Great Being entered her womb,
Hoàng hậu đã có những ước muốn đặc biệt;
255
Devī do haḷinīahu;
The devī became dohaḷinī (having longing for certain things);
Nàng muốn bố thí lớn,
256
Dātukāmā mahādānaṃ,
Desirous of giving great gifts,
Và đã phân phát nhiều tài sản.
257
Visajjiya buhuṃdhanaṃ.
Spending much wealth.
50.
258
49.
49.
Tại cửa cung điện,
259
Rājamandiradvāramhi,
At the royal palace gate,
Giữa thành phố;
260
Vemajjhenagarassaca;
And in the center of the city;
Và tại bốn cổng, nàng đã cho xây dựng sáu hội trường bố thí,
261
Catudvāresuchaddāna-
At the four gates, six alms-halls
Đầy ắp những vật đáng bố thí.
262
Sālāyo deyyapūritā.
Were filled with offerings.
53.
263
50.
50.
Sau khi cho xây dựng,
264
Kārāpetvāna chassata-
Having them built,
Sáu trăm ngàn hội trường bố thí mỗi ngày;
265
Sahassāni dinedine;
Six hundred thousand daily;
Nàng đã phân phát cho tất cả mọi người,
266
Visajjitvāna sabbesaṃ,
Having distributed to all,
Và muốn bố thí.
267
Icchantī āsidātave.
She desired to give.
54.
268
51.
51.
Sau khi biết được điều đó, nhà vua,
269
Utvātaṃ kāraṇaṃrājā,
Having heard that cause, the king,
Đã triệu tập các Bà-la-môn;
270
Pakkosāviya brāhmaṇe;
Summoned the brahmins;
Những người đoán điềm và hỏi,
271
Nimitta pāṭhakepucchi,
And asked the prognosticators,
“Điều gì sẽ xảy ra?”
272
Kiṃ bhavissatītiñātave.
"What will happen?"
55.
273
52.
52.
“Đại vương, chúng tôi biết rằng,
274
Jānāma no mahārāja,
"We know, Your Majesty,
Vị ấy đã nhập thai vào bụng hoàng hậu;
275
Gatokucchimhi deviyā;
That whoever has entered the queen's womb;
Vị ấy sẽ rất hoan hỷ trong việc bố thí,”
276
Hehitya bhiratodāne,
Will be one delighting in giving,"
Các Bà-la-môn đã nói như vậy.
277
Evaṃvadiṃsu brāhmaṇā.
Thus spoke the brahmins.
56.
278
53.
53.
Nghe lời của các Bà-la-môn,
279
Brāhmaṇānaṃ vacosutvā,
Having heard the words of the brahmins,
Vị vua ấy với tâm hoan hỷ;
280
Narindo tuṭṭhamānaso;
The king, with a joyful mind;
Đã bố thí tại sáu hội trường bố thí,
281
Dānaṃadāsi chaddāna-
Gave donations from the six alms-halls,
Một cách rất chu đáo.
282
Sālāyo suṭṭhumāviya.
Very profusely.
Các sảnh đường rất lộng lẫy.
283
54.
54.
54.
284
Paṭisandhiggahaṇamhā,
From the time the wise Bodhisatta took conception,
Từ khi thọ sinh,
285
Bodhisattassa viññuno;
For the discerning Bodhisatta;
của Bồ tát trí tuệ;
286
Paṭṭhāyaṇṇava vegova,
an immense and abundant gain arose,
bắt đầu như dòng nước biển (dâng trào),
287
Lābhoḷāro anappako.
like the surging ocean.
lợi lộc lớn lao không ít.
288
55.
55.
55.
289
Paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu,
Kings from various lands
Họ đã gửi lễ vật,
290
Rājino jambumaṇḍale;
in the Jambudīpa sent tribute,
đến vị vua trong cõi Diêm-phù-đề;
291
Bodhisattā nubhāvena,
due to the Bodhisatta's power,
nhờ oai lực của Bồ tát,
292
Nānāraṭṭhindakhattiyā.
their own power being insignificant.
các vua chúa từ nhiều quốc độ khác nhau.
293
56.
56.
56.
294
Parihāraṃ pavacchesi,
The king provided protection
Ngài đã ban sự bảo hộ,
295
Mahesiṃ paṭisandhiniṃ;
for the queen who had conceived;
cho hoàng hậu đang mang thai;
296
Rājāsukhaṃ vasāpesi,
he ensured her comfort
nhà vua đã cho bà sống an lạc,
297
Kāresiicchiticchitaṃ.
and fulfilled all her wishes.
và làm mọi điều bà mong muốn.
298
57.
57.
57.
299
Buddhaṅkurānubhāvena,
Due to the power of the embryo Buddha,
Nhờ oai lực của vị Phật tương lai,
300
Janāsuṃ modamānasā;
people were joyful;
chúng dân đều hoan hỷ;
301
Kālevassatimeghopi,
clouds rained in due season,
mây cũng mưa đúng thời,
Next Page →

Settings