Vessantaragīti

2102

Vepullaṃnāma pabbataṃ;

a mountain called Vepulla;

Ngọn núi tên là Vepulla;

2103

Nānādumagaṇākiṇṇaṃ,

crowded with various kinds of trees,

Đầy những cây cối đa dạng,

2104

Sītacchāyaṃ manoramaṃ.

with cool shade, delightful."

Bóng mát và đẹp đẽ."

2105

418.

2106

Tamatikkamabhaddante,

"Having passed that, venerable sir,

"Vượt qua đó, tâu hiền giả,

2107

Athadakkhasiāpagaṃ;

then you will see a river;

Thì ngài sẽ thấy một dòng sông;

2108

Nadiṃketumadiṃnāma,

a river called Ketumatī,

Con sông tên là Ketumatī,

2109

Gambhīraṃgirigabbharaṃ.

deep, within a mountain gorge."

Sâu thẳm trong lòng núi."

2110

419.

2111

Puthulomacchaākiṇṇaṃ,

"Teeming with many fish,

"Đầy cá lớn,

2112

Suppatitthaṃmahodakaṃ;

with good fording places, with much water;

Nước trong, có bến tắm đẹp;

2113

Thattanūtvāpivitvāca,

there, having bathed and drunk,

Sau khi tắm và uống nước,

2114

Assāsetvāsaputtake.

rest with your children."

Hãy cho các con nghỉ ngơi."

2115

420.

2116

Athadakkhasibhaddante,

"Then you will see, venerable sir,

"Thì ngài sẽ thấy, tâu hiền giả,

2117

Nagrodhaṃmadhuvipphalaṃ;

a banyan tree laden with honey;

Một cây đa có quả ngọt;

2118

Rammake sikharejātaṃ,

grown on a charming peak,

Mọc trên đỉnh núi đẹp,

2119

Sītacchāyaṃmanoramaṃ.

with cool shade, delightful."

Bóng mát và đẹp đẽ."

2120

421.

2121

Atha dakkhasi bhaddante,

"Then you will see, venerable sir,

"Thì ngài sẽ thấy, tâu hiền giả,

2122

Nāḷikaṃnāma pabbataṃ;

a mountain called Nāḷika;

Ngọn núi tên là Nāḷika;

2123

Nānādija gaṇākiṇṇaṃ,

crowded with flocks of various birds,

Đầy các loài chim đa dạng,

2124

Selaṃ kiṃ purisāyutaṃ.

a mountain where Kinnaras dwell."

Một ngọn núi có hình người."

2125

422.

2126

Tassauttarapubbena,

"To its northeast,

"Về phía đông bắc của nó,

2127

Mucalindonāmasosaro;

is a lake named Mucalinda;

Có một hồ tên là Mucalinda;

2128

Puṇḍarikehisañchanno,

covered with white lotuses,

Được bao phủ bởi hoa sen trắng,

2129

Setasogandhikehica.

and fragrant white water lilies."

Và hoa sen thơm trắng."

2130

423.

2131

Sovanaṃ meghasaṅkāsaṃ,

"Golden, like a cloud,

"Giống như đám mây vàng,

2132

Dhuvaṃ haritasaddalaṃ;

always green with grass;

Luôn xanh tươi;

2133

Sīhovā misapekkhīva,

like a lion watching for prey,

Như một con sư tử đang tìm mồi,

2134

Vanasaṇḍaṃ vigāhaya.

entering the forest thicket."

Hãy đi vào khu rừng."

2135

424.

2136

Tattha bindussarā vaggū,

"There, with sweet voices, melodious,

"Ở đó, những loài chim đa dạng,

2137

Nānāvaṇṇā bahūdijā;

many birds of various colors;

Với giọng hót du dương, êm ái;

2138

Kūjanti mupakūjanti,

sing and chirp,

Hót líu lo, hót đối đáp,

2139

Utusaṃpupphite dume.

in trees blooming in season."

Trên những cây nở hoa theo mùa."

2140

425.

2141

Gantvā girividuggānaṃ,

Going to the mountain gorges,

"Đi qua những khe núi hiểm trở,

2142

Nadīnaṃ pabhavānica;

and the sources of rivers;

Và những nguồn sông;

2143

So addasa pokkharaṇiṃ,

he saw a pond,

Ngài sẽ thấy một hồ nước,

2144

Karañca-ka kudhāyutaṃ.

adorned with Karañja and Kakudha trees.

Đầy cây karañca và kakudha."

2145

426.

2146

Puthulo macchaākiṇṇaṃ,

Teeming with many fish,

"Đầy cá lớn,

2147

Suppatitthaṃ mahodakaṃ;

with good fording places, with much water;

Nước trong, có bến tắm đẹp;

2148

Samañca caturaṃ sañca,

even and square,

Vuông vắn và bốn cạnh đều,

2149

Sāduṃ appatigandhiyaṃ.

sweet and without foul odor.

Nước ngọt và không có mùi hôi."

2150

427.

2151

Tassā uttarapubbena,

To its northeast,

"Về phía đông bắc của nó,

2152

Paṇṇasālaṃ amāpaya;

he made a leaf-hut;

Hãy dựng một tịnh xá lá;

2153

Paṇṇasālaṃ amāpetvā,

having made a leaf-hut,

Sau khi dựng tịnh xá lá,

2154

Uñchācariyāya īhatha.

he strove for the practice of gleaning.

Hãy sống đời khất thực."

2155

428.

2156

Evañhi jetarājāno,

Thus the Jeti kings,

Như vậy, các vị vua Jetī,

2157

Ācikkhitvāna añjasaṃ;

having explained the path;

Sau khi chỉ đường đi;

2158

Ekaṃ jetaputtaṃ byattaṃ,

addressed a skilled Jeti prince,

Họ gọi một người con trai Jetī thông minh,

2159

Āmantesuṃ susikkhitaṃ.

well-trained.

Đã được huấn luyện tốt.

2160

429.

2161

Gacchantecā gacchanteca,

"Go and return,

"Này thợ săn, hãy đi theo

2162

Pariggaṇhassu luddhaka;

take charge, O hunter;

Và bảo vệ họ khi họ đi."

2163

Iccevaṃ saññāpetvāna,

thus having instructed him,

Sau khi dặn dò như vậy,

2164

Vanadvāre ṭhapiṃ sutaṃ.

they stationed him at the forest entrance.

Họ đặt anh ta ở cửa rừng.

2165

430.

2166

Nānābhaya vinodāya,

For the removal of various dangers,

Để xua tan mọi nỗi sợ hãi,

2167

Vessantarassa rājino;

for King Vessantara;

Cho vua Vessantara;

2168

Ārakkhaṃ te ṭhapetvāna,

having stationed their guards,

Sau khi đặt người bảo vệ,

2169

Āgamiṃsu sakaṃpuraṃ.

they returned to their own city.

Họ quay về thành phố của mình.

2170

431.

2171

Vessantaroca gacchanto,

And Vessantara, going

Vessantara khi đi,

2172

Gandha mādanapabbataṃ;

to Gandhamādana mountain;

Đến núi Gandhamādana;

2173

Saputta dārako patto;

reached it with his children and wife;

Cùng với vợ con, đã đến,

2174

Vissamī divasaṃ tahiṃ.

and rested there for a day.

Và nghỉ ngơi một ngày ở đó.

2175

432.

2176

Tatottarāhi mukhoso,

From there, he went northward

Từ đó, ngài đi về phía Bắc,

2177

Gaccha vepulla pabbataṃ;

to Vepulla mountain;

Đến núi Vepulla;

2178

Patvā tappāda maggena,

having reached it, by its foot,

Đến chân núi đó,

2179

Patto ketumatiṃ nadiṃ.

he arrived at the Ketumatī river.

Ngài đến sông Ketumatī.

2180

433.

2181

Tissā tīre nisīditvā,

Sitting on its bank,

Ngồi bên bờ sông đó,

2182

Maṃsaṃkhādiya sundaraṃ;

eating delicious meat;

Ăn thịt ngon;

2183

Dinnamekena luddhena,

given by a hunter,

Do một thợ săn tặng,

2184

Nūtvā pitvāca vissamī.

having bathed and drunk, he rested.

Sau khi tắm và uống nước, ngài nghỉ ngơi.

2185

434.

2186

Soṇṇasūciṃ luddhakassa,

Giving a golden needle to the hunter,

Sau khi tặng cây kim vàng

2187

Datvāna so tatoparaṃ;

he then from there;

Cho thợ săn, từ đó ngài;

2188

Gacchanto dakkhinigrodhaṃ,

going, saw the southern banyan tree,

Đi và thấy cây đa lớn,

2189

Pabbatasikhare ṭhitaṃ.

standing on the mountain peak.

Đứng trên đỉnh núi.

2190

435.

2191

Tassamūle nisīditvā,

Sitting at its base,

Ngồi dưới gốc cây đó,

2192

Thokaṃphalāni bhuñjiya;

eating a few fruits;

Ăn một ít trái cây;

2193

Tatoparaṃ sa gacchanto,

then from there, going,

Từ đó, ngài đi,

2194

Patto nāḷikapabbataṃ.

he reached Nāḷika mountain.

Đến núi Nāḷika.

2195

436.

2196

Nāḷikaṃ pariharitvā,

Avoiding Nāḷika,

Tránh núi Nāḷika,

2197

Gacchanto so mahāsaraṃ;

going, he reached the great lake;

Ngài đi đến hồ lớn;

2198

Mucalindaṃ upāgañchi,

he approached Mucalinda,

Đến hồ Mucalinda,

2199

Nānākamala bhūsitaṃ.

adorned with various lotuses.

Được trang trí bằng nhiều loại hoa sen.

2200

437.

2201

Tassa pubbauttarena,

To its northeast,

Về phía đông bắc của nó,

2202

Khuddamaggena gacchatā;

going by a small path;

Khi đi theo con đường nhỏ;

2203

Diṭṭhaṃ brahāvanaṃ rammaṃ,

he saw a great charming forest,

Ngài thấy một khu rừng lớn đẹp đẽ,

2204

Phala pupphāna pūritaṃ.

filled with fruits and flowers.

Đầy trái cây và hoa.

2205

438.

2206

Tamatikkamma gacchanto,

Passing that, going onwards,

Vượt qua đó, ngài đi,

2207

Anupubbena khatthiyo;

the warrior gradually;

Từng bước một, vị Sát-đế-lợi;

2208

Caturaṃsa pokkharaṇiṃ,

reached the square pond,

Đã đến hồ nước vuông vắn,

2209

Sampatto, si mahodakaṃ.

with much water.

Có nhiều nước.

2210

439.

2211

Vessantaroca maddīca,

Vessantara and Maddī,

Vessantara và Maddī,

2212

Jālīkaṇhājinā cubho;

and Jālī and Kaṇhājinā both;

Jālī và Kaṇhājinā cả hai;

2213

Tattheva te vissamiṃsu,

they rested there,

Họ đã nghỉ ngơi ở đó,

2214

Aññamaññapiyaṃvadā.

speaking kindly to each other.

Nói những lời yêu thương với nhau.

2215

440.

2216

Āvajjanto tadā sakko,

Then Sakka, the king of devas,

Khi đó Sakka, vị vua của các vị trời,

2217

Passittha devakuñjaro;

reflecting, saw;

Đã nhìn thấy;

2218

Himavantaṃ mahāsattaṃ,

the Great Being in Himavanta,

Vị Đại Bồ-tát ở Himavanta,

2219

Paviṭṭhaṃbhayabheravaṃ.

who had entered the fearsome wilderness.

Đã đi vào nơi đáng sợ hãi.

2220

441.

2221

Vissukammaṃ devaputtaṃ,

From there, having summoned

Sau đó, ngài đã triệu tập

2222

Pakkosāpiya so tato;

the deva's son Vissukamma;

Vissukamma, vị thiên tử;

2223

Assamaṃ māpanatthāya,

he sent him to Vankapabbata,

Và sai đến núi Vaṅka,

2224

Pesesi vaṅkapabbataṃ.

to construct a hermitage.

Để xây dựng một tịnh xá.

2225

442.

2226

Vissukammopi so sīghaṃ,

And Vissukamma swiftly,

Vissukamma cũng nhanh chóng,

2227

Otaritvā devalokato;

descending from the deva world;

Từ cõi trời giáng xuống;

2228

Vaṅkapabbata kucchimhi,

in the hollow of Vankapabbata,

Trong lòng núi Vaṅka,

2229

Māpesi assame duve.

constructed two hermitages.

Đã xây dựng hai tịnh xá.

2230

443.

2231

Duveca caṅkameratti-

And he built two walking paths (caṅkama)

Và hai đường kinh hành,

2232

Divā ṭhānānimāpayi;

and day-and-night dwelling places;

Nơi ở ban ngày và ban đêm, đã được xây dựng;

2233

Paṭirūpesu ṭhānesu,

in suitable locations,

Ở những nơi thích hợp,

2234

Pupphite phalite dume.

In the tree, in bloom and bearing fruit.

Dưới những cây nở hoa và kết trái.

2235

444.

2236

Paṭiyādiyitvā samaṇa-

Having completely prepared

Sau khi chuẩn bị đầy đủ

2237

Parikkhāre asesato;

the ascetics' requisites;

Các vật dụng của sa môn không sót thứ gì;

2238

Akkharānipi sokāsi,

He also made the inscriptions,

Ông cũng viết chữ,

2239

Evaṃassama bhittiyaṃ.

thus on the hermitage wall.

Lên vách tịnh xá như vầy.

2240

445.

2241

Pabbajjaṃ icchamānāce,

"If desiring to go forth,

Nếu ai muốn xuất gia,

2242

Yote ime gaṇhantuve;

let them indeed take these;

Hãy nhận lấy những vật này;

2243

Pabbajitvāna acchantu,

Having gone forth, let them dwell

Hãy xuất gia và sống an lạc,

2244

Imamhiassame sukhaṃ.

happily in this hermitage."

Trong tịnh xá này.

2245

446.

2246

Evaṃlikhitvāna sodevo,

Having thus written, that deva,

Sau khi viết như vậy, vị thiên nhân đó,

2247

Amanusseca bherave;

having chased away fierce humans,

Đuổi những loài phi nhân đáng sợ,

2248

Mige khage palāpetvā,

animals, and birds,

Thú rừng và chim chóc đi,

2249

Sakaṭhāna gato ahu.

went to his own abode.

Rồi trở về chỗ của mình.

2250

447.

2251

So ekapadikaṃ maggaṃ,

When Vessantara saw

Khi Vessantara nhìn thấy

2252

Disvā vessantaro tato;

that single-track path, he thought:

Con đường mòn đó,

2253

Pabbajitāna māvāso,

"This indeed must be

Ông nghĩ: “Đây là nơi ở

2254

Ayaṃ hehīti cintiya.

the dwelling of those who have gone forth."

Của những người đã xuất gia”.

2255

448.

2256

Maddiṃ assama dvāramhi,

Having placed Maddī

Để Maddī ở cửa tịnh xá,

2257

Ṭhapetvā puttakepica;

and the children at the hermitage gate;

Cùng với các con,

2258

Assamaṃ pavisitvāna,

He entered the hermitage

Ông đi vào tịnh xá,

2259

Passittha akkharāniso.

and saw the inscriptions.

Và đọc những dòng chữ.

2260

449.

2261

Idaṃsakkena dinnaṃti,

When he knew, "This was given by Sakka,"

Biết rằng “Đây là vật do Sakka ban tặng”,

2262

Utvā so tuṭṭhamānaso;

his mind became joyful;

Ông vui mừng trong tâm;

2263

Paṇṇasālaṃ pavisittha,

He entered the leaf-hut,

Ông đi vào tịnh thất,

2264

Ekako pabbajetave.

alone, to go forth.

Để xuất gia một mình.

2265

450.

2266

Tahiṃ dhanuñca khaggañca,

There he removed his bow and sword,

Tại đó, ông cởi bỏ cung và kiếm,

2267

Apanetvā sasāṭake;

along with his tunic;

Cùng với bao đựng;

2268

Omuñcitvāna soratta-

And took off his garments,

Và mặc vào chiếc y bằng vỏ cây

2269

Vākacīraṃ nivāsayi.

then donned the bark-garment dyed with red.

Màu đỏ sẫm.

2270

451.

2271

Aṃse katvāna ajina-

Having placed the deer-skin

Vị ẩn sĩ đó khoác tấm da nai

2272

Cammañca sakkadattiyaṃ;

and the Sakka-bowl on his shoulder;

Và chiếc bình bát của Sakka lên vai;

2273

Gaṇhittha isivesaṃso,

He assumed the ascetic's garb,

Ông mang hình dáng một đạo sĩ,

2274

Bandhitvā jaṭamaṇḍalaṃ.

having bound his matted hair.

Và búi tóc.

2275

452.

2276

Daṇḍamādāya nikkhamma,

Taking his staff, he exited

Cầm gậy bước ra,

2277

Paṇṇasālāya caṅkamaṃ;

the leaf-hut's cloister walk;

Ông đi lên đường kinh hành của tịnh thất;

2278

Āruyha uda, netvānaṃ,

Having ascended and descended,

Sau khi rửa mặt,

2279

Caṅkamī aparāparaṃ.

he walked back and forth.

Ông kinh hành tới lui.

2280

453.

2281

Tatoso puttadārānaṃ,

Then, with restrained senses,

Sau đó, với các căn được chế ngự,

2282

Santikaṃ saṃvutindriyo;

he came to his children and wife;

Ông đi đến chỗ vợ con;

2283

Āgañchi saṭṭhi vassova,

Like an elder of sixty years,

Vị Trưởng lão đó, như một người sáu mươi tuổi,

2284

Thero oruyha caṅkamā.

descending from the cloister walk.

Bước xuống khỏi đường kinh hành.

2285

454.

2286

Maddīdisvā mahāsattaṃ,

Seeing the Great Being, Maddī

Thấy Đại sĩ, Maddī

2287

Kalunaṃ paridevayi;

lamented sorrowfully;

Than khóc thảm thiết;

2288

Nipacca tassa pādesu,

Prostrating at his feet,

Nằm phủ phục dưới chân ông,

2289

Purāṇāni anutthunaṃ.

recalling old memories.

Kể lại những chuyện xưa.

2290

455.

2291

Tato sā bodhisattena,

Then she, together with the Bodhisatta,

Sau đó, nàng cùng Bồ Tát

2292

Saddhiṃ pavisi assamaṃ;

entered the hermitage;

Đi vào tịnh xá;

2293

Gantvā sakapaṇṇasālaṃ,

Having gone to her leaf-hut,

Đến tịnh thất của mình,

2294

Isivesaggahā ahu.

she assumed the ascetic's garb.

Nàng cũng mang hình dáng đạo sĩ.

2295

456.

2296

Pacchāputtepi tāpasa-

Afterwards, the children, too,

Sau đó, các con cũng trở thành

2297

Kumārake kariṃsute;

were made into young ascetics;

Những tiểu đạo sĩ;

2298

Vasiṃsu vaṅkakucchimhi,

The four royal persons

Bốn người thuộc dòng sát đế lỵ

2299

Cattāro khattiyājanā.

dwelt in the hollow of Vaṅka mountain.

Đã sống ở sườn núi Vaṅka.

2300

457.

2301

Athamaddī varaṃyāci,

Then Maddī asked for a boon

Sau đó, Maddī cầu xin một điều

2302

Mahāsattaṃ mahāisiṃ;

from the Great Being, the great sage:

Với Đại sĩ, vị đại ẩn sĩ:

2303

Mātumhe devagañchittha,

"Do not you, sirs, go

“Xin Ngài đừng đi tìm

2304

Phalāphala gavesanaṃ.

seeking roots and fruits.

Hoa quả rừng”.

2305

458.

2306

Idhaputte gahetvāna,

Remain here with the children,

“Xin Ngài hãy ở đây cùng các con,

2307

Vaseyyātha yathāsukhaṃ;

as you please;

Sống an lạc như ý muốn;

2308

Ahamevā harissāmi,

I alone will bring

Chính con sẽ mang về

2309

Mūlāleca phalāphale.

roots and fruits."

Rễ củ và hoa quả rừng”.

2310

459.

2311

Evaṃvaraṃ yācitvāna,

Having thus asked for a boon,

Sau khi cầu xin điều đó,

2312

Araññato phalāphalaṃ;

she brought fruits and roots from the forest;

Nàng mang hoa quả rừng từ rừng về;

2313

Āharitvāna posesi,

That female ascetic sustained

Và nuôi dưỡng ba người đó,

2314

Jaṭinīsā tayojane.

the three persons.

Nàng đạo sĩ đó.

2315

460.

2316

Bodhisattopi yācitta,

The Bodhisatta also asked for

Bồ Tát cũng cầu xin

2317

Varaṃmaddiṃ sucāriniṃ;

a boon from Maddī, the virtuous one:

Maddī hiền thục một điều:

2318

Māgaccha ākālebhadde,

"Do not come to me, O fortunate one,

“Này hiền thê, đừng đến

2319

Paṭṭhāyito mamantikaṃ.

at improper times from now on.

Chỗ ta vào những lúc không thích hợp”.

2320

461.

2321

Itthīca brahmacariya-

"For women are indeed

“Này người có trí tuệ, phụ nữ

2322

Malaṃnāma sumedhase;

an impurity to holy life, O wise one;

Được gọi là vết nhơ của phạm hạnh;

2323

Brahmacāriṃhi nāsenti,

They destroy the brahmacārī,

Họ phá hoại người sống phạm hạnh,

2324

Tasmā yācāmi maṃvaraṃ.

therefore I ask this boon from you."

Vì vậy ta cầu xin nàng điều này”.

2325

462.

2326

Sampaṭicchittha sādhūti,

"So be it!" she accepted,

Nàng Maddī, người sống phạm hạnh,

2327

Sāmaddī brahmacārinī;

that Maddī, the brahmacārinī;

Đã chấp thuận: “Lành thay!”;

2328

Sakaṭṭhāne te vasiṃsu,

They dwelt in their respective abodes,

Họ sống ở chỗ của mình,

2329

Bhāventā piya bhāvanaṃ.

cultivating loving-kindness.

Tu tập tâm từ.

2330

464.

2331

Mettāya ānubhāvena,

By the power of the loving-kindness

Nhờ oai lực của tâm từ,

2332

Mahesissa tiyojane;

of the great sage, for three yojanas;

Của Đại ẩn sĩ trong ba dojana;

2333

Aññamaññaṃ mettāyiṃsu,

All living beings around them

Tất cả chúng sinh xung quanh

2334

Samantā sabbapāṇino.

showed loving-kindness to each other.

Đều có tâm từ với nhau.

2335

464.

2336

Pātovuṭṭhāya maddīpi,

Maddī, having risen in the morning,

Sáng sớm Maddī thức dậy,

2337

Upaṭṭhāpiya pāniyaṃ;

having prepared water;

Chuẩn bị nước uống;

2338

Paribhojaniyañceva,

And food for consumption,

Nước dùng và

2339

Mukhodakañca āhari.

and water for the mouth, she brought.

Nước rửa mặt.

2340

465.

2341

Dantakaṭṭhañca pādāsi,

She gave a tooth-stick,

Nàng dâng cây xỉa răng,

2342

Tato assamamaṇḍalaṃ;

then swept the hermitage ground;

Sau đó quét dọn khu vực tịnh xá;

2343

Sammajitvāna dveputte,

Having placed the two children

Để hai con

2344

Ṭhapetvā pitusantike.

with their father.

Bên cạnh cha.

2345

466.

2346

Khaṇittiṃ pacchi mādāya,

Taking a digging-hoe and a basket,

Cầm cuốc, giỏ,

2347

Aṅkusañcāpi gaṇhiya;

and also taking a hook;

Và cả móc câu;

2348

Vanamūlaphalatthāya,

For forest roots and fruits,

Để tìm rễ củ và hoa quả rừng,

2349

Pāvekkhi ekikāvanaṃ.

she entered the forest alone.

Nàng một mình đi vào rừng.

2350

497.

2351

Sāyanhasamaye pacchiṃ,

In the evening, having filled her basket

Vào buổi chiều, nàng đã lấp đầy giỏ

2352

Mūlālehi phalehica;

with roots and fruits;

Bằng rễ củ và hoa quả;

2353

Pūrāpetvāna sāgañchi,

She came from the forest

Rồi nàng trở về

2354

Paṇṇasālaṃ araññato.

to the leaf-hut.

Tịnh thất từ rừng.

2355

468.

2356

Phalapacchiṃ nikkhipetvā,

Having put down the basket of fruits,

Sau khi đặt giỏ hoa quả xuống,

2357

Sayaṃ nhātvāna puttake;

having bathed herself and the children;

Tự mình tắm rửa và tắm cho các con;

2358

Nhāpetvāca bhuñjiṃsu,

The four persons ate,

Bốn người họ vui vẻ

2359

Modentā caturojanā.

rejoicing.

Ăn uống.

2360

469.

2361

Bhutvā nallāpa sallāpaṃ,

Having eaten and conversed,

Sau khi ăn, nói chuyện,

2362

Katvāna puttake duve;

Maddī took the two children

Và đưa hai con,

2363

Maddīādāya pāvīsi,

and entered

Maddī đã đi vào

2364

Sāpaṇṇasālamattano.

her own leaf-hut.

Tịnh thất của mình.

2365

470.

2366

Evaṃvuttaniyāmena,

In this described manner,

Theo cách đã nói như vậy,

2367

Cattārokhattiyājanā;

the four royal persons

Bốn người thuộc dòng sát đế lỵ;

2368

Vaṅkapabbatakucchimhi,

dwelt in the hollow of Vaṅka mountain

Đã sống ở sườn núi Vaṅka,

2369

Sattamāsevasiṃsute.

for seven months.

Trong bảy tháng.

2370

471.

2371

Tadākaliṅgaraṭṭhamhi,

At that time, in the Kalinga country,

Lúc đó, tại một ngôi làng hẻo lánh

2372

Gāmamhidunniviṭṭhake;

in a poorly-situated village;

Ở xứ Kaliṅga;

2373

Brahmaṇojūcakonāma,

There was a brahmin named Jūcaka,

Có một Bà la môn tên Jūcaka,

2374

Bhikkhācāro alakkhiko.

a mendicant, unlucky.

Một kẻ ăn xin bất hạnh.

2375

472.

2376

Kahāpaṇasataṃladdhā,

Having obtained a hundred kahāpaṇas

Sau khi nhận được một trăm đồng kahāpaṇa

2377

Bhikkhācārenabrāhmaṇo;

by mendicancy, the brahmin;

Do ăn xin, vị Bà la môn đó;

2378

Ekabrāhmaṇakulamhi,

Deposited it with a brahmin family,

Đã gửi ở một gia đình Bà la môn,

2379

Thapetvāpunasogato.

and then he departed again.

Rồi lại đi.

2380

473.

2381

Anāgantvācirāyante,

When Jūcaka did not return for a long time,

Khi Jūcaka không trở về trong một thời gian dài,

2382

Jūcakamhigahāpaṇaṃ,

the kahāpaṇa in the brahmin's house

Số kahāpaṇa đó,

2383

Khīṇaṃbrāhmaṇagehamhi,

was completely used up,

Trong nhà Bà la môn đã cạn kiệt,

2384

Valañjetvāasesato.

spent entirely.

Đã được tiêu dùng hết.

2385

474.

2386

Codesigahāpaṇaṃso,

When Jūcaka returned later,

Sau đó Jūcaka trở về,

2387

Pacchāgantvānajūcako;

he demanded the kahāpaṇa;

Đòi lại số kahāpaṇa đó;

2388

Kahāpaṇassakhīṇattā,

But due to the kahāpaṇa being used up,

Vì số kahāpaṇa đã hết,

2389

Dātuṃnāsakkhibrāhmaṇo.

the brahmin could not give it.

Vị Bà la môn không thể trả.

2390

475.

2391

Dhītā tassa brāhmaṇassa,

The daughter of that brahmin,

Con gái của vị Bà la môn đó,

2392

Nāmenāmittatāpanā;

named Amittatāpanā;

Tên là Amittatāpanā;

2393

Yuvatīrūpavantīca,

Young and beautiful,

Một cô gái trẻ đẹp,

2394

Jūcakassaadaṃsutaṃ.

she was given to Jūcaka.

Đã được gả cho Jūcaka.

2395

476.

2396

Vasitthadunniviṭṭhamhi,

In the poorly-situated village, the evil

Jūcaka, kẻ ăn xin độc ác,

2397

Ādāyāmittatāpanaṃ;

mendicant Jūcaka dwelt,

Một ông già, đã đưa Amittatāpanā trẻ tuổi về,

2398

Dahariṃjiṇṇakopāpo,

taking Amittatāpanā,

Và sống ở ngôi làng hẻo lánh đó.

2399

Jūcakoyācajīvako.

young, with the old man.

Jūjaka, người sống bằng nghề ăn xin.

2400

477.

2401

Amittatāpanāsammā,

Amittatāpanā, greatly

Amittatāpanā, người siêng năng,

Table of Contents

Settings