Vessantaragīti

1202

Dummukhā khaggapāṇino.

hideous, sword-wielding.

Với khuôn mặt đáng sợ và cầm kiếm.

1203

238.

1204

Atho ajagarāsappā,

And then there are pythons and snakes,

Lại còn có trăn và rắn,

1205

Ghoravīsāca vijjare;

and those with dreadful venom;

Với nọc độc khủng khiếp;

1206

Viṃsācā rakkhasāvāḷā,

and twenty ogres, rakkhā, and wild beasts,

Và những con quỷ ăn thịt người,

1207

Sajjulohitabhojanā.

who feed on fresh blood.

Thích ăn máu tươi.

1208

139.

1209

Aññepi bahavosanti,

Many others exist,

Còn nhiều loài khác nữa,

1210

Bhayābhesmakārakā;

who cause fear and terror;

Gây ra những nỗi sợ hãi khủng khiếp;

1211

Kiṃnabhāyasi etesaṃ,

why do you not fear these,

Sao nàng không sợ những điều này,

1212

Bhayānaṃ bhayamānase.

these dangers, O fearful-minded one?

Những nỗi sợ hãi trong tâm trí?

1213

240.

1214

Mā mamaṃ tvaṃ nugacchāhi,

Do not follow me,

Đừng đi theo ta,

1215

Gacchantaṃ bhayasaṃyutaṃ;

as I go, accompanied by fear;

Khi ta đi trong hiểm nguy;

1216

Vanaṃ idheva acchāhi,

stay right here in the forest,

Hãy ở lại đây trong rừng này,

1217

Vuttehisahabhīruke.

with your attendants, O timid one.

Với các con, hỡi người nhút nhát.

1218

141.

1219

Tvekadāsirigabbhamhi,

You, who once in the royal chamber,

Nàng đã từng ở trong cung điện lộng lẫy,

1220

Vasantī sahame subhe;

dwelling with me, O fair one;

Sống cùng ta, hỡi người xinh đẹp;

1221

Sutvāgavesitāṇaṅke,

hearing the seeking of a cat's mew,

Khi nghe tiếng mèo kêu,

1222

Kiṃme mañjāragajjitaṃ.

what did you do?

Nàng đã tìm kiếm ta trong sợ hãi.

1223

242.

1224

Tvekadākiṃvibodhesi,

You, who once awakened me,

Nàng đã từng đánh thức ta,

1225

Bhemibhemīti bhāsiya;

saying, "I'm afraid, I'm afraid!";

Nói rằng: “Thiếp sợ! Thiếp sợ!”;

1226

Rattiyaṃ hi sayantaṃ maṃ,

when I was sleeping at night,

Khi ta đang ngủ vào ban đêm,

1227

Sutvā nuluṅkavassitaṃ.

hearing the hoot of an owl?

Nghe tiếng cú kêu.

1228

243.

1229

Tvekadā meghasaddaṃhi,

You, who once, at the sound of thunder,

Nàng đã từng, khi nghe tiếng sấm,

1230

Sutvādivā mamantikaṃ;

hearing it during the day, came to me;

Vào ban ngày, chạy đến bên ta;

1231

Dhāvitvāmaṃ parissajja,

rushing and embracing me,

Ôm lấy ta, rồi ngất đi,

1232

Kiṃ mucchilomahaṃsīnī.

fainted, O greatly timid one?

Hỡi người dễ nổi da gà.

1233

144.

1234

Evaṃbhaya cañcalāya,

For such a fearful and trembling,

Với một nữ hoàng nhút nhát,

1235

Sukhumālāya deviyā;

delicate queen;

Và mong manh như vậy;

1236

Nālaṃhi vasituṃraññe,

it is not fit to dwell in the forest,

Không thể sống trong rừng,

1237

Bhesme avanavāsike.

the dreadful, wilderness-dwelling place.

Nơi hoang dã đáng sợ.

1238

245.

1239

Maddīsutvāna rājassa,

Maddī, having heard the King's

Hoàng hậu Maddī, nghe lời nhà vua,

1240

Bhāsittaṃ thīramānasā;

speech, with a firm mind;

Với tâm trí kiên định;

1241

Visāradena cittena,

with a confident heart,

Với tâm hồn dũng cảm,

1242

Sāmikaṃ evamabravī.

spoke thus to her husband.

Đã nói với chồng như sau.

1243

246.

1244

Tayime pema cittañca,

My mind is filled with love for you,

Tình yêu và tâm trí của thiếp dành cho ngài,

1245

Araññe bhayamānasaṃ;

and my mind fears the forest;

Không sợ hãi trong rừng;

1246

Tayitesumahārāja,

but my passionate love for you,

Tình yêu của thiếp dành cho ngài, thưa Đại vương,

1247

Sutikkhaṃ pema cetasaṃ.

O great King, is very keen.

Sắc bén như tâm trí.

1248

247.

1249

Sandate sīghasotaṃme,

My swift-flowing stream

Dòng chảy tình yêu của thiếp tuôn trào nhanh chóng,

1250

Tayisāgara sannibhe;

flows towards you, who are like the ocean;

Đến ngài như biển cả;

1251

Niccaṃpemodakaṃrāja,

my constant water of love, O King,

Luôn luôn là nước tình yêu, thưa bệ hạ,

1252

Gaṅgodakaṃva sāgare.

like the water of the Ganges into the ocean.

Như nước sông Hằng đổ vào biển.

1253

248.

1254

Maraṇaṃpemacittena,

Death with a loving heart,

Cái chết với tâm yêu thương,

1255

Jīvitaṃ bhaya cetasā;

life with a fearful heart;

Cuộc sống với tâm sợ hãi;

1256

Tadeva maraṇaṃseyyo,

that death is better,

Cái chết đó tốt hơn,

1257

Yañcetaṃ jīvitaṃciraṃ.

than such a long life.

Hơn là cuộc sống lâu dài đó.

1258

249.

1259

Pākāraṃ mamūraṃrāja,

Making my breast a fortress, O King,

Thiếp sẽ dùng ngực làm thành lũy, thưa bệ hạ,

1260

Katvāna puratovanaṃ;

to the forest in front;

Che chắn cho ngài khỏi rừng;

1261

Nānābhayaṃ nivārentī,

warding off various dangers,

Ngăn chặn vô vàn hiểm nguy,

1262

Gacchaṃ haṃverahiṃsinī.

I shall go, harming no one.

Thiếp sẽ đi mà không sợ hãi.

1263

250.

1264

Tayihaṃ pemacittāsiṃ,

With a heart full of love for you,

Với tâm yêu thương ngài,

1265

Gahettvā vaṅkapabbate;

taking them to Vaṅka mountain;

Thiếp sẽ mang các con đến núi Vaṅka;

1266

Phalāphalaṃgavesantī,

seeking fruits and roots,

Tìm kiếm hoa quả,

1267

Vaseyyāmi tayāsaha.

I shall dwell with you.

Thiếp sẽ sống cùng ngài.

1268

251.

1269

Evaṃñhi sūrabhāvaṃ sā,

Thus, showing her courage,

Như vậy, nàng đã thể hiện sự dũng cảm,

1270

Dassayitvāna attano;

she, like a resident of the Himalayas,

Của chính mình;

1271

Himavanta vāsinīva-

satisfied the King.

Và làm hài lòng nhà vua,

1272

Rājānaṃ vītitosayi.

He pleased the king.

Như một cư dân của Hy Mã Lạp Sơn.

1273

252.

1274

Yadādakkhasinaccante,

When you see the princes dancing,

Khi nàng thấy các hoàng tử,

1275

Kumāre māladhārine;

adorned with garlands;

Đeo vòng hoa, đang nhảy múa;

1276

Kīḷante assameramme,

playing in the pleasant stable,

Đang chơi đùa trong rừng cây đẹp đẽ,

1277

Narajjassa sarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1278

253.

1279

Yadādakkhasigāyante,

When you see the princes singing,

Khi nàng thấy các hoàng tử,

1280

Aññoññamukhadassine;

looking at each other's faces;

Đang hát, nhìn mặt nhau;

1281

Kumārevanagumbamhi,

in the thickets of the forest,

Trong bụi cây rừng,

1282

Narajjassa sarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1283

254.

1284

Yadādakkhasimātaṅgaṃ,

When you see an elephant,

Khi nàng thấy một con voi,

1285

Sāyaṃpātaṃbrahāvane;

wandering alone in the great forest, morning and evening;

Đi lang thang một mình trong rừng lớn vào buổi sáng và chiều;

1286

Asahāyaṃvicarantaṃ,

without a companion,

Một mình, không có bạn đồng hành,

1287

Narajjassa sarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1288

255.

1289

Nādaṃkareṇusaṅghassa,

Hearing the trumpeting of a herd of female elephants,

Khi nghe tiếng kêu của bầy voi cái,

1290

Nadamānassapūrato;

sounding in front;

Khi con voi đực đang gầm thét ở phía trước;

1291

Nāgassavajatosutvā,

hearing the cry of the male elephant,

Nghe tiếng gầm của voi chúa,

1292

Narajjassasarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1293

256.

1294

Migaṃdisvānasāyanhaṃ,

Seeing a deer in the evening,

Khi thấy một con nai vào buổi chiều,

1295

Pañcamālinamāgataṃ;

approaching with five garlands;

Đang đến với năm màu sắc;

1296

Kiṃ pūrisecanaccante,

what will you do when men are dancing?

Hay một người đang nhảy múa,

1297

Narajjhassasarissasi.

You will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1298

257.

1299

Yadāsussasinigghosaṃ,

When you hear the roar

Khi nàng nghe tiếng ầm ầm,

1300

Sandamānāyasindhuyā;

of the flowing river;

Của dòng sông đang chảy;

1301

Gītaṃkiṃpurisānañca,

and the song of the Kinnaras,

Và tiếng hát của các Kinnara,

1302

Narajjassasarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1303

258.

1304

Saratassacasīhassa,

Of the lion, the tiger,

Khi nghe tiếng của sư tử đang gầm,

1305

Byagghassacchassadivino;

the panther, and the leopard;

Của hổ, gấu và báo;

1306

Saddaṃ sutvānakhaggassa,

when you hear the sound of the rhinoceros,

Và tiếng của tê giác,

1307

Narajjassasarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1308

259.

1309

Yadāmorīhiparikiṇṇaṃ,

When you see a peacock,

Khi nàng thấy một con công,

1310

Vicitrapucchapakkhinaṃ;

surrounded by peahens, with varied tail feathers;

Với bộ lông đuôi sặc sỡ, được vây quanh bởi những con công khác;

1311

Moraṃdakkhasinaccantaṃ,

a peacock dancing,

Đang nhảy múa,

1312

Narajjassa sarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1313

260.

1314

Yadādakkhasi hemante,

When you see in winter,

Khi nàng thấy vào mùa đông,

1315

Pupphitedharaṇīruhe;

the trees in bloom;

Cây cối trên mặt đất nở hoa;

1316

Surabbhisampavāyante,

exuding sweet fragrance,

Và hương thơm ngào ngạt lan tỏa,

1317

Narajjassa sarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1318

261.

1319

Yadā hemanti kemāse,

When in the months of winter,

Khi nàng thấy vào những tháng mùa đông,

1320

Haritaṃ dakkhasi medaniṃ;

you see the earth green;

Mặt đất xanh tươi;

1321

Indagopaka sañchannaṃ,

covered with cochineal insects,

Được bao phủ bởi những con bọ cánh cứng đỏ,

1322

Narajjassa sarissasi.

you will remember the royal palace.

Nàng sẽ nhớ đến vương quốc.

1323

162.

1324

Tadāhiphussatīdevī,

Then Queen Phussatī,

Khi ấy, Hoàng hậu Phussatī,

1325

Ṭhitāsi puttasokinī;

stood grieving for her son;

Đang đứng đau khổ vì con;

1326

Sīrīpagabbhassadvāramhi,

at the gate of the splendid inner chamber,

Tại cổng cung điện lộng lẫy,

1327

Vimaṃsantīkathākathaṃ.

pondering over the matter.

Đang suy nghĩ điều gì đó.

1328

263.

1329

Kalunaṃparidevittha,

She lamented pitifully,

Sau khi nghe lời than khóc thảm thiết,

1330

Aññoññābhāsitaṃgiraṃ;

hearing the words spoken to each other;

Và những lời nói chuyện qua lại;

1331

Sutvānaphussatīdevī,

Queen Phussatī,

Hoàng hậu Phussatī,

1332

Vuttassasuṇisāyaca.

and by her daughter-in-law.

Của con trai và con dâu.

1333

264.

1334

Visaṃmekhāditaṃseyyo,

It is better for me to eat poison,

Thà thiếp ăn thuốc độc còn hơn,

1335

Pabbatāca papātanaṃ;

or to fall from a mountain;

Hay nhảy từ vách núi xuống;

1336

Matañcarajjuyābajjha,

or to die by hanging myself with a rope,

Thà chết bằng cách thắt cổ,

1337

Natthatthojīvitename.

there is no purpose in my life.

Cuộc sống này không còn ý nghĩa gì với thiếp.

1338

265.

1339

Ajjhāyakaṃ dāna patiṃ,

A Vedic scholar, a lord of liberality,

Một người học rộng, một người chủ của sự bố thí,

1340

Yasassinaṃ amacchariṃ;

a famous one, without avarice;

Một người vinh quang, không có tính keo kiệt;

1341

Kasmā vessaraṃ puttaṃ,

why are they exiling my son Vessantara,

Tại sao lại trục xuất Vessantara, con trai của thiếp,

1342

Pabbājanti adūsakaṃ.

who is faultless?

Người không có lỗi?

1343

266.

1344

Pūjitaṃ patirā jūhi,

Honored by other kings,

Được các vị vua tôn kính,

1345

Sabbalokahi tesinaṃ;

a benefactor of all the world;

Một người có lợi ích cho tất cả thế gian;

1346

Kasmā vessantaraṃ vuttaṃ,

why are they exiling Vessantara,

Tại sao lại trục xuất Vessantara, con trai của thiếp,

1347

Pabbājentiadūsakaṃ.

who is faultless?

Người không có lỗi?

1348

267.

1349

Kalunaṃ pari devitvā,

Having lamented pitifully,

Sau khi than khóc thảm thiết,

1350

Assā setvāna phussatī;

Phussatī, having consoled

Và an ủi Phussatī;

1351

Vuttañca suṇisaṃ sīghaṃ,

her son and daughter-in-law quickly,

Con trai và con dâu nhanh chóng,

1352

Agā siñcaya santikaṃ.

went to Sañjaya.

Đã đến gặp Sañcaya.

1353

268.

1354

Tatotaṃ siñcayaṃdevī,

Then Queen Sañjaya,

Khi ấy, Hoàng hậu Sañcaya,

1355

Visaṭṭhā etadabravī;

eloquent, spoke this;

Thân thiết, đã nói điều này;

1356

Nānūpāyaṃ pakāsentī,

describing various arguments,

Bày tỏ nhiều phương cách,

1357

Vicitta vāda viññunī.

skillful in diverse discourse.

Một người thông hiểu các luận điệu đa dạng.

1358

269.

1359

Madhūniva palā tāni,

Like honey-leaves,

Như những chiếc lá không có mật ong,

1360

Ambāvapati tāchamā;

like fallen mangoes;

Như những cây xoài bị chặt trụi;

1361

Evaṃhe ssatite raṭṭhaṃ,

thus will your kingdom be,

Vương quốc của ngài sẽ như vậy,

1362

Pabbājiteadūsake.

when the innocent one is exiled.

Khi người vô tội bị trục xuất.

1363

270.

1364

Haṃso nikhīṇa pattova,

Like a swan whose wings are clipped,

Như một con ngỗng bị rụng lông,

1365

Pallasmiṃ anūdake;

in a pond without water;

Trong một hồ nước không có nước;

1366

Apaviṭṭho amaccehi,

abandoned by ministers,

Bị các vị quan bỏ rơi,

1367

Ekorājāvihiyyasi.

you will be a lone king in distress.

Ngài sẽ cô độc, thưa bệ hạ.

1368

270.

1369

Tantaṃbrūmi mahārāja,

Therefore, I tell you, great King,

Thiếp nói với ngài điều đó, thưa Đại vương,

1370

Atthotemā upaccagā;

let not this matter pass you by;

Đừng để lợi ích của ngài bị bỏ qua;

1371

Mānaṃsivīnaṃvacanā,

do not, at the word of the Sivis,

Đừng vì lời nói của người dân Sīvī,

1372

Pabbājesiadūsakaṃ.

exile the innocent one.

Mà trục xuất người vô tội.

1373

172.

1374

Deviyāvacanaṃsutvā,

Having heard the Queen's words,

Sau khi nghe lời của hoàng hậu,

1375

Dhammarājādhammañcaro;

the righteous king, practicing righteousness;

Vị vua Pháp, người thực hành Pháp;

1376

Dhammenadhammikaṃbrūsi,

spoke righteously to the queen,

Đã nói với hoàng hậu, người đau khổ vì con,

1377

Mahesiṃ puttasokiniṃ.

the chief queen, grieving for her son.

Bằng Pháp, một cách công chính.

1378

273.

1379

Esovessantarobhadde,

This Vessantara, my dear,

Vessantara đó, hỡi người đáng kính,

1380

Pāṇāpiyatarohime;

is dearer to me than life;

Còn quý hơn cả mạng sống của ta;

1381

Tathāpinaṃ pabbājemi,

nevertheless, I exile him,

Tuy nhiên, ta trục xuất nó,

1382

Dhammasatthavasānugo.

obedient to the Dhamma-satthar.

Theo luật Pháp.

1383

274.

1384

Sīviraṭṭhamhiporāṇa-

In the Sivi kingdom, according to the ancient

Trong vương quốc Sīvī, theo truyền thống,

1385

Rājūnaṃdhammatantiyā;

tradition of kings, the Dhamma-tantra;

Của các vị vua cổ xưa;

1386

Ahañhipacitiṃkummi,

I indeed comply,

Ta thực hiện sự tôn trọng,

1387

Vinayantomamorasaṃ.

disciplining my own son.

Bằng cách trừng phạt con trai của ta.

1388

275.

1389

Raññotaṃ vacanaṃsutvā,

Having heard the King's words,

Nghe lời nói đó của nhà vua,

1390

Khinnāhadayakampinī;

her heart was broken and trembled;

Hoàng hậu đau khổ, tim run rẩy;

1391

Punasāparidevantī,

Again she lamented,

Lại than khóc một lần nữa,

1392

Evaṃvilaviphussatī.

thus wailing and grieving.

Phussatī đã khóc lóc như vậy.

1393

276.

1394

Yassapubbedhajaggāni,

The trees that first bloomed,

Người mà trước đây được những chiếc lọng,

1395

Kaṇikārāvapupphitā;

like Kaṇikāra trees in blossom;

Và những bông hoa Kanikāra nở rộ;

1396

Yāyantamanuyāyanti,

they followed after him who went;

Theo sau khi đi,

1397

Svajjekovagamissati.

how will he go alone today?

Hôm nay sẽ đi một mình như thế nào?

1398

277.

1399

Indagopakavaṇṇābhā,

Resembling the color of Indagopaka insects,

Người có vẻ đẹp như bọ cánh cứng đỏ,

1400

Gandhārā paṇḍukampalā;

fragrant, pale-yellow lotuses;

Với những tấm thảm màu vàng Gandhara;

1401

Yāyantamanuyāyanti,

they followed after him who went;

Theo sau khi đi,

1402

Svajjekovagamissasi.

how will you go alone today?

Hôm nay sẽ đi một mình như thế nào?

1403

278.

1404

Yopubbehatthināyāti,

He who previously went by elephant,

Người mà trước kia đi bằng voi,

1405

Sivikāyarathenaca;

by palanquin, and by chariot;

Bằng kiệu, bằng xe,

1406

Svajjavessarorājā,

how will King Vessantara today

Vua Vessantara hôm nay,

1407

Kathaṃgacchatipatthikā.

go on foot?

Sao lại đi bộ?

1408

279.

1409

Kathaṃcandanalittaṅgo,

How will he, whose body was anointed with sandalwood,

Người mà thân được xoa dầu đàn hương,

1410

Naccagītapabodhano;

awakened by dance and song,

Được đánh thức bằng ca múa,

1411

Khurājinaṃ pharusañca,

endure rough hide

Sao lại mặc da thú thô ráp,

1412

Khārikājañcahāhiti.

and an ascetic's burden?

Và mang gánh nặng?

1413

280.

1414

Pavīsanto brahāraññaṃ,

Entering the great forest,

Khi vào rừng lớn,

1415

Kāsāvaṃ ajinā nivā;

wearing saffron robes and deer hide;

Thay y cà-sa bằng da thú,

1416

Kharaṃ kusa mayaṃ cīraṃ,

how will he wear a rough garment

Y phục làm bằng cỏ Kusa thô ráp,

1417

Kathaṃ pari dahissati.

made of kusa grass?

Sao lại có thể mặc được?

1418

281.

1419

Kāsiyānica dharetvā,

Having worn Kasi cloths

Người từng mặc lụa Kasi,

1420

Khomako ṭumparānica;

and fine linen garments;

Và vải lanh, vải bông,

1421

Kusacīrāni dhārentī,

how will Maddī wear robes

Nay mặc y phục cỏ Kusa,

1422

Kathaṃmaddīkarissati.

made of kusa grass?

Làm sao Mādī có thể chịu đựng được?

1423

282.

1424

Vayhāhi pariyāyitvā,

Having journeyed by palanquins,

Người từng đi kiệu,

1425

Sivikāya rathenaca,

by sedan chairs, and by chariots,

Bằng xe và bằng voi,

1426

Sākathajja anujjhaṅgī,

how will she, with unblemished limbs,

Hôm nay, nàng không than vãn,

1427

Pathaṃ gacchati patthikā.

go on foot today?

Đi bộ trên đường.

1428

283.

1429

Sukhedhitāhihirañña-

She who was raised in comfort

Người từng được nuôi dưỡng trong sung sướng,

1430

Pādukāruḷhagāminī,

and walked wearing golden sandals,

Bước đi trên dép vàng,

1431

Sākathajjasukhānandī,

how will she, accustomed to pleasure,

Hôm nay, nàng Mādī vui vẻ,

1432

Pathaṃgacchatipatthikā.

go on foot today?

Đi bộ trên đường.

1433

284.

1434

Gantvāitthisahassānaṃ,

Having gone with thousands of women,

Người từng đi cùng ngàn phụ nữ,

1435

Pūratoyāhimālinī;

adorned with garlands and full of water,

Được trang điểm bằng vòng hoa,

1436

Sākathajjayasānandī,

how will she, accustomed to joy,

Hôm nay, nàng Mādī vui vẻ,

1437

Vanaṃgacchatiekikā.

go alone to the forest today?

Đi vào rừng một mình.

1438

285.

1439

Saddaṃsivāyasutvāyā,

She who previously trembled repeatedly

Người từng nghe tiếng chó rừng,

1440

Muhuṃuttassatepure;

upon hearing the cry of a jackal;

Thường xuyên kinh hãi trong thành,

1441

Vasantīsābrahāraññe,

how will she, being timid,

Sống trong rừng lớn,

1442

Kathaṃ vacchatibhīrukā.

dwell in the great forest?

Làm sao người nhút nhát ấy có thể sống?

1443

289.

1444

Saddaṃsutvānuluṅkassa,

She who previously trembled repeatedly

Người từng nghe tiếng chó rừng,

1445

Muhuṃuttasatepure;

upon hearing the cry of a wolf;

Thường xuyên kinh hãi trong thành,

1446

Vasantīsābrahāraññe,

how will she, being timid,

Sống trong rừng lớn,

1447

Kathaṃvacchatibhīrukā.

dwell in the great forest?

Làm sao người nhút nhát ấy có thể sống?

1448

287.

1449

Sakuṇīhata puttāva,

Like a bird whose young are killed,

Như chim mẹ mất con,

1450

Suññaṃdisvā kulāvakaṃ;

seeing an empty nest;

Thấy tổ trống không,

1451

Cīraṃdukkhena jhāyissaṃ,

I will surely lament in distress,

Ta sẽ đau khổ than khóc,

1452

Suññaṃāgammimaṃpuraṃ.

having come to this empty city.

Khi thấy thành này trống vắng.

1453

288.

1454

Kururī hatachāpāva,

Like a osprey whose young are killed,

Như chim Kururī mất con,

1455

Suññaṃdisvā kulāvakaṃ;

seeing an empty nest;

Thấy tổ trống không,

1456

Tenatena padhāvissaṃ,

I will run here and there,

Ta sẽ chạy khắp nơi,

1457

Piyeputteapassatī.

not seeing my beloved sons.

Không thấy những đứa con yêu dấu.

1458

289.

1459

Evaṃmevila pantiyā,

As I thus lament,

Ta than khóc như vậy,

1460

Rājaputtaṃ adūsakaṃ;

having banished the blameless prince

Vị hoàng tử vô tội,

1461

Pabbājesi vanaṃraṭṭhā,

from the kingdom to the forest,

Đã bị trục xuất khỏi vương quốc vào rừng,

1462

Maññehissāmijīvitaṃ.

I think I shall give up my life.

Ta nghĩ rằng ta sẽ mất mạng.

1463

290.

1464

Phussatyā lavitaṃsutvā,

Having heard Phussatī's lament,

Nghe tiếng khóc của Phussatī,

1465

Sabbā siñcayarā jino;

all the people, including the king,

Tất cả các vị vua đều rơi lệ;

1466

Bāhāpaggayha pakkanduṃ,

raised their arms and cried out,

Các thiếu nữ Sivī đã tụ tập,

1467

Sivikaññā samāgatā.

the Sīvi maidens gathered together.

Giơ tay lên và khóc than.

1468

291.

1469

Pakkanditaravaṃtāsaṃ,

Hearing their cries,

Nghe tiếng khóc than của họ,

1470

Sutvā sokapamadditā;

overcome with sorrow,

Bị nỗi buồn áp đảo,

1471

Sivikaññāca pakkanduṃ,

the Sīvi maidens also cried out

Các thiếu nữ Sivī cũng khóc than,

1472

Vessantaranivesane.

in Vessantara's dwelling.

Tại tư dinh của Vessantara.

1473

292.

1474

Orodhāca kumārāca,

The royal ladies and princes,

Các cung nữ và hoàng tử,

1475

Vesiyānā brahmaṇā;

merchants and brahmins;

Các thương gia và Bà-la-môn,

1476

Bāhāpaggayhapakkanduṃ,

raised their arms and cried out

Giơ tay lên và khóc than,

1477

Vessantaranivesane.

in Vessantara's dwelling.

Tại tư dinh của Vessantara.

1478

293.

1479

Hatthārohāanīkaṭṭhā,

Elephant riders and charioteers,

Các binh sĩ cưỡi voi, binh sĩ cưỡi ngựa,

1480

Rathikā patthikārakā;

foot soldiers and infantry;

Các binh sĩ trên xe, và binh sĩ đi bộ,

1481

Bāhāpaggayha pakkanduṃ,

raised their arms and cried out

Giơ tay lên và khóc than,

1482

Vessantara nivesane.

in Vessantara's dwelling.

Tại tư dinh của Vessantara.

1483

294.

1484

Tassāratyā accayena,

At the passing of that night,

Sau đêm đó,

1485

Sūriye uggatesati;

when the sun had risen,

Khi mặt trời mọc,

1486

Ārocayiṃsu rājānaṃ,

they announced to the king

Họ báo cho nhà vua,

1487

Dānaggaṃ upagantave.

to go to the great alms-hall.

Để đến nơi bố thí.

1488

295.

1489

Athapātova sorājā,

Then that king, early in the morning,

Rồi sáng sớm hôm đó, nhà vua,

1490

Nhatvābhūsana bhūsito;

having bathed and adorned himself,

Đã tắm rửa và trang điểm,

1491

Dānasāla mupāgañchi,

went to the alms-hall,

Đến sảnh bố thí,

1492

Mahājana purakkhato.

preceded by a great multitude.

Được đông đảo quần chúng vây quanh.

1493

296.

1494

Dānasālāsu dātabbaṃ,

Seeing what was to be given

Thấy những vật phẩm cần bố thí,

1495

Disvāna paṭiyāditaṃ;

prepared in the alms-halls;

Đã được chuẩn bị tại sảnh bố thí,

1496

Amacceva māṇāpesi,

the king, with a very joyful mind,

Nhà vua đã ra lệnh cho các quan,

1497

Rājābhi tuṭṭhamānato.

commanded his ministers.

Với tâm ý vô cùng hoan hỷ.

1498

297.

1499

Vattānivatthakāmānaṃ,

"Give garments to those who desire garments,

“Hãy cấp rượu cho những người muốn uống,

1500

Soṇḍānaṃ dethavāruṇiṃ;

give intoxicating liquor to the drinkers;

Và vải vóc cho những người muốn mặc;

1501

Bhojanaṃ bhojanatthinaṃ,

give food to those who desire food,

Hãy cấp thức ăn cho những người đói,

Table of Contents

Settings