Vessantaragīti

902

Satthena ghātaye mama.

killed with a weapon?"

để giết con trai vô tội của ta?

903

178.

904

Sivayo tassa sutvāna,

Having heard the king's words,

Dân Sivi nghe lời nói

905

Bhāsitaṃ puttagiddhino;

spoken with intense paternal affection;

của người cha yêu con;

906

Avocuṃ visaṭṭhā vīta-

the Sivis, without hesitation and fearless,

họ liền nói một cách thẳng thắn,

907

Bhahāevaṃ yathātathaṃ.

spoke thus truthfully.

không chút sợ hãi, như vầy.

908

179.

909

Mānaṃ daṇḍena satthena,

"He does not deserve to be killed with a stick or weapon,

Không phải bằng gậy hay vũ khí,

910

Nāpi so bandhanāraho;

nor to be put in bonds;

cũng không đáng bị giam cầm;

911

Pabbājehi vanaṃ raṭṭhā,

banish him from the kingdom to the forest,

xin hãy trục xuất nó khỏi vương quốc mà thôi,

912

Vaṅke vasatu pabbate.

let him dwell on Mount Vanka."

để nó sống trên núi Vaṅka.

913

180.

914

Tadācintayi sorājā,

Then that king considered,

Khi đó, vị vua ấy suy nghĩ,

915

Nayuttaṃ panūdetave;

"It is not appropriate to drive him away;

không nên trục xuất (nó);

916

Chandaṃ hi sivinaṃ dāni,

now is the desire of the Sivis,"

nhưng bây giờ là ý muốn của dân Sivi,

917

Tato voca subhāsitaṃ.

then he spoke well.

rồi ông nói lời tốt đẹp.

918

181.

919

Yathāchandaṃ kareyyāmi,

"I shall do as you wish,

Ta sẽ làm theo ý muốn,

920

Raṭṭha pabbājayetha taṃ;

and banish him from the kingdom;

hãy trục xuất nó khỏi vương quốc;

921

Ekokāsañca yācāma,

but we ask for one permission,

nhưng ta xin một điều,

922

Rattiṃ so vasataṃ imaṃ.

let him stay this night.

hãy để nó ở lại đêm nay.

923

182.

924

Amantetu yathākāmaṃ,

Let him consult as he wishes

Hãy để nó gặp gỡ theo ý muốn,

925

Kaṇhājināya jālinā;

with Kaṇhājinā and Jāli;

Jālī và Kaṇhājinā;

926

Tathāca maddiyā saddhiṃ,

and also with Maddī,

và cũng với Maddī,

927

Kāmeca paribhuñjatu.

and let him enjoy pleasures.

hãy để nó hưởng thụ các dục lạc.

928

183.

929

Tato ratyā vivasāne,

Then at the end of the night,

Sau đó, vào cuối đêm,

930

Sūriyuggamanesati;

at sunrise;

khi mặt trời mọc;

931

Samaggā sivayo hutvā,

let all the Sivis together

dân Sivi đồng lòng,

932

Raṭṭhā pabbajayantu taṃ.

banish him from the kingdom."

hãy trục xuất nó khỏi vương quốc.

933

184.

934

Paccāgañchuṃ tadā sabbe,

Then all the Sivis returned,

Khi đó, tất cả dân Sivi,

935

Sivayo tuṭṭhamānasā;

with joyful minds;

với tâm hoan hỷ, đã trở về;

936

Sampaṭicchitvāna sādhūti,

having accepted the Sivi king's word

sau khi chấp thuận lời nói,

937

Vacanaṃ sivirājino.

with "So be it!"

của vua Sivi, rằng "Lành thay!".

938

185.

939

Tatoso siñcayoekaṃ,

Then King Siñcaya quickly

Khi đó, vua Siñcaya đã gọi

940

Kattāraṃ puttasantikaṃ;

summoned a servant to his son;

một người làm vườn đến gặp con trai mình;

941

Sāsanaṃ pesanatthāya,

and sent a message

để sai đi nhắn tin,

942

Turitaṃ evamabravī.

speaking thus.

ông vội vàng nói như vầy.

943

186.

944

Uṭṭhehi katte taramāno,

"Rise quickly, O servant,

Này người làm vườn, hãy mau đứng dậy,

945

Gantvā vassantaraṃ vada;

go and tell Vessantara;

đi và nói với Vessantara;

946

Sivayo deva tekuddhā,

'The Sivis, O Prince, are angry at you,

"Hỡi thiên tử, dân Sivi đang giận ngài,

947

Negamāca samāgatā.

and the citizens have assembled.

và các thị dân đã tụ tập."

948

187.

949

Asmā ratyā vivasāne,

Therefore, at the end of this night,

"Vào cuối đêm nay,

950

Sūriyuggamane sati;

at sunrise;

khi mặt trời mọc;

951

Samaggā sivayo hutvā,

all the Sivis together

dân Sivi đồng lòng,

952

Raṭṭhā pabbājayantitaṃ.

will banish you from the kingdom.'"

sẽ trục xuất ngài khỏi vương quốc."

953

188.

954

Sakattā taramānova,

That servant, quickly

Người làm vườn ấy, được vua Sivi sai đi,

955

Sivirājena pesito;

sent by the Sivi king;

đã nhanh chóng;

956

Upāgami puraṃrammaṃ,

reached the delightful city,

đến thành phố xinh đẹp,

957

Vessantara nivesanaṃ.

Vessantara's abode.

là cung điện của Vessantara.

958

189.

959

Tatthaddasa kuraṃso,

There he saw the prince

Ở đó, người ấy thấy vị hoàng tử

960

Ramamānaṃ sake pure;

enjoying himself in his palace;

đang vui vẻ trong cung điện của mình;

961

Parikiṇṇaṃ amaccehi,

surrounded by ministers,

được bao quanh bởi các quan đại thần,

962

Tidasānaṃva vāsavaṃ.

like Vāsava among the gods.

như Vāsava (Indra) giữa các vị trời.

963

190.

964

Vanditvā rodamānoso,

The servant, weeping, bowed

Người làm vườn ấy, vừa khóc vừa đảnh lễ,

965

Kattā vessantaraṃ bravī;

and said to Vessantara;

rồi nói với Vessantara;

966

Dukkhaṃ te vedayissāmi,

"I shall inform you of a sorrowful matter,

"Tôi sẽ báo cho ngài một tin buồn,

967

Māmekujjha rathesabha.

do not be angry with me, O chief of charioteers."

xin đừng giận tôi, hỡi vị anh hùng của cỗ xe."

968

191.

969

Asmāratyā vivasāne,

"At the end of this night,

"Vào cuối đêm nay,

970

Sūriyuggamane sati;

at sunrise;

khi mặt trời mọc;

971

Sivayo deva tekuddhā,

the Sivis, O Prince, are angry at you,

hỡi thiên tử, dân Sivi đang giận ngài,

972

Raṭṭhā pabbājayantitaṃ.

and will banish you from the kingdom."

sẽ trục xuất ngài khỏi vương quốc."

973

192.

194.

192.

974

Sutvāna bhāsitaṃ etaṃ,

Having heard this speech,

Nghe lời nói ấy,

975

Hasamāno pamodayaṃ;

smiling and joyful;

Bồ Tát Vessantara, với tâm trí thông minh,

976

Evaṃpucchittha kattāraṃ,

Vessantara, the wise one,

mỉm cười và vui vẻ;

977

Vessantaro sudhītimā.

asked the servant thus.

hỏi người làm vườn như vầy.

978

193.

979

Kismiṃ me sivayo kuddhā,

"For what are the Sivis angry with me?

"Dân Sivi giận ta vì điều gì,

980

Yaṃ napassāmi dukkaṭaṃ;

I see no wrongdoing;

ta không thấy mình đã làm điều ác nào;

981

Taṃme katte viyācikkha,

Tell me, O servant, for what reason

này người làm vườn, hãy nói cho ta biết,

982

Kasmā pabbājayanti maṃ.

do they banish me?"

vì sao họ trục xuất ta?"

983

194.

984

Tahiṃ kattā idaṃvoca,

Then the servant said this,

Khi đó, người làm vườn nói điều này,

985

Hatthidānena kujjhare;

"They are angry about the elephant-gift;

"Họ giận vì ngài đã ban voi;

986

Khīyanti sivayo rāja,

The Sivis are diminished, O king,

hỡi đức vua, dân Sivi đang phàn nàn,

987

Tasmā pabbājayanti taṃ.

therefore they banish you."

vì thế họ trục xuất ngài."

988

195.

989

Taṃsutvāna mahāsatto,

Having heard that, the Great Being,

Nghe điều đó, Đại Sĩ,

990

Dānesu thīramānaso;

whose mind was firm in giving;

với tâm kiên định trong việc bố thí;

991

Vacanaṃ mhitapubbaṃ so,

spoke with a gentle smile

đã mỉm cười trước khi nói,

992

Kattāraṃ etadabravī.

to the servant thus.

và nói với người làm vườn như vầy.

993

196.

994

Hadayaṃ cakkhumahaṃ dajjaṃ,

"I would give my heart and my eyes,

"Ta sẽ ban tặng trái tim, đôi mắt,

995

Bāhuṃpi dakkhiṇaṃ mama;

and my right arm as well;

cả cánh tay phải của ta;

996

Hirañña maṇisoṇṇādiṃ,

what then are gold, jewels, and other such things,

vàng bạc, ngọc ngà, vàng ròng, v.v.,

997

Nakiṃ bāhirakaṃ dhanaṃ.

which are external possessions?"

chứ không phải của cải bên ngoài."

998

197.

999

Kāmaṃmaṃsi vayosabbe,

"Let all the Sivis banish me

"Dù cho tất cả dân Sivi,

1000

Pabbājentu hanantuvā;

or even kill me as they wish;

có trục xuất ta hay giết ta;

1001

Nevadānā viramissaṃ,

I will not cease from giving,

ta sẽ không từ bỏ việc bố thí,

1002

Kāmaṃchindantu sattadhā.

let them cut me into seven pieces as they wish!"

dù cho họ có chặt ta thành bảy khúc."

1003

198

198.

198

1004

Tatoso devatāviṭṭho,

Then that servant, possessed by a deity,

Khi đó, người làm vườn, được thần linh nhập,

1005

Kattāmaggama desayi;

pointed out the path;

đã chỉ dẫn con đường;

1006

Pabbājitānaṃ sabbesaṃ,

the ancient route, previously taken,

con đường cũ, mà tất cả những người bị trục xuất,

1007

Gatapubbaṃ purāṇakaṃ.

by all those who had been banished.

đã từng đi trước đây.

1008

199.

1009

Kontīmārāya tīrena,

"By the bank of the river Kontīmārā,

"Dọc theo bờ sông Kontīmārā,

1010

Gīrimā rañcaraṃ pati;

leading to Mount Giri in the forest;

đi về phía núi Giri;

1011

Yenapabbājitāyanti,

let the virtuous one go

hỡi người có giới hạnh, hãy đi theo con đường đó,

1012

Tenagacchatu subbato.

by the path where the banished go."

nơi những người bị trục xuất đã từng đi."

1013

200.

1014

Taṃsutvāna bodhisatto,

Having heard that, the Bodhisatta,

Nghe điều đó, Bồ Tát,

1015

Sādhūti sampaṭicchiya;

accepting it with "So be it!"

chấp thuận rằng "Lành thay!";

1016

Ekokāsaṃ nāgarānaṃ,

to ask for one night from the citizens,

rồi nói với người làm vườn để xin

1017

Yācetuṃ evamabravī.

spoke thus.

một đêm từ dân chúng thành phố.

1018

201.

1019

Dānaṃsattasatakaṃhaṃ,

"O servant, I wish to give a sevenfold donation

"Này người làm vườn, ta sẽ thực hiện

1020

Kattedajjaṃ suvetato;

tomorrow morning;

bảy trăm việc bố thí vào ngày mai;

1021

Parasve nikkhamissāmi,

I will depart the day after tomorrow,

ngày kia ta sẽ ra đi,

1022

Rattiṃdivaṃ khamantume.

grant me a day and a night."

xin hãy cho ta một ngày đêm."

1023

202.

1024

Sādhudevapavakkhāmi,

"So be it, O Prince, I shall tell them

"Lành thay, hỡi thiên tử, tôi sẽ thưa lại,

1025

Khamāpetuṃnisādivaṃ;

to grant a night and a day;"

để họ cho ngài một ngày đêm;"

1026

Nāgarānaṃtivatvāna,

Having said that to the citizens,

nói với dân chúng thành phố như vậy,

1027

Tadākattāpipakkami.

the servant also departed then.

người làm vườn khi đó đã ra đi.

1028

203.

1029

Mahāsattomahāyena-

The Great Being then summoned

Đại Sĩ đã cho gọi

1030

Kuttaṃsakalakammikaṃ;

all the workmen he had;

tất cả những người làm công;

1031

Pakkosāviyasvedānaṃ,

and instructed them to prepare the donations

và nói như vầy về việc bố thí

1032

Evaṃbyākāsidātave.

for tomorrow, speaking thus.

sẽ được thực hiện vào ngày mai.

1033

204.

1034

Hatthīasserateitthī,

"Prepare seven hundreds of

"Voi, ngựa, xe cộ, phụ nữ,

1035

Dāsīdāsecadhenuyo;

elephants, horses, women,

nô tỳ nam, nô tỳ nữ và bò cái;

1036

Paṭiyādehitvaṃsatta-

male and female slaves, and cows, O noble ones,

hỡi bạn, hãy chuẩn bị bảy trăm món,

1037

Satecāgāyamārisa.

for the donations."

để bố thí."

1038

205.

1039

Athonānappakārāni,

"Also, all kinds of various

"Sau đó, tất cả các loại

1040

Annapānānisabbaso;

foods and drinks;

thức ăn và đồ uống;

1041

Suraṃpi paṭiyādehi,

and even liquor, prepare it all,

hãy chuẩn bị cả rượu,

1042

Sabbaṃdātabbayuttakaṃ.

everything suitable for giving."

tất cả những gì thích hợp để bố thí."

1043

206.

1044

Evaṃsobyākaritvāna,

Having declared thus,

Sau khi nói như vậy,

1045

Pemacittenacodito;

impelled by a heart of love;

được thúc đẩy bởi tâm từ ái;

1046

Ekovamaddiyārammaṃ,

he ascended the delightful palace

một mình ông đã lên

1047

Pāsādamabhirūhatha.

of Maddī alone.

cung điện Maddī.

1048

207.

1049

Rattacandana gandhehi,

Scented with red sandalwood fragrance

Ông bước vào căn phòng lộng lẫy,

1050

Gandhodakehivāsitaṃ;

and perfumed waters;

được ướp hương bằng gỗ đàn hương đỏ và nước hoa;

1051

Sopāvekkhisirīgabbhaṃ,

he entered the beautiful chamber,

là nơi ở của hoàng hậu Maddī,

1052

Maddīdevīnivāsanaṃ.

the dwelling of Queen Maddī.

với vẻ uy nghi.

1053

208.

1054

Maddīdisvānaāyantaṃ,

Maddī, seeing her husband approaching

Maddī nhìn thấy chồng mình đang đến,

1055

Mhitānanenasāmikaṃ;

with a smiling face;

với khuôn mặt tươi cười;

1056

Uṭṭhāsiāsanāsīghaṃ,

though covered with dust, quickly rose from her seat,

nàng vội vàng đứng dậy khỏi chỗ ngồi,

1057

Reṇumattāvakinnarī.

like a nymph.

như một nữ thần Apsara vừa phủi bụi.

1058

209.

1059

Uṭṭhāhitvānasāmaddī,

Having risen, that Maddī,

Sau khi đứng dậy, Maddī,

1060

Vāmahatthesu rājino;

took the king's left hand in her left hand;

mỉm cười, đã nắm lấy tay trái

1061

Dakkhiṇe nasahatthena,

and his right hand with her right hand,

của đức vua bằng tay phải của nàng.

1062

Gaṇhitthamandahāsinī.

gently smiling.

Nàng mỉm cười dịu dàng.

1063

210.

1064

Tatosirisayanamhi,

Then, as her husband sat

Khi đó, Maddī, người có giới hạnh,

1065

Nasinnaṃsakasāmikaṃ;

on the royal couch;

đứng quạt cho chồng mình,

1066

Bījayantīvasāṭṭhāsi,

Maddī, of restrained conduct,

người đang ngồi trên giường ngủ lộng lẫy.

1067

Maddīsaññatavāsinī.

stood fanning him.

Maddī, người sống tự chế.

1068

211.

1069

Maddiṃaṅkeṭṭhapetvātha,

Then, placing Maddī on his lap,

Đặt Maddī lên lòng,

1070

Gaṇhaṃhattesudeviyā;

and taking the queen's hands;

nắm lấy tay của hoàng hậu;

1071

Mukhaṃmukhenakatvāna,

putting his face to hers,

đặt mặt mình vào mặt nàng,

1072

Rājāmandamabhāsatha.

the king spoke softly.

đức vua nói khẽ.

1073

212.

1074

Yaṃtesacemayādinnaṃ,

"Whatever has been given to you by me,

"Này hiền thê yêu quý,

1075

Yañcatepettikaṃdhanaṃ;

and whatever is your ancestral wealth;

tất cả những gì ta đã ban cho con,

1076

Sabbaṃtaṃnidaheyyāsi,

all that you should lay up, O virtuous one,

và tất cả của cải thừa kế của con;

1077

Bhaddekomārapemike.

who loves the children."

con hãy đem cất giấu tất cả."

1078

213.

1079

Tahiṃnavuttapubbaṃme,

"Never before has my husband

"Chưa bao giờ chồng ta,

1080

Sāmikenamamīdisaṃ;

spoken such a thing to me;

nói với ta điều như vậy;"

1081

Kadācietthakaṃkālaṃ,

for such a long time,"

Maddī đã suy nghĩ như vậy,

1082

Maddīevañhicintayi.

Maddī then thought thus.

trong suốt thời gian này.

1083

214.

1084

Tato ubbiggacittena,

Then Maddī, with an agitated heart,

Khi đó, với tâm trí bối rối,

1085

Maddīeva mabhāsatha;

spoke thus;

Maddī đã nói như vầy;

1086

Kuhiṃ deva nidahāmi,

"Where, O Prince, shall I lay it up?

"Hỡi thiên tử, tôi nên cất giấu ở đâu,

1087

Taṃme akkhāhi pucchito.

Tell me, when I ask."

xin hãy nói cho tôi biết khi tôi hỏi."

1088

215.

1089

Sīlavantesu dujjāsi,

"You should give it to the virtuous,

"Này Maddī, hãy ban bố thí thích hợp,

1090

Dānaṃ maddī yathārahaṃ;

O Maddī, as is fitting;

cho những người có giới hạnh;

1091

Nahidānā paraṃatthi,

for there is nothing greater than giving,

không có gì vượt trội hơn bố thí,

1092

Patiṭṭhā sabbapāṇinaṃ.

it is the support for all beings."

là nơi nương tựa cho tất cả chúng sinh."

1093

216.

1094

Nidhānaṃ nāma etaṃva,

"This indeed is a treasure,

"Điều này chính là kho báu,

1095

Dhanānaṃ nandivaḍḍhane;

the增長of riches;

của cải làm tăng trưởng hạnh phúc;

1096

Dānaṃhi nidhi sattānaṃ,

giving is truly a treasure for beings,"

bố thí là kho báu cho chúng sinh,"

1097

Evaṃbyākāsi khattiyo.

the Khattiya thus declared.

vị chiến sĩ ấy đã nói như vậy.

1098

217.

1099

Maddīvatvāna sādhūti,

Maddī, saying "So be it!"

Maddī nói "Lành thay!",

1100

Onamitvā siruttamaṃ;

and bowing her excellent head;

cúi đầu xuống;

1101

Sampaṭicchi tato rājā,

accepted it, and then the king

sau khi chấp thuận, đức vua

1102

Punāpi evamabravī.

spoke again thus.

lại nói thêm.

1103

218.

1104

Jālimhimaddidayesi,

"Show affection to Jāli, O Maddī,

"Này Maddī, hãy yêu thương Jālī,

1105

Sādhukaṇhājināyaca;

and likewise to Kaṇhājinā;

và cả Kaṇhājinā một cách tốt đẹp;

1106

Gāravaṃnivātaṃkāsi,

and show respect and humility

hãy thể hiện sự tôn kính và khiêm nhường,

1107

Sassuyāsassuramhica.

to your mother-in-law and father-in-law."

đối với mẹ chồng và cha chồng."

1108

219.

1109

Yohitaṃ pema cittena,

"He who is dear to you and has a loving heart,

"Nếu con muốn được hạnh phúc,

1110

Mayāvippavasena te;

while I am separated from you;

khi ta vắng mặt;

1111

Icche cebhavituṃ attā,

if you wish to have a lord,

hãy chăm sóc họ một cách cẩn thận."

1112

Sakkaccaṃ taṃupaṭṭhahe.

attend to him carefully."

Nàng sẽ cung phụng ông một cách cung kính.

1113

220.

1114

Sace evaṃ nabhaveyya,

"If it would not be so,

"Nếu không thể như vậy,

1115

Bhattāraṃ mādisaṃ viyaṃ;

a husband like me;

hãy tìm một người chồng khác như ta;

1116

Parire sehi aññaṃ tvaṃ,

then you should choose another,

đừng sống một mình,

1117

Māki ssittho mayāvinā.

do not be without me."

khi không có ta."

1118

221.

1119

Tadāhi dummukhī maddī,

Then Maddī, with a downcast face,

Khi đó, Maddī với vẻ mặt buồn bã,

1120

Rājāna meva mabravī;

spoke thus to the king;

đã nói với đức vua như vầy;

1121

Dussutaṃ vata suṇomi,

"Truly I hear what is unpleasant,

"Ôi, tôi nghe một điều chưa từng nghe,

1122

Īdisaṃ kinnubhāsasi.

why do you speak such a thing?"

sao ngài lại nói như vậy?"

1123

222.

1124

Viyācikkhāmi mebha dde,

I shall explain to you, my dear,

Hỡi người đáng kính, tôi sẽ giải thích,

1125

Sakalaṃ dāni kāriṇaṃ;

the whole matter now.

Giờ đây toàn bộ nguyên nhân;

1126

Hatthidānenakujjhanti,

Because of the gift of the elephant, they are angry,

Vì việc cho voi, họ tức giận,

1127

Samaggā sivayo mama.

all the Sivis, my people.

Tất cả người dân Sīvī của ta.

1128

223.

1129

Pabbājenti mamaṃ tena,

Therefore, they are exiling me,

Vì điều đó, họ trục xuất ta,

1130

Sivayo siviraṭṭhato;

the Sivis, from the Sivi kingdom.

Người dân Sīvī khỏi vương quốc Sīvī;

1131

Mahādānaṃ dadissāmi,

I shall give a great gift

Ta sẽ thực hiện đại thí,

1132

Suve komārasaṅgame.

tomorrow at the Komārasaṅgama.

Ngày mai tại ngã tư.

1133

224.

1134

Parasve nikkhamissāmi,

The day after tomorrow I shall depart,

Ngày mốt ta sẽ rời đi,

1135

Raṭṭhā ekova sobhaṇe;

alone, my beautiful one, from the kingdom.

Khỏi vương quốc một mình, hỡi người xinh đẹp;

1136

Nānābhayehi saṃkiṇṇaṃ

I shall go to Vaṅka mountain,

Ta sẽ đến ngọn núi Vaṅka,

1137

Vaṅkaṃ gacchāmi pabbata.

full of various dangers.

Đầy rẫy vô vàn hiểm nguy.

1138

225.

1139

Pāṇīkatapiye jāliṃ,

Leaving behind my beloved Jāli

Ta sẽ bỏ lại Jāli yêu quý,

1140

Kaṇhājinañca attajaṃ;

and my daughter Kaṇhājina,

Và Kaṇhājina, con ruột của ta;

1141

Tañcaohāya gaccheyyaṃ,

I would go and abandon them,

Rồi đi, và sống một mình trong rừng,

1142

Vaseyyaṃ ekakovane.

and dwell alone in the forest.

Để lại chúng.

1143

226.

1144

Rañño sutvāna saṅkampi,

Hearing the King's words,

Sau khi nghe lời nhà vua,

1145

Vacanaṃsokavaḍḍhanaṃ;

which increased sorrow,

Lời nói làm tăng thêm sầu muộn;

1146

Māluteritapattaṃva,

Maddī's heart then trembled

Trái tim của Maddī khi ấy,

1147

Maddīyā hadayaṃ tadā.

like a leaf stirred by the wind.

Run rẩy như lá bị gió lay.

1148

227.

1149

Māmamevamavacuttha,

Do not speak to me thus,

Xin đừng nói với thiếp như vậy,

1150

Kampesi hadayaṃ mama;

it makes my heart tremble;

Nó làm trái tim thiếp run rẩy;

1151

Tattatelenasittaṃva,

my body, O King, burns

Thân thể thiếp, thưa bệ hạ, đang bốc cháy,

1152

Sariraṃ rāja dayhate.

as if sprinkled with hot oil.

Như bị rưới dầu sôi.

1153

228.

1154

Nesadhammo mahārāja,

It is not proper, great King,

Đó không phải là Pháp, thưa Đại vương,

1155

Yaṃ tvaṃ gaccheyya ekako;

that you should go alone;

Để ngài đi một mình;

1156

Ahaṃpi tena gacchāmi,

I too will go where

Thiếp cũng sẽ đi cùng,

1157

Yenagacchasi khattiya.

you, warrior, are going.

Đến nơi mà ngài, chiến sĩ, đi.

1158

229.

1159

Maraṇaṃvā tayā saddhiṃ,

Death with you,

Cái chết cùng ngài,

1160

Jīvitaṃvā tayā vinā;

or life without you;

Hay cuộc sống không có ngài;

1161

Tadeva maraṇaṃ seyyo,

that death is better,

Cái chết đó tốt hơn,

1162

Yañcejīve tayāpinā.

than if I were to live without you.

Nếu thiếp sống mà không có ngài.

1163

230.

1164

Aggiṃ ujjālayitvāna,

Having kindled a fire,

Sau khi đốt lửa,

1165

Ekajāla samāhitaṃ;

a single, concentrated flame;

Thành một ngọn lửa duy nhất;

1166

Tatthe vamaraṇaṃ seyyo,

death there is better,

Cái chết ở đó tốt hơn,

1167

Yañce jīve tayā vinā.

than if I were to live without you.

Nếu thiếp sống mà không có ngài.

1168

231.

1169

Carantā raññanāgaṃva,

Like a female elephant following

Như con voi cái theo voi chúa,

1170

Duggesvanvetti hatthinī;

a royal elephant moving through rugged places;

Đi theo trong những nơi hiểm trở;

1171

Evaṃtaṃ anugacchāmi,

thus will I follow you,

Thiếp cũng sẽ đi theo ngài,

1172

Putteādāyapacchato.

with the children behind.

Mang theo các con ở phía sau.

1173

232.

1174

Vimaṃsetuṃ tadā rājā,

Then the King, to test

Khi ấy, để thử lòng,

1175

Mānasaṃ maddideviyā;

the mind of Queen Maddī,

Tâm ý của Hoàng hậu Maddī;

1176

Nānābhayaṃ pakāsento,

describing various dangers,

Nhà vua, bày tỏ vô vàn hiểm nguy,

1177

Evaṃbravi bhayāpayaṃ.

spoke thus, causing fear.

Đã nói những lời đáng sợ này.

1178

233.

1179

Viyācikkhāmi tesaccaṃ,

I shall truly explain to you,

Ta sẽ nói cho nàng sự thật,

1180

Vanamhi mudumānase;

soft-hearted one, in the forest,

Hỡi người có tâm hồn mềm yếu trong rừng;

1181

Nānābhayaṃ kharaṃ ghoraṃ,

there are various harsh, dreadful dangers,

Có vô vàn hiểm nguy khốc liệt, khủng khiếp,

1182

Hesmaṃ hadayakampanaṃ.

terrifying and heart-trembling.

Khiến tim run rẩy.

1183

234.

1184

Kesarīnāma yebhadde,

There are lions, my dear,

Hỡi người đáng kính, có loài sư tử,

1185

Migarājā kharassarā;

king of beasts with fierce voices;

Vua của loài thú, với tiếng gầm khốc liệt;

1186

Hiṃ santiṃ te sasaddena,

they harm with their roars,

Chúng làm hại các loài thú bằng tiếng gầm của chúng,

1187

Migetikkhagga dāṭhino.

beasts with sharp fangs.

Với những chiếc răng nanh sắc nhọn.

1188

235.

1189

Dīpībyagghākaṇhācchāca,

Leopards, tigers, and black bears,

Báo, hổ và gấu đen,

1190

Tikkhagga nakha dhārino;

with sharp claws;

Với những móng vuốt sắc nhọn;

1191

Khaggā vanamahiṃsāca,

rhinoceroses and wild buffaloes,

Tê giác và trâu rừng,

1192

Tikkhaggasiṅgadhārino.

with sharp horns.

Với những chiếc sừng sắc nhọn.

1193

236.

1194

Tikkhagga nakha siṅgehi,

With sharp claws and horns,

Với móng vuốt và sừng sắc nhọn,

1195

Ete posaṃpi chindiya;

these tear even a person;

Chúng xé nát cả người;

1196

Khaṇḍākhaṇḍaṃ karitvāna,

having torn them to pieces,

Rồi xé thành từng mảnh,

1197

Mūlālaṃviya bhakkhare.

they devour them like lotus roots.

Và ăn như ăn củ sen.

1198

237.

1199

Yācayakkhiniyoyakkhā,

There are ogresses and yakkhas,

Có vô số yêu quái nữ và yêu quái nam,

1200

Bahūmanussakhādakā;

many man-eaters;

Kẻ ăn thịt người;

1201

Naraṃnāriṃ gavesanti,

seeking men and women,

Chúng tìm kiếm đàn ông và phụ nữ,

Table of Contents

Settings