Vessantaragīti

602

Vilumpanti dāmarikā.

Robbed and plundered.

Những kẻ nổi loạn đã cướp bóc.

603

118.

604

Kaliṅkaraṭṭhaṃ sakalaṃ,

The entire Kaliṅga country,

Toàn bộ xứ Kalinga,

605

Dubbhikkhabhayapīḷitaṃ;

Afflicted by the fear of famine;

Bị nạn đói kém hoành hành;

606

Ghaṭe vilolapārīva,

Like a pot with agitated water,

Giống như một cái nồi sôi sùng sục,

607

Saṅkhumbhittha anāthakaṃ.

Was stirred up, helpless.

Đã bị khuấy động một cách vô vọng.

608

119.

609

Negamā jānapadāsabbe,

All the townsfolk and country dwellers,

Tất cả những người dân thị trấn và nông thôn,

610

Nāgarāca samaggatā;

And citizens, united;

Và những người dân thành thị đã đoàn kết lại;

611

Rājaṅgaṇe ukkosiṃsu,

Cried out in the royal courtyard,

Họ đã kêu gọi tại sân cung điện,

612

Dubbhikkhabhaya coditā.

Driven by the fear of famine.

Bị thúc đẩy bởi nỗi sợ hãi đói kém.

613

120.

614

Tadāsutvāna taṃrājā,

Then, having heard that, the king,

Khi ấy, nghe tiếng đó, nhà vua,

615

Sīghaṃubbigga mānasā;

With a quickly agitated mind;

Với tâm trí nhanh chóng bối rối;

616

Koyaṃsaddoti pucchittha,

"What is this sound?" he asked,

Đã hỏi các đại thần thân cận của mình,

617

Mahāmacce sakantike.

His great ministers nearby.

“Đây là tiếng gì?”

618

121.

619

Ārocayiṃsu rājānaṃ,

They reported to the king,

Họ đã báo cáo với nhà vua,

620

Pavattiṃ taṃasesato;

The entire situation;

Toàn bộ sự việc đó;

621

Rājāpi paṭijānāsi,

The king also promised,

Nhà vua cũng đã hứa,

622

Meghaṃ vassāpaye-iti.

"I will make it rain."

“Ta sẽ khiến trời mưa.”

623

122.

624

Tatoso patthanaṃkāsi,

Then he made a vow,

Khi ấy, người ấy đã thực hiện lời cầu nguyện,

625

Samādiya uposathaṃ;

Observing the Uposatha;

Đã thọ trì giới Uposatha;

626

Devaṃ vassāpanatthāya,

For seven days, with sevenfold compassion,

Với lòng từ bi trong bảy ngày,

627

Sattāhaṃsattakāruṇo.

To make the sky rain.

Để khiến trời mưa.

628

123.

629

Nahievaṃpisosakkhi,

Even so, that king was unable,

Dù vậy, vị vua ấy cũng không thể,

630

Vassāpetuṃ narissaro;

To make it rain;

Khiến trời mưa;

631

Meghaṃkaliṅka raṭṭhamhi,

In the Kaliṅga country, the sky,

Ở xứ Kalinga, nạn hạn hán,

632

Dubbuṭṭhikāva jāyahi.

Still remained without rain.

Vẫn tiếp tục xảy ra.

633

124.

634

Tatoso sannipātetvā,

Then, having assembled them,

Khi ấy, người ấy đã triệu tập,

635

Nāgare etadabravī;

He said this to the citizens;

Những người dân thành thị và nói rằng;

636

Vasāpetuṃ nasakkomi,

"I cannot make it rain,

“Ta không thể khiến trời mưa,

637

Devaṃ kiṃ nukare-iti.

What should I do?"

Ta nên làm gì?”

638

125.

639

Tadāevamavociṃsu,

Then the people of Kaliṅga,

Khi ấy, những người dân,

640

Narākaliṅkarājino;

Said this to the king;

Đã nói với vua Kalinga;

641

Devaṃ vassāpanatthāya,

"To make it rain,

Để khiến trời mưa,

642

Subhikkhakālakāmino.

Wishing for a time of plenty.

Mong muốn một thời kỳ sung túc.

643

126.

644

Siviraṭṭhemahārāja,

In the Sivi country, O Great King,

“Thưa Đại Vương, ở xứ Sivi,

645

Rajjedhammenayoṭhito;

The king who rules righteously;

Vị vua đang cai trị một cách công chính;

646

Jetuttaremahāvessa-

In Jetuttara, the great Vessantara,

Vessantara, con trai của ngài,

647

Ntaro siñcayaoraso.

His own son, sprinkles (gifts).

Đang tưới nước ở Jetuttara.

648

127.

649

Dānesubhiratohesa,

He is indeed delighted in giving,

Nghe nói ngài rất hoan hỷ trong việc bố thí,

650

Kiramaṅgalakuñjaro;

And possesses the auspicious elephant;

Và có một con voi tốt lành;

651

Tassatthipaccayonāma,

He has an elephant named Paccaya,

Tên của nó là Paccaya,

652

Pavarosabbapaṇḍaro.

The excellent, completely white one.

Một con voi trắng tinh khôi tuyệt vời.

653

128.

654

Gataṭhānekuñjarassa,

Wherever that elephant goes,

Thưa Khattiya, ở nơi mà con voi ấy đi qua,

655

Tassekantenakhattiya;

Surely, O Khattiya, without fail;

Chắc chắn sẽ có mưa;

656

Pāvassikiragajjanto,

A great cloud, thundering and,

Mây lớn sẽ gầm thét,

657

Mahāmeghosavijjuko.

With lightning, rains.

Kèm theo sấm sét.”

658

129.

659

Pesetvābrāhmāṇerāja,

Send brahmins, O King,

“Thưa Đại Vương, hãy sai các Bà-la-môn,

660

Yācāpetuṃsupaṇḍaraṃ;

To beg for the pure white one;

Để xin con voi trắng tinh khôi;

661

Hatthiṃvaṭṭatitaṃtena,

That elephant, which brings prosperity,

Hãy nhanh chóng sai các Bà-la-môn,

662

Sīghaṃpesehibrāhmaṇe.

Quickly send brahmins."

Để mang con voi ấy về.”

663

130.

664

Sampaṭicchiyasādhūti,

"Good," he assented,

Nghe vậy, nhà vua vui mừng,

665

Sutvātaṃtuṭṭhamānaso;

Having heard that, with a delighted mind;

Và chấp thuận “Tốt lắm”;

666

Rājaṅgaṇamhirājāso,

That king, in the royal courtyard,

Vị vua ấy đã triệu tập các Bà-la-môn,

667

Sannipātesibrāhmaṇe.

Assembled the brahmins.

Tại sân cung điện.

668

131.

669

Guṇavaṇṇehisampanne,

Having selected brahmins,

Sau khi chọn tám Bà-la-môn,

670

Vicinitvānabrahmaṇe;

Endowed with virtuous qualities;

Có đầy đủ phẩm chất;

671

Aṭṭhatesurājātesaṃ,

The king gave them,

Nhà vua đã ban cho họ,

672

Nekaṃdāsiparibbayaṃ.

Much provision for their journey.

Nhiều chi phí.

673

132.

674

Ānethakuñjaraṃbhonto,

"Bring the elephant, sirs,

“Thưa quý vị, hãy đi đến chỗ Vessantara,

675

Vessantarassasantikaṃ;

From Vessantara's presence;

Và xin con voi ấy về;”

676

Gantvāyāciya-evaṃte,

Go and ask for it," the king,

Nhà vua đã nói như vậy và sai họ đi,

677

Rājāvatvānapesayiṃ.

Having said this, sent them forth.

“Hãy mang con voi ấy về.”

678

133.

679

Brāhmāṇā aṭṭharājānaṃ,

The eight brahmins of the king,

Tám Bà-la-môn đã đảnh lễ,

680

Tekatvāna padakkhiṇaṃ;

Having circumambulated him;

Nhà vua;

681

Gañchiṃsu jetuttaraṃ nāgaṃ,

Departed for Jetuttara, to bring,

Họ đã đi đến Jetuttara để mang về,

682

Nethuṃ sabbaṅgasundaraṃ.

The elephant beautiful in all its parts.

Con voi đẹp đẽ mọi mặt.

683

134.

684

Anupubbena gantvāna,

Journeying gradually,

Sau khi đi tuần tự,

685

Tepāpuṇiṃsu brāhmaṇā;

Those brahmins reached;

Các Bà-la-môn ấy đã đến;

686

Jetuttaraṃ bhuñjamānā,

Jetuttara, and remained,

Jetuttara và ở lại,

687

Dānasālāsu acchayuṃ.

Eating in the alms-halls.

Tại các sảnh đường bố thí.

688

135.

689

Tatopuṇṇa madinamhi,

Then, on a full moon day,

Khi ấy, vào ngày trăng tròn,

690

Katvāsarīramattano;

Having prepared their bodies;

Sau khi sửa soạn thân thể của mình;

691

Tepaṃsumakkhitaṃāguṃ,

They came, smeared with mud,

Họ đã đến cổng phía đông,

692

Pācīnadvāramaṇḍalaṃ.

To the eastern gate's pavilion.

Với thân thể được bôi bột.

693

136.

694

Saṃyācissāmanāganti,

"We will ask for the elephant,"

Với ý nghĩ “Chúng ta sẽ xin con voi ấy,”

695

Cintamānāvarājino;

Thinking thus, those brahmins,

Các Bà-la-môn ấy đã đợi,

696

Āgamentāāgamanaṃ,

Awaiting his arrival,

Sự xuất hiện của vị vua,

697

Tatthaacchiṃ subrāhmāṇā.

Remained there.

Và ở lại đó.

698

137.

699

Dānaggaṃ olekeyyanti,

"I will survey the alms-hall,"

“Ta sẽ xem xét sảnh đường bố thí,”

700

Tadāsura sabhojano;

Then, after his morning meal;

Khi ấy, Đức Đại Sĩ, sau bữa ăn sáng,

701

Pātonūtvā mahāsatto,

The Great Being, having bathed,

Đã trang hoàng thân mình,

702

Alaṅkārena laṅkari.

Adorned himself with ornaments.

Bằng các đồ trang sức.

703

138.

704

Alaṅkata hatthikkhandhaṃ,

Upon the back of the adorned elephant,

Sau khi cưỡi lên lưng voi đã được trang hoàng,

705

Aruyha agamātato;

He mounted and proceeded thence;

Vị vua ấy đã đi đến;

706

Rājā puratthimaṃ dvāraṃ,

The king, to the eastern gate,

Cổng phía đông,

707

Parisāya mahantiyā.

With a large retinue.

Với một đoàn tùy tùng lớn.

708

139.

709

Mahantiṃ parisaṃdisvā,

Seeing the large retinue,

Thấy đoàn tùy tùng đông đảo,

710

Bhitā ubbigga mānasā;

Frightened and agitated in mind;

Các Bà-la-môn sợ hãi và bối rối;

711

Tatthokāsaṃ nalabhiṃsu,

The brahmins could find no opportunity,

Họ không tìm thấy cơ hội ở đó,

712

Yācituṃ brāhmaṇā tahiṃ.

To ask there.

Để xin.

713

140.

714

Tamhā dakkhiṇadvāraṃ te,

From there, to the southern gate,

Từ đó, họ đã chuyển đến cổng phía nam,

715

Saṅkamitvāna unnate;

Having moved to a higher;

Tại một nơi cao ráo;

716

Padese seṭṭharājānaṃ,

Place, those brahmins stood there,

Họ đã đợi vị vua tối thượng,

717

Āgamesuṃ ṭhitā tato.

Awaiting the excellent king.

Và đứng ở đó.

718

141.

719

Oloketvāna pācīna-

Having surveyed the eastern,

Sau khi quan sát sảnh đường bố thí,

720

Dāramhi dānamaṇḍape;

Alms-hall at the gate;

Ở cổng phía đông;

721

Hatthikkhandhagato rājā,

The king, seated on the elephant's back,

Vị vua, trên lưng voi,

722

Dvāramā gañcidakkhiṇaṃ.

Approached the southern gate.

Đã đến cổng phía nam.

723

142.

724

Rājānaṃ āgataṃ disvā,

Seeing the king approach,

Thấy nhà vua đến,

725

Pasāretvāna brāhmaṇā;

The brahmins extended their hands;

Các Bà-la-môn đã giơ tay;

726

Hatthe ‘‘vessantarojetu’’

In their hands, "May Vessantara be victorious!"

Và ba lần nói rằng, “Vessantara vạn tuế!”

727

Tikkhattuṃ itibhāsiṃsu.

they shouted three times.

143.

728

143.

Khi các Bà-la-môn hô vang tiếng chiến thắng,

729

Jayasaddaṃ panādante,

And as they made the sound of victory,

Nhà vua đã thấy họ;

730

Rājādisvāna brāhmaṇe;

the king, seeing the brahmins,

Với ý định bố thí, ngài đã điều khiển con voi,

731

Hatthiṃ tesaṃ ṭhitaṭhānaṃ,

drove the elephant to where they stood,

Đến chỗ họ đang đứng.

732

Pājesi dānamānasā.

with a mind intent on giving.

143.

733

144.

Khi các Bà-la-môn hô vang tiếng chiến thắng,

734

Hatthikkhandhe nisinnova,

Seated on the elephant's shoulder,

Nhà vua đã thấy họ;

735

Pasannena mukhenaso;

with a serene face,

Với ý định bố thí, ngài đã điều khiển con voi,

736

Mhitapubbaṃ tatovoca,

he first smiled, and then spoke

Đến chỗ họ đang đứng.

737

Girevaṃ hadayaṅgamaṃ.

these heart-pleasing words.

144.

738

145.

Ngài, vẫn ngồi trên lưng voi,

739

Dakkhiṇāvaṭṭasaṅkhena,

With his right arm raised,

Với khuôn mặt hoan hỷ;

740

Bāhuṃpaggayha dakkhiṇa;

like a right-spiraling conch,

Đã mỉm cười trước rồi nói,

741

Purato mama tiṭṭhantā,

"Standing before me,

Những lời dễ nghe như vậy.

742

Kiṃ maṃyācanti brāhmaṇā.

what do these brahmins ask of me?"

145.

743

146.

“Với cánh tay phải như vỏ ốc xoắn ốc,

744

Evaṃsīghama vociṃsu,

Thus quickly spoke

Giơ cao cánh tay phải;

745

Pahaṭṭhā brāhmaṇā tahiṃ;

the delighted brahmins there:

Các Bà-la-môn đang đứng trước mặt ta,

746

Ratanaṃrāja yācāma,

"O King, we ask for the jewel,

Xin ta điều gì?”

747

Kuñjaraṃ sabbapaṇḍaraṃ.

the elephant, entirely white."

148.

748

147.

Khi ấy, các Bà-la-môn vui mừng,

749

Idaṃsutvānasocinti,

Hearing this, he thought,

Đã nhanh chóng nói như vậy;

750

Ajjhattikaṃ pidātave;

"I wish to give even what is internal;

“Thưa Đại Vương, chúng tôi xin một viên ngọc quý,

751

Ahamicchāmitedāni,

now they ask of me

Con voi trắng tinh khôi.”

752

Mamaṃ yācanti bāhiraṃ.

that which is external."

149.

753

148.

Nghe vậy, ngài đã suy nghĩ,

754

Idāni pūrayissāmi,

"Now I shall fulfill

“Ta mong muốn bố thí cả những thứ nội tại;

755

Yācantānaṃ manorathaṃ;

the wishes of those who ask."

Bây giờ họ xin ta những thứ ngoại tại.”

756

Evaṃcintiyasobhāsi,

Thinking thus, he spoke

150.

757

Hatthikkhandhaṭhito iti.

from atop the elephant's shoulder.

“Bây giờ ta sẽ thỏa mãn,

758

149.

Nguyện vọng của những người cầu xin;”

759

Demitaṃ navikampāmi,

"I shall give it, I will not waver,

Suy nghĩ như vậy, ngài đã nói,

760

Yaṃmaṃyācanti brāhmaṇā;

what these brahmins ask of me:

Từ trên lưng voi.

761

Kelāsa sadisaṃ setaṃ,

the supreme elephant, white like Mount Kelāsa,

151.

762

Alaṅkataṃ gajuttamaṃ.

adorned."

“Ta sẽ ban cho các ngươi, ta không hề do dự,

763

150.

Những gì các Bà-la-môn xin ta;

764

Hatthikkhandhā tato ruyha,

Then, descending from the elephant's shoulder,

Con voi tối thượng trắng như núi Kelāsa,

765

Rājā cāgādhimānaso;

the king, with a mind supremely generous,

Đã được trang hoàng.”

766

Olokesitikkhattuṃtaṃ,

looked upon it three times,

152.

767

Katvā nāgaṃ padakkhiṇaṃ.

having circumambulated the elephant.

Khi ấy, vị vua, với tâm trí hoan hỷ bố thí,

768

151.

Đã bước xuống khỏi lưng voi;

769

Gahetvā soṇṇabhiṅgāraṃ,

Taking a golden pitcher

Đã đảnh lễ con voi ba lần,

770

Sugandhodaka pūritaṃ;

filled with fragrant water,

Và quan sát nó.

771

Ahvāyi etha bhontoti,

he called out, "Come, sirs!"

153.

772

Kuñjaraṃesa dātave.

to give this elephant.

Cầm bình vàng,

773

152.

Đầy nước thơm;

774

Gahetvā rajatadāma-

Taking the trunk of the white elephant,

Ngài đã gọi “Thưa quý vị, hãy đến đây,”

775

Sadisaṃ seta hattino;

which was like a silver chain,

Để ban con voi này.

776

Soṇḍaṃṭṭhapiya hatthesu,

the lord of elephants placed it in the hands

154.

777

Brāhmaṇānaṃ gajissaro.

of the brahmins.

Cầm vòi của con voi trắng,

778

153.

Giống như sợi dây bạc;

779

Sālaṅkataṃ mahānāgaṃ,

Having poured the water of donation

Vị chúa voi đã đặt nó vào tay,

780

Pātetvā dakkhiṇodakaṃ;

over the adorned great elephant,

Của các Bà-la-môn.

781

Adāsi seṭṭhadantiṃtaṃ,

he gave that chief tusked one

155.

782

Asallinena cetasā.

with an unhesitating mind.

Sau khi đổ nước bố thí,

783

154.

Ngài đã ban con voi lớn đã được trang hoàng;

784

Saddhiṃ vīsatilakkhena,

Together with twenty lakhs,

Con voi tối thượng ấy,

785

Catulakkhāni agghati;

the ornaments of the elephant were worth four lakhs,

Với tâm không chút do dự.

786

Alaṅkārohi nāgassa,

adorned with various jewels.

156.

787

Nānāratanacittito.

Adorned with various jewels.

Cùng với hai mươi vạn,

788

155.

Bốn vạn giá trị;

789

Athāpianagghā honti,

Moreover, the six goads and so forth

Đồ trang sức của con voi,

790

Chaḷeva aṅkusādisu;

were priceless;

Được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý.

791

Maṇayo vāraṇocāpi,

the gems and the elephant itself

157.

792

Anaṅgho sattanagghikā.

were priceless, worth seven priceless things.

Sáu cái móc và các thứ khác,

793

156.

Cũng vô giá;

794

Yatāvutta ratanehi,

With the jewels as stated,

Ngọc quý và con voi,

795

Saddhiṃ adāsi kuñjaraṃ;

he gave the elephant;

Bảy thứ vô giá.

796

Nāgopiyopi teneva,

the elephant was also dear to him,

158.

797

Tato sabbaññutaṃ piyaṃ.

but omniscience was dearer.

Cùng với các loại ngọc quý đã nói,

798

156.

Ngài đã ban con voi;

799

Athāpi pañcasatāni,

Moreover, five hundred

Con voi cũng yêu thích điều đó,

800

Paricārāni hatthino;

attendants of the elephant,

Và yêu thích Nhất thiết trí.

801

Kulāni hatthigopehi,

families with elephant-keepers,

159.

802

Saddhiṃ adāsi sādaraṃ.

he respectfully gave.

Hơn nữa, năm trăm,

803

158.

Người hầu của con voi;

804

Vessantarena dinnamhi,

When the auspicious white elephant

Ngài đã ban các gia đình cùng với người quản tượng,

805

Seta maṅgala kuñjare;

was given by Vessantara,

Một cách kính cẩn.

806

Acetanāpinādentī,

even the inanimate earth

160.

807

Medanī sampa kampatha.

trembled and roared.

Khi con voi trắng tốt lành,

808

159.

Được Vessantara ban cho;

809

Tahiṃ bhīsanakaṃ āsi,

There was a terrifying,

Đất đai vô tri cũng rung chuyển,

810

Nānaṃ lomahaṃsanaṃ;

hair-raising noise;

Và phát ra tiếng kêu.

811

Mahanto vipulo ghoso,

a great, vast sound;

161.

812

Khumbhittha sakalaṃ puraṃ.

the entire city shook.

Khi ấy, có một tiếng động khủng khiếp,

813

160.

Khiến lông tóc dựng đứng;

814

Mahīsaddasantāsena,

Terrified by the sound of the earth,

Một tiếng ồn lớn và rộng khắp,

815

Megho pāvassi tāvade;

the cloud immediately rained;

Đã khuấy động toàn bộ thành phố.

816

Ghanavassaṃ mahādhāraṃ,

a heavy rain, a great downpour,

162.

817

Gajjamāno diso disaṃ.

thundering in every direction.

Với nỗi sợ hãi từ tiếng động của đất,

818

161.

Mây đã đổ mưa ngay lập tức;

819

Nicchariṃsu bahūvijju-

Many lightning flashes

Mưa lớn và dày đặc,

820

Latā yoca samantato;

sprang forth all around;

Gầm thét khắp mọi hướng.

821

Indacāpā uṭṭhahīṃsu,

rainbows arose,

163.

822

Ukkāpāto tadā ahu.

and meteors fell then.

Nhiều tia chớp,

823

162.

Và cầu vồng đã xuất hiện khắp nơi;

824

Hatthiṃ laddhānate tuṭṭhā,

The brahmins, delighted at having received the elephant,

Khi ấy, có một trận mưa sao băng.

825

Brāhmaṇā kiradakkhiṇā-

rode on the elephant's back

164.

826

Dvārā nagara majjhena,

through the middle of the city,

Các Bà-la-môn, vui mừng vì đã có được con voi,

827

Gajakkhandha gatānayuṃ.

through the southern gate.

Đã cưỡi trên lưng voi;

828

163.

Đi qua giữa thành phố từ cổng phía nam.

829

Mahājanaparivāre,

When all the citizens saw

165.

830

Gajāruḷheṭṭha brāhmaṇe;

the brahmins riding on the elephant,

Khi các Bà-la-môn cưỡi voi,

831

Passiṃ sunāgarā sabbe,

surrounded by a great crowd,

Với đoàn tùy tùng đông đảo;

832

Tadāte etadabravuṃ.

they then said this:

Tất cả người dân thành thị đã thấy,

833

164.

Và họ đã nói như vậy.

834

Amhākaṃ kuñjaraṃ hambho,

"Sirs, you have come here

164.

835

Āruḷhā vo idhāgatā;

riding on our elephant."

“Này các ngài, con voi của chúng tôi,

836

Dinnoyaṃ kena tumhākaṃ,

By whom was this given to you,

Các ngài đã đến đây và cưỡi lên nó;

837

Kadā laddho kuto-iti.

when was it received, and from where?

Ai đã ban cho các ngài con voi này,

838

165.

Các ngài có được nó khi nào và từ đâu?”

839

Vessantarena dinno no,

It was given to us by Vessantara.

165.

840

Kathaṃtumhe vadissatha;

How will you speak?

“Vessantara đã ban cho chúng tôi, tại sao các ngươi lại hỏi;

841

Nakatheyyāma vitthāraṃ,

We will not tell the full story.

Chúng tôi sẽ không kể chi tiết,

842

Gacchema nagaraṃ mayaṃ.

Let us go to the city.

Chúng tôi sẽ đi đến thành phố của chúng tôi.”

843

166.

844

Evaṃvatvā nikkhamiṃsu,

Having said this, they departed

Nói như vậy, họ đã rời đi,

845

Dvārena uttarenate;

by the northern gate,

Qua cổng phía bắc.

846

Cittaṃvilola mānāva,

perturbing the mind.

Tâm của dân chúng dao động,

847

Nāgarānaṃ kaliṅkajā.

The Kalinga elephant of the citizens.

như cây kaliṅka.

848

167.

849

Tadāhi nāgarā sabbe,

Then indeed all the citizens,

Khi đó, tất cả dân chúng thành phố,

850

Bodhisattassa kujjhitā;

were angry at the Bodhisatta;

nổi giận với Bồ Tát;

851

Rājadvāre sannipacca,

Having gathered at the king's gate,

họ tụ tập tại cổng hoàng cung,

852

Upakkosamakaṃsu te.

they made a clamor.

và đã la ó chỉ trích.

853

168.

854

Adhammenevabhonttono,

"Our lords acted unrighteously,

Vessantara đã phi pháp

855

Nāgaṃ raṭṭhassa pūjitaṃ;

giving away the elephant, honored by the realm,

đem con voi được cả nước tôn kính

856

Adāvessantaroduṭṭha-

to the wicked Brahmins,

ban tặng cho những Bà la môn xấu xa,

857

Brāhmaṇānamalaṅkataṃ.

an ornament of Vessantara's country."

không xứng đáng.

858

169.

859

Saṅkhumbhitacittā sabbe,

Then all the citizens

Tất cả dân chúng thành phố,

860

Tatonagaravāsino;

with agitated minds;

với tâm trí rối bời;

861

Gantvā siñcayarājassa,

went to King Siñcaya

đến gặp vua Siñcaya,

862

Santikaṃ evamabravuṃ.

and spoke thus.

và thưa như vầy.

863

170.

864

Vidhamaṃdevateraṭṭhaṃ,

"Your son Vessantara is destroying

Con trai của ngài, Vessantara,

865

Puttovessantarotava;

your kingdom, O king;

đang phá hoại vương quốc của ngài;

866

Kataṃsokuñjaraṃdāsi,

He gave away the elephant,

nó đã ban tặng con voi,

867

Siviraṭṭhassapūjitaṃ.

which was revered in the Sivi kingdom.

được xứ Sivi tôn kính.

868

171.

869

Kathaṃso vāraṇaṃdāsi,

How could he give away that elephant,

Sao nó lại ban tặng con voi,

870

Setaṃ kelāsasannibhaṃ;

white as Mount Kelāsa;

trắng như núi Kailāsa;

871

Paṇḍukampalasañchannaṃ,

covered with a white blanket,

được phủ bằng tấm chăn màu vàng nhạt,

872

Jaya bhūmi vijanānaṃ.

victorious in battle over enemies?

là biểu tượng chiến thắng của xứ sở?

873

172.

874

Sace so dātumiccheyya,

If he wishes to give away

Nếu nó muốn ban tặng,

875

Annaṃpāṇañcabhojanaṃ;

food, drink, and provisions;

thức ăn, đồ uống và thực phẩm;

876

Vatthaṃ senāsanaṃ soṇṇaṃ,

clothing, lodging, and gold,

quần áo, chỗ ở, vàng bạc,

877

Yuttaṃdātuṃ yathicchitaṃ.

it is appropriate to give as desired.

thì thích hợp để ban tặng theo ý muốn.

878

173.

879

Sacetvaṃ nakarissasi,

If you do not heed

Nếu ngài không làm theo,

880

Sivīnaṃ vacanaṃidaṃ;

these words of the Sivis;

lời thỉnh cầu này của dân Sivi;

881

Maññetaṃ sahaputtena,

they will surely take you

họ sẽ bắt giữ ngài,

882

Sivīhatthe karissare.

and your son into their hands."

cùng với con trai của ngài.

883

174.

884

Tajjamānāhi evañhi,

Being thus threatened,

Khi nghe những lời đe dọa

885

Sutvā sivīhi bhāsitaṃ;

having heard what the Sivis said;

được dân Sivi nói như vậy;

886

Maññittha siñcayo puttaṃ,

Siñcaya thought that they

vua Siñcaya nghĩ rằng họ

887

Māretuṃ icchareiti.

wished to kill his son.

muốn giết con trai của mình.

888

175.

889

Evaṃbyākāsi teneva,

His mind quickly distraught,

Với tâm trí nhanh chóng dao động,

890

Sīghaṃvibbhanta mānaso;

he declared thus;

bị thúc đẩy bởi tình yêu con;

891

Puttapema codito so,

impelled by paternal love,

ông đã nói như vậy,

892

Sokasalla samappito.

and pierced by the dart of sorrow.

bị mũi tên sầu muộn đâm xuyên.

893

176.

894

Kāmaṃ janapado sabbaṃ,

"Let the entire populace,

Dù cho toàn bộ vương quốc,

895

Raṭṭhañcāpi vinassatu;

and also the kingdom, perish;

và cả xứ sở có bị hủy diệt;

896

Nāhaṃ sivīnaṃvacanā,

I shall not, at the command of the Sivis,

ta sẽ không vì lời của dân Sivi,

897

Pabbājeyyaṃ mamatrajaṃ.

banish my own son.

mà trục xuất con trai của ta.

898

177.

899

Kathaṃ haṃ tamhi dubbheyyaṃ,

How could I harm him,

Sao ta có thể làm hại người đó,

900

Santoso suddhacetaso;

content and pure-hearted;

người có tâm hồn thanh tịnh và mãn nguyện;

901

Puttaṃkathañca niddosaṃ,

and how could I have my blameless son

và sao ta có thể dùng vũ khí,

Table of Contents

Settings