Jinālaṅkāra

818

Pūjānidhānadīpanīgāthā

Verses Elucidating the Depository of Offerings

Kệ tụng giải thích về sự tích trữ cúng dường

819

189.

820

Tasamā hi jātovarakamhi tassa,

Therefore, having been born in his supreme lineage,

Vì vậy, trong vòng luân hồi cát tường phụ thuộc vào Ngài,

821

Āyattake maṅgalacakkavāḷe;

In this auspicious cakkavāḷa,

Nơi Ngài đã sinh ra một cách cao quý,

822

Bhūtehi vatthūhi manoramehi,

With real and delightful objects,

Với những vật phẩm đẹp đẽ và đáng yêu,

823

Pūjemi taṃ pūjitpūjitaṃ pure.

I offer homage to him, who was honored and worshipped before.

Tôi cúng dường Ngài, Đấng đã được cúng dường từ xưa.

824

190.

825

Sohaṃ ajja panetasmiṃ cakkavāḷamhi pupphite,

So today, in this cakkavāḷa, with flowers that have bloomed,

Hôm nay, trong vũ trụ này, tôi cúng dường các loài hoa,

826

Thalaje jalaje vāpi sugandhe ca agandhake.

Whether terrestrial or aquatic, fragrant or odorless.

Dù là hoa trên cạn hay dưới nước, có hương thơm hay không hương.

827

191.

828

Manussesu anekattha taḷākuyyānavāpisu,

In many places among humans, in ponds, gardens, and lakes,

Ở nhiều nơi trong thế giới loài người, trong các ao hồ, vườn tược và kênh rạch,

829

Pavane himavantasmiṃ tattha satta mahāsare.

In the forest, in the Himālaya, in the seven great lakes there.

Trong rừng, trên núi tuyết, ở đó có bảy hồ lớn.

830

192.

831

Parittadīpe dvisahasse mahādīpe supupphite,

In the two thousand small islands, in the great islands full of blooms,

Trong hai ngàn hòn đảo nhỏ, trên các đại lục nở hoa rực rỡ,

832

Sattaparibhaṇḍaselesu sinerupabbatuttame.

On the seven encircling mountains, on the supreme Mount Meru.

Trên bảy dãy núi bao quanh và trên đỉnh núi Sineru cao quý.

833

193.

834

Kumuduppalakādīni nāgānaṃ bhavanesupi,

Water lilies and lotuses, and so forth, even in the abodes of nāgas,

Hoa súng, sen và các loài khác trong các cung điện của loài Nāga,

835

Pāṭalādīni pupphāni asurānaṃ hi ālaye.

Pāṭali and other flowers, in the dwellings of asuras.

Hoa Pāṭalī và các loài khác trong các hang động của A-tu-la.

836

194.

837

Koviḷārādikāni tu devatānaṃ hi ālaye,

Koviḷāra and similar trees, in the dwellings of devas,

Hoa Koviḷāra và các loài khác trong các cung điện của chư thiên,

838

Evamādī anekattha pupphite dharaṇīruhe.

Thus, in many places, blooming on trees.

Và nhiều loài cây khác nở hoa trên mặt đất như vậy.

839

195.

840

Campakā salalā nimbā nāgapunnāgaketakā,

Champaka, Salala, Nimbā, Nāga, Punnāga, Ketakā,

Hoa Campaka, Salala, Nimba, Nāgapuṇṇāga, Ketaka,

841

Vassikā mallikā sālā koviḷārā ca pāṭali.

Vassikā, Mallikā, Sālā, Koviḷāra, and Pāṭali.

Vassikā, Mallikā, Sāla, Koviḷāra và Pāṭalī.

842

196.

843

Indīvarā asokā ca kaṇikārā ca makulā,

Indīvara, Asoka, Kaṇikāra, and Makulā,

Indīvara, Asoka, Kaṇikāra và Makula,

844

Padumā puṇḍarikā ca sogandhikumuduppalā.

Padumā, Puṇḍarīka, Sugandhika, Kumuda, Uppalā.

Paduma, Puṇḍarīka và Sogandhika, Kumuduppala.

845

197.

846

Ete caññe ca rukkhā ca valliyo cāpi pupphitā,

These and other trees and creepers are also in bloom,

Những cây này và các cây khác, cùng với các loài dây leo cũng nở hoa,

847

Sugandhā sukhasamphassā nānāvaṇṇanibhā subhā.

Fragrant, pleasant to touch, of various colors and beautiful shades, splendid.

Thơm ngát, dễ chịu khi chạm vào, với nhiều màu sắc và vẻ đẹp.

848

198.

849

Vicitrā nīlānekāni pītā lohitakāni ca,

Variegated, many blue, yellow, and red,

Đa dạng, xanh lam, nhiều màu vàng, đỏ,

850

Kāḷā setā ca mañjaṭṭha nekavaṇṇā supupphitā.

Black, white, and crimson, many-colored, in full bloom.

Đen, trắng và đỏ thẫm, nhiều màu sắc nở rộ.

851

199.

852

Sobhate pabbate heṭṭhā sarehi vanarājihi,

The Himālaya, a mine of jewels, shines below the mountains,

Dưới chân núi, Himavā (Hy Mã Lạp Sơn), kho tàng của các loại đá quý, rực rỡ

853

Sandamānāhi gaṅgāhi himavā ratanākaro.

With lakes and rows of forests, and flowing Gangā rivers.

Với các hồ và rừng cây, với các dòng sông Gaṅgā chảy xiết.

854

200.

855

Pattakiñjakkhareṇūhi okiṇṇaṃ hoti taṃ vanaṃ,

That forest is covered with pollen and filaments,

Khu rừng ấy được bao phủ bởi lá, nhụy hoa và phấn hoa,

856

Bhamarā pupphagandhehi samantā abhināditā.

Hummed all around by bees, intoxicated by flower scents.

Ong vò vẽ kêu vang khắp nơi với hương hoa.

857

201.

858

Athetta sakuṇā santi dijā mañjussarā subhā,

And here there are beautiful birds with sweet voices,

Ở đó có những loài chim, những loài chim có giọng hót ngọt ngào và đẹp đẽ,

859

Kūjantamupakūjanti utusampupphite dume.

Singing and chirping in the trees blooming with the season.

Chúng hót líu lo trên những cây nở hoa theo mùa.

860

202.

861

Niccharānaṃ nipātena pabbatā abhināditā,

The mountains resound with the falling of waterfalls,

Các ngọn núi vang vọng bởi tiếng nước chảy từ thác,

862

Pañcaṅgikāni tūriyāni dibbāni viya suyyare.

And five-part divine musical instruments seem to be heard.

Nghe như tiếng nhạc cụ thiên giới năm loại.

863

203.

864

Tattha naccanti tasmiṃ jalantaggisikhūpamā,

Kinnaras dance there, like blazing tongues of fire,

Ở đó, các Kinnara nhảy múa, giống như ngọn lửa cháy rực,

865

Tasmiṃ hi kinnarā kiccaṃ padīpena karīyati.

Their dancing is like the flicker of a lamp.

Trong đó, các Kinnara thực hiện công việc với đèn.

866

205.

867

Muttājālāva dissanti niccharānaṃ hi pātakā,

The falling waters appear like strings of pearls,

Các thác nước trông như chuỗi ngọc trai,

868

Pajjalantā va tiṭṭhanti maṇiveḷuriyādayo.

And jewels like beryl stand shining.

Các loại ngọc bích, lưu ly và các loại đá quý khác đứng đó như đang cháy sáng.

869

206.

870

Kāḷānusāri taggaraṃ kappūraṃ haricandanaṃ,

Black fragrant wood, taggara, camphor, yellow sandalwood,

Kāḷānusāri, taggara, long não, gỗ đàn hương vàng,

871

Sakuṇānaṃ hi saddena mayūrānaṃ hi kekayā.

The sounds of birds, the cries of peacocks.

Tiếng chim, tiếng kêu của công.

872

207.

873

Bhamarānaṃ hi ninnādā koñcanādena hatthinaṃ,

The humming of bees, the trumpeting of elephants with the sound of koñca birds,

Tiếng ong vò vẽ, tiếng kêu của sếu, tiếng voi,

874

Vijambhitena vāḷānaṃ kinnarānaṃ hi gītiyā;

The roaring of wild beasts, the singing of kinnaras;

Tiếng ngáp của thú dữ, tiếng hát của Kinnara;

875

208.

876

Pabbatānaṃ hi obhāsā maṇīnaṃ jotiyāpi ca,

The radiance of mountains, and the glow of jewels,

Ánh sáng của núi, ánh sáng của ngọc quý,

877

Vicitrabbhavitānehi dumānaṃ pupphadhūpiyā;

With variegated canopies, and the fragrance of flowers from trees;

Với những tán cây được trang trí đẹp đẽ, hương hoa từ cây;

878

Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ kiṃ siyā nandanaṃ vanaṃ.

Thus, being endowed with all these features, how could it not be a Nandanavana?

Một khu rừng Nandana như vậy có thể hoàn hảo đến mức nào?

879

209.

880

Evaṃ susamphullavanaṃ hi yaṃ yaṃ,

In such a beautifully blooming forest, wherever

Vì vậy, bất cứ khu rừng nào nở hoa đẹp đẽ như vậy,

881

Tahiṃ tahiṃ pupphitapupphitaṃ subhaṃ;

There are beautiful, fully blossomed flowers,

Ở khắp mọi nơi, hoa nở rực rỡ và đẹp đẽ;

882

Mālaṃ susaddañca manuññagandhaṃ,

Garlands, and lovely fragrances,

Vòng hoa với âm thanh tốt lành và hương thơm dễ chịu,

883

Pūjemi taṃ pūjitapūjitaṃ purā.

I offer homage to him, who was honored and worshipped before.

Tôi cúng dường Ngài, Đấng đã được cúng dường từ xưa.

884

210.

885

Nāgaloke manusse ca deve brahme ca yaṃ siyā,

Whatever is in the nāga-world, among humans, devas, and Brahmas,

Bất cứ tài sản nào có trong thế giới Nāga, thế giới loài người, thế giới chư thiên và Phạm thiên,

886

Sāmuddikaṃ bhūmigataṃ ākāsaṭṭhañca yaṃ dhamaṃ.

Whether oceanic, terrestrial, or aerial.

Dù ở biển, trên đất liền hay trên không.

887

211.

888

Rajataṃ jātarūpañca muttā veḷuriyā maṇi,

Silver, gold, pearls, beryl, gems,

Bạc, vàng, ngọc trai, lưu ly, ngọc quý,

889

Masāragallaṃ phalikaṃ lohitaṅgaṃ pavāḷakaṃ.

Coral, crystal, ruby, and coral.

Masāragalla, phalika, san hô đỏ.

890

212.

891

Yo so anantakappesu pūretvā dasapāramī,

That Buddha, who fulfilled the ten pāramīs for immeasurable eons,

Vị ấy, trong vô lượng kiếp đã viên mãn mười Ba-la-mật,

892

Buddho bodhesi sattānaṃ tassa pūjemi taṃ dhanaṃ.

And enlightened beings, to him I offer that wealth.

Đức Phật đã giác ngộ chúng sinh, tôi cúng dường tài sản ấy cho Ngài.

893

213.

894

Khomaṃ koseyyaṃ kappāsaṃ sāṇaṃ bhaṅgañca kambalaṃ,

Linen, silk, cotton, hemp, jute, and woolen blankets,

Vải lanh, lụa tơ tằm, bông, gai dầu và chăn len,

895

Dukūlāni ca dibbāni dussāni vividhāni te.

And divine fine cloths, various kinds of garments.

Vải Dukūla và các loại vải thiên giới khác nhau.

896

214.

897

Anantavatthadānena hirottappādisaṃvaraṃ,

By the boundless gift of cloths, and the restraint of shame and moral dread, etc.,

Với sự bố thí vô lượng y phục, sự tự chế từ hổ thẹn và sợ hãi tội lỗi,

898

Yassa siddhaṃ siyā tassa dussāni pujayāmahaṃ.

To him, whose such accomplishment exists, I offer these garments.

Tôi cúng dường y phục cho vị nào đã thành tựu điều đó.

899

215.

900

Pavane jātarukkhānaṃ nānāphalarasuttamaṃ,

The supreme delicious juice of various fruits from trees growing in the forest,

Vị ngọt tối thượng của nhiều loại trái cây từ cây mọc trong rừng,

901

Ambā kapiṭṭhā pansā cocamocādinappakā.

Mangoes, wood apples, jackfruits, bananas, plantains, and so forth.

Xoài, Kapiṭṭha, mít, chuối và các loại khác.

902

216.

903

Tasmiṃ gandharasaṃ ojaṃ buddhaseṭṭhassa pūjitaṃ,

That fragrance, taste, and essence, offered to the foremost Buddha,

Hương vị và tinh túy ấy được cúng dường cho Đức Phật tối thượng,

904

Vandāmi sirasā niccaṃ vippasannena cetasā.

I always venerate with my head, with a thoroughly serene mind.

Tôi luôn đảnh lễ bằng đầu với tâm trong sáng.

905

217.

906

Pūjemi paṭhamaṃ tassa paṇidhānaṃ acintiyaṃ,

First, I pay homage to his inconceivable resolution,

Tôi trước hết cúng dường lời phát nguyện bất khả tư nghì của Ngài,

907

Cakkavāḷamhi sabbehi vijjamānehi vatthuhi.

With all existing objects in the universe.

Với tất cả những vật hiện có trong vũ trụ.

908

218.

909

Dasannaṃ pāramīnantu pūritaṭṭhānamuttamaṃ,

The supreme place where the ten pāramīs were fulfilled,

Nơi tối thượng đã hoàn thành mười Ba-la-mật,

910

Tato sālavane ramme jātaṭṭhānaṃ carimakaṃ.

Then, the pleasant sāla grove, the last birthplace.

Kế đó, nơi đản sinh kiếp cuối cùng trong khu rừng Sala xinh đẹp.

911

219.

912

Chabbasāni padhānasmiṃ karaṇaṃ dukkarakārikaṃ,

The arduous practice of striving for six years,

Sáu năm hành khổ hạnh khó làm,

913

Apparājitapallaṅkaṃ buddhaṃ buddhaguṇaṃ name.

I bow to the Buddha, the qualities of the Buddha, and the Invincible Seat.

Tôi đảnh lễ Phật, các đức của Phật tại Kim Cang Tòa bất bại.

914

220.

915

Cuddasa buddhañāṇāni aṭṭharsa āveṇikaṃ,

The fourteen Buddha-knowledges, the eighteen āveṇika-dhammas,

Mười bốn Phật trí và mười tám pháp bất cộng,

916

Pūjemi dasabalañāṇaṃ catuvesārajjamuttamaṃ.

I pay homage to the knowledge of the ten powers and the supreme four intrepidities.

Tôi cúng dường thập lực trí và bốn vô sở úy tối thượng.

917

221.

918

Āsayānusayañāṇaṃ indriyānaṃ paroparaṃ,

Knowledge of inclinations and latent tendencies, and of the faculties of beings high and low,

Trí biết khuynh hướng và tùy miên, trí biết căn tánh chúng sinh cao thấp,

919

Yamakapāṭihīrañca ñāṇaṃ sabbaññutaṃ pi ca.

The Twin Miracle, and omniscience.

Trí song thông thần thông và trí nhất thiết trí.

920

222.

921

Mahākaruṇāpattiñāṇaṃ anāvaraṇmiti ca,

Knowledge of the entering into great compassion, and the unobstructed knowledge,

Trí nhập đại bi và trí vô ngại,

922

Cha asādhāraṇānete ñatvāna pūjayāmahaṃ.

Having known these six unique qualities, I pay homage.

Biết sáu pháp bất cộng này, tôi cúng dường.

923

223.

924

Tato ca sattasattāhe dhammasammasitaṃ name,

Then, for seven times seven days, I bow to the contemplation of the Dhamma,

Kế đó, tôi đảnh lễ sự quán xét Pháp trong bảy tuần,

925

Brahmunā yācitaṭṭhānaṃ dhammaṃ desayituṃ varaṃ.

The place where Brahmā supplicated for the teaching of the supreme Dhamma.

Nơi Phạm thiên thỉnh cầu thuyết Pháp tối thượng.

926

224.

927

Isipatane migadāye dhammacakkapavattanaṃ,

The turning of the Wheel of Dhamma in Isipatana Migadāya,

Nơi chuyển Pháp luân tại Isipatana Migadāya,

928

Tato veḷuvanārāme vasitaṭhānañca pūjaye.

Then, I pay homage to the place of dwelling in Veḷuvana-ārāma.

Kế đó, tôi cúng dường nơi Ngài đã trú tại Veluvana.

929

225.

930

Tato jetavanaṃ rammaṃ ciravutthaṃ mahesinā,

Then, the pleasant Jetavana, where the Great Seer long dwelt,

Kế đó, Jetavana xinh đẹp, nơi bậc Đại Tiên đã trú lâu dài,

931

Asādhāraṇamaññesaṃ yamakapāṭihariyaṃ.

The Twin Miracle, which is unique to others.

Thần thông song thông, điều bất cộng với những vị khác.

932

226.

933

Pāricchattakamūlamhi abhidhammañca desanaṃ,

The teaching of the Abhidhamma at the foot of the Pāricchattaka tree,

Nơi thuyết Abhidhamma dưới gốc cây Pāricchattaka,

934

Saṅkassanagaradvāre devorohaṇakaṃ pi ca.

And the descent of the devas at the gate of Saṅkassa city.

Và sự giáng trần tại cổng thành Saṅkassa.

935

227.

936

Tato ca himavantasmiṃ mahāsamayadesanaṃ,

Then, the teaching of the Mahāsamaya Sutta in the Himālaya region,

Kế đó, nơi thuyết Mahāsamaya trên dãy Hy Mã Lạp Sơn,

937

Vuttānetāni ṭhānāni natvāna pujayāmahaṃ.

Having bowed to these mentioned places, I pay homage.

Tôi đảnh lễ và cúng dường những nơi đã được kể này.

938

228.

939

Caturāsītisahassehi dhammakkhandhehi saṅgahaṃ,

The collection of eighty-four thousand Dhamma-sections,

Tập hợp bởi tám mươi bốn ngàn pháp uẩn,

940

Piṭakattayaṃ yathāvuttavidhinā pūjayāmahaṃ.

I pay homage to the Three Piṭakas according to the described method.

Tôi cúng dường Tam Tạng theo phương pháp đã được nói.

941

229.

942

Mārassa attano āyusaṅkhārosajjanaṃ name,

I bow to the renunciation of his own life-formations (āyusaṅkhāra) before Māra,

Tôi đảnh lễ sự xả bỏ thọ hành của tự thân trước Ma vương,

943

Kusinārāya mallānaṃ yamakasālamantare.

Between the twin sāla trees of the Mallas in Kusinārā.

Giữa hai cây Sala đôi của các vị Mallā tại Kusinārā.

944

230.

945

Paṇidhānamhi paṭṭhāya kataṃ kiccaṃ asesato,

Having completely accomplished all tasks, starting from his resolution,

Từ khi phát nguyện, Ngài đã hoàn thành tất cả công việc không sót,

946

Niṭṭhapetvāna so sabbaṃ parinibbāyināsavo.

That taintless one attained Parinibbāna.

Vị lậu tận ấy đã nhập Niết Bàn sau khi hoàn tất mọi việc.

947

231.

948

Evaṃ nibbāyamānassa katakiccassa tādino,

Thus, for that Tathāgata, whose task was done and who was attaining Nibbāna,

Khi bậc Như Lai đã hoàn thành công việc và nhập Niết Bàn như vậy,

949

Ciragatā mahākaruṇā na nibbāyittha kiñcipi.

His great compassion, which had long existed, did not cease at all.

Đại bi đã lâu không hề bị dập tắt chút nào.

950

232.

951

Svāyaṃ dhammo vinayo ca desito sādhukaṃ mayā,

"This Dhamma and Vinaya has been well taught by me.

Pháp và Luật này đã được Ta thuyết giảng một cách tốt đẹp,

952

Mamaccayena so satthā dhātu cāpi sarīrajā.

After my passing, this Dhamma will be your Teacher, and also my bodily relics."

Sau khi Ta diệt độ, đó là Bậc Đạo Sư, và cả những xá lợi thân.

953

233.

954

Apparājitapallaṅkaṃ bodhirukkhañca uttamaṃ,

"The Invincible Seat, and the supreme Bodhi tree,

Kim Cang Tòa bất bại và cây Bồ-đề tối thượng,

955

Mamaccayena satthā ti anujāni mahāmuni.

After my passing, these will be the Teacher," the Great Sage allowed.

Bậc Đại Hiền đã cho phép (xem đó là) Bậc Đạo Sư sau khi Ta diệt độ.

956

234.

957

Mama ṭhane ṭhapetvāna dhātubodhiñca pūjitaṃ,

"Having placed the relics and the Bodhi tree in my stead and revered them,

Đặt xá lợi và Bồ-đề vào vị trí của Ta và cúng dường,

958

Anujānāmi tumhākaṃ sādhanatthaṃ sivañjasaṃ.

I permit you for the attainment of welfare and auspiciousness."

Ta cho phép các con làm điều đó để thành tựu lợi ích và an lành.

959

235.

960

Tasmā hi tassa saddhammaṃ uggaṇhitvā yathātathaṃ,

Therefore, having accurately learned his Saddhamma,

Vì vậy, sau khi thọ trì chánh Pháp của Ngài một cách chân thật,

961

Yo deseti sambuddho ti natvāna pūjayāmahaṃ.

I pay homage, bowing to the one who teaches: "This is the Sambuddha."

Tôi đảnh lễ và cúng dường vị đã thuyết giảng, đó là Đức Sambuddha.

962

236.

963

Tasmā sāsapamattaṃ pi jinadhātuṃ asesiya,

Therefore, even a mustard-seed sized relic of the Conqueror, without remainder,

Vì vậy, tôi đảnh lễ và cúng dường tất cả xá lợi của Đức Jinā (Phật) dù chỉ nhỏ bằng hạt cải,

964

Vitthinnacakkavāḷamhi natvāna pūjayāmahaṃ.

I pay homage, bowing to it throughout the vast universe.

Trong khắp vũ trụ rộng lớn.

965

237.

966

Paramparābhatānaṃ hi imamhā boddhirukkhato,

From this Bodhi tree, transmitted through generations,

Tôi đảnh lễ và cúng dường tất cả các cây Bồ-đề,

967

Sabbesaṃ bodhirukkhānaṃ natvāna pūjayāmahaṃ.

I pay homage, bowing to all Bodhi trees.

Được truyền thừa từ cây Bồ-đề này.

968

238.

969

Yaṃ yaṃ paribhuñji bhagavā pattacīvaramādikaṃ,

Whatever the Blessed One used, such as his bowl and robes,

Những gì Đức Thế Tôn đã thọ dụng, như bát và y,

970

Sabbaṃ paribhogadhātuṃ natvāna pūjayāmahaṃ.

I pay homage, bowing to all those relics of use.

Tôi đảnh lễ và cúng dường tất cả xá lợi vật dụng ấy.

971

239.

972

Yattha katthaci sayito āsinno caṅkamepi vā,

Wherever he lay down, sat, or walked,

Dù Ngài nằm, ngồi, hay đi kinh hành ở bất cứ đâu,

973

Pādalañchankaṃ katvā ṭhito natvāna pūjaye.

Having marked with his footprints, I pay homage by bowing to that standing place.

Tôi đảnh lễ và cúng dường nơi có dấu chân của Ngài.

974

240.

975

Na sañjānanti ye buddhaṃ evarūpo ti ñātve,

Those who do not know the Buddha, knowing "he was like this",

Những ai không biết Đức Phật có hình tướng như thế nào,

976

Kataṃ taṃ paṭimaṃ sabbaṃ natvāna pūjayāmahaṃ.

I pay homage, bowing to all such images made.

Tôi đảnh lễ và cúng dường tất cả các tượng Phật đã được tạo ra.

977

241.

978

Evaṃ buddhañca dhammañca saṅghañca anuttaraṃ,

Thus, to the Buddha, the Dhamma, and the unsurpassed Saṅgha,

Như vậy, tôi cúng dường Đức Phật, Đức Pháp và Đức Tăng vô thượng,

979

Cakkavāḷamhi sabbehi vatthūhi pūjayāmahaṃ.

I pay homage with all objects in the universe.

Với tất cả những vật hiện có trong vũ trụ.

980

Patthanādīpanīgāthā

Các kệ nguyện cầu

981

242.

982

Asmiṃ ca pubbepi ca attabhāve,

In this existence and in past existences,

Trong kiếp này và các kiếp trước,

983

Sabbehi puññehi mayā katehi;

Through all the merits I have made;

Với tất cả công đức tôi đã tạo ra;

984

Pūjāvidhānehi ca saññamehi,

And through acts of homage and restraint,

Với các nghi thức cúng dường và sự tự chế,

985

Bhave bhave pemaniyo bhaveyyaṃ.

May I be beloved in every existence.

Nguyện cho tôi được yêu mến trong mọi kiếp.

986

243.

987

Saddhā hirottappabahussutattaṃ,

Faith, shame, dread of blame, extensive learning,

Đức tin, hổ thẹn, ghê sợ tội lỗi, đa văn,

988

Parakkamo ceva satissamādhi;

Exertion, mindfulness, and concentration;

Nỗ lực, chánh niệm và định;

989

Nibbedhabhāgī vajirūpamāti,

Penetrating insight, diamond-like,

Trí tuệ xuyên thấu như kim cương,

990

Paññā ca me sijjhatu yāva bodhiṃ.

And wisdom—may they be fulfilled in me until enlightenment.

Nguyện cho trí tuệ của tôi thành tựu cho đến khi giác ngộ.

991

244.

992

Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ,

Having abandoned lust, hatred, and delusion,

Sau khi đoạn trừ tham, sân và si,

993

Diṭṭhiñca mānaṃ vicikicchitañca;

And wrong views, conceit, and doubt;

Tà kiến, ngã mạn và hoài nghi;

994

Macchereissāmalavippahīno,

Free from stinginess, envy, and impurities,

Không còn keo kiệt, đố kỵ và cấu uế,

995

Anuddhato accapalo bhaveyyaṃ.

May I be humble and not restless.

Nguyện cho tôi không kiêu ngạo, không dao động.

996

245.

997

Bhaveyyahaṃ kenaci nappaseyho,

May I not be hateful to anyone,

Nguyện cho tôi không bị ai chinh phục,

998

Bhogo ca dinnehi paṭehi;

And with the wealth and robes given;

Và tài sản được ban cho;

999

Bhogo ca kāyo ca mamesa laddho,

May this body and wealth I have attained,

Nguyện cho tài sản và thân thể này của tôi,

1000

Parūpakārāya bhaveyyaṃ nūna.

Verily be for the benefit of others.

Chắc chắn vì lợi ích của người khác.

1001

246.

1002

Dhammenā mālāpitaro bhareyyaṃ,

May I support my parents righteously,

Nguyện cho tôi phụng dưỡng cha mẹ theo Pháp,

1003

Vuḍḍhapacāyī ca bahūpakārī;

Reverent to elders and greatly helpful;

Kính trọng người lớn và giúp đỡ nhiều người;

1004

Ñātīsu mittesu sapattakesu,

Among relatives, friends, and co-religionists,

Đối với bà con, bạn bè và kẻ thù,

1005

Vuḍḍhiṃ kareyyaṃ hitamattano ca.

May I promote their welfare and my own.

Nguyện cho tôi làm tăng trưởng lợi ích cho họ và cho chính mình.

1006

247.

1007

Metteyyanāthaṃ upasaṅkamitvā,

Approaching the Lord Metteyya,

Sau khi đến gặp Đức Metteyya,

1008

Tassattabhāvaṃ abhipūjayitvā;

And honoring his person;

Sau khi cúng dường thân tướng của Ngài;

1009

Laddhāna veyyākaraṇaṃ anūnaṃ,

Having received a complete prophecy,

Sau khi nhận được lời thọ ký đầy đủ,

1010

Buddho ayaṃ hessatināgatesu.

"This one will be a Buddha in the future."

Vị này sẽ là Phật trong tương lai.

1011

248.

1012

Lokena kenāpi anupalitto,

Untainted by any worldly attachment,

Không bị vướng mắc bởi bất cứ pháp thế gian nào,

1013

Dāne rato sīlaguṇe susāṇṭhito;

Delighting in giving, well-established in virtuous conduct;

Hoan hỷ bố thí, vững vàng trong giới đức;

1014

Nekkhammabhāgi varañāṇalābhī,

Sharing in renunciation, endowed with supreme knowledge,

Thiên về xuất ly, đạt được trí tuệ tối thượng,

1015

Bhaveyyahaṃ thāmabalupapanno.

May I be possessed of strength and power.

Nguyện cho tôi có được sức mạnh và nghị lực.

1016

249.

1017

Sīsaṃ samaṃsamaṃ mama hatthapāde,

Even when my head, hands, and feet are equally severed,

Nguyện cho tôi có thể thực hành nhẫn nại,

1018

Saṃchinadamānepi kareyyakhantiṃ;

May I practice patience;

Ngay cả khi đầu, tay và chân của tôi bị cắt rời;

1019

Sacce ṭhito kālumadhiṭṭhite va,

Steadfast in truth, and in timely resolves,

Vững vàng trong chân lý, kiên định trong thời gian,

1020

Mettāyupekkhāya yuto bhaveyyaṃ.

May I be endowed with loving-kindness and equanimity.

Nguyện cho tôi đầy đủ từ bi và xả.

1021

250.

1022

Mahāpariccāgaṃ katvā pañca,

Having made the five great sacrifices,

Sau khi thực hành năm đại hy sinh,

1023

Sambodhimaggaṃ avirādhayanto;

Without deviating from the path to perfect enlightenment;

Không lầm lạc con đường giác ngộ;

1024

Chetvā kilese citapañcamāro,

Having cut off defilements, the fifth Māra being overcome,

Sau khi đoạn trừ các phiền não và năm Ma vương đã được chinh phục,

1025

Buddho bhavissāmi anāgatesu.

May I become a Buddha in the future.

Tôi sẽ thành Phật trong tương lai.

Table of Contents

Pūjānidhānadīpanīgāthā

Verses Elucidating the Depository of Offerings

Kệ tụng giải thích về sự tích trữ cúng dường

Patthanādīpanīgāthā

Patthanādīpanīgāthā

Các kệ nguyện cầu

Settings