160. Mārasaddoyaṃ bhāvasādhanoti dassento ‘‘māro vā assāti maraṇaṃ vā bhaveyyā’’ti āha.
160. Showing that this word Māra is formed with the sense of state, it says, " Māra, or it might be death."
160. Từ “Māra” này có nghĩa là trạng thái, nên đã nói “có thể là Māra, hoặc có thể là cái chết”.
Māretāti maritabbo māraṃ maraṇaṃ etabboti āha ‘‘māretabbo’’ti.
One to be killed: Māra, death, to be attained—thus it says, " one to be killed."
Cái chết là Māra, là cái chết cần phải đi đến, nên đã nói “cần phải chết”.
Anupādānibbānatthāti phalavimuttisaṅkhātā arahato arahantatā nāma yāvadeva anupādānibbānatthā.
For Nibbāna without clinging: the arahantship of an Arahant, which is liberation as a fruit, is solely for the sake of Nibbāna without clinging.
Vì Nibbāna không chấp thủ – quả vị A-la-hán của bậc A-la-hán, tức là sự giải thoát quả, chỉ vì Nibbāna không chấp thủ.
Nibbānabbhantareti anupādānibbānādhigamassa abbhantare tato orameva idaṃ maggaṃ brahmacariyaṃ vussati, na tato paraṃ.
Within Nibbāna: this holy life is lived within the attainment of Nibbāna without clinging, only up to that point, not beyond it.
Trong Nibbāna – phạm hạnh này được thực hành trong phạm vi chứng đắc Nibbāna không chấp thủ, chứ không phải vượt ra ngoài đó.
Assāti brahmacariyassa.
Of this holy life.
Của phạm hạnh.
161-169. Laggapucchāti lagganassa bajjhanassa pucchā.
161-169. Question about clinging, meaning a question about clinging, being bound.
161-169. Câu hỏi về sự dính mắc là câu hỏi về sự dính mắc, sự ràng buộc.
Yadi rūpādīsu sattattā satto, khīṇāsavā kathaṃ sattāti?
If a being is a satta because of clinging to form, etc., how can Arahants be satta?
Nếu chúng sinh là chúng sinh do dính mắc vào sắc uẩn v.v., thì các bậc A-la-hán làm sao là chúng sinh?
Sattabhūtapubbāti katvā.
Because they were formerly beings.
Xem như đã từng là chúng sinh.
Kīḷāvigamanti kīḷāya apanayanaṃ oramaṇaṃ.
Cessation of play, meaning the removal, the stopping of play.
Sự chấm dứt trò chơi là sự loại bỏ, sự từ bỏ trò chơi.
Yantarajju viya bhavapabandhassa nayanato bhavarajjūti taṇhā vuttā.
Craving is called the cord of becoming (bhavarajju) because it leads to the continuity of existence, like a mechanical rope.
Sợi dây tái sinh là tham ái được nói đến vì nó dẫn dắt sự liên tục của tái sinh như sợi dây của cỗ xe.
206. Na ete vātāti ye ime rukkhasākhādibhañjanakarā, ete sattakāyattā vātā nāma na honti.
206. These winds that break branches and so forth are not called winds because they are living bodies.
206. Những cơn gió này không phải có nghĩa là những cơn gió làm gãy cành cây, v.v... này không phải là những cơn gió thuộc về bảy thân chúng sanh.
Te hi niccā dhuvā sassatā.
For they are permanent, steadfast, eternal.
Vì chúng là thường hằng, bền vững, vĩnh cửu.
Tenāha ‘‘vāto panā’’tiādi.
Therefore, he says "But the wind," and so forth.
Do đó, Ngài nói “còn gió thì”, v.v...
Tena sattasu kāyesu catutthaṃ kāyamāha.
Thereby he speaks of the fourth body among the seven bodies.
Qua đó, Ngài nói về thân thứ tư trong bảy thân.
Rukkhasākhādibhañjanako eso vātaleso nāma, vātasadisoti attho.
That which breaks branches and so forth is called a breath of wind, meaning it is like wind.
Cái làm gãy cành cây, v.v... được gọi là một chút gió, có nghĩa là tương tự như gió.
Esikatthambho viyāti iminā niccalabhāvameva dasseti, pabbatakūṭaṃ viyāti iminā pana sassatisamaṃvāpi.
Like a stone pillar – by this he shows its immobility; like a mountain peak – by this he shows its eternal similarity.
Như cột trụ bằng đá bằng câu này, Ngài chỉ ra trạng thái bất động, còn bằng câu như đỉnh núi, Ngài chỉ ra trạng thái vĩnh cửu và đồng nhất.
Ayañhi vāyu kāyassa niccataṃ abhinivissa ṭhito ‘‘mā ca aniccatā paro hotū’’ti na vātā vāyantīti bādhati.
This air, clinging to the permanence of the body, thinking "May impermanence not be paramount," does not blow as winds and thus obstructs.
Người này, khi chấp chặt vào tính thường hằng của thân gió, đã cản trở rằng “mong rằng tính vô thường không xảy ra cho người khác” bằng cách nói “gió không thổi”.
Esa nayo nadiyo sandantītiādīsu.
The same method applies to "rivers flow" and so forth.
Phương pháp này cũng áp dụng cho các câu “sông chảy”, v.v...
Udakaṃ panāti dutiyaṃ kāyaṃ sandhāyāha.
But water – he says this with reference to the second body.
Còn nước thì Ngài nói về thân thứ hai.
Gabbho pana na nikkhamati kūṭaṭṭhādibhāveneva tassa labbhanato.
But the fetus does not emerge because it is obtained only in a fixed, permanent state.
Còn thai thì không ra vì nó có được do trạng thái bất động, v.v...
Neva te udenti yathā vātā, evaṃ tiṭṭhanato lokassa pana tathā matimattanti adhippāyo.
They do not arise like winds, meaning that they stand firm, but the intention is that the world's perception is such.
Chúng không hề khởi lên ý muốn nói rằng, giống như gió, chúng đứng yên như vậy, nhưng thế gian chỉ có quan niệm như thế.
207-209. Diṭṭhaṃ rūpāyatanaṃ cakkhunā daṭṭhabbato.
207-209. Seen is the sense-sphere of form because it is to be seen by the eye.
207-209. Cái được thấy là sắc xứ vì nó được thấy bằng mắt.
Sutaṃ saddāyatanaṃ sotena sotabbato.
Heard is the sense-sphere of sound because it is to be heard by the ear.
Cái được nghe là thanh xứ vì nó được nghe bằng tai.
Mutaṃ gandhāyatanādi tividhaṃ sampattagāhīhi ghānādīhi patvā gahetabbato.
Sensed is the sense-sphere of smell and so forth, three kinds, because it is to be apprehended by the nose and so forth which receive directly.
Cái được cảm nhận là ba loại hương xứ, v.v... vì chúng được cảm nhận và nắm bắt bởi các giác quan như mũi, v.v... vốn tiếp xúc để nắm bắt.
Avasesāni cakkhādīni sattāyatanāni viññātaṃ nāma kevalaṃ manoviññāṇena vijānitabbato.
The remaining six sense-spheres, excluding the eye and so forth, are called cognized because they are to be known solely by mind-cognition.
Các xứ còn lại, tức mắt, v.v..., bảy xứ được gọi là cái được biết vì chúng chỉ được biết bởi manoviññāṇa (ý thức).
Pattanti anuppattaṃ, yaṃ kiñci pāpuṇitabbaṃ pariyesitvā gavesitvā sampattanti anuppattaṃ.
Attained means not yet attained, but whatever is to be attained, sought for, investigated, and then attained means not yet attained.
Patta có nghĩa là đã đạt được, bất cứ điều gì cần đạt được, sau khi tìm kiếm, truy tầm, đã đạt được, tức là đã đến.
Pariyesitanti pariyiṭṭhaṃ.
Investigated means sought after.
Pariyesita có nghĩa là đã tìm kiếm.
Cittena anusañcaritanti manasā cintitaṃ.
Wandered through by the mind means thought about by the mind.
Được tâm suy xét có nghĩa là được ý suy nghĩ.
‘‘Pattaṃ pariyesita’’nti etasmiṃ padadvaye catukkaṃ sambhavatīti taṃ dassetvā tassa vasena pattapariyesitapadāni, tato manasā anuvicaritañca nīharitvā dassetuṃ ‘‘lokasmiṃ hī’’tiādi vuttaṃ.
Since there are four possibilities in these two terms "attained, investigated," to show them and to extract the terms "attained" and "investigated" based on them, and then "wandered through by the mind," it is said "For in the world" and so forth.
Vì trong hai từ “pattaṃ pariyesitaṃ” (đã đạt được, đã tìm kiếm) có thể có bốn trường hợp, nên sau khi chỉ ra điều đó, Ngài đã nói “vì trong thế gian”, v.v... để giải thích các từ “patta” (đã đạt được) và “pariyesita” (đã tìm kiếm) theo các trường hợp đó, rồi từ đó rút ra và chỉ ra cái được ý suy xét.
Tattha pariyesitvā pattaṃ nāma pariyesanāya pariggāhabhāvato.
There, that which is attained after investigation is so called due to the state of being apprehended by investigation.
Trong đó, được gọi là tìm kiếm rồi đạt được vì nó được nắm giữ bởi sự tìm kiếm.
Pariyesitaṃ nāma kevalaṃ pariyesitamevāti katvā pariyesitvā pattassa manussānuvicaritassa vuttattā.
That which is investigated is so called because it is merely investigated, and because what is attained after investigation and wandered through by humans has been stated.
Được gọi là đã tìm kiếm vì nó chỉ đơn thuần là đã được tìm kiếm, và vì cái đã tìm kiếm rồi đạt được, được ý suy xét đã được nói đến.
Paṭhamavikappe saṅkaro atthīti asaṅkarato ca dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ.
To show that there is confusion in the first alternative, and to show it as being without confusion, "or else" and so forth is stated.
Vì trong trường hợp đầu tiên có sự lẫn lộn, và để chỉ ra sự không lẫn lộn, Ngài đã nói “hoặc là”, v.v...
Sabbanti viññātādi.
All means the cognized and so forth.
Tất cả là cái được biết, v.v...
Tañhi manoviññāṇena gahitattā manasā anuvicaritaṃ nāma na diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ.
For since it is apprehended by mind-cognition, it is called wandered through by the mind, not seen, heard, or sensed.
Vì nó được manoviññāṇa (ý thức) nắm bắt, nên nó được gọi là cái được ý suy xét, chứ không phải là cái được thấy, được nghe, được cảm nhận.
210. Dinnanti deyyadhammasīsena dānaṃ vuttanti āha ‘‘dinnassa phalābhāvaṃ sandhāyā’’ti, dinnaṃ pana annādivatthuṃ kathaṃ paṭikkhipanti.
210. Given – charity is spoken of under the rubric of things to be given, and so he says, "with reference to the absence of fruit of what is given," but how can one reject food and other items that have been given?
210. Cái được cho là sự bố thí được nói đến dưới dạng vật phẩm cúng dường, do đó Ngài nói “nhằm chỉ sự không có quả của việc bố thí”; vậy làm sao họ có thể phủ nhận vật phẩm được cho như thức ăn, v.v...?
Esa nayo ‘‘yiṭṭhaṃ huta’’nti etthāpi.
The same method applies to "sacrificed, offered" here as well.
Phương pháp này cũng áp dụng trong câu “cúng dường, tế lễ”.
Mahāyāgoti sabbasādhāraṇaṃ mahādānaṃ.
Great sacrifice means a great donation common to all.
Đại lễ cúng dường là đại thí phổ thông cho tất cả.
Paheṇakasakkāroti pāhunakānaṃ kātabbasakkāro.
Hospitality to guests means the respect to be shown to visitors.
Sự tôn trọng đối với khách là sự tôn trọng cần phải làm đối với khách.
Phalanti ānisaṃsaphalaṃ nissandaphalañca.
Fruit means the fruit of advantage and the fruit of outflow.
Quả là quả dị thục và quả đẳng lưu.
Vipākoti sadisaphalaṃ.
Result means a similar result.
Vipāko là quả tương ứng.
Paraloke ṭhitassa ayaṃ loko natthīti paraloke ṭhitassa kammunā laddhabbo ayaṃ loko na hoti.
For one who has passed away, this world does not exist means that for one who has passed away, this world, which is to be obtained through kamma, does not exist.
Đối với người ở đời sau, không có đời này có nghĩa là đối với người ở đời sau, không có đời này được tạo ra bởi nghiệp.
Idhaloke ṭhitassapi paraloko natthīti idhaloke ṭhitassa kammunā laddhabbo paraloko na hoti.
And for one who is in this world, the next world does not exist means that for one who is in this world, the next world, which is to be obtained through kamma, does not exist.
Đối với người ở đời này, cũng không có đời sau có nghĩa là đối với người ở đời này, không có đời sau được tạo ra bởi nghiệp.
Tattha kāraṇamāha – ‘‘sabbe tattha tattheva ucchijjantī’’ti.
There, he states the reason: "all are cut off right there."
Về điều đó, Ngài nói lý do: “tất cả đều bị đoạn diệt ngay tại nơi đó”.
Ime sattā yattha yattha bhave yoniādīsu ca ṭhitā, tattha tattheva ucchijjanti nirudayavināsavasena nassanti.
These beings, wherever they exist in existence, birth, and so forth, are cut off right there, perishing in the sense of cessation and destruction.
Những chúng sanh này, dù ở trong cõi nào, thai sanh nào, v.v..., đều bị đoạn diệt ngay tại nơi đó, tức là bị hủy diệt theo cách không còn sinh khởi nữa.
Phalābhāvavasenāti mātāpitūsu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalassa abhāvavasena ‘‘natthi mātā, natthi pitā’’ti vadanti, na mātāpitūnaṃ, nāpi tesu idāni kariyamānasakkārāsakkārānaṃ abhāvavasena tesaṃ lokapaccakkhattā.
By way of the absence of fruit means that they say "there is no mother, there is no father" by way of the absence of fruit of right and wrong conduct towards parents, not by way of the absence of mothers and fathers, nor by way of the absence of honor or dishonor currently shown to them, for they are manifest to the world.
Do không có quả có nghĩa là do không có quả của việc hành xử đúng và hành xử sai đối với cha mẹ, nên họ nói “không có mẹ, không có cha”, chứ không phải do không có cha mẹ, cũng không phải do không có sự tôn trọng hay bất kính được thực hiện đối với họ bây giờ, vì sự tồn tại của họ là điều hiển nhiên trong thế gian.
Pubbuḷakassa viya imesaṃ sattānaṃ uppādo nāma kevalo, na bhavato cavitvā āgamanapubbakoti dassanatthaṃ ‘‘natthi sattā opapātikā’’ti vuttanti āha – ‘‘cavitvā uppajjanakasattā nāma natthī’’ti.
To show that the arising of these beings is merely an arising, like a bubble, and not preceded by passing away from an existence, it is said "there are no spontaneously arisen beings," so he says "there are no beings who, having passed away, are reborn."
Để chỉ ra rằng sự sinh khởi của những chúng sanh này chỉ đơn thuần giống như bọt nước, không phải là kết quả của việc đến từ một cõi khác sau khi chết, nên đã nói “không có chúng sanh hóa sanh”, do đó Ngài nói: “không có chúng sanh nào chết đi rồi sinh lại”.
Samaṇena nāma yāthāvato jānantena kassaci akathetvā saññatena bhavitabbaṃ, aññathā āhopurisikā nāma siyā.
A recluse should be restrained, without proclaiming to anyone what he truly knows; otherwise, there might be boasting.
Một sa-môn phải là người biết đúng như thật, không nói cho ai biết và phải tự chế; nếu không, sẽ bị gọi là kẻ khoe khoang.
Kiñhi paro parassa karissati, tathā ca attano sampādanassa kassaci avassayo eva na siyā tattha tattheva ucchijjanatoti āha ‘‘ye imañca…pe… pavedentī’’ti.
For what can one person do for another, and similarly, there would be no reliance on one's own accomplishment for anyone, if they are cut off right there; therefore, he says "those who proclaim this...and so forth."
Thật vậy, người khác có thể làm gì cho người khác? Và như vậy, sẽ không có sự nương tựa nào cho việc hoàn thiện bản thân, vì tất cả đều bị đoạn diệt ngay tại nơi đó. Do đó, Ngài nói “những ai tuyên bố thế giới này…v.v… và thế giới khác”.
Catūsu mahābhūtesu niyuttoti cātumahābhūtiko.
Appointed in the four great elements, therefore made of the four great elements.
Được cấu thành từ bốn đại chủng nên gọi là cātumahābhūtiko (thuộc về bốn đại chủng).
Yathā pana mattikāya nibbattaṃ bhājanaṃ mattikāmayaṃ, evamayaṃ catūhi mahābhūtehi nibbattoti āha ‘‘catumahābhūtamayo’’ti.
Just as a vessel made of clay is clay-made, so this is made of the four great elements, so he says "composed of the four great elements."
Giống như cái bình làm từ đất sét là bằng đất sét, cũng vậy, người này được tạo thành từ bốn đại chủng, do đó Ngài nói “catumahābhūtamayo” (làm bằng bốn đại chủng).
Ajjhattikā pathavīdhātūti sattasantānagatā pathavīdhātu.
Internal earth element means the earth element residing in the continuum of a being.
Địa đại bên trong là địa đại thuộc về dòng tương tục của chúng sanh.
Bāhiraṃ pathavīdhātunti bahiddhā mahāpathaviṃ.
External earth element means the great earth outside.
Địa đại bên ngoài là đại địa ở bên ngoài.
Anuyātīti tassa anurūpabhāvena yāti upeti.
Follows means it goes in conformity with, approaches it.
Anuyāti có nghĩa là đi theo, tiếp cận theo cách tương ứng với nó.
Upagacchatīti pubbe bāhirapathavīkāyato tadekadesabhūtā pathavī āgantvā ajjhattikabhāvappattiyā sattabhāvena saṇṭhitā idāni ghaṭādipathavī viya tameva bāhirapathavīkāyaṃ upeti upagacchati, sabbaso tena nibbisesataṃ ekībhāvameva gacchatīti attho.
Returns to means that the earth, which had come from the external earth body as a part of it and had attained the state of being internal and settled as a being, now returns to that same external earth body, like the earth of a pot and so forth, meaning it goes entirely to be indistinguishable from it, to become one with it.
Upagacchati có nghĩa là trước đây, địa đại vốn là một phần của thân địa đại bên ngoài, đã đến và đạt được trạng thái bên trong, tồn tại dưới dạng chúng sanh; bây giờ, giống như địa đại của cái bình, v.v..., nó tiếp cận, đi đến chính thân địa đại bên ngoài đó, tức là nó hoàn toàn đi đến trạng thái không khác biệt, trở thành một với nó.
Āpādīsupi eseva nayoti ettha pajjunnena mahāsamuddato gahitaāpo viya vassodakabhāvena punapi mahāsamuddaṃ, sūriyaraṃsito gahitaindaggisaṅkhātatejo viya punapi sūriyaraṃsiṃ, mahāvāyukhandhato niggatamahāvāyo viya tameva vāyukhandhaṃ upeti upagacchatīti diṭṭhigatiko sayameva attano vādaṃ bhindati.
The same method applies to water and so forth – here, the proponent of views contradicts his own assertion, stating that just as water taken by the thundercloud from the great ocean returns to the great ocean as rainwater, and fire, in the form of lightning taken from the sun's rays, returns to the sun's rays, and the great wind, emerging from the great mass of air, returns to that same mass of air.
Đối với thủy đại, v.v... cũng theo phương pháp này, ở đây, giống như nước được mây lấy từ đại dương, rồi trở thành nước mưa lại quay về đại dương; giống như lửa gọi là indaggi (lửa mặt trời) được lấy từ tia nắng mặt trời, rồi lại quay về tia nắng mặt trời; giống như gió lớn thoát ra từ khối gió lớn, rồi lại tiếp cận, đi đến chính khối gió đó. Như vậy, người có tà kiến tự phá vỡ lý thuyết của mình.
Ummattakapacchisadisañhi diṭṭhigatikadassanaṃ.
For the view of the proponent of views is like the question of a madman.
Thật vậy, quan điểm của người có tà kiến giống như cái giỏ của người điên.
Manacchaṭṭhāni indriyāni ākāsaṃ pakkhandanti tesaṃ visayabhāvā visayāpīti vadati.
The six sense faculties headed by the mind plunge into space meaning that their objects are also non-existent, he says.
Các căn, với ý là thứ sáu, đi vào hư không, người đó nói rằng vì chúng là đối tượng, nên đối tượng cũng vậy.
Visayiggahaṇena hi visayā gahitā eva hontīti.
For indeed, by the grasping of objects, objects are grasped.
Thật vậy, bởi sự nắm bắt đối tượng, các đối tượng trở nên được nắm bắt.
Guṇāguṇapadānīti guṇadosakoṭṭhāsā.
Guṇāguṇapadāni means portions of qualities and faults.
Guṇāguṇapadāni (các từ về đức và khuyết điểm) là các phần (khía cạnh) của đức và lỗi.
Sarīrameva padānīti adhippetaṃ sarīrena taṃtaṃkiriyāya pajjitabbato.
That "the body itself is the path" is intended because it is by the body that various actions are performed.
Sarīrameva padāni (chính thân là các từ) được hiểu là vì thân được dùng để thực hiện các hành động khác nhau.
Dabbanti muyhantīti dattū, mūḷhapuggalā.
Dattū means they are confused, bewildered, deluded individuals.
“Dabba” có nghĩa là mê mờ, đó là “dattū”, những người ngu si.
Tehi dattūhi bālamanussehi paññattaṃ.
Declared by those dattū, by foolish people.
Được chế định bởi những người mê mờ (dattū), những người ngu si đó.
211. Sahatthā karontassāti sahatthena karontassa.
211. Sahatthā karontassā means to him who does by his own hand.
211. Sahatthā karontassā (người tự tay làm) có nghĩa là người tự tay làm.
Nissaggiyathāvarādayopi idha sahatthakaraṇeneva saṅgahitā.
Even nissaggiya and thāvara offenses are included here by the act of doing with one's own hand.
Ngay cả những tài sản không thể nhượng lại, v.v., ở đây cũng được bao gồm trong việc tự tay làm.
Hatthādīnīti hatthapādakaṇṇanāsādīni.
Hatthādīni means hands, feet, ears, nose, and so forth.
Hatthādīni (tay, v.v.) là tay, chân, tai, mũi, v.v.
Pacanaṃ dahanaṃ vibādhananti āha ‘‘daṇḍena pīḷentassā’’ti.
Cooking, burning, tormenting is meant by "to him who afflicts with a rod."
Nấu, đốt, làm hại, nên nói “daṇḍena pīḷentassā” (người làm khổ bằng gậy).
Papañcasūdaniyaṃ ‘‘tajjentassa cā’’ti attho vutto, idha pana sumaṅgalavilāsiniyaṃ viya tajjanaṃ paribhāsanaṃ daṇḍeneva saṅgahetvā ‘‘daṇḍena pīḷentassa’’icceva vuttaṃ.
In the Papañcasūdanī the meaning "and to him who threatens" is given, but here, as in the Sumaṅgalavilāsinī, threatening and rebuking are included by "with a rod," and so it is simply stated "to him who afflicts with a rod."
Trong Papañcasūdanī, ý nghĩa được nói là “người đe dọa”, nhưng ở đây, giống như trong Sumaṅgalavilāsinī, việc đe dọa và mắng chửi được bao gồm trong việc dùng gậy, nên chỉ nói “daṇḍena pīḷentassā” (người làm khổ bằng gậy).
Sokaṃ sayaṃ karontassāti parassa sokakāraṇaṃ sayaṃ karontassa, sokaṃ vā uppādentassa.
Sokaṃ sayaṃ karontassā means to him who himself causes the sorrow of another, or who causes sorrow to arise.
Sokaṃ sayaṃ karontassā (người tự mình gây ra đau khổ) có nghĩa là người tự mình gây ra nguyên nhân đau khổ cho người khác, hoặc người gây ra đau khổ.
Parehi attano vacanakarehi.
By others who are subservient to him.
Parehi (bởi người khác) có nghĩa là bởi những người làm theo lời mình.
Sayampi phandatoti parassa vibādhanappayogena sayampi phandato.
Sayampi phandato means to him who trembles himself through the application of tormenting another.
Sayampi phandato (tự mình run rẩy) có nghĩa là tự mình run rẩy do hành động làm hại người khác.
Atipātayatoti padaṃ suddhakattuatthe hetukattuatthe ca vattatīti āha – ‘‘hanantassapi hanāpentassapī’’ti.
The word atipātayato functions in both the sense of causing to fall and causing to kill, and so it states – "to him who slays and to him who causes to slay."
Từ atipātayato (giết hại) được dùng với cả nghĩa làm cho chết và làm cho giết, nên nói – “hanantassapi hanāpentassapī” (người giết và người khiến giết).
Kāraṇavasenāti kārāpanavasena.
Kāraṇavasenā means by way of causing to do.
Kāraṇavasena (bởi nguyên nhân) có nghĩa là bởi nguyên nhân khiến người khác làm.
Gharassa bhitti anto ca bahi ca sandhitā hutvā ṭhitāva gharasandhi.
A gharasandhi is a house's wall, fixed, being joined both inside and out.
Bức tường của ngôi nhà, bên trong và bên ngoài, được nối lại và đứng vững, đó là gharasandhi (phá nhà).
Kiñcipi asesetvā niravaseso lopo nillopo.
Nillopo is a complete wiping out, leaving nothing whatsoever.
Sự loại bỏ hoàn toàn không để sót lại bất cứ thứ gì là nillopo (cướp sạch).
Ekāgāre niyutto vilopo ekāgāriko.
Ekāgāriko is a wiping out committed in one dwelling.
Sự cướp bóc được thực hiện trong một ngôi nhà là ekāgāriko (cướp một nhà).
Parito sabbaso panthe hananaṃ paripantho.
Killing on a path all around, entirely, is paripantho.
Việc giết người trên mọi nẻo đường xung quanh là paripantho (giết người trên đường).
Pāpaṃ na karīyati pubbe asato uppādetuṃ asakkuṇeyyattā, tasmā natthi pāpaṃ.
Evil is not done because it is impossible to bring into existence what did not exist before; therefore, there is no evil.
Pāpaṃ na karīyati (ác không được làm) vì không thể tạo ra cái ác chưa từng có trước đây, do đó natthi pāpaṃ (không có ác).
Yadi evaṃ kathaṃ sattā pāpe pavattantīti āha ‘‘sattā pana karomāti evaṃsaññino hontī’’ti evaṃ kirassa hoti imesañhi sattānaṃ hiṃsādikiriyā na attānaṃ phusati tassa niccatāya nibbikārattā, sarīraṃ pana acetanaṃ kaṭṭhakaliṅgarūpamaṃ, tasmiṃ vikopitepi na kiñci pāpanti.
If so, how do beings engage in evil? It states: "But beings are of such perception as 'I do it'" —for thus it is said— "for indeed, the actions of harming and so forth of these beings do not affect the self, because it is eternal and unchanging. The body, however, is insentient, like a log of wood; even if it is disturbed, there is no evil."
Nếu vậy, tại sao chúng sinh lại hành động ác? Nên nói “sattā pana karomāti evaṃsaññino hontī” (nhưng chúng sinh có ý niệm “tôi làm”) như vậy. Đối với những chúng sinh này, hành động làm hại, v.v., không chạm đến tự ngã của họ vì nó là thường hằng và không biến đổi. Thân thể là vô tri, giống như khúc gỗ cháy, nên dù nó bị làm hại cũng không có gì là ác.
Khuranemināti nisitakhuramayaneminā, khurasadisanemināti attho.
Khuraneminā means with a sharpened razor-edged wheel; the meaning is "with a razor-like wheel."
Khuraneminā (bằng lưỡi dao cạo) có nghĩa là bằng lưỡi dao cạo sắc bén, tức là bằng lưỡi dao giống như dao cạo.
Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttaradisā patirūpadesoti adhippāyena ‘‘dakkhiṇañcepī’’tiādi vuttanti āha ‘‘dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā’’tiādi.
The southern direction of the Gaṅgā is an unsuitable region, and the northern direction is a suitable region—with this intention, "even if in the south" and so forth was said, as indicated by "the people on the southern bank are rough," and so on.
Với ý nghĩa rằng phía nam sông Hằng là vùng đất không phù hợp, còn phía bắc là vùng đất phù hợp, nên nói “dakkhiṇañcepī” (dù ở phía nam), v.v., và giải thích “dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā” (người ở bờ nam thì thô bạo), v.v.
Mahāyāganti mahāvijitayaññasadisaṃ mahāyāgaṃ.
Mahāyāgaṃ means a great sacrifice, like a great victory sacrifice.
Mahāyāgaṃ (đại tế lễ) là một đại tế lễ giống như nghi lễ chiến thắng vĩ đại.
Uposathakammenāti uposathakammena ca.
Uposathakammenā means and by the Uposatha practice.
Uposathakammena (bằng hành động uposatha) cũng có nghĩa là bằng hành động uposatha.
Ca-saddo hettha luttaniddiṭṭho.
Here, the particle ca (and) is understood to be elided.
Ở đây, từ “ca” (và) đã bị lược bỏ.
Damasaddo hi indriyasaṃvarassa uposathasīlassa ca vācako idhādhippeto.
The word dama (self-control) is here intended to denote restraint of the faculties and the Uposatha observance.
Từ “dama” (chế ngự) ở đây được hiểu là chỉ sự chế ngự các căn và giới uposatha.
Keci pana ‘‘uposathakammenā’’ti idaṃ indriyadamanassa visesanaṃ, tasmā ‘‘uposathakammabhūtena indriyadamenā’’ti atthaṃ vadanti.
Some, however, say that "by the Uposatha practice" is an epithet of the taming of the faculties, and therefore they interpret it as "by the taming of the faculties which is the Uposatha practice."
Một số người nói rằng “uposathakammenā” là một tính từ bổ nghĩa cho sự chế ngự các căn, do đó họ giải thích ý nghĩa là “bằng sự chế ngự các căn vốn là hành động uposatha”.
Sīlasaṃyamenāti sīlasaṃvarena.
Sīlasaṃyamenā means by moral restraint.
Sīlasaṃyamena (bằng giới luật và sự kiềm chế) có nghĩa là bằng sự giữ giới.
Saccavacanenāti saccavācāya.
Saccavacanenā means by truthful speech.
Saccavacanena (bằng lời nói chân thật) có nghĩa là bằng lời nói chân thật.
Tassā visuṃ vacanaṃ loke garutarapuññasammatabhāvato.
Its separate mention is due to its being considered a very grave meritorious deed in the world.
Việc nói riêng về nó là vì nó được xem là một công đức lớn hơn ở đời.
Yathā hi pāpadhammesu musāvādo garu, evaṃ puññadhammesu saccavācā.
Just as false speech is grave among unwholesome actions, so is truthful speech among wholesome actions.
Thật vậy, giống như nói dối là tội nặng nhất trong các pháp ác, lời nói chân thật cũng là công đức lớn nhất trong các pháp thiện.
Tenāha bhagavā – ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassā’’tiādi (itivu. 25).
Therefore, the Blessed One said, "To one who transgresses a single teaching," and so forth (Itivu. 25).
Do đó, Thế Tôn đã nói – “ekaṃ dhammaṃ atītassā” (người vượt qua một pháp), v.v. (Itivu. 25).
Pavattīti yo karotīti vuccati, tassa santāne phalassa nibbattiyā paccayabhāvena pavatti.
Pavatti refers to the continuation, as a condition for the arising of the fruit in the continuum of one who is said to "do."
Pavatti (sự tiếp diễn) là sự tiếp diễn của quả trong dòng tâm thức của người được gọi là “người làm”, như một điều kiện để quả sinh khởi.
Sabbathāti ‘‘karoto’’tiādinā vuttena sabbappakārena kiriyameva paṭikkhipanti.
Sabbathā means they reject action altogether in all the ways described by "doing" and so forth.
Sabbathā (bằng mọi cách) có nghĩa là họ bác bỏ hoàn toàn hành động bằng mọi cách đã nói ở trên như “karoto” (người làm), v.v.
212. Ubhayenāti hetupaccayapaṭisedhavacanena.
212. Ubhayenā means by the declaration that rejects both cause and condition.
212. Ubhayenā (bằng cả hai) có nghĩa là bằng lời nói bác bỏ nguyên nhân và điều kiện.
Saṃkilesapaccayanti saṃkilisanassa malīnabhāvassa kāraṇaṃ.
Saṃkilesapaccayaṃ means a cause of defilement, of impurity.
Saṃkilesapaccayaṃ (điều kiện ô nhiễm) là nguyên nhân của sự ô nhiễm, sự dơ bẩn.
Visuddhipaccayanti saṃkilesato visuddhiyā vodānassa kāraṇaṃ.
Visuddhipaccayaṃ means a cause of purification, of cleansing from defilement.
Visuddhipaccayaṃ (điều kiện thanh tịnh) là nguyên nhân của sự thanh tịnh, sự trong sạch khỏi ô nhiễm.
Natthi balanti sattānaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikanibbānasampattiāvahaṃ balaṃ nāma kiñci natthi.
Natthi balaṃ means there is nothing called power that brings about the attainment of well-being in this life, in the next life, or Nibbāna for beings.
Natthi balaṃ (không có sức mạnh) có nghĩa là không có bất kỳ sức mạnh nào mang lại thành tựu trong đời này, đời sau và Niết Bàn cho chúng sinh.
Tenāha ‘‘yamhī’’tiādi.
Therefore, he says, "in which," and so forth.
Do đó, nói “yamhī” (mà ở đó), v.v.
Nidassanamattañcetaṃ, saṃkilesikampi cāyaṃ paṭikkhipateva.
And this is merely an example; he rejects even defiling things.
Đây chỉ là một ví dụ, ông ấy cũng bác bỏ cả điều kiện ô nhiễm.
Aññamaññavevacanānīti tassā tassā kiriyāya ussannaṭṭhena balaṃ, sūravīrabhāvāvahaṭṭhena vīriyaṃ, tameva daḷhaggāhabhāvato porisaṃ dhuraṃ vahantena pavattetabbato purisathāmo, paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanappavattiyā purisaparakkamoti vuttoti veditabbaṃ.
Aññamaññavevacanāni means that because of the abundance of that particular action, it is called balaṃ (strength); because it brings about bravery and heroism, it is called vīriyaṃ (energy); because it is firm resolve, it is called porisaṃ (manliness); because it must be carried out by one bearing a burden, it is called purisathāmo (man's endurance); and because of the successive progression to various stages, it is called purisaparakkamo (man's striving)—this should be understood.
Aññamaññavevacanānī (các từ đồng nghĩa) có nghĩa là, cần phải hiểu rằng, balaṃ (sức mạnh) là do sự dồi dào của hành động đó; vīriyaṃ (tinh tấn) là do mang lại sự dũng cảm, anh hùng; purisathāmo (sức mạnh của người) là do sự kiên trì vững chắc; purisaparakkamo (nỗ lực của người) là do sự tiếp tục tiến lên từng bước một.
Satvayogato, rūpādīsu vā sattatāya sattā, pāṇanato assāsanapassāsanavasena pavattiyā pāṇā, te pana so ekindriyādivasena vibhajitvā vadatīti āha ‘‘ekindriyo’’tiādi.
Because of their association with living beings, or because they are existent in form and so forth, they are sattā (beings); because of their breathing, living by way of inhalation and exhalation, they are pāṇā (living things). He then speaks of them, distinguishing them by way of one-faculty beings and so forth, as indicated by "one-faculty being" and so forth.
Do sự kết hợp của chúng sinh, hoặc do sự tồn tại trong sắc, v.v., nên gọi là sattā (chúng sinh); do sự sống, do sự tiếp diễn của hơi thở ra vào, nên gọi là pāṇā (sinh vật). Ông ấy phân loại chúng theo các căn như một căn, v.v., nên nói “ekindriyo” (một căn), v.v.
Aṇḍakosādīsu bhavanato bhūtāti vuccantīti āha ‘‘aṇḍa…pe… vadantī’’ti.
Because they exist in egg-sacs and so forth, they are called bhūtā (creatures), as indicated by "egg…etc…they say."
Vì chúng sinh từ trứng, v.v., nên gọi là bhūtā (hữu tình), nên nói “aṇḍa…pe… vadantī” (từ trứng…v.v… nói).
Jīvanato pāṇaṃ dhārentā viya vaḍḍhanato jīvāti sāliyavādike vadanti.
Because they live, because they sustain life, because they grow, jīvā (living things) is what they call rice, barley, and so forth.
Vì chúng sống và phát triển như thể duy trì sự sống, nên gọi là jīvā (sinh linh) đối với lúa, yava, v.v.
Natthi etesaṃ saṃkilesavisuddhīsu vasoti avasā.
They have no power over defilement or purification, hence avasā (powerless).
Không có quyền lực đối với sự ô nhiễm và thanh tịnh của chúng, nên là avasā (không tự chủ).
Natthi tesaṃ balaṃ vīriyanti abalā avīriyā.
They have no strength or energy, hence abalā avīriyā (without strength, without energy).
Chúng không có sức mạnh, không có tinh tấn, nên là abalā avīriyā (không sức mạnh, không tinh tấn).
Niyatatāti acchejjasuttāvutābhejjamaṇino viya niyatappavattitāya gatijātibandhāpavaggavasena niyamo.
Niyatatā means fixedness by way of destiny, birth, connection, and liberation, like an unbreakable thread or an indivisible gem, due to their fixed occurrence.
Niyatatā (sự cố định) là sự cố định về đường đi, chủng loại, sự ràng buộc, sự giải thoát, do sự tiếp diễn cố định giống như sợi chỉ không thể cắt đứt, viên ngọc không thể phá vỡ.
Tattha tattha gamananti channaṃ abhijātīnaṃ vasena tāsu tāsu gatīsu upagamanaṃ.
Tattha tattha gamanaṃ means going to those various destinations by way of the six kinds of rebirths.
Tattha tattha gamanaṃ (sự đi đến đó đây) là sự đi đến các cõi khác nhau theo sáu loại sinh.
Samavāyena samāgamo saṅgati.
Coming together by aggregation is saṅgati (conjunction).
Sự tụ họp, sự kết hợp là saṅgati (sự kết hợp).
Sabhāvoyevāti yathā kaṇṭakassa tikkhatā, kapitthaphalānaṃ parimaṇḍalatā, migapakkhīnaṃ vicittākāratā, evaṃ sabbassapi lokassa hetupaccayehi vinā tathā tathā pariṇāmo, ayaṃ sabhāvo eva akittimo eva.
Sabhāvova means that just as thorns have sharpness, kapittha fruits are spherical, and animals and birds have variegated forms, so too the entire world has such and such transformations without cause or condition; this is simply nature, uncreated.
Sabhāvova (chỉ là bản chất tự nhiên) có nghĩa là, giống như gai nhọn, quả mộc qua tròn, chim thú có hình dáng đa dạng, mọi thứ trên thế gian này đều biến đổi như vậy mà không cần nguyên nhân hay điều kiện, đây chỉ là bản chất tự nhiên, không do ai tạo ra.
Tenāha ‘‘yena hī’’tiādi.
Therefore, he says, "by which," and so forth.
Do đó, nói “yena hī” (mà ở đó), v.v.
Chaḷabhijātiyo parato vitthārīyanti.
The six kinds of rebirths will be explained in detail later.
Sáu loại sinh sẽ được giải thích chi tiết sau.
Sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedentīti vadantā adukkhamasukhabhūbhiṃ sabbena sabbaṃ na jānantīti ulliṅgento ‘‘aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dassentī’’ti āha.
Those who say "they experience pleasure and pain" thereby imply that they are altogether ignorant of the sphere that is neither painful nor pleasant, as indicated by "showing that there is no other sphere of pleasure and pain."
Khi nói “sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedentī” (họ cảm nhận cả lạc và khổ), điều đó ngụ ý rằng họ không biết gì về cõi không khổ không lạc, nên nói “aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dassentī” (chỉ ra rằng không có cõi nào khác ngoài cõi lạc và khổ).
213-215. Akatāti samena vā visamena vā kenaci hetunā na katā eva.
213-215. Akatā means not made by any cause, whether suitable or unsuitable.
213-215. Akatā (không được tạo ra) có nghĩa là không được tạo ra bởi bất kỳ nguyên nhân nào, dù đồng đều hay không đồng đều.
Kenaci kataṃ karaṇaṃ vidhānaṃ natthi etesanti akatavidhānā.
They are akatavidhānā because there is no making, no arrangement, made by anyone for them.
Không có sự tạo tác, chế định do ai đó làm, nên là akatavidhānā (không được chế định).
Padadvayenapi loke kenaci hetupaccayena nesaṃ abhinibbattitābhāvaṃ dasseti.
By both terms, he shows that they are not produced in the world by any cause or condition.
Cả hai từ này đều chỉ ra rằng chúng không được sinh ra bởi bất kỳ nguyên nhân hay điều kiện nào trên thế gian.
Iddhiyāpi na nimmitāti kassaci iddhimato devassa brahmuno vā iddhiyāpi na nimmitā.
Iddhiyāpi na nimmitā means not created even by the psychic power of any divine being or Brahmā.
Iddhiyāpi na nimmitā (cũng không được tạo ra bằng thần thông) có nghĩa là cũng không được tạo ra bằng thần thông của bất kỳ vị thần hay Phạm thiên nào có thần thông.
Animmitāti vā kassaci animmāpakā.
Or, animmitā means not created by anyone.
Hoặc animmitā (không được tạo ra) có nghĩa là không có ai tạo ra.
Ajanakāti etena pathavīkāyādīnaṃ rūpādijanakabhāvaṃ paṭikkhipati.
Ajanakā — by this he rejects the idea that the earth element and so forth generate form and so forth.
Ajanakā (không sinh ra) – bằng từ này, ông ấy bác bỏ việc các yếu tố như địa đại, v.v., sinh ra sắc, v.v.
Rūpasaddādayo hi pathavīkāyādīhi appaṭibaddhavuttikāti tassa laddhi.
For his doctrine holds that sounds of form and so forth are not dependent on the earth element and so forth.
Giáo lý của ông ấy là âm thanh và sắc, v.v., không liên quan đến địa đại, v.v.
Yathā pabbatakūṭaṃ kenaci anibbattitaṃ kassaci ca anibbattakaṃ, evametepīti āha ‘‘kūṭaṭṭhā’’ti.
Just as a mountain peak is not brought forth by anyone and does not bring forth anyone, so too are these, as indicated by "immovable".
Giống như đỉnh núi không được ai tạo ra và cũng không tạo ra ai, những điều này cũng vậy, nên nói “kūṭaṭṭhā” (như đỉnh núi).
Yamidaṃ ‘‘bījādito aṅkurādi jāyatī’’ti vuccati, tañca vijjamānameva tato nikkhamati, nāvijjamānaṃ, aññathā yato kutoci yassa kassaci uppatti siyāti adhippāyo.
That which is called ‘the sprout etc. arises from the seed etc.’ – that emerges from it only when it exists, not when it does not exist. Otherwise, anything could arise from anywhere for anyone – this is the intention.
Điều được gọi là "mầm mống v.v. sinh ra từ hạt giống v.v.", thì điều đó chỉ xuất hiện từ cái đang hiện hữu, chứ không phải từ cái không hiện hữu; nếu không thì bất cứ điều gì cũng có thể sinh ra từ bất cứ đâu, đó là ý nghĩa.
Ṭhitāti nibbikārabhāvena ṭhitā.
Ṭhitā means ‘established’ in an unchanging state.
Ṭhitā (bất động) có nghĩa là bất động do không có sự biến đổi.
Na calantīti na vikāraṃ āpajjanti.
Na calantī means ‘they do not stir,’ i.e., they do not undergo change.
Na calantī (không lay chuyển) có nghĩa là không bị biến đổi.
Vikārābhāvena hi tesaṃ sattannaṃ kāyānaṃ esikaṭṭhāyiṭṭhitatā.
Indeed, due to the absence of change, those seven aggregates (bodies) remain firm like an iron post.
Chính vì không có sự biến đổi mà bảy thân đó được thiết lập vững chắc như cột trụ.
Aniñjanañca attano pakatiyā avaṭṭhānameva.
And their unmoving nature is precisely their inherent state.
Và sự không lay chuyển chính là sự tồn tại trong bản chất của chúng.
Tenāha ‘‘na vipariṇamantī’’ti.
Therefore, it is said, ‘‘they do not undergo transformation.’’
Vì vậy, đã nói rằng "chúng không biến đổi".
Avipariṇāmadhammattā eva ca ne aññamaññaṃ na byābādhenti.
And because they are of an unchangeable nature, they do not harm one another.
Và chính vì bản chất không biến đổi mà chúng không làm hại lẫn nhau.
Sati hi vikāraṃ āpādetabbatāya byābādhakatāpi siyā, tathā anuggahetabbatāya anuggāhakatāti tadabhāvaṃ dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘nāla’’ntiādi vuttaṃ.
If there were a possibility of undergoing change, there might be harm; similarly, if there were a possibility of being helped, there might be help. To show the absence of these, the word ‘‘nāla’’ and so on is stated in the Pāḷi.
Nếu có sự biến đổi thì cũng có thể có sự làm hại, và cũng có thể có sự giúp đỡ; để chỉ ra sự không tồn tại của điều đó, trong Pāḷi đã nói "nāla" v.v..
Pathavī eva kāyekadesattā pathavikāyo.
Earth itself, being part of a body, is the earth element (body).
Đất (pathavī) là một phần của thân (kāya), nên gọi là thân đất (pathavikāyo).
Jīvasattamānaṃ kāyānaṃ niccatāya nibbikārābhāvato na hantabbatā, na ghāṭetabbatā cāti neva koci hantā ghātetā vā.
Due to the permanence and unchanging nature of the bodies of living beings, they are not to be slain, nor to be caused to be slain; thus, there is no one who slays or causes to slay.
Vì bảy thân của chúng sinh là thường hằng và không biến đổi, nên không thể bị giết hại, không thể bị hủy hoại; do đó không có kẻ giết hại hay kẻ hủy hoại.
Tenāha ‘‘sattannantvevā’’tiādi.
Therefore, it is said, ‘‘of the seven (bodies) indeed’’ and so on.
Vì vậy, đã nói rằng "sattannantvevā" v.v..
Yadi koci hantā natthi, kathaṃ satthappahāroti āha ‘‘yathā muggarāsiādīsū’’tiādi.
If there is no slayer, how can there be a blow from a weapon? – He says, ‘‘just as in piles of grain and so on’’.
Nếu không có kẻ giết hại, thì sự tấn công bằng vũ khí là gì? Đã nói "yathā muggarāsiādīsū" v.v..
Kevalaṃ saññāmattameva hoti, na ghātanādi, paramatthato sattannantveva kāyānaṃ avikopanīyabhāvatoti adhippāyo.
It is merely a matter of perception, not killing and so on, because in ultimate reality, the seven bodies are indestructible – this is the intention.
Chỉ là một sự nhận thức, không phải là sự hủy hoại v.v., ý nghĩa là về mặt tối hậu, bảy thân đó là bất khả xâm phạm.
Pamukhayonīnanti manussatiracchānādīsu khattiyabrāhmaṇādisīhabyagghādivasena padhānayonīnaṃ.
Of prominent origins means prominent origins among humans, animals, etc., such as Khattiyas, brahmins, lions, tigers, etc.
Pamukhayonīna (trong những loài chính) có nghĩa là trong loài người, loài súc vật v.v., những loài chính như Sát-đế-lợi, Bà-la-môn v.v., sư tử, hổ v.v..
Saṭṭhisatāni chasahassāni.
Sixty hundred means six thousand.
Saṭṭhisatāni là sáu ngàn.
‘‘Pañca ca kammuno satānī’’ti padassa atthadassanaṃ ‘‘pañca kammasatāni cā’’ti.
The meaning of the phrase ‘‘and five hundred of actions’’ is shown by ‘‘and five hundred actions’’.
Sự trình bày ý nghĩa của cụm từ "pañca ca kammuno satānī" là "pañca kammasatāni cā".
Eseva nayoti iminā ‘‘kevalaṃ takkamattena niratthakadiṭṭhiṃ dīpetī’’ti imameva atthaṃ atidisati.
This is the method – by this, he refers to the same meaning, ‘‘he merely shows a useless view by mere reasoning.’’
Eseva nayo (cũng vậy) có nghĩa là điều này chỉ ra cùng một ý nghĩa: "chỉ bằng sự suy luận, người đó trình bày một tà kiến vô ích".
Ettha ca takkamattakenāti iminā yasmā takkikā niraṅkusatāya parikappanassa yaṃ kiñci attano parikappitaṃ sārato maññamānā tatheva abhinivissa takkadiṭṭhigāhaṃ gaṇhanti, tasmā na tesaṃ diṭṭhivatthūsu viññūhi vicāraṇā kātabbāti dasseti.
And here, by mere reasoning indicates that since debaters, being unrestrained in their conjectures, consider whatever they imagine to be substantial and thus cling to it, grasping a view based on reasoning, therefore, the wise should not engage in examination of their objects of view.
Ở đây, với cụm từ takkamattakenā (chỉ bằng sự suy luận), điều này chỉ ra rằng vì những người suy luận, do sự không kiểm soát của họ trong việc tưởng tượng, coi bất cứ điều gì họ tưởng tượng là cốt lõi và bám víu vào đó, nắm giữ tà kiến suy luận, nên những người có trí tuệ không nên xem xét các đối tượng tà kiến của họ.
Kecīti uttaravihāravāsino.
Some are the residents of Uttaravihāra.
Kecī (một số người) là những người sống ở Uttaravihāra.
Te hi ‘‘pañca kammānīti cakkhusotaghānajivhākāyā, imāni pañcindriyāni ‘pañca kammānīti paññāpentī’’ti vadanti.
For they say, ‘‘the five actions are eye, ear, nose, tongue, and body; these five faculties are designated as ‘five actions’.’’
Họ nói rằng "pañca kammānīti (năm nghiệp) là mắt, tai, mũi, lưỡi, thân; họ gọi năm căn này là 'năm nghiệp'."
Kammanti laddhīti oḷārikabhāvato paripuṇṇakammanti laddhi.
Action is a doctrine means a doctrine that complete action is of a gross nature.
Kammanti laddhī (nghiệp là quan điểm) là quan điểm về nghiệp hoàn hảo do tính thô thiển.
Manokammaṃ anoḷārikattā upaḍḍhakammanti laddhīti yojanā.
Mental action, being subtle, is a doctrine that it is half an action – this is the connection.
Nghiệp ý (manokamma) là quan điểm về nửa nghiệp do tính không thô thiển, đó là cách kết nối.
‘‘Dvāsaṭṭhipaṭipadā’’ti vattabbe sabhāvaniruttiṃ ajānantā ‘‘dvaṭṭhipaṭipadā’’ti vadanti.
Not knowing the natural idiom, they say ‘‘dvaṭṭhipaṭipadā’’ instead of ‘‘sixty-two paths.’’
Khi đáng lẽ phải nói "Dvāsaṭṭhipaṭipadā" (sáu mươi hai con đường), do không biết ngữ pháp tự nhiên, họ nói "dvaṭṭhipaṭipadā".
Ekasmiṃ kappeti ekasmiṃ mahākappe.
In one kappa means in one great kappa.
Ekasmiṃ kappe (trong một kiếp) là trong một đại kiếp (mahākappa).
Tatthāpi ca vivaṭṭaṭṭhāyisaññite ekasmiṃ asaṅkhyeyya kappe.
And even there, in one incalculable kappa designated as the remaining period of evolution.
Và ngay cả trong đó, trong một A-tăng-kỳ kiếp được gọi là kiếp trụ (vivaṭṭaṭṭhāyi).
Urabbhe hanantīti orabbhikā.
Those who kill rams are ram-butchers.
Những người giết cừu được gọi là orabbhikā (người giết cừu).
Evaṃ sūkarikādayo veditabbā.
Similarly, pig-butchers and so on are to be understood.
Tương tự, sūkarikā (người giết heo) v.v. cũng nên được hiểu như vậy.
Luddāti aññepi ye keci māgavikanesādādayo, te pāpakammapasutatāya kaṇhābhijātīti vadanti.
Hunters means others, such as fowlers and trappers, who, being devoted to evil deeds, are called of dark lineage.
Luddāti (những kẻ săn bắn) là những người khác như thợ săn, người đánh cá v.v., những người đó do chuyên làm ác nghiệp nên được gọi là kaṇhābhijātī (sinh ra trong bóng tối).
Bhikkhūti buddhasāsane bhikkhū.
Monks are monks in the Buddha's dispensation.
Bhikkhū (các Tỳ-kheo) là các Tỳ-kheo trong giáo pháp của Đức Phật.
Te kira ‘‘sacchandarāgā paribhuñjantī’’ti adhippāyena catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādantīti vadanti.
They say that with the intention ‘‘they consume with their own desire and lust,’’ they put thorns into the four requisites and eat them.
Te kira (họ nói rằng) với ý nghĩa "họ hưởng thụ với lòng tham muốn và dục vọng", họ nói rằng "họ ăn các vật dụng bằng cách bỏ gai vào".
Kasmāti ce?
Why so?
Tại sao vậy?
Yasmā te paṇītapaṇīte paccaye paṭisevantīti tassa micchāgāho.
Because he falsely believes that they partake of excellent requisites.
Vì đó là sự hiểu lầm của họ rằng các Tỳ-kheo thụ hưởng các vật dụng cao cấp.
Ñāyaladdhepi paccaye paribhuñjamānā ājīvakasamayassa vilomagāhitāya paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti nāmāti vadantīti apare.
Others say that even when partaking of requisites obtained righteously, due to their erroneous view contrary to the Ājīvaka doctrine, they say that monks put thorns into the requisites and eat them.
Một số người khác nói rằng, ngay cả khi thụ hưởng các vật dụng hợp pháp, do đi ngược lại giáo lý Ājīvaka, họ ăn các vật dụng bằng cách bỏ gai vào.
Eke pabbajitā, ye visesato attakilamathānuyogamanuyuttā.
Some renunciants are those who are especially devoted to self-mortification.
Eke pabbajitā (một số người xuất gia) là những người đặc biệt thực hành khổ hạnh.
Tathā hi te kaṇṭake vattantā viya hontīti kaṇṭakavuttikāti vuttā.
Indeed, they are said to be thorn-practitioners because they behave as if treading on thorns.
Thật vậy, họ được gọi là kaṇṭakavuttikā (những người sống như gai góc) vì họ sống như đang đi trên gai.
Ṭhatvā bhuñjananahānapaṭikkhepādivatasamāyogena paṇḍaratarā.
By the observance of vows such as rejecting eating while standing and bathing, they are whiter.
Do sự kết hợp của các giới luật như cấm đứng ăn, cấm tắm v.v., họ trở nên paṇḍaratarā (trắng hơn).
Acelakasāvakāti ājīvakasāvake vadati.
Naked disciples refers to Ājīvaka disciples.
Acelakasāvakā (các đệ tử Ājīvaka khỏa thân) là nói về các đệ tử Ājīvaka.
Te kira ājīvakasamaye ājīvakaladdhiyā daḷhagāhitāya nigaṇṭhehipi paṇḍaratarā.
They say that those who firmly grasp the Ājīvaka doctrine in the Ājīvaka system are even whiter than the Nigaṇṭhas.
Họ nói rằng những người này, trong giáo phái Ājīvaka, do sự bám víu vững chắc vào giáo lý Ājīvaka, còn trắng hơn cả các Nigaṇṭha.
Nandādayo kira tathārūpaṃ ājīvakapaṭipattiṃ ukkaṃsaṃ pāpetvā ṭhitā, tasmā nigaṇṭhehi ājīvakasāvakehi ca paṇḍaratarā vuttā.
Nanda and others, it is said, had brought such an Ājīvaka practice to its highest excellence; therefore, they are said to be whiter than the Nigaṇṭhas and Ājīvaka disciples.
Nanda v.v. được cho là đã đạt đến đỉnh cao của sự thực hành Ājīvaka như vậy, do đó họ được nói là trắng hơn cả các Nigaṇṭha và các đệ tử Ājīvaka.
Paramasukkābhijātīti ayaṃ tesaṃ laddhi.
Of supreme white lineage – this is their doctrine.
Paramasukkābhijātī (sinh ra trong sự thanh tịnh tối thượng) là giáo lý của họ.
Purisabhūmiyoti padhānapuggalena niddeso.
Man-earths is a designation by the principal individual.
Purisabhūmiyo (các giai đoạn của người nam) là sự chỉ định bằng một cá nhân chính.
Itthīnampetā bhūmiyo icchanteva.
These earths are also desired by women.
Những giai đoạn này cũng mong muốn cho phụ nữ.
Bhikkhu ca pannakotiādi tesaṃ pāḷi eva.
The monk and the Fallen One and so on is their Pāḷi itself.
Bhikkhu ca pannako v.v. là chính Pāḷi của họ.
Tattha pannakoti bhikkhāya vicaraṇako, tesaṃ vā paṭipattiyā paṭipannako.
There, pannaka means one who wanders for alms, or one who has entered their practice.
Trong đó, pannako (người rơi xuống) là người đi khất thực, hoặc là người đã thực hành theo sự thực hành của họ.
Jinoti jiṇṇo jarāvasena hīnadhātuko, attano vā paṭipattiyā paṭipakkhe jinitvā ṭhito.
Jina means one who is old, whose vital elements are diminished due to old age, or one who has conquered opponents in his own practice.
Jino (người chiến thắng) là người già yếu, suy nhược do tuổi tác, hoặc là người đã chiến thắng phe đối lập trong sự thực hành của mình.
So kira tathābhūto dhammampi kassaci na katheti.
It is said that such a person tells the Dhamma to no one.
Người đó được cho là không thuyết pháp cho bất cứ ai.
Tenāha ‘‘na kiñci āhā’’ti.
Therefore, it is said, ‘‘says nothing’’.
Vì vậy, đã nói "na kiñci āhā" (không nói gì cả).
Niṭṭhuhanādivippakāre kenaci katepi khamanavasena na kiñci vadatīti vadanti.
They say that even if someone does something like spitting, he says nothing out of endurance.
Họ nói rằng, ngay cả khi có ai đó làm điều gì đó không đúng như khạc nhổ v.v., người đó cũng không nói gì cả do sự kiên nhẫn.
Alābhinti ‘‘so na kumbhimukhā paṭiggaṇhātī’’tiādinā (dī. ni. 1.394) nayena vuttaalābhahetusamāyogena alābhiṃ.
Alābhiṃ means one who obtains no gain due to the causes of non-gain mentioned in the passage ‘‘he does not receive from the mouth of a pot’’ and so on.
Alābhiṃ (người không được lợi lộc) là người không được lợi lộc do sự kết hợp của các nguyên nhân không được lợi lộc đã được nói đến trong "người đó không nhận từ miệng nồi" v.v. (Dī. Ni. 1.394).
Tato eva jighacchādubbalyaparetatāya sayanaparāyaṇaṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadanti.
Therefore, overcome by hunger and weakness, they call a recluse who makes lying down his sole recourse, a recluse on the fallen earth.
Chính vì thế, do bị đói khát và suy nhược, họ gọi một Sa-môn nằm dài là samaṇaṃ pannabhūmīti (Sa-môn rơi xuống đất).
Ājīvavuttisatānīti sattānaṃ ājīvabhūtāni jīvikāvuttisatāni.
Hundreds of livelihoods means hundreds of means of living that are the livelihoods of beings.
Ājīvavuttisatānī (trăm loại sinh kế) là hàng trăm loại sinh kế của chúng sinh.
Pasuggahaṇena eḷakajāti gahitā, migaggahaṇena rurugavayādisabbamigajāti.
By the word pasu (domestic animal), the sheep species is taken; by the word miga (wild animal), all species of wild animals like deer and wild buffalo are taken.
Bằng cách dùng từ pasu (gia súc), loài cừu được bao gồm; bằng cách dùng từ miga (thú rừng), tất cả các loài thú rừng như ruru, gavaya v.v. được bao gồm.
Bahū devāti cātumahārājikādibrahmakāyikādivasena tesaṃ antarabhedavasena bahū devā.
Many devas means many devas due to their internal divisions, such as the Cātumahārājika devas and the Brahmakāyika devas.
Bahū devā (nhiều vị trời) là nhiều vị trời do các phân loại bên trong của họ, như các vị trời Tứ Đại Thiên Vương v.v. và các vị trời Phạm Thiên v.v..
Tattha cātumahārājikānaṃ ekacce antarabhedā mahāsamayasuttavasena (dī. ni. 2.331 ādayo) dīpetabbā.
There, some internal divisions of the Cātumahārājika devas should be explained according to the Mahāsamaya Sutta.
Trong đó, một số phân loại bên trong của các vị trời Tứ Đại Thiên Vương nên được trình bày theo Kinh Đại Hội (Dī. Ni. 2.331 v.v.).
Manussāpi anantāti dīpadesakulavaṃsājīvādivibhāgena manussāpi anantabhedā.
Humans are also endless means humans also have endless divisions based on island, country, family, lineage, and livelihood.
Manussāpi anantā (và loài người cũng vô số) là loài người cũng có vô số loại do các phân chia về đảo, quốc gia, dòng dõi, sinh kế v.v..
Pisācā eva pesācā, te mahantamahantā ajagarapetādayo.
Pisācas are pesācas; these are very large ajagarapetā (python-ghosts) and so on.
Chính là pesācā (quỷ dạ xoa), chúng là những loài quỷ dạ xoa khổng lồ như rắn hổ mang, ngạ quỷ v.v..
Chaddantadahamandākiniyo kuḷīramucalindanāmena vadanti.
They speak of the Chaddanta lake and the Mandākinī river by the names Kuḷīra and Mucalinda.
Họ gọi những con sông Chaddanta, Mandākinī là Kuḷīra và Mucalinda.
Aparipakkaṃ saṃsaraṇanimittaṃ sīlādinā paripāceti nāma sīghaṃyeva visuddhippattiyā.
To ripen an unripe sign of wandering in saṃsāra by virtue of morality and so on means to achieve purification quickly.
Aparipakkaṃ (chưa chín muồi) có nghĩa là nhanh chóng đạt đến sự thanh tịnh bằng giới luật v.v., làm cho dấu hiệu luân hồi chín muồi.
Paripakkaṃ kammaṃ phussa phussa patvā patvā kāle paripakkabhāvāpādanena byantī karoti nāma.
To annihilate ripe kamma means by experiencing it again and again, by reaching it again and again, by bringing it to ripeness in due course.
Paripakkaṃ (chín muồi) có nghĩa là nghiệp phussa phussa (chạm vào, chạm vào), đạt đến và làm cho nó chấm dứt bằng cách làm cho nó chín muồi đúng lúc.
Suttaguḷeti suttavaṭṭiyaṃ.
In a ball of thread means in a spool of thread.
Suttaguḷe (cuộn chỉ) là cuộn chỉ.
Nibbeṭhiyamānameva paletīti upamāya sattānaṃ saṃsāro anukkamena khīyateva, na tassa vaḍḍhīti dasseti paricchinnarūpattā.
It goes on being unwound – this simile shows that the saṃsāra of beings gradually diminishes, and does not increase, because it is of a finite form.
Nibbeṭhiyamānameva paletī (chỉ khi được tháo ra thì nó mới đi) là một ví dụ để chỉ ra rằng vòng luân hồi của chúng sinh dần dần cạn kiệt, không tăng trưởng, vì nó có hình dạng hữu hạn.
Nibbeṭhiyamānameva suttaguḷaṃ gacchatīti vuccati.
It is said that a ball of thread goes on being unwound.
Cuộn chỉ nibbeṭhiyamānameva (chỉ khi được tháo ra) được gọi là gacchatī (đi).
Tañca kho suttapamāṇena, sutte pana asati kuto gacchati suttaguḷaṃ.
And that is according to the length of the thread, but if there is no thread, how does the ball of thread go?
Và điều đó là theo độ dài của sợi chỉ, nhưng nếu không có sợi chỉ thì cuộn chỉ làm sao mà đi được?
Tenāha – ‘‘sutte khīṇe na gacchatī’’ti.
Therefore, it is said, ‘‘when the thread is exhausted, it does not go’’.
Vì vậy, đã nói – "sutte khīṇe na gacchatī" (khi chỉ hết thì không đi nữa).
Tattheva tiṭṭhati suttapariyantanti adhippāyo.
It stops right there – meaning at the end of the thread.
Tattheva tiṭṭhati (nó dừng lại ở đó) là ý nghĩa của cuối sợi chỉ.
Kālavasenāti attani veṭhetvā ṭhitaṃ sukhadukkhaṃ yathāvuttassa kālassa vasena nibbeṭhiyamāno bālo ca paṇḍito ca paleti gacchati, nātikkamati saṃsāraṃ.
Due to time – the happiness and suffering wrapped around oneself, being unwound according to the aforementioned time, both the foolish and the wise go on, they do not transcend saṃsāra.
Kālavasenā (theo thời gian) có nghĩa là, theo thời gian đã nói, cả người ngu và người trí, khi được tháo gỡ khỏi khổ đau và hạnh phúc quấn quanh mình, đều đi và không vượt qua vòng luân hồi.
216-223. Ekato vaḍḍhitanimittanti ekapassena vaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ.
216-223. Developed on one side means a kasiṇa sign developed on one side.
216-223. Dấu hiệu được phát triển ở một phía có nghĩa là dấu hiệu kasiṇa được phát triển ở một phía.
Gāhenāti lābhī jhānacakkhunā passitvā gahaṇena.
By grasping means by one who has attained (jhāna), having seen with the eye of jhāna, by comprehending.
Bằng sự nắm bắt có nghĩa là bằng sự nắm bắt sau khi đã thấy bằng nhãn thiền của người đắc thiền.
Takkenāti na lābhī takkamattena.
By conjecture means by one who has not attained (jhāna), merely by conjecture.
Bằng sự suy đoán có nghĩa là chỉ bằng sự suy đoán của người không đắc thiền.
Uppannadiṭṭhīti ‘‘loko’’ti uppannadiṭṭhi.
View that has arisen means the view that has arisen, "This is the world."
Tà kiến đã sinh khởi có nghĩa là tà kiến đã sinh khởi rằng “đây là thế giới”.
Sabbato vaḍḍhitanti samantato appamāṇakasiṇanimittaṃ.
Developed on all sides means an immeasurable kasiṇa sign developed everywhere.
Được phát triển khắp mọi nơi có nghĩa là dấu hiệu kasiṇa vô lượng được phát triển khắp mọi phía.
Ekamevāti ‘‘ekameva vatthū’’ti uppannadiṭṭhi.
Only one means the view that has arisen, "There is only one object."
Chỉ một cái có nghĩa là tà kiến đã sinh khởi rằng “chỉ có một đối tượng”.
Aṭṭhārasa veyyākaraṇānīti veyyākaraṇalakkhaṇappattāni aṭṭhārasa suttāni.
Eighteen expositions means eighteen suttas that have attained the characteristic of exposition.
Mười tám bài giải thích có nghĩa là mười tám bài Sutta đạt được đặc tính của bài giải thích.
Ekaṃ gamananti ekaṃ veyyākaraṇagamanaṃ.
One progression means one course of exposition.
Một sự đi có nghĩa là một sự đi của bài giải thích.
224-301. Dukkhavasena vuttanti ‘‘iti kho, bhikkhave, dukkhe sati dukkhaṃ upādāyā’’tiādidukkhavasena vuttaṃ.
224-301. Stated with reference to suffering means stated with reference to suffering, as in "Thus, bhikkhus, when suffering exists, taking suffering as a basis..." and so on.
224-301. Được nói theo phương diện khổ có nghĩa là được nói theo phương diện khổ bắt đầu với “Này các tỳ khưu, khi có khổ, nương vào khổ, v.v.”.
Tādisameva dutiyaṃ veyyākaraṇagamanaṃ.
That is indeed the second course of exposition.
Sự đi của bài giải thích thứ hai cũng tương tự như vậy.
Tenāha ‘‘tatrāpi aṭṭhāraseva veyyākaraṇānī’’ti.
Therefore, it is said, "There also are indeed eighteen expositions."
Do đó, Ngài nói “ở đó cũng có mười tám bài giải thích”.
Tehīti ‘‘rūpī attā hotī’’tiādinayapavattehi veyyākaraṇehi saddhiṃ.
With these means with those expositions that proceed according to the method of "the self is material," and so on.
Với những điều đó có nghĩa là với những bài giải thích đã được trình bày theo phương pháp “tự ngã có sắc, v.v.”.
Tanti dutiyaṃ gamanaṃ.
That means the second course.
Điều đó có nghĩa là sự đi thứ hai.
Aniccadukkhavasenāti ‘‘yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ, tasmiṃ sati tadupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjatī’’ti vuttaaniccadukkhavasenāti.
With reference to impermanence and suffering means with reference to impermanence and suffering as stated, "What is impermanent is suffering; when that exists, taking that as a basis, such a view arises."
Theo phương diện vô thường và khổ có nghĩa là “cái gì vô thường, cái đó là khổ, khi có cái đó, nương vào cái đó mà tà kiến này sinh khởi” – được nói theo phương diện vô thường và khổ.
Tehiyevāti dutiye peyyāle vuttappakārehiyeva.
By those same ones means by those same ones described in the second section of repetitions.
Chính bởi những điều đó có nghĩa là chính bởi những điều đã được nói trong phần mở rộng thứ hai.
Tiparivaṭṭavasenāti tehiyeva chabbīsatiyā suttehi catutthapeyyāle tiparivaṭṭavasena vuttoti yojanā.
With reference to the three turnings means, by those same twenty-six suttas, in the fourth section of repetitions, it is stated with reference to the three turnings – this is the connection.
Theo phương diện ba lần chuyển vận có nghĩa là sự kết nối rằng “chính bởi hai mươi sáu bài Sutta đó, trong phần mở rộng thứ tư, được nói theo phương diện ba lần chuyển vận”.
302-311. Saddhādhimokkhanti saddahanavasena pavattaṃ adhimokkhaṃ, na sanniṭṭhānamattavasena pavattaṃ adhimokkhaṃ.
302-311. Faith and conviction means conviction that proceeds by way of believing, not conviction that proceeds merely by way of settling on a conclusion.
302-311. Sự quyết định do tín có nghĩa là sự quyết định được trình bày theo phương diện tin tưởng, không phải sự quyết định được trình bày chỉ theo phương diện xác định.
Dassanampi sammattaṃ, taṃsijjhānavasena pavattaniyāmo sammattaniyāmo, ariyamaggo.
Seeing is also right; the definite state that proceeds by way of achieving that is the definite state of rightness, which is the Noble Path.
Sự thấy cũng là chánh kiến, sự quy định được trình bày theo phương diện thành tựu chánh kiến đó là sự quy định của chánh kiến, tức là Thánh đạo.
Anantarāyataṃ dīpeti kappavināsapaṭibhāgena pavattattā.
It reveals immediacy because it proceeds in contrast to the destruction of the world-cycle.
Nó biểu thị sự gần gũi vì nó được trình bày như một phần của sự hủy diệt kiếp.
Tathā cāha ‘‘tenevāhā’’tiādi.
And so it is said, "Therefore it is said," and so on.
Và Ngài nói như vậy “do đó Ngài đã nói” v.v.
Kappasīsena bhājanalokaṃ vadati.
By 'world-cycle' (kappa), it refers to the world of containers (bhājanaloka).
Ngài nói về thế giới đồ chứa bằng từ “kiếp” (kappa).
So hi uḍḍayhati, na kappo, uḍḍayhanavelāti jhāyanavelā.
For that is burned up, not the world-cycle itself; 'time of burning' means time of blazing.
Vì nó bị cháy, không phải kiếp, thời gian cháy có nghĩa là thời gian thiêu đốt.
Ṭhito kappo ṭhitakappo, so assa atthīti ṭhitakappī, kappaṃ ṭhapetuṃ samatthoti attho.
A world-cycle that has endured is an enduring world-cycle; he possesses that, hence 'ṭhitakappī', meaning capable of making the world-cycle endure.
Kiếp đã dừng là kiếp dừng, người có kiếp đó là người giữ kiếp, có nghĩa là người có khả năng duy trì kiếp.
Olokananti saccābhisamayasaṅkhātaṃ dassanaṃ.
Looking into means the seeing that consists of the comprehension of the Truths.
Sự nhìn có nghĩa là sự thấy được gọi là sự chứng ngộ chân lý.
Khamanti sahanti, ñāyantīti attho.
They endure means they bear, they are known—this is the meaning.
Chịu đựng có nghĩa là chịu đựng, tức là được biết đến.
322-331. Esoti cakkhusmiṃ chandarāgo.
322-331. This means the desire and lust for the eye.
322-331. Điều này có nghĩa là tham ái đối với mắt.
Upecca kilesetīti upakkileso.
It troubles by approaching, hence an upakkilesa (defilement/corruption).
Cái gì đến gần và làm phiền não thì là upakkilesa (ô nhiễm phụ).
Cittassā ti sāmaññavacanaṃ anicchanto codako ‘‘kataracittassā’’ti āha.
Not wishing the general term 'of consciousness', the questioner asks, "Of which consciousness?"
Của tâm là từ chung, người chất vấn không muốn điều đó nên hỏi “của tâm nào?”.
Itaro kāmaṃ upatāpanamalīnabhāvakaraṇavasena upakkileso lokuttarassa natthi, vibādhanaṭṭho pana attheva uppattinivāraṇatoti adhippāyenāha ‘‘catubhūmakacittassā’’ti.
The other, intending that there is indeed no upakkilesa for the supramundane (consciousness) in the sense of causing vexation, impurity, or making it defiled, but there is indeed the sense of hindering its arising, says, "Of the consciousness of the four planes."
Người kia, với ý định rằng ô nhiễm phụ không có đối với tâm siêu thế theo phương diện gây phiền não và làm ô uế, nhưng ý nghĩa ngăn cản sự sinh khởi vẫn có, nên nói “của tâm bốn cõi”.
Codako ‘‘tebhūmakā’’tiādinā attano adhippāyaṃ vivarati, itaro ‘‘uppattinivāraṇato’’tiādinā.
The questioner clarifies his intention with "of the three planes," and so on, while the other does so with "because of hindering its arising," and so on.
Người chất vấn giải thích ý định của mình bằng “ba cõi” v.v., người kia giải thích bằng “do ngăn cản sự sinh khởi” v.v.
Ariyaphalapaṭippassaddhipahānavasena pavattiyā sabbasaṃkilesato nikkhantattā nekkhammaṃ, magganibbānānaṃ pana nekkhammabhāvo ukkaṃsato gahito evāti āha ‘‘nekkhammaninnanti navalokuttaradhammaninna’’nti.
Renunciation (nekkhamma) is the state of having emerged from all defilements by virtue of the cessation and abandonment that proceeds from the noble fruits; however, the state of renunciation of the path and Nibbāna is taken as pre-eminent, and so it is said, "inclined to renunciation means inclined to the nine supramundane states."
Do sự trình bày theo phương diện đoạn trừ bằng sự tịnh chỉ của Thánh quả, và do đã thoát khỏi tất cả mọi phiền não, nên đó là sự xuất ly (nekkhamma); nhưng trạng thái xuất ly của đạo và Niết Bàn đã được nắm bắt một cách cao thượng, nên Ngài nói “hướng về xuất ly có nghĩa là hướng về chín pháp siêu thế”.
Abhijānitvāti abhimukhabhāvena jānitvā.
Having fully known means having known with direct awareness.
Sau khi đã biết rõ có nghĩa là đã biết một cách đối diện.
Sacchikātabbesūti paccakkhakātabbesu.
To be realized means to be personally experienced.
Trong những điều cần phải chứng ngộ có nghĩa là trong những điều cần phải thấy tận mắt.
Chaḷabhiññādhammesūti ariyamaggasampayuttadhammesu.
Among the six supernormal powers means among the states associated with the Noble Path.
Trong sáu pháp thần thông có nghĩa là trong những pháp tương ưng với Thánh đạo.
Ārāmaārāmavatthuādīsu bhūmiparikammabījābhisaṅkharaṇādipaṭisaṃyuttā vijjā vatthuvijjā, tassā pana micchājīvabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tesa’’ntiādi vuttaṃ.
The knowledge related to preparing the ground, seeds, and so on, in gardens and garden plots, is 'vatthuvijjā' (site-knowledge); but to show its nature as wrong livelihood, "for them," and so on, is stated.
Kiến thức liên quan đến việc chuẩn bị đất, gieo hạt, v.v., trong các khu vườn, nền đất vườn, v.v., là kiến thức về đất đai; nhưng để chỉ ra rằng điều đó là tà mạng, Ngài đã nói “của những người đó” v.v.
Tesaṃ tesaṃ attano paccayadāyakānaṃ.
For those various ones means for those who offer support to themselves.
Của những người đó, của những người đó có nghĩa là của những người cúng dường vật dụng cho mình.
Tattha tattha gamananti tesaṃ sāsanaharaṇavasena taṃ taṃ gāmantaradesantaraṃ.
Going here and there means going to those various villages and other regions for the purpose of carrying their messages.
Đi đến nơi đó, nơi đó có nghĩa là đi đến làng này, đất nước kia theo phương diện mang thông điệp của họ.
Evamārocesīti attukkaṃsanaparavambhanarahitaṃ kaṇṇasukhaṃ pemanīyaṃ hadayaṅgamaṃ therassa dhammakathaṃ sutvā pasannamānasā evaṃ ‘‘dhammikaṃ samaṇā sakyaputtiyā’’tiādinā sāsanassa guṇasaṃkittanavācaṃ kulānaṃ ārocesi.
Thus she informed means, having heard the Elder's Dhamma talk, which was free from self-exaltation and disparagement of others, pleasing to the ear, amiable, and heart-touching, and being delighted in mind, she thus informed the families with words extolling the qualities of the Dispensation, saying, "The Sakyan recluses are righteous," and so on.
Đã báo cáo như vậy có nghĩa là sau khi nghe pháp thoại của vị Trưởng lão, không có sự tự đề cao hay chê bai người khác, lời nói dễ nghe, dễ mến, đi vào lòng người, với tâm ý hoan hỷ, đã báo cáo cho các gia đình bằng những lời ca ngợi giáo pháp như “các Sa môn Thích tử là những người có pháp” v.v.
343-391. Vissaṭṭhakāyāti ‘‘ye cammena vā rudhirena vā aṭṭhinā vā atthikā, te sabbaṃ gaṇhantū’’ti tattha nirapekkhacittatāya adhiṭṭhitasīlatāya pariccattasarīrā.
343-391. With bodies let go means those who have relinquished their bodies through an attitude of non-attachment to them and through the virtue they have undertaken, thinking, "Let all who desire skin, blood, or bones, take them."
343-391. Thân đã xả bỏ có nghĩa là những người đã xả bỏ thân thể, với tâm không bám víu, với giới đã được quyết định rằng “những ai bằng da, bằng máu, bằng xương, bằng tủy, tất cả hãy lấy đi”.
Duvidhakārinoti ‘‘kālena kusalaṃ, kālena akusala’’nti evaṃ kusalākusalakārino.
Doing two kinds of deeds means doing wholesome and unwholesome deeds, as in "sometimes wholesome, sometimes unwholesome."
Hai loại hành động có nghĩa là những người hành động thiện vào lúc này, bất thiện vào lúc khác, tức là những người hành động thiện và bất thiện như vậy.
Saha byayati pavattatīti sahabyo, sahacāro.
It proceeds together with expenditure, hence sahabyo, companionship.
Cái gì được trình bày cùng với sự tiêu hao thì là bạn đồng hành (sahabyo), tức là sự đồng hành.
Tassa bhāvo sahabyatā, taṃ sahabyataṃ.
Its state is sahabyatā, that companionship.
Trạng thái của nó là sự đồng hành, đó là sự đồng hành.
Adanīyato annaṃ.
From being eaten, food.
Cái gì có thể ăn được thì là thức ăn (annaṃ).
Khādanīyato khajjaṃ.
From being chewed, chewables.
Cái gì có thể nhai được thì là đồ ăn vặt (khajjaṃ).
Pātabbato pānaṃ.
From being drunk, drink.
Cái gì có thể uống được thì là thức uống (pānaṃ).
Nivasanīyato vatthaṃ.
From being worn, cloth.
Cái gì có thể mặc được thì là y phục (vatthaṃ).
Nivasitabbaṃ nivāsanaṃ.
What is to be worn is an undergarment.
Cái gì để mặc thì là y phục trong (nivāsanaṃ).
Parivaritabbaṃ pāvuraṇaṃ.
What is to be enveloped is an outer robe.
Cái gì để khoác thì là y phục ngoài (pāvuraṇaṃ).
Yānti tenāti yānaṃ, upāhanādiyānāni.
They go by that, hence a vehicle; vehicles like sandals.
Đi bằng cái đó gọi là yāna (phương tiện), tức là các phương tiện như giày dép, v.v.
Ādisaddena vayhasivikādīnaṃ saṅgaho.
By the word ‘etc.’, palanquins, sedan chairs, and so forth are included.
Từ "v.v." bao gồm các loại xe cộ, kiệu, v.v.
Chattampi parissayātapadukkhaparirakkhaṇena maggagamanasādhananti katvā ‘‘chattupāhana’’ntiādi vuttaṃ.
Even an umbrella, by protecting from dangers, sun, and suffering, is a means of going on the path; therefore, phrases like "umbrella and sandals" were stated.
Ngay cả cái dù cũng được coi là phương tiện để đi đường, vì nó bảo vệ khỏi nguy hiểm, cái nóng và khổ đau, do đó mới nói "dù và giày dép", v.v.
Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ kiñci gamanapaccaya’’nti.
Therefore it was said, "whatever is a requisite for travel."
Do đó đã nói: "Bất cứ thứ gì là vật dụng cho việc đi lại."
Patthanaṃ katvā…pe… tattha nibbattanti campeyyanāgarājā viyāti daṭṭhabbaṃ.
It should be understood that "having made a wish...etc....they are reborn there," like the Naga king Campeyya.
Nên hiểu rằng sau khi tạo ước nguyện…pe… tái sinh ở đó như vua rồng Campeyya.
392-437. Pattānanti ubhosu pakkhesu pattānaṃ.
392-437. Pattānaṃ means "with wings on both sides."
392-437. Pattānaṃ nghĩa là có cánh ở cả hai bên.
Vaṇṇavantatāyāti atisayena vicittavaṇṇatāya.
Vaṇṇavantatāyāti means "by possessing exceedingly varied colours."
Vaṇṇavantatāya nghĩa là có màu sắc vô cùng rực rỡ.
Atisayattho hi ayaṃ vanta-saddo.
Indeed, this word vanta here signifies a superlative sense.
Thật vậy, từ vanta này có nghĩa là "vượt trội".
Purimanayenāti nāgasaṃyutte paṭhamasutte vuttanayena.
Purimanayenāti means "in the manner stated in the first sutta of the Nāgasaṃyutta."
Theo phương pháp trước nghĩa là theo phương pháp đã nói trong kinh đầu tiên của Tương Ưng Rồng.
Uddharantīti samuddato uddharanti, pathavantarapabbatantarato pana tesaṃ uddharaṇaṃ dukkarameva.
Uddharantīti means "they lift from the ocean"; to lift them from within the earth or within mountains is indeed difficult.
Uddharanti nghĩa là kéo lên từ biển; việc kéo họ lên từ trong lòng đất hoặc trong lòng núi thì rất khó khăn.
Paṇītatareti balena paṇītatare, balavanteti attho.
Paṇītatareti means "superior in strength," i.e., "powerful."
Paṇītatare nghĩa là mạnh mẽ hơn về sức lực, tức là có sức mạnh.
Anuddharaṇīyanāgāti ānubhāvamahantatāya ca vasanaṭṭhānaviduggatāya ca uddharituṃ asakkuṇeyyā nāgā.
Anuddharaṇīyanāgāti means "Nāgas that cannot be lifted due to their great power and the inaccessibility of their dwelling places."
Anuddharaṇīyanāgā nghĩa là những loài rồng không thể bị kéo lên do uy lực to lớn và nơi cư trú hiểm trở của chúng.
Te ‘‘sattavidhā’’ti vatvā sarūpato vasanaṭṭhānato ca dassento ‘‘kambalassatarā’’tiādimāha.
Having said these are "of seven kinds," it then speaks of "Kambalassatarā" and so forth, showing their forms and dwelling places.
Sau khi nói rằng chúng "có bảy loại", để chỉ rõ về hình dạng và nơi cư trú, Ngài nói: "Kambalassatarā", v.v.
Tattha kambalassatarā dhataraṭṭhāti ime jātivasena vuttā.
Among these, Kambalassatarā and Dhataraṭṭhā are mentioned by species.
Trong đó, Kambalassatarā, Dhataraṭṭhā là những loài được nói đến theo chủng tộc.
Sattasīdantaravāsinoti sattavidhasīdasamuddavāsino.
Sattasīdantaravāsinoti means "those dwelling in the seven great oceans."
Sattasīdantaravāsino nghĩa là những loài cư trú trong bảy biển Sīda.
Pathaviṭṭhakāti pathavantaravāsino, tathā pabbataṭṭhakā.
Pathaviṭṭhakāti means "those dwelling within the earth," likewise pabbataṭṭhakā.
Pathaviṭṭhakā nghĩa là những loài cư trú trong lòng đất, cũng như pabbataṭṭhakā (những loài cư trú trong núi).
Te ca vimānavāsino.
And these are dwellers in celestial mansions (vimāna-dwellers).
Và chúng là những vị cư trú trong cung điện.
Te nāge koci supaṇṇo uddharituṃ na sakkotīti sambandho.
The connection is that no Supaṇṇa can lift these Nāgas.
Liên quan đến việc không có Kim Sí Điểu nào có thể kéo những loài rồng đó lên.
Sesanti ‘‘kāyena dvayakārino’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ nāgasaṃyutte vuttanayameva, tattha ca vuttanayeneva attho veditabboti adhippāyo.
Sesaṃ means "whatever needs to be said in phrases like 'kāyena dvayakārino' (performing two actions with the body), all of that is in the same manner as stated in the Nāgasaṃyutta; and the meaning should be understood in the manner stated there—such is the intention."
Phần còn lại nghĩa là tất cả những gì cần nói trong các câu như "kāyena dvayakārino" (làm hai việc bằng thân), v.v. đều theo phương pháp đã nói trong Tương Ưng Rồng, và ý nghĩa cũng nên được hiểu theo phương pháp đã nói ở đó.
438-549. Mūlagandhādibhedaṃ gandhaṃ avanti apayuñjantīti gandhabbā, tesaṃ kāyo samūho gandhabbakāyo, gandhabbadevanikāyo.
438-549. They enjoy or emit odors, such as those of roots, etc., hence they are Gandhabbā. Their assembly or group is a Gandhabbakāya, a group of Gandhabba deities.
438-549. Những vị sử dụng hương thơm, phân loại theo hương gốc, v.v., được gọi là Gandhabba (Càn Thát Bà); tập hợp của họ là Gandhabbakāya (Thiên chúng Càn Thát Bà), tức là nhóm thiên nhân Càn Thát Bà.
Cātumahārājikesu ekiyāva te daṭṭhabbā, tappariyāpannatāya tattha vā niyuttāti gandhabbakāyikā.
They are to be understood as one of the groups among the Cātumahārājika devas, or as being appointed there due to being included within them, hence Gandhabbakāyikā.
Chúng nên được xem là một trong số các vị ở Tứ Đại Thiên Vương thiên, hoặc được bổ nhiệm ở đó do thuộc về nhóm đó, nên được gọi là Gandhabbakāyikā.
Tesaṃ tesaṃ rukkhagacchalatānaṃ mūlaṃ paṭicca pavatto gandho mūlagandho, tasmiṃ mūlagandhe.
A scent that arises depending on the root of various trees, shrubs, and creepers is a mūlagandha (root-scent); in that mūlagandha.
Hương thơm phát sinh từ gốc của các loại cây, bụi, dây leo khác nhau là hương gốc; trong hương gốc đó.
Adhivatthāti mūlagandhaṃ adhiṭṭhāya, abhibhuyya vā vasantā.
Adhivatthāti means "dwelling upon or dominating the root-scent."
Adhivatthā nghĩa là trú ngụ bằng cách nương tựa hoặc áp đảo hương gốc.
Esa nayo sesesupi.
This method applies to the rest as well.
Nguyên tắc này cũng áp dụng cho các trường hợp còn lại.
Taṃ nissāyāti taṃ mūlagandhaṃ rukkhaṃ paccayaṃ katvā nibbattā.
Taṃ nissāyāti means "arisen by making that root-scent or tree a condition."
Taṃ nissāyā nghĩa là phát sinh do nương tựa vào hương gốc, tức là nương vào cây.
Na kevalaṃ tattha gandho eva, mūlameva vā tesaṃ paccayoti dassento ‘‘so hī’’tiādimāha.
To show that not only the scent, or only the root, is a condition for them, it states "so hī" and so forth.
Để chỉ ra rằng không chỉ có hương thơm mà ngay cả gốc cây cũng là nhân duyên cho chúng, Ngài nói: "So hī", v.v.
Upakappatīti nivāsaṭṭhānabhāvena viniyuñjati.
Upakappatīti means "serves as a dwelling place."
Upakappatī nghĩa là được sử dụng như một nơi cư trú.
Gandhagandheti gandhānaṃ gandhasamudāye.
Gandhagandheti means "in the aggregate of scents."
Gandhagandhe nghĩa là trong tập hợp các hương thơm.
Mūlādigandhānaṃ gandheti mūlādigataavayavagandhānaṃ gandhe, timūlādigatasamudāyabhūteti attho.
Mūlādigandhānaṃ gandheti means "in the scent of the component parts located in the roots, etc.," that is to say, "in the composite form located in the three roots, etc."
Mūlādigandhānaṃ gandhe nghĩa là trong hương thơm của các bộ phận như gốc, v.v., tức là trong tập hợp hương thơm của gốc, v.v.
Pubbe hi ‘‘mūlagandhe’’tiādinā rukkhānaṃ avayavagandho gahito, idha pana sabbaso gahitattā samudāyagandho veditabbo.
Earlier, by "mūlagandhe" and so forth, the scent of the component parts of trees was taken; here, however, it should be understood as the aggregate scent, since it is taken entirely.
Trước đây, "mūlagandhe" (trong hương gốc), v.v. đã đề cập đến hương thơm của các bộ phận của cây, nhưng ở đây, vì được đề cập một cách toàn diện, nên phải hiểu là hương thơm tổng thể.
Tenāha ‘‘yassa hi rukkhassā’’tiādi.
Therefore, it states "yassa hi rukkhassā" and so forth.
Do đó, Ngài nói: "Yassa hi rukkhassā", v.v.
Soti so sabbo mūlādigato gandho gandhasamudāyo idha gandhagandho nāma.
Soti means "that whole scent, originating from the roots etc., that aggregate of scents, is called gandhagandha here."
So nghĩa là tất cả hương thơm từ gốc, v.v., tập hợp hương thơm đó ở đây được gọi là gandhagandha.
Tassa gandhassa gandheti tassa samudāyagandhassa tathābhūte gandhe.
Tassa gandhassa gandheti means "in the scent similar to that aggregate scent."
Tassa gandhassa gandhe nghĩa là trong hương thơm như vậy của tập hợp hương thơm đó.
Sarikkhaṃ sadisaṃ paṭidānaṃ etissāti sarikkhadānaṃ, patthanā.
That which has a similar return, or similar recompense, is sarikkhadānaṃ, meaning "a wish."
Sarikkhadānaṃ là một sự cúng dường tương tự, một ước nguyện, tức là một sự đáp lại tương xứng.
Yathādhippetaphalāni sarikkhadānattāva adhippetaphalaṃ dentu, asarikkhadānaṃ kathanti?
If, by similar recompense, they bestow the desired fruits, how about dissimilar recompense?
Làm sao các quả được mong muốn có thể được ban tặng một cách tương xứng, nếu không phải là sarikkhadānaṃ?
Tampi detiyeva puññassa sabbakāmadadattāti āha ‘‘asarikkhadānampī’’tiādi.
That too is given, for merit bestows all desires—thus it states "asarikkhadānampī" and so forth.
Ngài nói: "Asarikkhadānampī", v.v., vì phước báu ban tặng mọi điều ước nguyện.
550-606. Lokaṃ vālentā saṃvarantā chādentā ahanti pariyesantīti valāhā, devaputtā.
550-606. They envelop, cover, or seek the world, hence Valāhā (clouds), divine beings.
550-606. Những vị che phủ, bao bọc thế gian, tìm kiếm "Ahaṃ" (ta) được gọi là Valāhā, tức là các thiên tử.
Tesaṃ samūho valāhakadevakāyoti āha ‘‘valāhakakāyikā’’tiādi.
Their assembly is the Valāhakadevakāya, thus it states "valāhakakāyikā" and so forth.
Tập hợp của họ là Valāhakadevakāya (Thiên chúng Mây), do đó Ngài nói: "Valāhakakāyikā", v.v.
Sītakaraṇavalāhakāti sītaharaṇavalāhakā.
Sītakaraṇavalāhakāti means "cold-causing clouds."
Sītakaraṇavalāhakā nghĩa là những đám mây làm lạnh (mang lại sự lạnh lẽo).
Sesapadesūti uṇhavalāhakādipadesu.
Sesapadesūti means "in other sections," such as 'uṇhavalāhakā' (hot clouds), etc.
Ở các phần còn lại nghĩa là ở các phần như mây nóng, v.v.
Eseva nayoti ‘‘uṇhakaraṇavalāhakā’’tiādinā attho veditabbo.
Eseva nayoti means "the meaning should be understood in the same manner," by "uṇhakaraṇavalāhakā" and so forth.
Nguyên tắc này cũng vậy nghĩa là ý nghĩa nên được hiểu qua "uṇhakaraṇavalāhakā" (những đám mây làm nóng), v.v.
Cittaṭṭhapananti ‘‘sītaṃ hotū’’ti evaṃ cittassa uppādanaṃ.
Cittaṭṭhapananti means "the arising of such a thought as 'May it be cold!'"
Cittaṭṭhapanaṃ nghĩa là sự phát khởi tâm như "mong cho lạnh giá".
Vassāneti vassakāle.
Vassāneti means "in the rainy season."
Vassāne nghĩa là vào mùa mưa.
Utusamuṭṭhānamevāti pākatikasītamevāti attho.
Utusamuṭṭhānamevāti means "it is natural cold," such is the meaning.
Utusamuṭṭhānamevā nghĩa là chỉ là cái lạnh tự nhiên.
Uṇhepīti uṇhakāle.
Uṇhepīti means "even in the hot season."
Uṇhepī nghĩa là vào mùa nóng.
Abbhamaṇḍapoti maṇḍapasadisaabbhapaṭalavitānamāha.
Abbhamaṇḍapoti refers to a canopy-like expanse of clouds.
Abbhamaṇḍapo nghĩa là tán mây che phủ giống như một cái lều.
Abbhaṃ uppajjatīti tahaṃ tahaṃ paṭalaṃ uṭṭhahati.
Abbhaṃ uppajjatīti means "a layer rises here and there."
Abbhaṃ uppajjatī nghĩa là các tầng mây nổi lên ở khắp nơi.
Abbheyevāti abbhakāle eva, vassāneti attho.
Abbheyevāti means "only in the cloudy season," i.e., "in the rainy season."
Abbheyevā nghĩa là chỉ vào lúc có mây, tức là vào mùa mưa.
Atiabbhanti satapaṭalasahassapaṭalaṃ hutvā abbhuṭṭhānaṃ.
Atiabbhanti means "the rising of hundreds and thousands of layers of clouds."
Atiabbhaṃ nghĩa là sự nổi lên của mây thành hàng trăm, hàng ngàn tầng.
Cittavesākhamāsesūti vasantakālaṃ sandhāyāha.
Cittavesākhamāsesūti refers to the spring season.
Cittavesākhamāsesu nghĩa là đề cập đến mùa xuân.
Tadā hi viddho vigatavalāhako devo bhavituṃ yutto.
For at that time, a god free from clouds (viggatavalāhako devo) is suitable to exist.
Vì vào lúc đó, vị thiên nhân không mây, không bị che khuất, nên thích hợp để xuất hiện.
Uttaradakkhiṇādīti ādi-saddena pacchimavātādiṃ saṅgaṇhāti.
Uttaradakkhiṇādīti by the word ādi, it includes westerly winds, etc.
Uttaradakkhiṇādī nghĩa là từ ādi bao gồm gió tây, v.v.
Pakativātoti pakatiyā sabhāvena vāyanakavāto.
Pakativātoti means "a wind that blows naturally, by its inherent nature."
Pakativāto nghĩa là gió thổi tự nhiên, theo bản chất.
Taṃ utusamuṭṭhānamevāti āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammūpanissayautusamuṭṭhānameva.
Taṃ utusamuṭṭhānamevāti means "it is solely that which arises from the season, conditioned by the common kamma of beings who subsist on food."
Taṃ utusamuṭṭhānamevā nghĩa là chỉ là sự phát sinh theo mùa do nghiệp và duyên chung của các chúng sinh sống bằng thức ăn.
Esa nayo utusamuṭṭhānasītuṇhavātesupi.
This method also applies to cold, hot, and windy conditions arising from the season.
Nguyên tắc này cũng áp dụng cho cái lạnh, cái nóng và gió phát sinh theo mùa.
Tampi hi āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammūpanissayamevāti.
For that too is conditioned solely by the common kamma of beings who subsist on food.
Vì chúng cũng chỉ là sự phát sinh theo mùa do nghiệp và duyên chung của các chúng sinh sống bằng thức ăn.
Gītanti meghagītaṃ.
Gītanti means "cloud-song."
Gītaṃ nghĩa là tiếng hát của mây.
Saccakiriyāyāti tādisānaṃ purisavisesānaṃ saccādhiṭṭhānena.
Saccakiriyāyāti means "by the asseveration of truth by such special individuals."
Saccakiriyāya nghĩa là bằng sự xác quyết chân lý của những người đặc biệt như vậy.
Iddhibalenāti iddhimantānaṃ iddhiānubhāvena.
Iddhibalenāti means "by the power and potency of those possessing psychic powers."
Iddhibalena nghĩa là bằng sức mạnh thần thông của những vị có thần thông.
Vināsameghenāti kappavināsakameghena.
Vināsameghenāti means "by the cloud that brings about the destruction of the world-cycle."
Vināsameghenā nghĩa là bằng đám mây hủy diệt kiếp.
Aññenapi kaṇhapāpikasattānaṃ pāpakammapaccayā uppannavināsameghena vuṭṭhena so so deso vinassateva.
Also, when a destructive cloud arises due to the evil kamma of black and sinful beings, that particular region is indeed destroyed.
Và bất cứ nơi nào bị mưa bởi đám mây hủy diệt khác phát sinh do nghiệp ác của những chúng sinh đen tối, xấu xa, thì nơi đó chắc chắn sẽ bị hủy diệt.
607-661. Aññāṇāti aññāṇahetu, saccapaṭicchādakasammohahetūti attho.
607-661. Aññāṇāti means "due to ignorance," i.e., "due to the delusion that conceals the truth."
607-661. Aññāṇā nghĩa là do vô minh, tức là do mê lầm che lấp chân lý.
Aṭṭhakathāyaṃ pana imameva atthaṃ hetuatthena karaṇavacanena dassetuṃ ‘‘aññāṇenā’’ti vuttaṃ.
In the Aṭṭhakathā, however, to express this very meaning in the sense of a cause, using the instrumental case, "aññāṇenā" was stated.
Tuy nhiên, trong Chú Giải, để chỉ rõ ý nghĩa này bằng biến cách công cụ với nghĩa là nhân duyên, đã nói "aññāṇena".
Sabbānīti ‘‘aññāṇā adassanā anabhisamayā’’tiādīni padāni ekādasasu suttesu āgatāni, pañcapaññāsa veyyākaraṇāni vuttāni suttesu pañcannaṃ khandhānaṃ vasena veyyākaraṇassa āgatattā.
Sabbānīti means "all (phrases) like 'aññāṇā adassanā anabhisamayā' (from ignorance, from not seeing, from not comprehending) appear in eleven suttas, and fifty-five explanations (veyyākaraṇāni) are given because explanations in terms of the five khandhas are found in the suttas."
Sabbānī nghĩa là các từ như "aññāṇā adassanā anabhisamayā" (do vô minh, không thấy, không thấu hiểu), v.v. đã xuất hiện trong mười một kinh, và năm mươi lăm bài phân tích đã được nói đến trong các kinh, do sự xuất hiện của bài phân tích theo năm uẩn.
662. Samādhikusaloti samādhismiṃ kusalo.
662. Samādhikusaloti means "skilled in samādhi."
662. Samādhikusalo nghĩa là thiện xảo trong định.
Tayidaṃ samādhikosallattaṃ saha jhānaṅgayogena catubbidho jhānasamādhi, tasmā taṃ taṃ vibhāgaṃ jānantassa siddhaṃ hotīti āha – ‘‘paṭhamaṃ jhāna’’ntiādi.
This skill in samādhi, together with the jhāna factors, refers to the fourfold jhāna-samādhi; therefore, it is achieved by one who knows its various divisions, thus it states – "the first jhāna" and so forth.
Sự thiện xảo trong định này cùng với các chi thiền là bốn loại thiền định; do đó, việc biết rõ từng phân loại đó sẽ đạt được, nên Ngài nói – "thiền thứ nhất", v.v.
Tattha vitakkavicārapītisukhekaggatāvasena paṭhamaṃ pañcaṅgikaṃ, pītisukhekaggatāvasena dutiyaṃ tivaṅgikaṃ, sukhekaggatāvasena tatiyaṃ duvaṅgikaṃ, upekkhekaggatāvasena catutthaṃ duvaṅgikamevāti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ jhāne taṃtaṃaṅgānaṃ vavatthāne kusalo.
Therein, by way of initial application, sustained application, rapture, pleasure, and one-pointedness, the first (jhāna) has five factors; by way of rapture, pleasure, and one-pointedness, the second (jhāna) has three factors; by way of pleasure and one-pointedness, the third (jhāna) has two factors; and by way of equanimity and one-pointedness, the fourth (jhāna) also has two factors. Thus, he is skilled in the classification of these respective factors in each jhāna.
Trong đó, bậc thiện xảo trong việc phân định các chi phần của từng thiền như vậy: thiền thứ nhất có năm chi phần (tầm, tứ, hỷ, lạc, nhất tâm); thiền thứ hai có ba chi phần (hỷ, lạc, nhất tâm); thiền thứ ba có hai chi phần (lạc, nhất tâm); thiền thứ tư cũng có hai chi phần (xả, nhất tâm).
Samāpattikusaloti samāpajjane kusalo.
Skilled in attainment means skilled in attaining (jhāna).
Bậc thiện xảo trong nhập định (samāpattikusalo) là bậc thiện xảo trong việc nhập định (samāpajjane).
Hāsetvāti tosetvā.
Hāsetvā means having pleased.
Hāsetvā có nghĩa là làm cho hài lòng (tosetvā).
Kallaṃ katvāti samādhānassa paṭipakkhadhammānaṃ dūrīkaraṇena sahakārīkāraṇañca samādhānena samāpajjane cittaṃ samatthaṃ katvā.
Having made ready means having made the mind capable of attaining jhāna by removing opposing states to concentration and by making conducive conditions for concentration.
Kallaṃ katvā có nghĩa là làm cho tâm có khả năng nhập định bằng cách loại bỏ các pháp đối nghịch với định và bằng các nguyên nhân hỗ trợ cho định.
Sesapadānīti sesā tayo koṭṭhāsā.
The remaining terms refers to the remaining three parts.
Các từ còn lại (sesapadānī) là ba phần còn lại.
Tatiyādīsu nayesu akusalopi jhānatthāya paṭipannattā ‘‘jhāyītevā’’ti vutto.
Even if one is unskilled in the second and subsequent methods, one is called a “meditator” because one is practicing for jhāna.
Trong các phương cách từ thứ ba trở đi, dù không thiện xảo, nhưng vì đã thực hành để đạt thiền nên được gọi là ‘người hành thiền’.
663-716. Dutiyādisuttesu ṭhitikusaloti ettha antogadhahetuattho ṭhiti-saddo, tasmiñca pana kusaloti atthoti āha – ‘‘jhānaṃ ṭhapetuṃ akusalo’’ti.
In the second and subsequent discourses, regarding skilled in duration, the word ṭhiti here has the meaning of a cause encompassed within, and he is skilled in that, so it says: “unskilled in maintaining jhāna”.
663-716. Trong các kinh từ thứ hai trở đi, từ ṭhiti ở đây mang nghĩa nguyên nhân nội tại, và có nghĩa là thiện xảo trong điều đó. Do đó, kinh nói – ‘‘không thiện xảo trong việc duy trì thiền’’.
Sattaṭṭhaaccharāmattanti sattaṭṭhaaccharāmattaṃ khaṇaṃ jhānaṃ ṭhapetuṃ na sakkoti adhiṭṭhānavasībhāvassa anipphāditattā.
For a duration of seven or eight syllables means he cannot maintain jhāna even for a moment, for seven or eight syllables, because the mastery of resolution has not been achieved.
Chỉ trong bảy hoặc tám khoảnh khắc chữ (sattaṭṭhaaccharāmattaṃ), không thể duy trì thiền dù chỉ trong một khoảnh khắc bằng bảy hoặc tám chữ, vì sự thuần thục trong việc an trú chưa được phát triển.
Yathāparicchedena kālena vuṭṭhātuṃ na sakkoti vuṭṭhānavasībhāvassa anipphāditattā.
He cannot emerge at the appointed time, as determined, because the mastery of emergence has not been achieved.
Không thể xuất định theo thời gian đã định (yathāparicchedena) vì sự thuần thục trong việc xuất định chưa được phát triển.
Kallaṃ jātaṃ assāti kallitaṃ, tasmiṃ kallite kallitabhāvena kasiṇārammaṇesu ‘‘idaṃ nāma asukassā’’ti visayavasena samāpajjituṃ asakkonto na samādhismiṃ ārammaṇakusalo.
That which has become fit is kallitaṃ; when it is kallitaṃ, by virtue of that fitness, he is not skilled in the object in concentration, being unable to attain (jhāna) by distinguishing "this is so-and-so's" among the kasiṇa objects.
Trở nên thích hợp (kallaṃ jātaṃ assāti) là kallitaṃ. Khi đã thích hợp, không thể nhập định theo đối tượng trên các đề mục kasiṇa với ý nghĩ ‘‘đây là của người kia’’ theo đối tượng, nên không thiện xảo trong đối tượng của định (na samādhismiṃ ārammaṇakusalo).
Na samādhismiṃ gocarakusalo ti samādhismiṃ nipphāditabbe tassa gocare kammaṭṭhānasaññite pavattiṭṭhāne bhikkhācāragocare ca satisampajaññavirahito akusalo.
Not skilled in the range in concentration means unskilled in the range for concentration, which is the field of practice called kammaṭṭhāna, and also in the alms-round range, being devoid of mindfulness and clear comprehension.
Không thiện xảo trong cảnh giới của định (na samādhismiṃ gocarakusalo) có nghĩa là không thiện xảo (akusalo) trong cảnh giới của định cần được phát triển, tức là nơi hành thiền được gọi là đề mục thiền (kammaṭṭhāna), và trong cảnh giới khất thực (bhikkhācāragocare ca) mà không có chánh niệm và tỉnh giác.
Keci pana ‘‘kammaṭṭhānagocaro paṭhamajjhānādikaṃ, ‘evaṃ samāpajjitabbaṃ, evaṃ bahulīkātabba’nti ajānanto tattha akusalo nāmā’’ti vadanti.
However, some say, "The kammaṭṭhāna range is the first jhāna and so on; one who does not know 'thus it should be attained, thus it should be cultivated' is called unskilled in that."
Một số người nói rằng: ‘‘Cảnh giới đề mục thiền là thiền thứ nhất và các thiền khác; người không biết ‘phải nhập định như thế này, phải thực hành nhiều như thế này’ thì được gọi là không thiện xảo trong đó.’’
Kammaṭṭhānaṃ abhinīharitunti kammaṭṭhānaṃ visesabhāgiyatāya abhinīharituṃ akusalo.
Unskilled in leading forth the kammaṭṭhāna means in leading forth the kammaṭṭhāna with a special quality.
Không thiện xảo trong việc khéo dẫn đề mục thiền (kammaṭṭhānaṃ abhinīharituṃ) có nghĩa là không thiện xảo trong việc khéo dẫn đề mục thiền đến trạng thái đặc biệt.
Sakkaccakārīti cittīkārī.
Sakkaccakārī means one who applies his mind.
Người thực hành cẩn trọng (sakkaccakārī) là người chú tâm thực hành.
Sātaccakārīti niyatakārī.
Sātaccakārī means one who acts consistently.
Người thực hành liên tục (sātaccakārī) là người thực hành đều đặn.
Samādhissa upakārakadhammāti appanākosallā.
States conducive to concentration are skills in absorption.
Các pháp hỗ trợ cho định (samādhissa upakārakadhammā) là sự thiện xảo trong an chỉ định.
Samāpattiādīhīti ādi-saddena sakkaccakāripadādīnaṃyeva saṅgaho daṭṭhabbo catukkānaṃ vuttattā.
By means of attainment and so on: the word ādi should be understood as referring only to the terms like ‘sakkaccakārī’ because the four groups have been mentioned.
Bằng nhập định và các thứ khác (samāpattiādīhi), cần hiểu rằng từ ādi (và các thứ khác) bao gồm cả các từ như sakkaccakārī (thực hành cẩn trọng) và các từ khác, vì bốn nhóm đã được nói đến.
Tenāha ‘‘yojetvā catukkā vuttā’’ti.
That is why it says “the four groups are combined”.
Do đó, kinh nói ‘‘bốn nhóm đã được kết hợp và nói đến’’.
Lokiyajjhānavaseneva kathitaṃ ‘‘samādhikusalo’’tiādinā nayena desanāya pavattattā.
It has been spoken only in terms of mundane jhāna because the teaching proceeds with expressions such as "skilled in concentration" and so on.
Được nói đến chỉ theo phương cách thiền thế gian (lokiyajjhānavaseneva kathitaṃ) vì bài giảng được trình bày theo cách như ‘‘thiện xảo trong định’’ và các cách khác.
Na hi lokuttaradhammesu akosallaṃ nāma labbhati.
Indeed, unskillfulness is not found in supramundane states.
Không thể có sự không thiện xảo trong các pháp siêu thế.
Yadi akosallaṃ, na kusalasaddena visesitabbatā siyāti.
If there were unskillfulness, it would not be appropriate to qualify it with the word ‘kusala’.
Nếu có sự không thiện xảo, thì không thể được đặc trưng bằng từ thiện xảo.