Sāmantakūṭavaṇṇanā

2397

Yāminī sāmiko’vāti bhāti yo sāsanambare,

The Mahāthera Mahānāma, who shines in the sky of the Dispensation like the lord of the night,

Đại Trưởng lão Mahānāma, người tỏa sáng trên bầu trời giáo pháp như chủ nhân của đêm (mặt trăng),

2398

Mahānāma mahāthero sopāga munisantikaṃ;

also went to the Sage.

Cũng đã đến gần Đức Mâu Ni.

2399

646.

2400

Manosilātalaggamhi jumhamāno’va kesarī,

The Mahāthera Subhūti, like a lion roaring on a peak of realgar,

Đại Trưởng lão Subhūti, người đến gần Đức Phật như một con sư tử đang gầm thét

2401

Subhutivha mahāthero buddhupantika māgato;

came to the presence of the Buddha.

Trên đỉnh tảng đá màu đỏ son.

2402

647.

2403

Buddhasāsana chaddanta sarasī sāraso viya,

The elder Tissa, renowned like a swan in the Manasī lake of the Buddha's Dispensation,

Trưởng lão Tissa, người nổi tiếng như một con ngỗng trong hồ sen của giáo pháp Đức Phật,

2404

Vissuto tissathero’pi gato bhikkhusamāgamaṃ;

also went to the assembly of bhikkhus.

Cũng đã đến hội chúng tỳ khưu.

2405

648.

2406

Jinasāsana samphullasarasīruha majjhago,

The elder Rādha, like a bumblebee amidst the blooming lotus pond of the Conqueror's Dispensation,

Trưởng lão Rādha, người như con ong mật ở giữa hồ sen nở rộ của giáo pháp Đức Chiến Thắng,

2407

Madhubbata nibho rādhathero’pi sahasā gato;

also quickly departed.

Cũng đã nhanh chóng đến.

2408

649.

2409

Bhagu dabbopa’seno ca koṇḍañña’ssaji sīvali,

Bhagu, Dabba, Upasena, Koṇḍañña, Assaji, Sīvali—

Các Trưởng lão Bhagu, Dabba, Upasena, Koṇḍañña, Assaji và Sīvali,

2410

Ete jinatrajā therā gatāsuṃ munisantikaṃ;

these elders, sons of the Conqueror, went to the Sage.

Những người con của Đức Chiến Thắng này, đã đến gần Đức Mâu Ni.

2411

650.

2412

Kumārakassapo puṇṇosoṇosobhita revatā,

Kumārakassapa, Puṇṇa, Soṇa, Sobhita, Revata—

Các Trưởng lão Kumārakassapa, Puṇṇa, Soṇa, Sobhita và Revata,

2413

Therāpete abhiññātā gatāsuṃ satthusantikaṃ;

these renowned elders also went to the Teacher.

Những vị đã được biết đến này, đã đến gần Đức Đạo Sư.

2414

651.

2415

Vaṅgīso sāgato nando bhāradvājo gavampati,

Vaṅgīsa, Sāgata, Nanda, Bhāradvāja, Gavampati—

Các Trưởng lão Vaṅgīsa, Sāgata, Nanda, Bhāradvāja và Gavampati,

2416

Pattacīvaramādāya gatāsuṃ jinasantikaṃ;

taking their bowls and robes, went to the Conqueror.

Cầm y bát và đã đến gần Đức Chiến Thắng.

2417

652.

2418

Evamādi mahānāgā pañcasata jinorasā,

And five hundred other great nāgas, sons of the Conqueror, like these,

Năm trăm vị con của Đức Chiến Thắng, những bậc Đại Long vương như vậy,

2419

Samāgañchuṃ sahāgantuṃ muninā lokasāminaṃ;

assembled to go with the Sage, the Lord of the world.

Đã tập hợp để đi cùng Đức Mâu Ni, chủ nhân của thế gian.

2420

653.

2421

Tato so jagadānando karuṇāyābhirādhito,

Then the Lord, who delights the world, having been implored by compassion,

Khi đó, Đức Hỷ Lạc của thế gian, được thỉnh cầu với lòng bi mẫn,

2422

Meruṃ parikkhipantova anekajjuti vijjuyā;

like a host of gleaming lightning flashes encircling Mount Meru;

Như nhiều tia chớp sáng rực bao quanh núi Meru.

2423

654.

2424

Nivāsetvā suddharaṃsi visarantaravāsakaṃ,

Having donned his undergarment (antaravāsaka) that radiated pure light,

Đức Chiến Thắng đã mặc y nội (antaravāsaka) tỏa ra những tia sáng thuần khiết,

2425

Tassūpari jino rattaṃ bandhitvā kāyabandhaṃ;

the Conqueror tied a red waist-band over it;

Rồi thắt đai lưng (kāyabandha) màu đỏ bên trên.

2426

655.

2427

Accuggataṃ mahāthūpaṃ cāru cāmīkarajjutiṃ,

Like covering a very tall great stūpa with charming golden radiance,

Như che phủ một đại tháp cao vút với ánh vàng rực rỡ,

2428

Paṭicchādayamānova rattakambala kañcunā;

with a red blanket;

Bằng một tấm vải choàng màu đỏ.

2429

656.

2430

Vaṇṇa nigrodhapakkaṃva surattaṃ paṃsukulikaṃ,

And having made the saṅghāṭi into a virtuous upper robe (uttarīyaka),

Ngài đã khoác y Saṅghāṭi màu đỏ tươi như quả cây nigrodha,

2431

Saṅghāṭiyā karitvāna saguṇaṃ uttarīyakaṃ;

like a very red fig fruit;

Làm thành y thượng (uttarīyaka) có phẩm chất tốt.

2432

657.

2433

Hutvāna supaṭicchanto pārupitvāna sādhukaṃ,

Having properly covered himself and become well-attired,

Sau khi mặc y một cách cẩn thận và che đậy tốt,

2434

Pattatthāya pasāresi jālākulakarañjino;

he extended his hand, luminous with rays, for the alms-bowl.

Đức Chiến Thắng, người có những tia sáng rực rỡ, đã đưa tay ra để nhận bát.

2435

658.

2436

Lokanāthappabhāvena tato pattamadhubbato,

Then, by the power of the Protector of the World, the honey from the flower

Do năng lực của Đấng Cứu Thế, từ đó đạt được vị ngọt,

2437

Pāṇi saroruhassanto sampattosi tamaggahi;

reached the palm of his hand, and he took it.

Đã đến bên trong bàn tay như hoa sen, Ngài đã nắm lấy nó.

2438

659.

2439

Tato sasissako nātho uggantvā gaganaṅganaṃ,

Then the Lord, with his disciples, ascended into the sky,

Từ đó, Đấng Bảo Hộ cùng các đệ tử bay lên không trung,

2440

Nānāvaṇṇambude tattha maddanto gantumārahabhi;

and there, treading upon various colored clouds, he proceeded to go.

Ngài bắt đầu đi, xuyên qua những đám mây đủ màu sắc ở đó.

2441

660.

2442

Tato sambuddha dehasmā nikkhantāsuṃ cha raṃsiyo,

Then six rays of light emanated from the body of the Sambuddha,

Từ đó, sáu luồng hào quang phóng ra từ thân của Đức Sambuddha,

2443

Hemakaṇṇikato yāta maṇigopānasī yathā;

like jeweled cornices extending from a golden pinnacle.

Giống như những mái hiên đá quý từ tháp vàng.

2444

661.

2445

Bāṇindīvara pupphehi meva’kindamaṇihi ca,

The blue rays from the Muni’s body, as if covering the stars

Với những bông hoa bāṇa và hoa súng xanh, và những viên ngọc bích,

2446

Chādenti viya nakkhattā nīlaṃ’su munidehato;

with blue water lilies and various kinds of sapphires,

Những tia sáng xanh từ thân của bậc Thánh nhân dường như che phủ các vì sao.

2447

662.

appeared.

662.

2448

Campakuddālamālābhī hemacuṇṇambarehi ca,

The yellow rays from the body of the Jina, as if filling the expanse

Với những chuỗi hoa champaka và uddāla, và những áng mây bụi vàng,

2449

Pūrayanti viyāsaṅga pītaṃsū jinadehato;

with garlands of Campaka and Uddala flowers and golden powder,

Những tia sáng vàng từ thân của Đức Jinā dường như lấp đầy mọi hướng.

2450

663.

appeared.

663.

2451

Bhaṇḍīpupphakadambehi lohitaṅkamaṇihi ca,

The red rays from the Muni’s body filled the quarters,

Với những chùm hoa bhaṇḍī và những viên ngọc hồng ngọc,

2452

Lohitābhā papūrenti disā’gā munidehato;

as if with clusters of Bandhujīvaka flowers and red rubies,

Những tia sáng đỏ từ thân của bậc Thánh nhân tràn ngập các phương trời.

2453

664.

with a reddish glow.

664.

2454

Hāra mallika mālāhi somaṃsu phalikādihi,

The white rays from the Muni’s body, as if filling the expanse

Với những chuỗi hoa lài và ngọc pha lê như ánh trăng,

2455

Pūrayanti viyāsaṅga odātā munidehato;

with pearl necklaces, jasmine garlands, moonlight, and crystal,

Những tia sáng trắng từ thân của bậc Thánh nhân dường như lấp đầy mọi hướng.

2456

665.

appeared.

665.

2457

Piñjumañjeṭṭharāsīhi padumābhamaṇīhi ca,

The crimson rays from the body of the Jina went forth, as if covering the direction

Với những đống piñju và mañjeṭṭha, và những viên ngọc màu hoa sen,

2458

Disaṃ chādayamānāgā mañjiṭṭhābhā jinaṅgato;

with heaps of crimson dye and ruby-like gems,

Những tia sáng màu đỏ thẫm từ thân của Đức Jinā đi che phủ các phương.

2459

666.

with a crimson glow.

666.

2460

Nekindacāpa kiṇṇaṃva divasaṃ ratanutthataṃ,

The mingled rays from the Jina’s body went forth, as if painting the day

Dường như nhiều cầu vồng rắc đầy bầu trời, trải rộng khắp ban ngày,

2461

Cittapaṭaṃva muñcantaṃ missābhāgā jinaṅgato;

with scattered इंद्रचाप (Indra's bow/rainbows) of various gems,

Những tia sáng hỗn hợp từ thân của Đức Jinā dường như trải ra một tấm lụa vẽ.

2462

667.

unfolding like a variegated cloth.

667.

2463

Girikūṭa kūṭāgāra mattā chabbaṇṇa raṃsiyo,

The six-colored rays, like the peaks of mountains and mansions,

Những tia hào quang sáu màu, như những đỉnh núi và những tòa nhà trên đỉnh núi,

2464

Āvelavelā dhāvanti dippamānetaretarā;

shone, rushing back and forth, one outshining the other.

Không ngừng tuôn chảy, chiếu sáng lẫn nhau.

2465

668.

2466

Gacchamānā’hanitvāna cakkavāḷa siluccaye,

Going forth and striking the rocks of the cakkavāḷa (world-system),

Chúng đi mà không va chạm vào những khối đá của các thế giới,

2467

Uggantvā parato yantī nīra nijjhara sannībhā;

they rose and went beyond, resembling a stream of water.

Bay lên và đi xa hơn, giống như những dòng suối nước.

2468

669.

2469

Sammukhe sammukhe tāyo rukkhapabbata ādayo,

In front of them, those trees, mountains, and so forth,

Ở phía trước, những cây cối và núi non, v.v.,

2470

Kārayantā sakaṃ vaṇṇaṃ dhāvantā’pi ca sindhavo;

as well as the oceans, became endowed with their own colors as they rushed.

Đang mang màu sắc của chúng, và cả những dòng sông cũng đang chảy.

2471

670.

2472

Uddhamuggataraṃsīhi rañjitā jaladā tadā,

Then the clouds, tinged by the upward-soaring rays,

Khi đó, những đám mây được nhuộm màu bởi những tia sáng bay lên cao,

2473

Nānāvaṇṇe punevāsi nūtano ravimaṇḍalo;

became various colors, like a new sun disc.

Và mặt trời mới lại có nhiều màu sắc khác nhau.

2474

671.

2475

Jinappahā pavāhesu nimuggā devatā gatā,

The devas, immersed in the flood of the Jina's splendor, went forth,

Các vị trời chìm trong dòng hào quang của Đức Jinā,

2476

Pūjetuṃva nijattehi nānāvaṇṇā siyuṃ tadā;

and then, as if to worship him with their own beings, they became of various colors.

Khi đó, họ trở nên đủ màu sắc như để cúng dường chính mình.

2477

672.

2478

Paviṭṭhā buddharaṃsīnamantaraṃ devadhītaro,

The daughters of devas, having entered amidst the Buddha's rays,

Các thiên nữ bước vào giữa những tia sáng của Đức Phật,

2479

Asañjānīya muyhiṃsu muhuttaṃ attano dhavaṃ;

were bewildered for a moment, not recognizing their own husbands.

Trong khoảnh khắc, họ bối rối không nhận ra chồng mình.

2480

673.

2481

Surā suroraga brahma siddha vijjādharādayo,

Devas, asuras, nāgas, Brahmas, siddhas, vijjādharas, and others,

Chư thiên, A-tu-la, rắn thần, Phạm thiên, các vị thành tựu, các vị trì chú, v.v.,

2482

Cāmaracchattaketuhi pūjayantā jinantvaguṃ;

worshipping the Jina with whisks, parasols, and banners, approached him.

Đã đến gặp Đức Jinā, cúng dường Ngài bằng phất trần, lọng và cờ.

2483

674.

2484

Agghikaṃ pantiyo keci toraṇūpari toraṇe,

Some made rows of arches, one arch above another,

Một số người dựng hàng rào cúng dường, một số khác dựng cổng trên cổng,

2485

Ghaṭadīpāliyo tantha karonti abhito’bhito;

and lines of pot lamps all around there.

Và họ đặt những hàng đèn dầu xung quanh đó.

2486

675.

2487

Pādapaṭe pattharanti vitatvanti vitānake,

They spread carpets on the ground and unfurled canopies,

Họ trải thảm dưới chân, căng màn che,

2488

Tatthūpari anekānī kusumāno’kiranti ca;

and showered many flowers upon them.

Và rải vô số hoa lên trên đó.

2489

676.

2490

Katamaṃ devalokannuyāti lokagganāyako,

"To which deva-world does the foremost Leader of the World go?

Đấng Bảo Hộ tối thượng đang đi đến cõi trời nào?

2491

Yāti kiṃ buhmalokannu amhākaṃ bhavanannu kho;

Does he go to the Brahma-world, or to our own abode?"

Ngài có đang đi đến cõi Phạm thiên không, hay đến cung điện của chúng ta?

2492

677.

2493

Kattha nu kho devadevo kassanuggahabuddhīyā,

"Where does the God of gods go, and out of compassion for whom?"

Đức Thiên Trung Thiên đang đi đến đâu, với ý định ban ân cho ai?

2494

Yātī’ti kaṅkhitā keci saṃsaranti itocito;

Thus, some, filled with doubt, wandered hither and thither.

Một số người nghi ngờ như vậy, và đi lang thang đây đó.

2495

678.

2496

Māpetvā abhito magge maṇḍape ratanāmaye,

Some devas, having created gem-studded pavilions along the path,

Một số vị trời dựng những ngôi lều bằng ngọc quý dọc đường,

2497

Sayanāsanaṃ paññapetvā kāci tiṭṭhanti devatā;

and arranged beds and seats, stood waiting.

Sắp đặt chỗ nằm và chỗ ngồi, rồi đứng đợi.

2498

679.

2499

Tahiṃ tahiṃ paṭṭhapentā sudhanta madhurodakaṃ,

Setting forth pure, sweet water here and there,

Ở khắp nơi, họ đặt nước ngọt tinh khiết,

2500

Yāvamānā jinaṃ keci tiṭṭhanti ca mahanti ca;

some, wishing for the Jina, stood and honored him.

Một số người đứng đợi Đức Jinā, và một số người khác cúng dường.

2501

680.

2502

Evaṃ mahāmahe nātho vattamāne anūpame,

While such an incomparable great festival was taking place, the Lord,

Trong đại lễ vô song đang diễn ra như vậy, Đấng Bảo Hộ,

2503

Jalaṃ sambuddhasiriyā nūtano sūriyo viya;

shining with the glory of a Sambuddha, like a new sun,

Chiếu sáng với vẻ uy nghi của Đức Phật, như mặt trời mới mọc.

2504

681.

2505

Brahmasenābhito yāna brahmāvātha sahampati,

like Brahma Sahampati going before the Brahma host,

Trước quân đội Phạm thiên, như Phạm thiên Sahampati,

2506

Surasenābhito yāna sakkova samalaṅkato;

or Sakka, adorned, going before the deva host,

Trước quân đội chư thiên, như Sakka được trang hoàng lộng lẫy.

2507

682.

2508

Gagālimabhito yāna gahaṅgā maṇi sannibho,

like the chief of geese, Dhātaraṭṭha, going before a host of swans,

Trước đàn chim, như viên ngọc quý của các hành tinh,

2509

Dhataraṭṭhakhagindova haṃsasenāli pubbago;

or a gem-like Garuḍa going before a host of Nāgas,

Như vua chim Dhataraṭṭha, dẫn đầu đàn thiên nga.

2510

683.

2511

Apeta rāgadosehi vītamohehi sabbaso,

accompanied by disciples who were completely free from passion, hatred, and delusion,

Được hộ tống bởi các đệ tử đã dứt bỏ tham ái, sân hận,

2512

Paṭisambhidatta sampatta sāvakehi anuggato;

and had attained the analytical knowledges (paṭisambhidā),

Hoàn toàn thoát khỏi si mê, và đạt được các tuệ phân tích (paṭisambhidā).

2513

684.

2514

Yesaṃ yesaṃ manasmiṃ yaṃ yamatthi kiñci saṃsayaṃ,

dispelling whatever doubt there was in the minds of anyone,

Bất cứ điều gì nghi ngờ có trong tâm trí của ai,

2515

Tesaṃ taṃ taṃ paṇudento desanāya sudhāsinaṃ;

by his nectar-sweet teaching,

Ngài xua tan những điều đó bằng bài pháp như cam lồ.

2516

685.

2517

Tattha tatthānurūpena pāṭihāriya kambunā,

immersing the eyes of the world in delight

Ở mỗi nơi phù hợp, bằng thần thông như tiếng tù và,

2518

Lokassa nayanālī so tosassusu nimujjayaṃ;

by the conch of his appropriate miracles here and there,

Ngài khiến đôi mắt của chúng sinh chìm đắm trong niềm hoan hỷ.

2519

686.

2520

Sampatto’laṅkataṃ laṅkamathāgu phaṇino tadā,

He arrived in Lanka, adorned. Then the nāgas,

Khi Ngài đến Laṅkā được trang hoàng, khi đó các vị rắn thần,

2521

Paṭimaggaṃ karontā te tattha tattha mahāmahaṃ;

creating a great festival along the way here and there, approached.

Tổ chức đại lễ ở khắp nơi, làm con đường đón Ngài.

2522

687.

2523

Uragānamantare devā brahmāsuṃ tesamantare,

Among the Uragas (Nāgas) were devas, and among them were Brahmas;

Giữa các vị rắn thần là chư thiên, và giữa chư thiên là Phạm thiên,

2524

Evaṃ sammissako loke brahmalokā papūrayi;

thus, the world was filled with a mixture of Brahma-worlds.

Như vậy, thế giới tràn ngập cõi Phạm thiên, hòa lẫn vào nhau.

2525

688.

2526

Ye passanti jinaṃ tattha sasissaṃ siriyā jalaṃ,

Those who saw the Jina there, shining with his disciples,

Những ai nhìn thấy Đức Jinā cùng các đệ tử, chiếu sáng rực rỡ ở đó,

2527

Suladdhā tehi nettāni tesamakkhīni locanā;

their eyes were well-obtained, those were indeed eyes, true organs of sight.

Họ đã có được đôi mắt tốt lành, đôi mắt của họ là nhãn quan.

2528

689.

2529

Ye suṇanti tadā dhammaṃ dhammissara pabhāvitaṃ,

Those who heard the Dhamma then, proclaimed by the Lord of Dhamma,

Những ai nghe pháp được thuyết bởi Đức Pháp Chủ ở đó,

2530

Suladdhā tehi sotāni tesaṃ sotāni sotakā;

their ears were well-obtained, those were indeed ears, true organs of hearing.

Họ đã có được đôi tai tốt lành, đôi tai của họ là thính giác.

2531

690.

2532

Ye lapanti tadā buddhaguṇañhi guṇabhūsaṇā,

Those who then spoke of the virtues of the Buddha, adorned with virtues,

Những ai khi đó ca ngợi các đức tính của Đức Phật, những người trang sức bằng đức tính,

2533

Suladdhā tehi ve jivhā tesaṃ jivhā rasaññakā

their tongues were well-obtained, those were indeed tongues, skilled in taste.

Họ đã có được chiếc lưỡi tốt lành, chiếc lưỡi của họ là vị giác.

2534

691.

2535

Ye vandanti jinaṃ yantaṃ sasaṅghaṃ gaganaṅgane,

Those who bowed to the Jina as he traveled with the Sangha in the sky,

Những ai khi đó đảnh lễ Đức Jinā đang đi cùng Tăng đoàn trên không trung,

2536

Suladdhā tehi hatthāni tesaṃyeva bhujā bhujā;

their hands were well-obtained, those were indeed arms, true arms.

Họ đã có được đôi tay tốt lành, cánh tay của họ là cánh tay.

2537

692.

2538

Tadā tathāgataṃ disvā ye santuṭṭhā tathāgataṃ,

May the joy of all Tathāgatas always be for those

Những ai khi đó thấy Như Lai và hoan hỷ với Như Lai,

2539

Tathāgatānaṃ sabbesaṃ yo toso hotu sabbadā;

who were delighted by seeing the Tathāgata then.

Nguyện cho niềm hoan hỷ đó luôn thuộc về tất cả Như Lai.

2540

693.

2541

Gato kalyāṇīyaṃ nātho mahentevaṃ sadevake,

The Lord, with devas, having gone to Kalyāṇī in such a great festival,

Đấng Bảo Hộ đã đến Kalyāṇī trong một đại lễ như vậy cùng chư thiên,

2542

Tesaṃ pūjāvidhānaṃ ko mukhenekena bhāsati;

who can describe their method of veneration with a single mouth?

Ai có thể dùng một miệng mà diễn tả nghi thức cúng dường của họ?

2543

694.

2544

Tato gaṅgā manuññañhi sampattaṃ taṃ saputtakaṃ,

Then the beautiful Gaṅgā (river), reaching him with her children,

Từ đó, sông Gaṅgā mỹ lệ đã đến đó cùng với con trai,

2545

Taraṅga mudu bāhāhi gahetvā caraṇambuje;

took his lotus feet with her soft, wave-like arms.

Dùng những cánh tay mềm mại như sóng nước để ôm lấy đôi chân sen.

2546

695.

2547

Pāde pakkhālayi sammā pheṇa pupphupahārikā,

She thoroughly washed his feet, offering foam-flowers,

Nó đã rửa chân Ngài một cách đúng đắn, với những bông hoa bọt biển làm lễ vật,

2548

Tato tatotuṃ gaṇhitvā akā dehassanuggahaṃ;

and then, taking water from there, she performed a bodily blessing.

Từ đó, nó đã lấy nước và thực hiện sự cúng dường thân thể.

2549

696.

2550

Tato so yācito satthā nāgasaṅghehi vandiya,

Then the Teacher, being requested and venerated by the host of Nāgas,

Từ đó, Đức Đạo Sư được các vị rắn thần đảnh lễ, đã được thỉnh cầu,

2551

Agamā maṇḍapaṃ rammaṃ manonandanamāvahaṃ;

went to a delightful pavilion that brought joy to the mind.

Ngài đã đến ngôi lều xinh đẹp, mang lại niềm vui cho tâm trí.

2552

697.

2553

Gantvā maṇḍapa majjhamhi buddhāraha mahāsane,

Having gone to the middle of the pavilion, he sat on the great seat worthy of a Buddha,

Đến giữa ngôi lều, trên ngai vàng vĩ đại xứng đáng với Đức Phật,

2554

Nisīdobhāsayaṃ āsā ravīva udayāvale;

illuminating the directions like the sun rising from the eastern mountain.

Ngài ngồi xuống, chiếu sáng các phương trời như mặt trời trên đỉnh núi mọc.

2555

698.

2556

Tato bhikkhu nisīdiṃsu patta pattāsane tadā,

Then the bhikkhus sat on their respective seats,

Khi đó, các Tỳ-kheo ngồi trên những chỗ ngồi đã trải sẵn,

2557

Babhāsa maṇḍapaṃ’tīva saraṃva padumākulaṃ;

and the pavilion shone exceedingly, like a lake full of lotuses.

Ngôi lều tỏa sáng rực rỡ như một hồ sen đầy hoa.

2558

699.

2559

Jananettālino’gamma vasī sommamukhambuje,

The eyes of the people, having approached and rested upon his calm lotus-face,

Dòng mắt của chúng sinh đã đến, trú ngụ trên khuôn mặt sen hiền hòa,

2560

Patantā kusalāmode gaṇhantā tittino gatā;

fell upon and received delight in merit, and thus were satisfied.

Họ đã nhận được niềm hoan hỷ của sự thiện lành và ra đi trong sự thỏa mãn.

2561

700.

2562

Tathā sabhikkhukā nāgā munino rūpasāgare,

Likewise, the Nāgas with the bhikkhus, by the jeweled ships of their eyes,

Cũng vậy, các vị rắn thần cùng các Tỳ-kheo, trong biển sắc thân của bậc Thánh nhân,

2563

Nettinda maṇināvāhi pāraṃ gantuṃ na te pabhu;

were unable to reach the far shore of the Muni's ocean of beauty.

Không thể vượt qua bằng con thuyền ngọc mắt.

2564

701.

2565

Tato sasaṅghaṃ sugataṃ sajano maṇi akkhiko,

Then the people with jewel-like eyes respectfully satiated the Sugata with the Sangha

Từ đó, vị rắn thần có mắt ngọc cùng với chúng sinh, đã cung kính,

2566

Sakkaccaṃ sakahatthehi annapānena tappayī;

with food and drink from their own hands.

Tự tay dâng thức ăn và đồ uống để làm hài lòng Đức Sugata cùng Tăng đoàn.

2567

702.

2568

Athonīta pattapāṇima’ccayitvā tathāgataṃ,

Then, having honored the Tathāgata whose hands were withdrawn from the bowl,

Sau khi Đức Như Lai đã thọ trai và rửa tay,

2569

Bhattininno nimantesi desanatthānumodanaṃ;

they invited him, bowed in devotion, for an anumodanā (expression of appreciation) of the teaching.

Vị rắn thần đã thỉnh cầu Ngài thuyết pháp để tùy hỷ.

2570

703.

2571

Tato brahmassaro satthā niccharaṃ brahmaghosanaṃ,

Then the Teacher, with a Brahma-like voice, emitting a Brahma-like sound,

Từ đó, Đức Đạo Sư với giọng nói Phạm thiên, phát ra âm thanh Phạm thiên,

2572

Viññāpento jane sabbe sakasaddena desanaṃ;

instructed all the people with his own voice by means of a teaching.

Ngài thuyết pháp bằng chính giọng nói của mình, làm cho tất cả mọi người hiểu rõ.

2573

704.

2574

Desesvevaṃ jino dhamma’manilāsanakādinaṃ,

Thus the Jina taught the Dhamma concerning such things as the elements of wind and so forth,

Đức Jinā đã thuyết pháp như vậy, mang lại niềm hoan hỷ và hân hoan,

2575

Pītipāmojja jananaṃ nibbāṇāmata’māvahaṃ;

Generating joy and rapture, bringing the Deathless Nibbāna;

Mang đến cam lồ Niết-bàn cho các vị rắn thần và những người khác.

2576

705.

2577

Bho bho suṇātha bhujagā bhavasāgaramhi

O, listen, O serpents, in the ocean of existence,

Này các vị rắn thần, hãy lắng nghe! Trong biển sinh tử,

2578

Pāpārinakkamakarākula duggamamhi,

Which is difficult to traverse, filled with evil crocodiles and makaras,

Khó đi qua, đầy những kẻ thù như cá sấu và cá mập,

2579

Maggā janā khalu labhanti kadā patiṭṭhaṃ,

When indeed do people find a foothold on the path,

Làm sao chúng sinh có thể tìm được nơi nương tựa,

2580

Ohāya buddhathirasāratariṃ visālaṃ;

Forsaking the vast, firm, and excellent boat of the Buddha?

Nếu không bỏ con thuyền vững chắc và rộng lớn của Đức Phật?

2581

706.

2582

Laddhāna dullabhataraṃ munipātubhūta

Having obtained this very rare period when the Sage has arisen,

Này các vị rắn thần, đã đạt được thời kỳ khó gặp của sự xuất hiện của bậc Thánh nhân,

2583

Kālaṃ cirena bhujagā na pamādayittha,

O serpents, do not be heedless for long.

Đừng xao lãng sau một thời gian dài.

2584

Jātī jarā maraṇa dukkha pariddavā ca

Birth, aging, death, suffering, and lamentation,

Những nỗi khổ về sinh, già, chết và những phiền não

2585

Saṃsārikassa na tatopa’gatassa hoti;

Do not belong to one who has gone beyond saṃsāra.

Sẽ không còn xảy ra cho người đã vượt thoát khỏi luân hồi.

2586

707.

2587

Tāruññamambujasiriṃva parittakālaṃ

Youth, like the beauty of a lotus, lasts for a short time.

Tuổi trẻ như vẻ đẹp của hoa sen, chỉ trong một thời gian ngắn,

2588

Pāṇaṃ tusāralava’sārataraṃ janānaṃ,

The life of beings is more fleeting than a dewdrop.

Mạng sống của chúng sinh còn phù du hơn hạt sương.

2589

Bhogaṃ dadhāti jaladhimhi taraṅgabhaṅgiṃ

Wealth, like the breaking waves in the ocean,

Tài sản như những đợt sóng trên biển,

2590

Niccaṃ mano dahati sokasikhībhi nānā;

The mind is constantly burnt by various fires of sorrow.

Tâm trí luôn bị thiêu đốt bởi nhiều ngọn lửa sầu khổ.

2591

708.

2592

Katvāna rāgamisayo’pi khagā dupaññā

Even foolish ascetics and birds, driven by lust,

Ngay cả những chim công ngu si, vì tham ái,

2593

Thirūpi nārikusumesupi rūpagiddhā,

And those greedy for form even in firm lotus flowers,

Tham đắm vào sắc đẹp của những bông hoa không bền vững,

2594

Pattā’nayaṃ khalu pure parihīna jhānā

Certainly met with misfortune, having lost their jhāna in the past.

Đã gặp phải tai họa trước đây, mất đi thiền định.

2595

Rūpe na rajjatha tato khalu sādhupaññā;

Therefore, O wise ones, do not be attached to forms.

Vì vậy, hỡi những người có trí tuệ, đừng tham đắm vào sắc.

2596

709.

2597

Saddānurāgamanugopi pure sikhaṇḍī

Formerly, the peacock, following the craving for sound,

Trước đây, chim công trống cũng theo đuổi âm thanh,

2598

Sutvāna mori madhuraṃ giramañjitaṅgo,

Having heard the sweet voice of the peahen, with its body adorned,

Nghe thấy tiếng hót ngọt ngào của chim công mái, thân thể nó rung động.

2599

Vyādhassa hatthamagamāsi bhavesu tasmā

Fell into the hands of the hunter. Therefore, in existences,

Vì vậy, nó đã rơi vào tay người thợ săn trong các kiếp sống.

2600

Nattheva saddasamadukkhakaraṃ janānaṃ;

There is nothing that causes suffering like sound for beings.

Không có sự khổ đau nào giống như tiếng (âm thanh) đối với chúng sanh;

2601

710.

2602

Ohāya nekakusumesu parāgarāgaṃ

Forsaking the craving for pollen in many flowers,

Đã bỏ đi sự tham ái phấn hoa trong nhiều loại hoa,

2603

Mattebhakumbha magamā madagandhaluddho,

Greedy for the scent of rut, the bumblebee went to the head of a rutting elephant.

Vì tham mùi hương của chất say, đã đi đến trán của con voi say,

2604

Bhiṅgo pabhagga tanuko karikaṇṇatālā

Its body was crushed by the elephant's ear-flaps.

Con ong, do vẫy tai của con voi, thân thể bị vỡ nát.

2605

Nattheva gandhasadisaṃ tibhavesu pāsaṃ;

There is no snare in the three existences like scent.

Không có cái bẫy nào giống như mùi hương trong ba cõi;

2606

711.

2607

Gambhīra nīradhibhavo pavurāsano’pi

Even the powerful snake that lives in the deep ocean,

Kẻ ở biển sâu, dù là loài cá lớn,

2608

Miccho gilitva balisaṃ rasagedhahetu,

Mistakenly swallowing a hook out of greed for taste,

Vì tham vị, nuốt phải lưỡi câu sai lầm,

2609

Pappoti dukkhamatulaṃ na rasesu sāta

Attains immeasurable suffering. Thinking that there is no pleasure in tastes,

Phải chịu khổ đau không thể sánh bằng. Không có sự thích thú nào trong các vị.

2610

Matthiti mantva pajabhātha rasesu gedhaṃ;

Abandon greed for tastes.

Hãy nghĩ như vậy và từ bỏ sự tham ái trong các vị;

2611

712.

2612

Bho buhmalokā’gata suddhasatto

O pure being who has come from the Brahma world,

Hỡi những chúng sanh thanh tịnh đến từ cõi Phạm thiên,

2613

Buddhattameva niyato api bodhisatto,

Even a Bodhisatta, destined for Buddhahood,

Bồ tát, dù chắc chắn sẽ thành Phật,

2614

Thisaṅgamāya parihāyi sarajjato’pi

Lost his kingdom due to the three contacts.

Cũng đã mất ba yếu tố (của sự giác ngộ) do sự tham ái vào vương quốc.

2615

Tasmā hi phassasadiso anayo navatthi;

Therefore, there is no danger like contact.

Do đó, không có tai họa nào giống như xúc (phassa);

2616

713.

2617

Bheraṇḍa pelaka kapu’ddaka hetuhīna

Even the beings, such as the Bheraṇḍa, pelaka, and kapu’ddaka, devoid of reason,

Ngay cả những chúng sanh không có phước báu như Bheraṇḍa, Pelaka, Kapu và Uddaka,

2618

Sattāpi dānaruci dānamaṇippabhāvā,

Through their inclination for giving and the power of the jewel of giving,

Nhờ sức mạnh của ngọc báu bố thí, có lòng thích bố thí,

2619

Pattā’pavagga varasārapuraṃ bhujaṅgā

Attained the excellent city of Nibbāna, O serpents.

Đã đạt được thành phố Niết Bàn cao quý, hỡi các loài rắn.

2620

Ko nappadāti dhaniko siva’mesamāno;

Who, being wealthy, would not give, wishing for their welfare?

Ai là người giàu có mà không bố thí, mong cầu sự an lành này;

2621

714.

2622

Pāletva sīlama’malaṃ visakaṇṭhikāpi

Even the poison-creeper, having protected undefiled sīla,

Ngay cả một loài cây gai độc (visakaṇṭhikā) cũng đã giữ gìn giới hạnh thanh tịnh,

2623

Indassa nandanavane’si piyā mahesī,

Became the beloved chief queen in Indra's Nandanavana.

Và trở thành hoàng hậu yêu quý của Indra trong vườn Nandanā.

2624

Tasmā pasatthavibhavaṃ yadi patthayavho

Therefore, if you desire praiseworthy prosperity,

Do đó, nếu các bạn mong cầu sự giàu sang đáng ca ngợi,

2625

Pāletha sīlama’malaṃ khalu jivitaṃ’va;

Protect the undefiled sīla as if it were your very life.

Hãy giữ gìn giới hạnh thanh tịnh như chính mạng sống của mình;

2626

715.

2627

Saggo visāla ratanālaya sampakiṇṇo

Heaven is vast, filled with various jewels,

Cõi trời tràn ngập những cung điện đá quý rộng lớn,

2628

Sānanda’manda surasundari sundaro so,

Beautiful with joyful, charming celestial maidens.

Với các tiên nữ xinh đẹp, vui tươi, và an lạc,

2629

Phullambujākara vanādihi nandanīyo

Delightful with blooming lotus ponds and groves,

Đáng yêu với những hồ sen nở rộ và các khu rừng.

2630

Tatthāmarā viya’marā’virataṃ ramanti;

There, the immortals delight unceasingly, like immortals.

Ở đó, các vị trời vui đùa không ngừng như những vị bất tử;

2631

716.

2632

Tamhāpi bho rucira brahmanikāya bhuti

And even more delightful than that, O, is the glory of the Brahma realm,

Hỡi các bạn, từ đó, sự thịnh vượng của cõi Phạm thiên xinh đẹp

2633

Rammā tatopi mahitaṃ amataṃ variṭṭhaṃ,

And even more exalted than that is the supreme Deathless.

Cũng đáng yêu, và từ đó, Niết Bàn cao quý được tôn kính hơn.

2634

Tasmāttakāma niratā janatā sapaññā

Therefore, O wise people, devoted to eliminating craving,

Do đó, những người trí tuệ, say mê sự chấm dứt tham ái,

2635

Taṇhakkhayāya satataṃ vīriyaṃ karotha;

Exert yourselves constantly for the destruction of craving.

Hãy nỗ lực không ngừng để diệt trừ tham ái;

2636

717.

2637

Evaṃ saddhammamaggaṃ varamati sugato desayi pannagānaṃ

Thus the Fortunate One, the Perfectly Enlightened One, taught the excellent path of the Dhamma to the nāgas.

Như vậy, đấng Thiện Thệ đã thuyết giảng con đường Chánh Pháp cao quý cho các loài Nāga.

2638

Sutvā te sampahaṭṭhā mahamahamakaruṃ nijjarādīhi saddhiṃ,

Having heard it, they rejoiced greatly and performed a great ceremony with devas and others.

Sau khi nghe, họ rất hoan hỷ và cùng với các vị trời đã tổ chức lễ hội lớn.

2639

Tesaṃ ve desanāyaṃ suraviṭapi samā sātthikā tattha jātā

Through that teaching, wishes were fulfilled there like a celestial tree.

Tại đó, những lời thuyết giảng ấy đã trở thành hữu ích như cây trời.

2640

So nātho tañca dhammaṃ bhagavati tanayā te ca vo pālayantu

May that Lord, that Dhamma, the Blessed One, and his disciples protect you!

Nguyện cho vị Đạo Sư ấy, Giáo Pháp ấy, và các đệ tử ấy bảo vệ các bạn.

2641

Kalyāṇi desāgamanaṃ.

The Arrival at Kalyāṇi.

Sự đến của Đức Phật tại Kalyāṇī.

2642

718.

2643

Nagādhirāje sumanābhidhāne

Sumedha, the deva residing

Đấng Sumedha, ngụ tại ngọn núi chúa tên Sumanā,

2644

Vasaṃ sumedho sumanābhidhāno,

On the chief of mountains named Sumanakūṭa,

Vị thần có tên Sumanā,

2645

Devo tadā’gamma sapārisajjo

Then came with his retinue

Cùng với tùy tùng của mình, đã đến

2646

Kalyāṇiyaṃ tattha phaṇīhi saddhiṃ;

To Kalyāṇi, together with the nāgas.

Kalyāṇī cùng với các loài rắn;

2647

719.

2648

Datvā’pavaggassa nidānadānaṃ

Having offered the gift that is the cause of Nibbāna,

Sau khi đã bố thí, là nguyên nhân dẫn đến Niết Bàn,

2649

Sutvāna dhammaṃ sutisītibhutaṃ,

And having heard the Dhamma which brings coolness to the ears,

Và nghe Pháp làm mát dịu tâm trí,

2650

Pahaṭṭhacitto upagamma buddhaṃ

With a joyful mind, he approached the Buddha,

Với tâm hoan hỷ, đến gần Đức Phật,

2651

Natvāha evaṃ katapañjalīko;

And bowing down, with clasped hands, spoke thus:

Đảnh lễ và chắp tay thưa rằng:

2652

720.

2653

Na ve phaṇīnaṃ napi mānusānaṃ

For the benefit of nāgas, nor humans,

Chẳng phải vì lợi ích của loài rắn, loài người,

2654

Nānimmisānaṃ na pitāmahānaṃ,

Nor devas, nor Brahmas,

Hay loài trời, hay các vị Phạm thiên,

2655

Hitattha mevākhila lokanāthā

The Lords of all worlds,

Mà các bậc Đạo Sư của toàn cõi thế gian

2656

Jāyantī loke karuṇāguṇaggā;

The foremost in compassion, are born in the world.

Với đức Bi vĩ đại nhất xuất hiện trên đời;

2657

721.

2658

Antogadhā nūna mayampi tuyhaṃ

Surely, we too are encompassed by your

Chắc chắn chúng con cũng nằm trong lòng

2659

Dayāya tasmā phaṇīnaṃ vimesaṃ,

Compassion. Therefore, for these nāgas,

Lòng từ của Ngài. Vì vậy, hỡi bậc Trí giả,

2660

Karohi mayhaṃ bhavanamhi dhīra

Place your extremely pure foot, O Wise One,

Xin hãy đặt bàn chân vô cùng thanh tịnh

2661

Pādaṃ’sunā’tīva pavittarūpaṃ;

In my abode.

Của Ngài lên nơi ở của con, vì lợi ích của những loài rắn này;

2662

722.

2663

Yo’yaṃ nago dissati’to purattha

This mountain, seen to the east from here,

Ngọn núi này hiện ra ở phía đông,

2664

Bhumaṅganā molisiriṃ vahanto,

Bearing the glory of a crown upon the earth-maiden,

Mang vẻ đẹp như vương miện của nữ thần trái đất,

2665

Samantakūṭoti samantacakkhu

The All-Seeing One knows this to be my dwelling,

Thế gian biết đây là nơi ở của con, hỡi đấng Samantacakkhu (Phật),

2666

Jānāti loko vasatiṃ mametaṃ;

And the world knows it as Samantakūṭa.

Nó được gọi là Samantakūṭa;

2667

723.

2668

Yo nīla nānā vanarāji rājito

Adorned with blue, diverse rows of forests,

Nó được trang hoàng bởi những hàng cây rừng xanh biếc,

2669

Āsāra dhārā giri nijjharākulo,

Teeming with waterfalls from mountains and torrents of rain,

Với những dòng suối núi chảy xiết như thác nước,

2670

Āpīta nīlāruṇa pallavāvalī

With rows of deep blue and reddish sprouts,

Với những hàng lá non xanh, đỏ, vàng,

2671

Jimūtakūṭo viya bhāti uggato;

It shines forth grandly, like a peak of clouds.

Nó hiện ra như một ngọn núi mây (Jimūtakūṭa) hùng vĩ;

2672

724.

2673

Yo sindhuvāriṃ urasā pabhejja

This great chief of mountains, appearing like Cakrapāṇi (Vishnu),

Nó đã xẻ nước biển bằng ngực mình

2674

Āgamma te pādapaṇāma hetu,

Having pierced the ocean waters with its chest,

Và đến đây vì mục đích đảnh lễ bàn chân Ngài,

2675

Vijjotamāno viyacakkapāṇi

And come for the purpose of your bowing at its feet,

Vị chúa tể núi non hùng vĩ, cao ngất,

2676

Mahāti tuṅgagga dharādharindo;

Shines forth as a mighty, towering peak.

Tỏa sáng như vị thần cầm bánh xe (Viṣṇu) vậy;

2677

725.

2678

Gaṅgāvadhū kuṭakirīṭadhārī

Wearing the crown of the river Gaṅgā's waves,

Đeo vương miện của nàng Gangā,

2679

Sāmanta selinda camūpatīko,

Serving as a commander of the surrounding mountains,

Là vị tướng của các vị vua núi xung quanh,

2680

Yo’yaṃ dharādhāra mahāmahīpo

This great sovereign of mountains,

Vị đại vương của các ngọn núi này,

2681

Ra rāja laṅkā nagaraṅgaṇamhi;

Shines in the courtyard of Laṅkāpura.

Thống trị trên sân thành Laṅkā;

2682

726.

2683

Pāroha danto citakūṭa kumbho

With projecting tusks and a high, prominent forehead,

Với những chiếc ngà như cành cây mọc thêm, đỉnh núi như trán voi,

2684

Aneka soṇḍikkha savanti hattho,

With many trunk-like rivers flowing,

Với nhiều vòi nước chảy như dòng sông,

2685

Yo nijjharāsāra madappavāho

This mountain, with the flowing rut of its waterfalls,

Nó chảy xiết như dòng nước say của thác nước,

2686

Gajorivā’bhāti surādhipassa;

Shines like the elephant of the king of devas.

Nó hiện ra như con voi của chúa tể các vị trời;

2687

727.

2688

Samphūlla pupphatthabakā’napattā

Where the lordly trees stand like kings,

Với những chùm hoa nở rộ, không lá,

2689

Satdhatta rattaṅkuramolimālā,

With garlands of fully bloomed flower clusters and tender red shoots as their crowns,

Với những vòng hoa kết bằng chồi non đỏ tươi,

2690

Kantālatā’liṅgita khandhadehā

Their trunks embraced by beautiful vines,

Với thân cây được bao phủ bởi những dây leo xinh đẹp,

2691

Tiṭṭhanti bhūpāva yahiṃ kujindā;

And their branches adorned with flowers.

Ở đó, những cây lớn như những vị vua;

2692

728.

2693

Siddhaṅganā rattapadambujālī

Where the rocky surfaces gleam like lotus ponds,

Những tiên nữ Siddha với những đóa sen đỏ tươi dưới chân,

2694

Samhinna hatthābharaṇāli yuttā,

Adorned with the red lotus feet of Siddha maidens,

Với những vòng trang sức tay lấp lánh,

2695

Kekīkalāpuppala mālamālī

And the broken bracelets on their hands,

Với những vòng hoa kết bằng lông công và hoa sen,

2696

Silātalākañja nibhanti yattha;

And garlands of peacock feathers and water lilies.

Ở đó, những tảng đá sáng lấp lánh như hoa sen;

Table of Contents

Settings