Sāmantakūṭavaṇṇanā

901

295.

902

Evaṃ mahānubhāvo so gacchanto jalambare,

Such a mighty weapon, going through the water and the sky,

Như vậy, vũ khí uy lực lớn ấy bay qua không trung và nước,

903

Patvāna patito nāthaṃ hutvāna pupphacumbaṭaṃ;

reached the Protector and fell, becoming a wreath of flowers.

khi đến gần Đức Đạo Sư, nó rơi xuống và biến thành một vòng hoa.

904

296.

905

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then there was victory for that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang ấy,

906

Dasame mārayuddhamhi mārassāsi parājayo;

in the tenth battle with Māra, Māra was defeated.

trong trận chiến thứ mười với Ma vương, Ma vương đã bị đánh bại.

907

297.

908

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Considering the Guide of men to be of such great power,

Sau khi nhận ra người điều ngự chúng sinh có đại oai lực như vậy,

909

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

always worship and revere; he is truly your refuge forever.

hãy luôn đảnh lễ và tôn kính Ngài, vì Ngài quả thật là nơi nương tựa mãi mãi của các bạn.

910

Dasamo vijayo.

The Tenth Victory.

Chiến thắng thứ mười.

911

298.

912

Iti kopagginā dittamanaṃ māraṃ tadā jino,

Thus the Conqueror, seeing Māra whose mind was ablaze with the fire of wrath,

Khi ấy, Đức Phật thấy tâm Ma vương bùng cháy bởi lửa giận dữ,

913

Karuṇājalasekena nibbāpento nisīdi so;

sat there, extinguishing it with the water-shower of compassion.

Ngài ngồi đó và dập tắt nó bằng nước từ bi.

914

299.

915

Evaṃ katvāpi so kuddho aladdhavijayo tadā,

Even after doing this, Māra, still enraged and having gained no victory,

Mặc dù đã làm như vậy, Ma vương vẫn tức giận và không giành được chiến thắng,

916

Āmantesi sakaṃ senaṃ palayānalabheravaṃ;

summoned his army, dreadful as the fire of the end of the world.

hắn liền triệu tập quân đội của mình, đáng sợ như lửa hủy diệt thế giới.

917

300.

918

Ethāsu vata’re mayhaṃ assavā mārakiṅkarā,

"Come quickly, my obedient Māra's servants,

"Này, nhanh lên, hỡi những tùy tùng của Ma vương,

919

Nānāvesadharā hotha dhāretha vividhāyudhe;

assume various disguises and hold various weapons!

hãy mang nhiều hình dạng khác nhau và cầm nhiều loại vũ khí khác nhau!"

920

301.

921

Saddehetaṃ palāpetha yātha gaṇhatha bandhatha,

Frighten him with shouts, drive him away, seize him, bind him,

"Hãy la hét, xua đuổi, đi bắt giữ và trói buộc Ngài,

922

Pāde gahetvā khipatha cakkavāḷantaraṃ ito;

grab his feet and throw him beyond this Cakkavāḷa!"

cầm chân Ngài và ném Ngài ra khỏi thế giới này!"

923

302.

924

Athagā saha vācāhi bhiṃsā sā māravāhinī,

Then that terrifying army of Māra came with cries,

Sau đó, đội quân Ma vương đáng sợ ấy đã đi cùng với những lời lẽ đó,

925

Turaṅga vyaggha mātaṅga sīhādirūpa bhiṃsanā;

frightening, in the forms of horses, tigers, elephants, lions, and so forth.

với những hình dạng đáng sợ như ngựa, hổ, voi, sư tử, v.v.

926

303.

927

Sā mārassubhato passe catuvīsatiyojane,

That army stood on both sides of Māra, twenty-four yojanas^*,

Đội quân ấy đứng hai bên Ma vương, rộng hai mươi bốn dojana,

928

Ṭhitā pacchimabhāgamhī cakkavāḷasilāvadhiṃ;

and on the western side, as far as the Cakkavāḷa rock.

và ở phía sau, kéo dài đến tận đá luân chuyển thế giới.

929

304.

930

Bahalattena sā āsi sampuṇṇa navayojanā,

In its density, it was nine yojanas full,

Với độ dày chín dojana, đội quân ấy hoàn toàn đông đúc,

931

Yakkha peta pisācādi vesehi bhayavāhinī;

carrying fear in the guises of yakkhas, petas, pisācas, and so on.

mang những hình dạng đáng sợ của quỷ Dạ-xoa, ngạ quỷ, quỷ Pisāca, v.v.

932

305.

933

Saṃvaṭṭa vātasampāta khubhītambudhino viya,

Its terrifying roar, with surging waves, like the ocean agitated by a world-ending storm,

Tiếng gầm đáng sợ của nó, như tiếng sóng biển cuộn trào bởi gió bão tận thế,

934

Ullola bhimaghoso tu gato brahmapurāvadhiṃ;

reached up to the Brahma-world.

đã vang vọng đến tận cõi Phạm thiên.

935

306.

936

Danta saṅghaṭṭa sañjāta jālāmālā samākulā,

Filled with garlands of flames born from grinding teeth,

Những luồng lửa bùng cháy phát ra từ những chiếc răng va vào nhau,

937

Tesaṃgārā’va dittāsuṃ kodhummīlita locanā

their eyes, squinted with rage, blazed like embers.

mắt chúng mở to trong cơn giận dữ, như những than hồng rực cháy.

938

307.

939

Vahanti dhūmakkhandhāni mukhakoṭara koṭihī,

They emitted masses of smoke from the corners of their mouths;

Những cột khói bốc ra từ miệng chúng,

940

Nīhaṭā nīhaṭā jivhā subhīmoragataṃ gatā;

tongues, repeatedly drawn out and let loose, assumed terrifying serpentine forms.

những chiếc lưỡi thè ra, thè ra, trông đáng sợ như rắn độc.

941

308.

942

Uddharitvāna tālādi karitvāna sarāsane,

Some, uprooting palm trees and making them into bows,

Một số tùy tùng nhổ cây thốt nốt, v.v., làm cung tên,

943

Bhujaṅge ca guṇe keci gāḷhamākaḍḍhayanti ca;

and snakes into bowstrings, pulled them taut.

và một số khác kéo căng dây cung bằng rắn.

944

309.

945

Puṇḍarīkaccha sīhādī khipantābhimukhe tadā,

Some, at that time, threw lotus-eyed lions and other creatures towards him;

Khi ấy, một số ném những con sư tử có mắt hoa sen, v.v., về phía trước,

946

Dhāvanteke samuggayha purato dittapabbate;

others rushed forward, seizing blazing mountains.

một số khác chạy đến, nhổ những ngọn núi lửa đang cháy.

947

310.

948

Bhayānakāti nekāni sīsāneka kalebare,

Some servants, creating many terrifying heads on various bodies,

Một số tùy tùng tạo ra nhiều cái đầu đáng sợ trên một thân thể,

949

Māpayitvāna purato dhāvanti keci kiṅkarā;

rushed forward.

và chạy về phía trước.

950

311.

951

Sīsena sīhasaṅkāsā gattena manujopamā,

Some of Māra's servants, with heads like lions and bodies like humans,

Một số tùy tùng Ma vương có đầu giống sư tử và thân giống người,

952

Buddhassābhimukhaṃ keci dhāvanti māra kiṅkarā;

rushed towards the Buddha.

chạy về phía Đức Phật.

953

312.

954

Kaṇṭhīravākāradehā mukhena khalu rakkhasā,

Some of Māra's servants, with lion-like bodies and goblin mouths,

Một số tùy tùng của Ma vương có thân hình sư tử và miệng quỷ dữ,

955

Hutvāna abhidhāvanti kecimārassa kiṅkarā;

became such and rushed forth.

chạy ào ạt đến.

956

313.

957

Daṇḍamānavakā sīsabhāgenā’tibhayāvahā,

Some servants, having terrifying heads like Daṇḍamāṇavaka,

Một số tùy tùng có phần đầu giống người lùn đáng sợ,

958

Gattena rakkhasā hutvā keci dhāvanti kiṅakarā;

and bodies like goblins, rushed forth.

và thân hình quỷ dữ, chạy đến.

959

314.

960

Dīpacchebha turaṅgānaṃ vyaggha khaggavisāṇinaṃ,

Some of Māra's servants, creating heads shaped like leopards, elephants, horses,

Một số tùy tùng Ma vương tạo ra những cái đầu lớn có hình dạng của hổ, voi, ngựa, hổ, tê giác,

961

Varāha mahisādīnaṃ kaṇṇapāvura bhoginaṃ;

tigers, rhinoceroses, boars, buffaloes, and snakes with large hoods,

heo rừng, trâu, v.v., và những con rắn có mang tai,

962

315.

313.

963

Sīsākāra mahāsīse tabbiruddhe kalebare,

and bodies contrary to those heads,

và những cái đầu lớn có hình dạng của hổ, voi, ngựa, hổ, tê giác, heo rừng, trâu, v.v.,

964

Māpetvā abhidhāvanti keci mārassa kiṅkarā;

rushed forth.

và những con rắn có mang tai, với thân hình trái ngược với đầu, rồi chạy ào ạt đến.

965

316.

966

Ākaḍḍhentā kapolānaṃ karasākhāhi sammukhe,

Some of Māra's servants, pulling their cheeks with their hands in front,

Một số tùy tùng của Ma vương kéo má bằng tay,

967

Dassayantā mahādāṭhaṃ kecenti mārakiṅkarā;

and displaying huge tusks, came forward.

và khoe những chiếc răng nanh lớn.

968

317.

969

Tikhiṇagganakhā keci phālayantā sakodare,

Others of his servants, with sharp claws, tearing open their own bellies,

Một số khác có móng vuốt sắc nhọn, xé toạc bụng mình,

970

Ante gale pilandhitvā dhāvanti kiṅkarāpare;

and adorning themselves with intestines and guts, rushed forth.

quấn ruột quanh cổ và chạy đến.

971

318.

972

Gilantā keci phaṇino uggirantā tatheva ca,

Some were swallowing snakes and others spitting them out;

Một số nuốt rắn, và một số khác nôn ra rắn,

973

Sīsa kandhara kaṇṇanta bāhu aṅguli ādisu;

on their heads, necks, ears, arms, fingers, and so on,

trên đầu, cổ, tai, cánh tay, ngón tay, v.v.,

974

319.

975

Sakalesu sarīresu visadhūmaggi saṅkule,

on all their bodies, amidst poisonous smoke and fire,

trên khắp cơ thể đầy khói độc và lửa,

976

Dhārentā’sivise keci dhāvantyagge bhayāvahā;

some, carrying venomous snakes, rushed forward terrifyingly.

một số tùy tùng đáng sợ cầm rắn độc và chạy đến phía trước.

977

320.

978

Padittāyogule gayha khipanteke anekadhā,

Some, seizing blazing iron balls, threw them in various ways;

Một số cầm những quả cầu sắt cháy và ném theo nhiều cách khác nhau,

979

Dittapabbatamuddhacca keci aggikapālake,

others, uprooting blazing mountains and flaming skulls,

một số khác nhổ những ngọn núi lửa đang cháy và những đầu lâu lửa,

980

Khipannā abhidhāvanti daṭṭhoṭṭhā bhīmalocanā;

rushed forth, biting their lips, with terrible eyes.

ném và chạy đến, với đôi môi cắn chặt và đôi mắt đáng sợ.

981

321.

982

Lālayantā sakā jivhā khandhe katvāna muggare,

Others of his warriors, lolling their tongues, carrying clubs on their shoulders,

Một số chiến binh khác lè lưỡi, vác chùy trên vai,

983

Mattabhujaṅga vesena dhāvanti apare bhaṭā;

rushed forth in the guise of intoxicated serpents.

chạy đến với dáng vẻ của những con rắn say.

984

322.

985

Pibantā lohitāneke khādantā pisite pare,

Many were drinking blood, others were eating flesh;

Một số uống máu, một số khác ăn thịt,

986

Pisācāva’caruṃ keci munirājassa aggato;

some behaved like pisācas in front of the King of Sages.

một số khác đi lại như quỷ Pisāca trước Đức Phật.

987

323.

988

Ullaṅghantā ca selentā dhāvantā jalitāyudhā,

Some yakkhas, with terrifying forms and frowning faces, were leaping, shaking,

Một số Dạ-xoa đáng sợ nhảy nhót, lắc lư, chạy đến với vũ khí sáng chói,

989

Bhimavesadharā yakkhā kecenti bhakuṭīmukhā;

and rushing forth with blazing weapons.

với khuôn mặt cau có.

990

324.

991

Paṇuṇṇa saravassehi kuntatomara vuṭṭhihi,

The sky was completely filled with showers of arrows, javelins, and spears,

Không gian đầy rẫy những trận mưa tên, những trận mưa giáo và lao,

992

Bheṇḍivālā’sicakkehi nibbharāsi digantaraṃ;

and with slings, swords, and chakras.

những cây chùy, kiếm và bánh xe.

993

325.

994

Yaṃ diṭṭha suta mattena maraṇaṃ citta vibbhamaṃ,

By merely seeing, hearing, or thinking of which, the world experiences death and mental derangement;

Chỉ nhìn, nghe hoặc nghĩ đến thôi cũng đủ khiến người ta chết hoặc loạn trí,

995

Yāti loko kathaṃ ko taṃ nissesaṃ bhāsate naro;

how can any person describe it completely?

làm sao có ai có thể kể hết được điều đó?

996

326.

997

Nekadantasahassehi nikkhantaggisikhāyutaṃ,

With thousands of teeth emitting flames of fire,

Với hàng ngàn chiếc răng phát ra những luồng lửa,

998

Dānanijjharasampātaṃ bhīmagajjanagajjitaṃ;

with a shower of boisterous roaring, a terrifying thunderous roar,

tiếng gầm đáng sợ như tiếng thác nước lớn.

999

327.

1000

Nekasata karaggehi dhatāyolaguḷādikaṃ,

Holding iron balls and other things with hundreds of hands,

Với hàng trăm cánh tay cầm những quả cầu sắt, v.v.,

1001

Sannaddhaṃ kavacādīhi giriṃca girimekhalaṃ;

arrayed in armor and so on, resembling a mountain and a mountain range—

mặc áo giáp, v.v., như một ngọn núi và sườn núi.

1002

328.

1003

Ārūḷho pāpimā tattha ussāpetvā jayaddhajaṃ,

There, the Evil One, having raised his banner of victory, mounted (his elephant).

Kẻ ác (Ma vương) đã đến đó, giương cao cờ chiến thắng,

1004

Visālāvatta dāṭhaggo cipiṭagga bhagga nāsiko;

With huge, curved tusks at the tip, and a flat-tipped, broken nose;

Miệng rộng há to, nanh nhọn hoắt, mũi tẹt gãy;

1005

329.

1006

Daṭṭhoṭṭha bhīmavadano bhakuṭī vali lalāṭako,

With bitten lips and a fearsome face, a furrowed and wrinkled forehead,

Mặt đáng sợ cắn môi, trán nhăn nhó cau có,

1007

Kodhānalehi sandiddha mahakkho tambadāṭhīko;

Large-eyed, smeared with flames of anger, with reddish fangs;

Mắt lớn rực lửa giận, nanh đỏ như đồng;

1008

330.

1009

Nīlapabbata saṅkāsa visamaṅgo mahodaro,

Resembling a blue mountain, with a deformed body and a huge belly,

Thân hình dị dạng như núi xanh, bụng to lớn,

1010

Gonasoraga sappādi aṅgīkata subhiṃsano;

Adorned with wild beasts like oxen and snakes, extremely fearsome;

Thân thể gồm các loài bò sát, rắn, v.v., thật ghê rợn;

1011

331.

1012

Sahassabāhuṃ māpetvā chūrikā yaṭṭhi satti ca,

Having manifested a thousand arms, with daggers, clubs, and spears,

Tạo ra ngàn cánh tay, cầm dao găm, gậy, giáo,

1013

Kodaṇḍacaṇḍabāṇe ca cakka kuntagadādi ca;

And fierce arrows from bows, and discuses, lances, and maces;

Cung tên sắc bén, bánh xe, chĩa ba, chùy, v.v.,

1014

332.

1015

Saṅku vetālikā pharasu pāsamuggara aṅkuse,

Taking iron hooks, tridents, axes, snares, hammers, and goads,

Cầm móc, búa, rìu, thòng lọng, chùy, móc câu,

1016

Gahetvā kaṇayañcātha tisūla vajirāyudhe;

And arrows, and spears, and vajra weapons;

Và cả giáo, đinh ba, vũ khí kim cương;

1017

333.

1018

Parivattesi ākāse tesamaññoñña ghaṭṭanā,

He whirled them in the sky, and from their mutual collision,

Hắn quay tròn chúng trên không, chúng va chạm vào nhau,

1019

Uggatehi phuliṅgehi dhāvantehi samantato;

Sparks arose and flew in every direction;

Với những tia lửa bắn ra, bay tán loạn khắp nơi;

1020

334.

1021

Aggi cakkaparītaṃca kurumāno nijaṃ tanuṃ,

Making his body encircled by a wheel of fire,

Biến thân mình thành một vòng lửa,

1022

Āvahanto bhayaṃ brahma sura siddhādīnaṃ tadā,

Striking fear into devas, Brahmās, siddhas and others at that time,

Khiến chư Thiên, chư Phạm thiên, chư Siddha, v.v., khiếp sợ,

1023

Sa māraseno so māro bhagavantamupāgami;

That Māra, with his army, approached the Blessed One;

Đạo quân Ma vương ấy, chính Ma vương ấy, đã đến gần Đức Thế Tôn;

1024

335.

1025

Udayāvalakūṭamhi bhāsantova pabhākaro,

Just as the sun shines on the peak of Udayāvala,

Như mặt trời chiếu sáng trên đỉnh núi Udayāvala,

1026

Suppatiṭṭhitamerū’va tikūṭācala muddhani;

Or as Mount Meru stands firmly on the summit of the Trikūṭa mountain;

Như núi Meru vững chãi trên đỉnh núi Tikūṭa;

1027

336.

1028

Katvāna piṭṭhito bodhiṃ bhūruhaṃ vajirāsane,

Having the Bodhi tree behind him on the vajra-seat,

Đức Thế Tôn ngồi trên tòa Kim Cương, cây Bồ Đề ở phía sau,

1029

Nisinno bhagavā’tīva niccalo atirocati;

The Blessed One, seated, shone exceedingly steadfast;

Ngài vô cùng bất động và rực rỡ;

1030

337.

1031

Akampo so munī evamagge’kāsi nijaṃ balaṃ,

That steadfast sage thus advanced his own strength,

Vị ẩn sĩ bất động ấy đã triển khai sức mạnh của mình như sau,

1032

Sammappadhānasaṃyutto dayāmetto mahesiko;

Endowed with right efforts, the great seer full of compassion and loving-kindness;

Vị đại ẩn sĩ ấy, với chánh tinh tấn, tràn đầy lòng từ ái;

1033

338.

1034

Catubuddhabhumisaṅkhāta jayabhumimudikkhiya,

Having observed the victory ground, known as the four Buddha-grounds,

Ngài nhìn đến vùng đất chiến thắng được gọi là bốn địa vị Phật,

1035

Catussaṅgahavatthūnaṃ yojetvā dvārakoṭṭhake;

Having set up the gatehouses of the four bases of sympathy (saṅgahavatthus);

Sắp đặt các cổng thành của bốn pháp nhiếp;

1036

339.

1037

Yojetvāna thiraṃ tattha saddhādibalakoṭṭhake,

Having firmly erected there the ramparts of faith and other powers,

Sắp đặt vững chắc ở đó các cổng thành của sức mạnh tín,

1038

Satipaṭṭhānapākāre abhejjindriya gopure;

The walls of mindfulness, the impregnable gatehouses of the faculties;

Tường thành Tứ Niệm Xứ, cổng thành các căn bất hoại;

1039

340.

1040

Thirañāṇayudhākiṇṇe mettā sannāha vammito,

Equipped with the weapon of steadfast knowledge, armoured with loving-kindness,

Được trang bị vũ khí trí tuệ vững chắc, mặc giáp từ tâm,

1041

Abhīta bhāratī bhuri bherisaṅkha purakkhato;

Preceded by the mighty drums and conch shells of fearless speech;

Với tiếng trống và tiếng tù và vô úy vang dội;

1042

341.

1043

Caturaṅgaviriyuttuṅga mātaṅgakkhandhasaṅgato,

Mounted on the elevated elephant of the fourfold energy (viriya),

Với tinh tấn bốn phần hùng dũng như voi chiến,

1044

Puññasambhārabhārena kampayaṃ vasudhātalaṃ;

Shaking the earth with the weight of accumulated merits;

Khiến mặt đất rung chuyển bởi gánh nặng công đức tích lũy;

1045

342.

1046

Cariyattaya saṅkhāta’mussāpita jayaddhajo,

Having raised the victory banner, known as the three types of conduct (cariyā),

Cắm ngọn cờ chiến thắng được gọi là ba hạnh, (Đức Thế Tôn)

1047

Evaṃ vidhāya mārāri mārasaṅgāma maṇḍalaṃ;

Having thus arranged the battleground against Māra, the foe of Māra,

Sau khi chuẩn bị chiến trường chống Ma vương như vậy;

1048

343.

1049

Dānādayo mahāyodhe āhūya sahajātake,

Called forth the great warriors such as generosity, born with him,

Gọi các đại chiến sĩ Ba-la-mật, những người đồng hành,

1050

Suṇātha bho giraṃ mayhaṃ bhavatajja mahā bhavo;

"Listen, sirs, to my words! Today will be a great existence for you;

“Này quý vị, hãy lắng nghe lời của tôi, hôm nay sẽ là một trận chiến lớn;

1051

344.

1052

Etha yātha samaggattha na ossakkatha sujjhatha,

Come, go forth united, do not fall back, purify yourselves,

Hãy đến, hãy đi, hãy đoàn kết, đừng lùi bước, hãy chiến đấu,

1053

Vijetuṃ mārayuddhamhī na sakkā’sesajantuhi;

For it is impossible for all beings to conquer in the battle with Māra;

Không một chúng sinh nào có thể chiến thắng trong trận chiến với Ma vương;

1054

345.

1055

Ajja gacchati niṭṭhānaṃ so bho pāramitābhaṭā,

Today it reaches its culmination, O warriors of the Perfections!

Này các chiến sĩ Ba-la-mật, hôm nay nó sẽ kết thúc,

1056

Sahussāhā mamaggamhi dassetha vīriyaṃ sakaṃ;

With zeal, show your strength before me!"

Với tinh thần hăng hái, hãy thể hiện sức mạnh của mình trước mặt tôi.”

1057

346.

1058

Atha dānabhaṭo āha apphoṭaṃ diguṇaṃ bhujaṃ,

Then the warrior Dāna (Generosity) spoke, clapping his doubled arms,

Rồi chiến sĩ Bố Thí vỗ mạnh hai cánh tay,

1059

Passadāni mahāvīra balaṃ me māradhaṃsane;

"Now behold, O Great Hero, my power in vanquishing Māra!"

“Này đại anh hùng, hãy xem sức mạnh của tôi trong việc tiêu diệt Ma vương!”

1060

347.

1061

Paramatthapārami yodhaṃ tathe’va upapāramiṃ,

Having placed the warrior of the ultimate perfection and likewise the minor perfection

Chiến sĩ Ba-la-mật tối thượng và Ba-la-mật thứ yếu,

1062

Ubho passe karitvāna saseno dhāvi dappavā;

On both sides, he, proud with his army, rushed forth;

Đã đặt cả hai bên và hùng dũng xông pha cùng quân đội;

1063

348.

1064

Tatheva sīlanāmavho pāramībhaṭa’muttamo,

Likewise, the supreme warrior of perfection, named Sīla (Morality),

Cũng vậy, chiến sĩ Ba-la-mật tối thượng tên là Giới,

1065

Nikkhamma saha senāya mārasenamabhiddavī;

Set forth with his army and attacked Māra's army;

Đã xuất trận cùng quân đội, tấn công quân Ma vương;

1066

349.

1067

Tathānekkhammanāmopi sannaddho’sabhaṭo bhaṭo,

Similarly, the warrior named Nekkhamma (Renunciation), fully armed,

Cũng vậy, chiến sĩ Hạnh Xuất Gia, một dũng sĩ kiên cường,

1068

Mārasenāmige hantuṃ dhāvi dīpī’va sāhaso;

Rushed forth boldly like a leopard to slay the deer of Māra's army;

Đã xông lên như một con hổ dũng mãnh để tiêu diệt những con thú của quân Ma vương;

1069

350.

1070

Paññāyodho’pi gacchanto sāṭopo dhāvi dappavā,

The warrior Paññā (Wisdom) also went forth with determination, proudly rushing,

Chiến sĩ Trí Tuệ cũng hùng dũng xông lên,

1071

Māramerumahā ajja sasenummūlayāmiti;

Saying, "Today I shall uproot Māra, the great mountain, with his army!"

“Hôm nay ta sẽ nhổ tận gốc ngọn núi Ma vương cùng với quân đội của hắn!”

1072

351.

1073

Vīriyapāramitā yodho daṭṭhoṭṭho bhīmagajjano,

The warrior of Vīriya-pāramī (Energy), with bitten lips and fearsome roar,

Chiến sĩ Ba-la-mật Tinh Tấn, cắn môi gầm lên đáng sợ,

1074

Sosemi mama tejena vadaṃ’gā māra sāgaraṃ;

Saying, "I shall dry up the ocean of Māra with my radiance," went forth;

“Ta sẽ làm khô cạn đại dương Ma vương bằng sức mạnh của ta!”

1075

352.

1076

Khantisaccavhayā ceva tato’dhiṭṭhānako bhaṭo,

And the warrior named Khantī (Patience) and Sacca (Truth), and then the warrior Adhiṭṭhāna (Resolution),

Rồi các chiến sĩ Khoan Dung và Chân Thật, và chiến sĩ Quyết Định,

1077

Āsu dhāviṃsu pātetuṃ mārassa makaraddhajaṃ;

Quickly rushed to cast down Māra's banner of the makara-emblem;

Đã nhanh chóng xông lên để hạ gục lá cờ cá voi của Ma vương;

1078

353.

1079

Mettānāmo mahāyodho māro mayhamalanti’gā,

The great warrior named Mettā (Loving-kindness) said, "Māra is nothing to me!" and went forth;

Đại chiến sĩ tên Từ nói: “Ma vương không là gì đối với ta!”,

1080

Upekkhako’pī so yodho mārasenaṃ padālituṃ;

And that warrior, Upekkhā (Equanimity), went forth to crush Māra's army;

Và chiến sĩ Xả cũng vậy, để đánh tan quân Ma vương;

1081

354.

1082

Pesetvevaṃ jino senaṃ’sarīraṃ daḷhavikkamaṃ,

Thus having sent forth his army, the Victor, firm in vigor and bodiless,

Sau khi phái đạo quân vô hình, kiên cường ấy,

1083

Nisidi tassa tejena nirussāhāsi sā camū;

Sat; and by his radiance, that army became dispirited;

Đức Phật ngồi yên, đạo quân Ma vương trở nên nản chí bởi uy lực của Ngài;

1084

355.

1085

Aho bho vimhayaṃ dāni suṇātha munino mama,

"Oh, behold this wonder, listen to my Sage!

Ôi, thật kỳ diệu! Này quý vị, hãy lắng nghe về vị ẩn sĩ của tôi,

1086

Jeti eko nisinnova samāraṃ māravāhiniṃ;

He alone, seated, conquers Māra's host, including Māra;

Ngài một mình ngồi yên mà chiến thắng đạo quân Ma vương cùng với Ma vương;

1087

356.

1088

Kopānalena sandittaṃ duṭṭha ruṭṭhaṃ pajāpatiṃ,

He, the Undeceived, conquers the ruler of beings, who is inflamed with the fire of anger, wicked, and enraged—

Ngài chiến thắng vị chúa tể của chúng sinh đang giận dữ, phẫn nộ, bùng cháy bởi lửa sân,

1089

Aduṭṭho jeti sambuddho ānubhāvo hi tādiso;

Such indeed is his power;

Đức Phật Toàn Giác không giận dữ vẫn chiến thắng, uy lực của Ngài thật phi thường;

1090

357.

1091

Dittāyudhe khipante’pi vijjhante vasavattinī,

Even when the lord of desires hurls blazing weapons and strikes,

Dù chúng ném vũ khí rực lửa, dù chúng tấn công Ngài,

1092

Nirāyudho’va taṃ jeti ānubhāvo hi tādiso;

He, as if unarmed, conquers him—such indeed is his power;

Ngài không vũ khí vẫn chiến thắng chúng, uy lực của Ngài thật phi thường;

1093

358.

1094

Sahāṭopaṃ sahaṅakāraṃ māraṃ sāḍambaraṃ tadā,

Māra at that time, with arrogance, pride, and pomp,

Ma vương lúc ấy đầy kiêu ngạo, tự phụ, phô trương,

1095

Niccalo jeti sambuddho ānubhāvo hi tādiso;

The Buddha, unmoving, conquers him—such indeed is his power;

Đức Phật Toàn Giác bất động vẫn chiến thắng, uy lực của Ngài thật phi thường;

1096

359.

1097

Hatthassa rathapattīhi dhāvantaṃ tamitocito,

Māra's army, with elephants, chariots, and infantry, rushed hither and thither,

Dù chúng chạy tán loạn khắp nơi với voi, xe, bộ binh,

1098

Nisinnova jino jeti ānubhāvo hi tādiso;

The Victor, seated, conquers them—such indeed is his power;

Đức Phật ngồi yên vẫn chiến thắng, uy lực của Ngài thật phi thường;

1099

360.

1100

Bhāsantaṃ nekadhā kaṇṇa kaṭhora giramantakaṃ,

The Destroyer spoke many harsh words, hurting the ears,

Kẻ hủy diệt nói những lời thô tục, khó nghe bằng nhiều cách,

1101

Nissaddo jeti sambuddho ānubhāvo hi tādiso;

The Buddha, silent, conquers him—such indeed is his power;

Đức Phật Toàn Giác im lặng vẫn chiến thắng, uy lực của Ngài thật phi thường;

1102

361.

1103

Māropāgamma aṭṭhāsi laṅghituṃ asamatthako,

Māra approached and stood, unable to leap over

Ma vương đến gần và đứng lại, không thể vượt qua,

1104

Buddhatejaggi pākāraṃ dittamabbhuggataṃ thiraṃ;

The blazing, mighty, and elevated wall of the Buddha's radiance;

Bức tường lửa uy lực của Phật, rực rỡ, bốc cao, vững chắc;

1105

362.

1106

Tadāha namuci kuddho bhujamukkhippa’mīdisaṃ,

Then Namuci, enraged, raised his arm and said such words:

Khi đó, Namuci giận dữ, giơ tay lên và nói như sau,

1107

Khippaṃ siddhattha he gaccha santakedaṃ mamāsanaṃ;

"Quickly, Siddhāttha, leave this seat; it belongs to me!

“Này Siddhattha, hãy nhanh chóng rời đi, đây là chỗ ngồi của ta;

1108

363.

1109

No ce gacchasi te hadayaṃ phālemi nakhasattihi,

If you do not leave, I shall tear your heart with my claw-spears,

Nếu không đi, ta sẽ xé nát tim ngươi bằng móng vuốt,

1110

Vicuṇṇemi tuvaṃ pāde gahetvā pathavītale;

I shall crush you on the ground by grabbing your feet!"

Ta sẽ nắm chân ngươi quật xuống đất mà nghiền nát ngươi;

1111

364.

1112

Passa me mahatiṃ senaṃ passa āyudhasañcayaṃ,

"Behold my great army! Behold my collection of weapons!

Hãy xem đạo quân hùng mạnh của ta, hãy xem kho vũ khí của ta,

1113

Tena taṃ abhimaddāmi tuvaṭaṃ gacchidaṃ mama;

With them I will overwhelm you; quickly leave this seat of mine!"

Ta sẽ nghiền nát ngươi bằng chúng, hãy nhanh chóng rời khỏi chỗ của ta.”

1114

365.

1115

Athassa vacanaṃ sutvā jino’ha madhuraṅgiro,

Then, having heard his words, the Victor, with a sweet voice, said:

Rồi Đức Phật nghe lời hắn nói, với giọng nói ngọt ngào, Ngài đáp,

1116

Kadā te pūritā māra pallaṅkatthāya pāramī;

"When, O Māra, were your Perfections fulfilled for this seat?

“Này Ma vương, Ba-la-mật của ngươi đã được viên mãn khi nào để có được chỗ ngồi này?

1117

366.

1118

Kadā adāsi sīsādī dānaṃ sīlaṃ kathaṃ tava,

When did you give gifts such as your head? How was your morality?

Ngươi đã bố thí đầu, v.v., khi nào? Giới của ngươi thế nào?

1119

Tadatthāya kathāpehi ke te paccakkhakārakā;

Regarding that, let them speak. Who are your witnesses?"

Hãy nói về điều đó, ai là nhân chứng của ngươi?”

1120

367.

1121

Athā’ha pharuso māro netaṃ garu mune mama,

Then Māra, harshly, said, "This is not difficult for me, O Sage!

Rồi Ma vương thô lỗ nói: “Này ẩn sĩ, điều đó không quan trọng với ta,

1122

Ayaṃ sā parisā sabbā tassa paccakkhakārakaṃ;

This entire assembly is a witness to that!"

Toàn bộ hội chúng này là nhân chứng cho điều đó.”

1123

368.

1124

Ugghosesi mahāsenā pakkhī’hanti visuṃ visuṃ,

The great army shouted, "We are witnesses!" each individually,

Đạo quân hùng mạnh gào thét: “Chúng tôi là nhân chứng!”, mỗi người một tiếng,

1125

Bhumudriyana mattova tato kolāhalo ahu;

And from the shaking of the earth, a great din arose;

Khiến đất rung chuyển, rồi một tiếng ồn ào lớn nổi lên;

1126

369.

1127

Athāha māro samaṇa ahaṃ sakkhi kathāpayiṃ,

Then Māra said, "Ascetic, I have made witnesses speak.

Rồi Ma vương nói: “Này Sa-môn, ta đã cho nhân chứng nói,

1128

Tava ko sakkhi yajjatthi kathāpehi lahuṃ mama;

Who is your witness, if there is one? Quickly make them speak to me!"

Nếu ngươi có nhân chứng, hãy nhanh chóng cho ta biết.”

1129

370.

1130

Athāha bhagavā tassa gambhīraṃ madhuraṃ giraṃ,

Then the Blessed One spoke to him with a deep, sweet voice,

Rồi Đức Thế Tôn đáp lời hắn bằng giọng nói trầm ấm, ngọt ngào,

1131

Nicchārentā mayūrassa sunādaṃ phaṇino yathā;

Emitting a sound like the melodious call of a peacock from a cloud;

Như tiếng chim công cất lên từ hang rắn;

1132

371.

1133

Taveva me na santīdha paccakkhatthaṃ sacetanā,

"I have no sentient beings here to be my witnesses, as you do.

“Ta không có những nhân chứng hữu tình như ngươi ở đây,

1134

Acetanāva medāni santi paccakkhavādino;

Only insentient ones are now my witnesses."

Bây giờ ta có những nhân chứng vô tình.”

1135

372.

1136

Iti vatvāna mārāri sañtdhā jimūta gabbhato,

Having said this, the foe of Māra, like lightning emerging from the womb of a cloud,

Nói vậy xong, Đức Phật, kẻ thù của Ma vương, từ trong đám mây,

1137

Nikkhanta vijjusaṅkāsaṃ karaṃ cāmīkarajjutiṃ;

His hand shining like gold;

Đã đưa bàn tay vàng rực rỡ như tia chớp,

1138

373.

1139

Ratta cīvaragabbhamhā nīharitvā jino tadā,

The Victor then drew forth his hand from within his red robe,

Từ trong y đỏ, Đức Phật lúc ấy,

1140

Dharaṇyabhimukhaṃ’kāsi uddissa bhumikāminiṃ;

And pointed it downwards, addressing the Lady Earth;

Đã hướng về mặt đất, chỉ vào nữ thần đất;

1141

374.

1142

Dānamānādikamme me kampantī jātijātiyaṃ,

"O you who trembled at my deeds of generosity and honor in every birth,

“Trong mỗi kiếp, ngươi đã rung chuyển vì những hành động bố thí, v.v., của ta,

1143

Kimajja nissaṇāsī’ti jino vācamudāharī;

Why are you silent today?" Thus the Victor uttered his words;

Hôm nay sao ngươi lại im lặng?” Đức Phật đã nói lời ấy;

1144

375.

1145

Sakkhi’hanti vadantīva tato bhumivaraṅganā,

As if saying, "I am witness!" then the excellent Lady Earth,

Như thể nói: “Tôi là nhân chứng!”, nữ thần đất tối thượng,

1146

Saḷilāvanipariyantā gajjanti nacci tāvade;

Trembling to the ocean's edge, roared and danced immediately;

Đã gầm lên và nhảy múa ngay lập tức, từ biên giới đại dương;

1147

376.

1148

Mahī sāgara ūmī’va uṭṭhāpenti mahūmiyo,

That earth, like ocean waves, raised great billows,

Mặt đất ấy, như sóng biển, dâng lên những con sóng lớn,

1149

Chaddhā kampi kulālassa cakkaṃvāti paribbhami;

It trembled sixfold, and spun like a potter's wheel;

Rung chuyển sáu lần, quay tròn như bánh xe của người thợ gốm;

1150

377.

1151

Himavā girirājā ca yugandhara nagādayo,

The Himālaya, the king of mountains, and the Yugandhara mountains and others,

Vua núi Himavā và các núi Yugandhara, v.v.,

1152

Kūṭabāgā samukkhippa nacciṃsu naṭakā viya;

Raised their peaks and danced like actors;

Đã nhấc bổng các đỉnh núi và nhảy múa như các vũ công;

1153

378.

1154

Disvā sutvā tamaccheraṃ gayenubbigga mānasā,

Having seen and heard that wonder, Māra's army, terrified in mind,

Thấy và nghe điều kỳ diệu ấy, tâm trí Ma vương hoảng sợ,

1155

Mārasenā pabhinnāsi bhinnavelova sāgaro;

Dispersed like an overflowing ocean;

Đạo quân Ma vương tan vỡ như biển vỡ bờ;

1156

379.

1157

Bhayenaṭṭassarā bhantā patantaññoñña ghaṭṭanā,

Crying out in fear, bewildered, bumping into each other as they fell,

Sợ hãi, la hét, hoảng loạn, va vào nhau mà ngã,

1158

Vikiritvā kace piṭṭhe dhāviṃsu mārakiṅkarā;

Māra's servants scattered with hair dishevelled, and fled;

Các tùy tùng của Ma vương đã chạy trốn, tóc tai bù xù;

1159

380.

1160

Gahitāyudhāni chaḍḍentā pidahantānanaṃ karā,

Throwing away their seized weapons, covering their faces with their hands,

Chúng vứt bỏ vũ khí đang cầm, lấy tay che mặt,

1161

Nivatthavatthamatte’pi dhāviṃsu anapekkhakā;

They fled, regardless even of their clothes;

Chúng chạy trốn mà không màng đến y phục đang mặc;

1162

381.

1163

Aṅguliyo mukhe keci pakkhipanti rudanti ca,

Some put their fingers in their mouths and cried,

Một số đưa ngón tay vào miệng mà khóc,

1164

Keci vandanti yāvanti abhayaṃ sāmi dehi no;

Some bowed and begged, "Master, grant us safety!"

Một số cúi lạy và nói: “Bạch Đức Thế Tôn, xin hãy ban cho chúng con sự vô úy!”

1165

382.

1166

Siddhattho’yaṃ jito kinnu nissāsā ruddhabhāsanā,

"Has this Siddhāttha truly conquered?" they spoke with gasping, choked voices,

“Siddhattha này đã chiến thắng sao? Chúng tôi không thở được, nói không nên lời.”

1167

Piṭṭhipassamudikkhanti dhāviṃsu cakitā pare;

Others, terrified, looking back, ran away;

Những kẻ khác sợ hãi nhìn về phía sau lưng rồi bỏ chạy.

1168

383.

1169

Girimekhalo’pi nāgindo jannukena patī tadā,

Then the great elephant Girimekhalā also fell on his knees,

Voi chúa Girimekhalā cũng quỳ sụp bằng đầu gối vào lúc đó,

1170

Māro’pi patito khippaṃ dhāvitvā’dassanaṃ gato;

and Māra also fell quickly, and having run, disappeared from sight.

Ma vương cũng ngã xuống, nhanh chóng bỏ chạy và biến mất.

1171

384.

1172

Taṅkaṇe uggato āsi satthu kitti jayaddhajo,

At that moment, the Teacher's banner of fame and victory arose,

Ngay lúc đó, lá cờ chiến thắng danh tiếng của Bậc Đạo Sư đã vươn lên,

1173

Avahentova surādīnaṃ brahmalokāvadhiṃ gato;

as if carried by devas and others, reaching up to the Brahma realms.

Vươn tới tận cõi Phạm thiên, như thể vẫy chào chư thiên và các vị khác.

1174

385.

1175

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

That was the victory of the glorious Sambuddha;

Đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang,

1176

Carime mārayuddhamhi mārassāsi parājayo;

in the final battle with Māra, Māra was defeated.

Trong trận chiến cuối cùng với Māra, Māra đã bị đánh bại.

1177

386.

1178

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Thus, knowing the guide of men to be of great power,

Hãy nghĩ rằng vị Điều Ngự Sư của loài người có đại thần lực như vậy,

1179

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

always revere and worship him, for he is your refuge always.

Luôn luôn đảnh lễ và cúng dường Ngài, Ngài chính là nơi nương tựa của các bạn mãi mãi.

1180

Ekādasamo vijayo.

The Eleventh Victory.

Chiến thắng thứ mười một.

1181

387.

1182

Laddhābhivijaye buddhe nisinne vajirāsane,

When the Buddha, having attained supreme victory, was seated on the Vajirāsana,

Khi Đức Phật đã đạt được chiến thắng tuyệt đối, ngồi trên kim cương tọa,

1183

Parivārayuṃ gatāgamma pure viya surādayo;

devas and others came and went, surrounding him as before.

Chư thiên và các vị khác đã đến vây quanh như trước.

1184

388.

1185

Devā te nikhilā netvā nānāpūjāvidhiṃ tato,

All those devas, having brought various offerings,

Tất cả chư thiên đó, sau khi thực hiện nhiều nghi lễ cúng dường khác nhau,

1186

Santuṭṭhā munino’kāsuṃ mahantaṃ jayamaṅgalaṃ;

joyfully performed a great victory celebration for the Sage.

Đã hoan hỷ tổ chức đại lễ chiến thắng cho Bậc Hiền Triết.

1187

389.

1188

Sampattātha nisākantā mānetuṃca munissaraṃ,

Then the beloved of the night (the moon) arrived to honor the Lord of Sages,

Sau đó, nàng đêm đã đến để tôn vinh Bậc Hiền Triết,

1189

Pubbāparambare lagga sasīṇakkaṇṇa bhusaṇa;

adorned with the moon and stars, attached in an eastern and western sequence.

Đeo trang sức là mặt trăng và các vì sao nối tiếp nhau từ đông sang tây.

1190

390.

1191

Sunīlākāsa dhammille dhatta tārālimālikā,

The dark blue sky, like braided hair, held garlands of stars,

Với bầu trời xanh thẳm như mái tóc, đeo chuỗi vòng sao,

1192

Vījentīva disā bāhā phullacūtaka cāmare;

as if fanning with arms like blooming mango-blossom whisks.

Như thể quạt mát các phương bằng những chiếc quạt lông chim xoài nở rộ.

1193

391.

1194

Mallikā mukulāsatta sammattāligaṇā tadā,

Then swarms of intoxicated bees, attached to jasmine buds,

Khi đó, những đàn ong say sưa bám vào nụ hoa lài,

1195

Dhamentā viya saṅkhāni kūjenti madhuraṃ giraṃ;

cooed with sweet voices, as if blowing conch shells.

Hót lên tiếng ngọt ngào như thổi tù và ốc.

1196

392.

1197

Sāmoda makarandehi mandamandānilāgatā,

Gentle breezes, fragrant with delightful nectar, arrived,

Những làn gió nhẹ mang theo hương phấn thơm ngát,

1198

Sajuṇhā jinabimbamhi utuṃ gāhenti sītalaṃ;

together with the moonlight, causing a cool season around the Buddha's image.

Với ánh trăng, đưa đến sự mát mẻ cho kim thân của Đức Phật.

1199

393.

1200

Avijjādi mahāmūlaṃ tivaṭṭatthira khandhakaṃ,

Then, he began to uproot the saṃsāra, the poisonous tree,

Ngài đã bắt đầu nhổ tận gốc cái cây độc luân hồi,

Table of Contents

Settings