Sāmantakūṭavaṇṇanā

601

Nirantaraṃ katāneka mahāmaha samākule;

filled with many great festivals constantly performed;

Liên tục tổ chức vô số đại lễ;

602

198.

603

Tasmintu vāsare māro passitvā bhuvanaṃ idaṃ,

On that day, Māra, seeing this world,

Vào ngày đó, Ma Vương nhìn thấy thế giới này,

604

Āmantetvā sānuvare āhevaṃ sakutūhalo;

Addressed his followers with curiosity, saying:

Và với sự tò mò, đã gọi các thuộc hạ của mình và nói như sau;

605

199.

606

Sabbe dibbavimānā bho suññā dissanti chaḍḍitā,

"All the divine mansions, sirs, appear empty and abandoned,

“Này các ngươi, tất cả các cung điện chư thiên đều trống rỗng và bị bỏ hoang,

607

Purapālampahāpetvā kva gatā’suṃ sadevakā;

Abandoning their cities and palaces, where have the devas gone?"

Các vị trời đã đi đâu sau khi bỏ lại các thành phố và cung điện?”;

608

200.

609

Kimbho māra na jānāsi matto sutto’si ajja kiṃ,

"What, Māra, do you not know? Are you drunk or asleep today?

“Này Ma Vương, ngươi không biết sao? Hôm nay ngươi say hay ngủ sao?

610

Suddhodaniya siddhattho māyāya tanayo ayaṃ;

This Siddhattha, son of Suddhodana and Māyā,

Thái tử Siddhartha, con trai của vua Suddhodana và Hoàng hậu Maya này;

611

201.

612

Puretvā pāramī sabbā katvāna abhinikkhamaṃ,

Having fulfilled all perfections and made the great renunciation,

Sau khi hoàn thành tất cả các Ba-la-mật và thực hiện cuộc xuất gia vĩ đại,

613

Bodhimule nisinno si ajja buddho bhavāmīti;

Is seated at the foot of the Bodhi tree, thinking, 'Today I shall become a Buddha.'

Đang ngồi dưới cội Bồ-đề, hôm nay sẽ thành Phật”; (các thuộc hạ của Ma Vương đáp)

614

202.

615

Tassa pūjāvidhānatthaṃ dasasahassīsu devatā,

For the purpose of venerating him, devas from ten thousand world-systems,

“Để cúng dường Ngài, các vị thiên nhân từ mười ngàn thế giới,

616

Samāgatā haṭṭhatuṭṭhā karontajja mahāmahaṃ;

Have gathered, joyful and delighted, making a great festival today.

Đã đến đây với niềm hân hoan, đang tổ chức đại lễ hôm nay”;

617

203.

618

Kinnu te badhiraṃ sotaṃ kinnu parihāyi locanaṃ,

"Is your ear deaf? Have your eyes failed?

“Tai ngươi bị điếc hay mắt ngươi bị mờ sao?

619

Dhajaggā te na dissanti ullolaṃ te na sūyati;

Do you not see the banner tops? Do you not hear the commotion?"

Ngươi không thấy những ngọn cờ và không nghe thấy tiếng hò reo sao?”;

620

204.

621

Tesaṃ taṃ vacanaṃ sutvā antako khalu pāpimā,

Having heard their words, the wicked Māra, the destroyer,

Nghe những lời đó, kẻ ác Ma Vương,

622

Dukkhito dummano tesaṃ socanto idambruvi;

Distressed and dejected, lamenting, spoke thus to them:

Đau khổ, buồn bã, than thở với họ rằng:

623

205.

624

Aho vatā’tiparihāni saṃsārassa mahā ayaṃ,

"Alas, what a great decline for saṃsāra this is!

“Ôi, thật là một sự mất mát lớn cho luân hồi này,

625

Asāro khalu saṃsāro siddhatthe vibhavaṃ gate;

Indeed, saṃsāra is empty when Siddhattha attains enlightenment!

Luân hồi thật vô thường khi Siddhartha đạt được sự thành tựu”;

626

206.

627

Aho vatā’ti naṭṭhamhā tivaṭṭaṃ paripuritaṃ,

"Alas, we are utterly ruined! The triple round (of existence) is filled!

“Ôi, chúng ta đã hoàn toàn bị hủy hoại, ba vòng luân hồi đã được hoàn thành,

628

Hoti bho dahanā daḍḍhavanaṃvāti alakkhikaṃ;

Oh, it becomes inauspicious, like a forest burnt by fire!

Này các ngươi, nó trở nên bất hạnh như khu rừng bị lửa thiêu rụi”;

629

207.

630

Nirālokaṃ tilokaṃ bho asuraṃ vāsaraṃ yathā,

"The three worlds, sirs, become lightless, like a day without a sun,

“Này các ngươi, ba cõi trở nên không ánh sáng, như một ngày không mặt trời,

631

Parimosaratanaṃ hoti rajjaṃ vedaṃ jagattayaṃ;

The kingdom of the three worlds becomes a treasure plundered.

Ba cõi trở thành một vương quốc bị mất đi châu báu”;

632

208.

633

Mamesa visayaṃ hitvā yāti siddhatthadārako,

"This Siddhattha youth is leaving my domain,

“Đứa trẻ Siddhartha này rời bỏ cõi giới của ta,

634

Tena yātena maggena nikkhamanti bahujjanā;

By the path he takes, many beings will go forth.

Nhiều người sẽ đi theo con đường mà Ngài đã đi”;

635

209.

636

Bhavantaṃ na karoteso yāva suddhodanatrajo,

"This son of Suddhodana will not perpetuate existence until he is stopped,

“Chừng nào con trai của vua Suddhodana chưa làm được điều này,

637

Etha gacchāma siddhatthamasiddhatthaṃ karoma bho;

Let us go, sirs, and make Siddhattha unsuccessful!"

Hãy đến, chúng ta hãy biến Siddhartha thành kẻ không thành tựu (asiddhattha), này các ngươi!”;

638

210.

639

Māpetha bheravaṃ vaṇṇaṃ bībhacchaṃ duddasaṃ kharaṃ,

"Create a terrifying, hideous, dreadful, and harsh appearance,

“Hãy tạo ra hình dáng ghê rợn, kinh tởm, khó nhìn và hung dữ,

640

Saddeneva palāpetha tūlabhaṭṭaṃva vāyunā;

Drive him away with sound alone, like cotton fluff by the wind!"

Hãy xua đuổi Ngài bằng âm thanh, như gió thổi bay sợi bông”;

641

211.

642

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā mārasenā samāgamuṃ,

Having heard his words, Māra's army assembled,

Nghe những lời đó, quân đội của Ma Vương đã đến,

643

Nānāvesadharā hutvā nānāyudha samaṅgino;

Assuming various forms and armed with various weapons.

Mang nhiều hình dạng khác nhau, trang bị nhiều loại vũ khí;

644

212.

645

Yojanānaṃ tadā māro diyaḍḍhasatamuccato,

Then Māra, one and a half hundred yojanas tall,

Lúc đó, Ma Vương cao một trăm rưỡi dojana,

646

Girimekhalamāruyha senāya sahasā’gamī;

Mounted his elephant Girimekhalā and swiftly came with his army.

Cưỡi voi Girimekhalā, nhanh chóng đến cùng quân đội;

647

213.

648

Disvāna durato ettaṃ devā māraṃ savāhiniṃ,

When the devas saw Māra with his army from afar,

Nhìn thấy Ma Vương cùng quân đội từ xa đến,

649

Bhayaṭṭāpagamuṃ khippaṃ dhāvamānā disodisaṃ;

They were seized with fear and quickly fled, running in every direction.

Các vị trời sợ hãi, nhanh chóng chạy tán loạn khắp nơi;

650

214.

651

Saṃkhippa khippaṃ sacchattaṃ brahmā dhāvi parammukho,

Brahmā quickly closed his umbrella and fled with his back turned,

Phạm Thiên nhanh chóng gấp lọng của mình lại, quay lưng bỏ chạy,

652

Katvāna piṭṭhiyaṃ saṅkhaṃ sakko dhāvi visaṅkito;

Sakka, putting his conch behind his back, fled in alarm.

Đế Thích, với chiếc tù và trên lưng, chạy trốn trong lo sợ;

653

215.

654

Mahākālo’pi nāgindo nimujja mahiyaṃ tadā,

The great Nāga king Mahākāla, submerging into the earth at that time,

Đại Long Vương Mahākāla lúc đó,

655

Vattadattakaro bhīru sake nipati mañcake;

Trembled with fear, his tail between his legs, and fell onto his own couch.

Sợ hãi, chui xuống đất, nằm vật ra trên giường của mình;

656

216.

657

Saṃ saṃ pūjāvidhānantu chaḍḍetvāna sadevakā,

Abandoning their respective acts of veneration, the devas departed,

Các vị trời đã bỏ lại mọi lễ vật cúng dường của mình,

658

Gatāsuṃ suññakaṃ āsi cakkavāḷamidaṃ tadā;

And that Cakkavāḷa became empty at that time.

Và lúc đó, thế giới này trở nên trống rỗng;

659

217.

660

Nissirīkaṃ padesaṃ taṃ asobhaṃ asamañjasaṃ,

That place became devoid of splendor, unattractive, and inappropriate,

Nơi đó trở nên vô duyên, không đẹp đẽ, không phù hợp,

661

Ahosi patitāneka pūjābhaṇḍasamākulaṃ;

Cluttered with many fallen offerings.

Đầy những lễ vật cúng dường bị bỏ rơi;

662

218.

663

Ekova tattha sugato nisīdi vajirāsane,

Only the Sugata sat there on the Vajirāsana,

Chỉ một mình Đức Thiện Thệ ngồi trên Kim Cương Tòa,

664

Pajjalaṃ nijasiriyā sūriyova yugandhare;

Shining with his own glory, like the sun on Yugandhara.

Tỏa sáng rực rỡ với vẻ đẹp của mình, như mặt trời trên núi Yugandhara;

665

219.

666

Akampo ca asantrāsī lomahaṃsa vivajjito,

Unshaken, unafraid, devoid of horripilation,

Không rung động, không sợ hãi, không nổi da gà,

667

Abhīto sīharājāva migacchāpānamaggato;

Fearless, like a lion king before young deer.

Vô úy như sư tử chúa trước bầy nai con;

668

220.

669

Tato dhammissarassagge dunnimittāni jāyaruṃ,

Then evil omens arose in the sky over the Lord of Dhamma;

Khi ấy, trên bầu trời của bậc Pháp chủ, những điềm xấu xuất hiện,

670

Andhakāraṃ disā āsuṃ dhūmaketu ca ambare;

The directions became dark, and comets appeared in the sky.

Các phương trở nên tối tăm, và sao chổi hiện trên không trung;

671

221.

672

Dinaṃ duddinakaṃ āsi hataraṃsi divākaro,

The day became gloomy; the sun lost its rays,

Ngày trở nên u ám, mặt trời mất đi ánh sáng,

673

Ukkāpato’pi paññāyi disāḍāhopapajjatha;

Even meteors falling were seen, and fire arose in the directions.

Các ngôi sao băng xuất hiện, và các phương trời bốc cháy;

674

222.

675

Aghane gagane āsuṃ indacāpavirajjutī,

In the cloudless sky, there were flashes of lightning, devoid of rainbows;

Trong bầu trời không mây, cầu vồng xuất hiện rồi biến mất,

676

Analāsaniyo’dittā tattha tattha patantī ca

Flaming bolts of lightning fell here and there.

Và những tia sét lửa rực cháy rơi xuống khắp nơi;

677

223.

678

Kākolasaṅghā vassiṃsu uṇṇa sakuṇakosiyā,

Swarms of crows rained down, and owls were seen,

Đàn quạ bay xuống như mưa, cú kêu la,

679

Cariṃsu ambare’petā kabandhā ca bhayāvahā;

Headless trunks, frightful, roamed the sky.

Và những thân hình không đầu đáng sợ bay lượn trên không trung;

680

224.

681

Senaṃ saṃvidahitvāna tato māro abhiddavi,

Then Māra, having arrayed his army, attacked,

Sau đó, Māra, đã tập hợp quân đội, liền tấn công,

682

Āgantvā cakkavāḷamhi ṭhito jinamudikkhiya;

Having come, he stood in the Cakkavāḷa, watching the Conqueror.

Đến đứng trong cõi Cakkavāḷa (vũ trụ), hắn nhìn Đức Jina (Phật);

683

225.

684

Ekakassa manussassa santikopagamaṃ mama,

"My approach to this single man,

“Việc ta đến gần một người,

685

Na yuttañhi gajo yāti gajaṃ no yāti kotthukaṃ;

Is not proper, for an elephant goes to an elephant, not to a jackal."

Một con người đơn độc, là không phù hợp, voi không đấu với voi, cáo không đấu với cáo.”

686

226.

687

Netaṃ garu palāpetuṃ kālo iti vicintiya,

Thinking, "It is not difficult to make him flee now,"

Nghĩ rằng: “Việc xua đuổi người này không khó, đã đến lúc rồi”,

688

Māpesi kupito khippaṃ kappanila samānilaṃ;

Māra, enraged, quickly created a wind like that at the end of a world-cycle.

Māra nổi giận liền tạo ra một cơn gió giống như gió tận thế;

689

227.

690

Khipanto gagane khippaṃ uddharitvā vanaspatī,

He hurled it into the sky, swiftly uprooting trees,

Cơn gió ấy nhanh chóng thổi tung, nhổ bật các loài cây,

691

Katvāna vanamummūlaṃ viddhaṃsento asesakaṃ;

Destroying the entire forest, tearing it up from its roots.

Nhổ tận gốc khu rừng, phá hủy tất cả không còn sót lại;

692

228.

693

Cāletvā tālasālādiṃ luñcitvā gagane khipaṃ,

He shook palm and sala trees, tearing them and throwing them into the sky,

Nó lay chuyển cây thốt nốt, cây sala, v.v., nhổ chúng lên và ném lên không trung,

694

Pātento cakkavāḷante vājisīha gajādayo;

Causing horses, lions, elephants, and other creatures to fall at the edge of the Cakkavāḷa.

Làm rơi xuống tận cùng Cakkavāḷa các loài như ngựa, sư tử, voi, v.v.;

695

229.

696

Paharitvā vivattetvā girikūṭāni ukkhipaṃ,

Striking and twisting, he lifted mountain peaks,

Nó đập phá, xoay tròn, nhổ tung các đỉnh núi,

697

Bhamayanto nabhomajjhe dhāvateva tato tato;

And whirled them through the middle of the sky, rushing hither and thither.

Làm chúng quay cuồng giữa không trung, chạy tán loạn khắp nơi;

698

230.

699

Silāhi silāsaṅghaṭṭa mahānādaṃ pavattayaṃ,

He caused a great roar by clashing rocks against rocks,

Nó gây ra tiếng ồn lớn do đá va chạm vào đá,

700

Pātento dahanañcāpi dhūmamambara mukkhipaṃ;

And caused fire to fall, sending smoke up into the sky.

Làm rơi lửa và thổi khói lên không trung;

701

231.

702

Bhamayanto gahetvāna ambare chadaniṭṭhikā,

He whirled roofing tiles, grasping them in the sky,

Nó cuốn lấy các mái nhà, ngói lợp trên không trung,

703

Pāsāde parivattetvā paharanto nagādisu;

And flung palaces, striking them against mountains and other objects.

Xoay tròn các cung điện và đập phá vào các ngọn núi, v.v.;

704

232.

705

Khananto pathaviṃ paṃsuṃ gahetvāmbaramaṇḍale,

Digging up the earth, he took dust into the sphere of the sky,

Nó đào xới đất, lấy bụi đất lên không trung,

706

Bandhantova paraṃ bhumiṃ bhindanto tuṅgapabbate;

As if he would cover the other lands, breaking lofty mountains.

Như thể muốn trói buộc các cõi đất khác, phá vỡ các ngọn núi cao;

707

233.

708

Bhayānakena saddena upagamma mahāmuniṃ,

Approaching the Great Sage with a terrifying sound,

Với tiếng động kinh hoàng, cơn gió ấy tiến đến gần Đại Hiền Giả,

709

Cāletuṃ neva so sakkhi aṃsumattampi cīvare;

He was unable to stir even a single thread of his robe.

Nhưng không thể làm lay động một sợi y của Ngài;

710

234.

711

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then was the victory of that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang,

712

Paṭhame mārayuddhamhi mārassāsi parājayo;

In the first battle with Māra, Māra was defeated.

Trong trận chiến Māra thứ nhất, Māra đã bị đánh bại;

713

235.

714

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Thus, knowing the leader of men to be of great power,

Vì vậy, hãy nghĩ rằng Ngài là bậc Đại oai lực, bậc Điều Ngự Nhân,

715

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

Always pay homage and venerate him, for he is ever your refuge.

Hãy luôn đảnh lễ và cúng dường Ngài, vì Ngài luôn là nơi nương tựa của các bạn;

716

Iti paṭhamo vijayo.

This is the first victory.

Đây là chiến thắng thứ nhất.

717

236.

718

Disvā namuci dhīrassa mālutenānupaddavaṃ,

Seeing that the wise One was undisturbed by the wind,

Thấy bậc Trí giả không bị gió làm phiền nhiễu,

719

Dukkhī ca dummano āsi kodhenāturamānaso;

Namuci became distressed and despondent, his mind agitated by anger.

Māra buồn bã và đau khổ, tâm đầy tức giận;

720

237.

721

Hotu dāni mahoghena pavāhemi imaṃ yatiṃ,

"Let it be now! I will sweep away this ascetic with a great flood,

“Hãy để ta dùng dòng lũ lớn cuốn trôi vị ẩn sĩ này,

722

Māpetvāna mahāmeghaṃ socanāya alaṃ mama;

Having created a great cloud, I will indeed make him grieve!"

Ta sẽ tạo ra một đám mây lớn, đủ để ta phải đau khổ.”;

723

238.

724

Iti cintiya so māro mahāmeghamamāpayi,

Thinking thus, Māra created a great cloud,

Nghĩ vậy, Māra liền tạo ra một đám mây lớn,

725

Disāsumpihitā sabbā andhakāro avatthari;

All directions were covered, and darkness spread.

Tất cả các phương đều bị che khuất, bóng tối bao trùm;

726

239.

727

Uparūpari guṇā hutvā sahassāni satāni’pi,

In thousands and hundreds of layers, one above the other,

Hàng ngàn, hàng trăm đám mây tụ lại thành nhiều tầng,

728

Dhārādharā mahādhārā vattayiṃsu samantato;

The rain clouds poured down great torrents from all sides.

Và những dòng nước lớn từ mây đổ xuống khắp nơi;

729

240.

730

Sodāminīsahassehi vinaddhaṃva nabhaṃ ahū,

The sky became as if embroidered with thousands of lightning flashes,

Bầu trời như được bao phủ bởi hàng ngàn tia chớp,

731

Tattha tattha disābhāge indacāpā avattatha;

And rainbows appeared here and there in the sky.

Và cầu vồng xuất hiện ở khắp các phương;

732

241.

733

Mahārajatarajjūhi sibbitāva nabhāvanī,

The surface of the sky was as if stitched with great silver ropes,

Bầu trời như được dệt bằng những sợi dây bạc lớn,

734

Dharādharorudhārāhi nirantarapavattihi;

With incessant heavy downpours from the rain clouds.

Với những dòng nước không ngừng tuôn chảy từ mây;

735

242.

736

Tattha tattha patantāni ghorāsanisatā ahuṃ,

Hundreds of dreadful thunderbolts fell here and there,

Hàng trăm tia sét kinh hoàng rơi xuống khắp nơi,

737

Mahābhīma nabho bherissanā āsuṃ tahiṃ tahiṃ;

And terrifying roars of the great dreadful sky arose everywhere.

Bầu trời trở nên vô cùng đáng sợ với những tiếng gầm rống ở khắp nơi;

738

243.

739

Uddharanto mahāsele mahogho ca tadubbhave,

A great flood, arising then, uprooted great rocks,

Dòng lũ lớn ấy nhổ bật những ngọn núi lớn,

740

Kelāsa sikharākāra eṇepuñje samubbahaṃ;

Carrying masses of foam like the peaks of Mount Kailāsa.

Cuốn theo những đám bọt nước giống như đỉnh núi Kailāsa;

741

244.

742

Mahāthūpappamāṇādi mahābubbulamubbahaṃ,

Bearing forth great bubbles as large as great stūpas,

Cuốn theo những bong bóng nước lớn như những ngôi tháp vĩ đại, v.v.,

743

Gambhīro puthulo caṇḍo upagamma jinantikaṃ;

Deep, wide, and fierce, it approached the Conqueror.

Dòng lũ sâu, rộng và hung dữ ấy tiến đến gần Đức Jina;

744

245.

745

Sarīre lomamattampi temetumasamatthako,

Unable to wet even a single hair of his body,

Nhưng nó không thể làm ướt dù chỉ một sợi lông trên thân Ngài,

746

Gato mahogho buddhassa’bho’nubhāvamahantatā;

The great flood passed by, due to the Buddha’s immense power.

Dòng lũ lớn ấy đã biến mất, bởi vì oai lực vĩ đại của Đức Phật;

747

246.

248.

748

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then was the victory of that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang,

749

Dutiye mārayuddhamhi mārassāsī parājayo;

In the second battle with Māra, Māra was defeated.

Trong trận chiến Māra thứ hai, Māra đã bị đánh bại;

750

247.

751

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna nara sārathiṃ,

Thus, knowing the leader of men to be of great power,

Vì vậy, hãy nghĩ rằng Ngài là bậc Đại oai lực, bậc Điều Ngự Nhân,

752

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

Always pay homage and venerate him, for he is ever your refuge.

Hãy luôn đảnh lễ và cúng dường Ngài, vì Ngài luôn là nơi nương tựa của các bạn;

753

Dutiyo vijayo.

The second victory.

Đây là chiến thắng thứ hai.

754

248.

755

Tato māro asakkonto vassoghena upaddavaṃ,

Then Māra, unable to harm him with the downpour,

Sau đó, Māra không thể gây phiền nhiễu bằng cơn mưa lớn,

756

Kātuṃ tassa usūyādi kopākulamano tadā;

His mind then agitated by envy and anger, thought:

Khi ấy, tâm hắn đầy đố kỵ và tức giận;

757

249.

758

Bhavatajja kimetena māraṇe tassa kiṃ garu,

"What is this now? What difficulty is there in killing him?

“Hôm nay, việc giết chết vị ẩn sĩ này có gì khó đâu?

759

Idānaṅgāravuṭṭhīhi jhāpemi sahasā imaṃ;

Now I will instantly burn him with a rain of coals!"

Bây giờ ta sẽ thiêu cháy người này bằng cơn mưa than hồng.”;

760

250.

761

Iti cintiya so māro māpetvāṅgāra vuṭṭhiyo,

Thinking thus, Māra created a rain of coals,

Nghĩ vậy, Māra liền tạo ra những cơn mưa than hồng,

762

Pesesi nabhasā tassa sambuddhassa upantikaṃ;

And sent it through the sky towards the Sambuddha.

Và từ trên không trung, hắn phóng chúng đến gần Đức Sambuddha;

763

251.

764

Mahāpabbatasaṅkāsa jalitaṅgāra rāsayo,

Masses of burning coals, resembling great mountains,

Những khối than hồng rực cháy, lớn như những ngọn núi,

765

Dhāviṃsu nahasā tattha accimanto mahabbhayā;

Rushed through the sky, flaming and utterly terrifying.

Với ánh lửa rực rỡ, vô cùng đáng sợ, bay đến từ trên không trung;

766

252.

767

Cicciṭāyana saddehi pūrayanto disantaraṃ,

Filling the inter-directional space with crackling sounds,

Tiếng “xì xèo” vang vọng khắp các phương,

768

Dhūpāyanto phuliṅgehi mārassāpi bhayāvahā;

Smoking and sparkling, they were terrifying even to Māra.

Khói bốc lên cùng với những tia lửa, khiến ngay cả Māra cũng kinh hãi;

769

253.

770

Ujjālentā mahārukkhe pabbate’pi ca sammukhe,

Kindling great trees and even mountains in their path,

Chúng thiêu cháy những cây lớn và cả những ngọn núi ở phía trước,

771

Narakodaruggatā aggī rāsīvāti bhayāvahā;

Like fires erupting from the mouth of hell, these masses were truly dreadful.

Những đống lửa ấy đáng sợ như lửa địa ngục;

772

254.

773

Upagantvā muhuttena nisinnaṃ munipuṅgavaṃ,

Having approached the Chief of Sages, who was seated, in an instant,

Khi đến gần bậc Đại Hiền Giả đang ngồi,

774

Madhumattālijhaṅkāra nādākuladisāmukhā;

Those that filled the directions with the humming sound of intoxicated bees,

Chúng biến thành những bông hoa, với tiếng ong vo ve như mật ngọt tràn ngập các phương;

775

255.

776

Pātenti satatāmanda makarandaja bindavo,

Which poured down ceaseless, abundant drops of nectar,

Những giọt mật hoa thơm ngát không ngừng rơi xuống,

777

Mālāvataṃsakā hutvā pādamule patiṃsu tā;

Transformed into garlands and fell at his feet.

Và chúng biến thành những vòng hoa, rơi xuống dưới chân Ngài;

778

256.

779

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then was the victory of that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang,

780

Tatiye māra yuddhamhi mārassāsi parājayo;

In the third battle with Māra, Māra was defeated.

Trong trận chiến Māra thứ ba, Māra đã bị đánh bại;

781

257.

782

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Thus, knowing the leader of men to be of great power,

Vì vậy, hãy nghĩ rằng Ngài là bậc Đại oai lực, bậc Điều Ngự Nhân,

783

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

Always pay homage and venerate him, for he is ever your refuge.

Hãy luôn đảnh lễ và cúng dường Ngài, vì Ngài luôn là nơi nương tựa của các bạn;

784

Tatiyo vijayo.

The third victory.

Đây là chiến thắng thứ ba.

785

258.

786

Tenānupaddutaṃ buddhaṃ passitvāna pajāpati,

Seeing the Buddha unharmed by that, Māra,

Thấy Đức Phật không bị phiền nhiễu bởi những điều đó,

787

Dukkhito dummano hutvā evaṃ cintesi dummati;

Distressed and despondent, the foolish one thought thus:

Māra, kẻ ngu muội, buồn bã và đau khổ, liền suy nghĩ như vầy;

788

259.

789

Pāsāṇavassaṃ māpetvā cuṇṇetvā panimaṃ yatiṃ,

"Having created a rain of stones, I will crush this ascetic

“Ta sẽ tạo ra một cơn mưa đá, nghiền nát vị ẩn sĩ này,

790

Viddhaṃsemīti cintetvā māpesūpalavassakaṃ;

And utterly destroy him!" Thinking thus, he created a rain of stones.

Và tiêu diệt người này.” Nghĩ vậy, hắn liền tạo ra cơn mưa đá;

791

260.

792

Tasmiṃ vasse’ti bībhacchā dhūmāyantā sajotikā,

In that rain, many very dreadful stones, large and small,

Trong cơn mưa ấy, có rất nhiều tảng đá lớn nhỏ,

793

Jalitaṅgārasaṅkāsā pāsāṇuccāvacā bahū;

Smoking and luminous, resembling burning coals, fell.

Đáng ghê tởm, bốc khói và có lửa, giống như những than hồng rực cháy;

794

261.

795

Karānaññoññasaṅghaṭṭā mahantaṃ bheravaṃ ravaṃ,

They made a loud, terrifying noise by clashing against each other,

Chúng va chạm vào nhau, tạo ra tiếng động lớn và kinh hoàng,

796

Duddinaṃ dhūmajālāhi kurumānā samantato;

Making the day gloomy with sheets of smoke everywhere.

Làm cho khắp nơi trở nên u ám với những làn khói;

797

262.

798

Satthūpagantvābhimukhaṃ santamālāgulā viya,

Approaching the Teacher face to face, like bundles of fragrant garlands,

Khi đến trước Đức Bổn Sư, chúng biến thành những bó hoa thơm ngát,

799

Patiṃsu siripāde te amandāmodavāhino;

They fell at his glorious feet, bearing abundant fragrance.

Và rơi xuống dưới chân Ngài, mang theo hương thơm ngào ngạt;

800

263.

801

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then was the victory of that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang,

802

Catutthe mārayuddhamhi mārassāsi parājayo;

In the fourth battle with Māra, Māra was defeated.

Trong trận chiến Māra thứ tư, Māra đã bị đánh bại;

803

264.

804

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Thus, knowing the leader of men to be of great power,

Vì vậy, hãy nghĩ rằng Ngài là bậc Đại oai lực, bậc Điều Ngự Nhân,

805

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

Always pay homage and venerate him, for he is ever your refuge.

Hãy luôn đảnh lễ và cúng dường Ngài, vì Ngài luôn là nơi nương tựa của các bạn;

806

Catuttho vijayo.

The fourth victory.

Đây là chiến thắng thứ tư.

807

265.

808

Disvānattamano māro ditto kodhagginā tadā,

Seeing that, Māra, displeased and inflamed with the fire of anger,

Thấy vậy, Māra, kẻ bất mãn, khi ấy nổi giận bừng bừng,

809

Māpetvā’yudhavassaṃ so pesesi tadupantikaṃ;

Created a rain of weapons and sent it towards him.

Hắn tạo ra cơn mưa vũ khí và phóng chúng đến gần Ngài;

810

266.

811

Nettiṃsacchūrikā satti heṇḍivāla gadādayo,

Swords, daggers, spears, clubs, iron maces, and other weapons,

Kiếm, dao găm, giáo, lao, chùy, v.v.,

812

Tiṇgadhārā pajjalitā acirajjuti sannibhā;

Sharp-edged, blazing, resembling flashes of lightning,

Với lưỡi sắc bén, rực cháy, giống như ánh chớp;

813

267.

814

Yathā pupphopahāropagantvāna gaganaṅganā,

As if offerings of flowers from the celestial nymphs,

Chúng đến gần như những bông hoa cúng dường từ bầu trời,

815

Evaṃ sambuddhapādesu patiṃsu parivattitā;

They turned and fell at the feet of the Sambuddha.

Và biến thành những bông hoa, rơi xuống dưới chân Đức Sambuddha;

816

268.

817

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then was the victory of that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang,

818

Pañcame mārayuddhamhi mārassāsi parājayo;

In the fifth battle with Māra, Māra was defeated.

Trong trận chiến Māra thứ năm, Māra đã bị đánh bại;

819

269.

820

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Thus, knowing the leader of men to be of great power,

Vì vậy, hãy nghĩ rằng Ngài là bậc Đại oai lực, bậc Điều Ngự Nhân,

821

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

Always pay homage and venerate him, for he is ever your refuge.

Hãy luôn đảnh lễ và cúng dường Ngài, vì Ngài luôn là nơi nương tựa của các bạn;

822

Pañcamo vijayo.

The fifth victory.

Đây là chiến thắng thứ năm.

823

270.

824

Taṃ disvā pāpimā kuddho yaṃ yaṃ tassa karoma’haṃ,

Seeing him, the evil one was enraged: "Whatever I do to him,

Thấy kẻ ác ấy nổi giận, “Bất cứ điều gì ta làm cho người này,

825

Taṃ taṃ’dānī na sakkoti kiñci kākumu’pakkamaṃ;

Now it cannot accomplish anything at all!"

Bây giờ không thể làm gì được, không có kế sách nào cả.”;

826

271.

827

Māpesi kukkulaṃ vassaṃ māramīta’dhunā muniṃ,

He created a rain of burning embers: "Now I will kill the Sage!"

Hắn tạo ra cơn mưa tro nóng, “Bây giờ ta sẽ giết vị ẩn sĩ này.”

828

So’gā’kāsā sampaditto dhūmāyantova pajjalaṃ;

It came from the sky, blazing and smoking as it burned.

Nó từ trên không trung đến, bốc khói và bùng cháy;

829

272.

830

Jinassābhimukhaṃ gantvā kukkulo parivattiya,

Approaching the Conqueror face to face, the burning embers transformed,

Khi đến trước Đức Jina, cơn mưa tro nóng ấy biến đổi,

831

Candanassa sitabbhassa dhūlī hutvāna pagghari;

And flowed forth as fragrant sandalwood powder.

Và chảy xuống thành bụi phấn đàn hương trắng mát;

832

273.

833

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then was the victory of that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang,

834

Chaṭṭhe namuci yuddhamhi mārassāsī parājayo;

In the sixth battle with Namuci, Māra was defeated.

Trong trận chiến Māra thứ sáu, Māra đã bị đánh bại;

835

274.

836

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Thus, knowing the leader of men to be of great power,

Vì vậy, hãy nghĩ rằng Ngài là bậc Đại oai lực, bậc Điều Ngự Nhân,

837

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

Always worship and revere; he is truly your refuge forever.

Hãy luôn đảnh lễ và tôn kính Ngài, vì Ngài quả thật là nơi nương tựa mãi mãi của các bạn.

838

Chaṭṭho vijayo.

The Sixth Victory.

Chiến thắng thứ sáu.

839

275.

840

Tato disvāna taṃ kaṇho kaṇhasenā purakkhato,

Then Kāṇha, surrounded by Kāṇha's army, seeing that,

Sau đó, Kanhā, được bao quanh bởi quân đội của mình,

841

Saṅkuddho pesayi tattha vassaṃ so sikatāmayaṃ;

became enraged and sent a rain of sand there.

đã rất tức giận và gửi đến đó một trận mưa cát.

842

276.

843

Khadīraṅgāra saṅkāsā vālukā gaganāgatā,

The sand, resembling khadira charcoal, came from the sky,

Những hạt cát tựa như than khadīra, từ trời rơi xuống,

844

Bhassantā jinapādante vāsacuṇṇattamāgatā;

and falling at the feet of the Conqueror, became fragrant powder.

khi rơi xuống dưới chân Đức Phật, chúng trở thành bột hương.

845

277.

846

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then there was victory for that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang ấy,

847

Sattame mārayuddhamhi mārassāsi parājayo;

in the seventh battle with Māra, Māra was defeated.

trong trận chiến thứ bảy với Ma vương, Ma vương đã bị đánh bại.

848

278.

849

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna nara sārathiṃ,

Considering the Guide of men to be of such great power,

Sau khi nhận ra người điều ngự chúng sinh có đại oai lực như vậy,

850

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

always worship and revere; he is truly your refuge forever.

hãy luôn đảnh lễ và tôn kính Ngài, vì Ngài quả thật là nơi nương tựa mãi mãi của các bạn.

851

Sattamo vijayo.

The Seventh Victory.

Chiến thắng thứ bảy.

852

279.

853

Tampi disvā asajjanto ahirī kopaketuko,

Seeing that too, the shameless, enraged one, unable to achieve his purpose,

Khi thấy điều đó cũng không thành công, Ma vương vô liêm sỉ, đầy giận dữ,

854

Māpetvā palipandāni tattha osīdayāmi taṃ;

thought, "I will create a swamp and make him sink there."

đã tạo ra những đầm lầy để nhấn chìm Ngài vào đó.

855

280.

856

Iti cintiya māpetvā pesesi palipaṃ ghanaṃ,

Thinking thus, he created and sent a thick swamp.

Nghĩ như vậy, Ma vương tạo ra và gửi đi một đầm lầy dày đặc,

857

Dhūpāyanto pajjalanto gantvā so nabhasā lahuṃ;

Smoking and blazing, it quickly went through the sky,

bốc khói và bùng cháy, nó nhanh chóng bay lên không trung.

858

281.

859

Sambuddhasiripādamhi sampatto nibbuto tato,

and reached the glorious feet of the Sambuddha, then it was extinguished,

Khi đến dưới chân Đức Sambuddha vinh quang, nó liền tắt ngấm,

860

Nānāsugandhasambhuta gandhakaddamataṃ gato;

becoming mud made of various sweet-smelling fragrances.

biến thành một vũng bùn hương thơm ngát từ nhiều loại hương liệu.

861

282.

862

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then there was victory for that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang ấy,

863

Aṭṭhame mārayuddhamhi mārassāsi parājayo;

in the eighth battle with Māra, Māra was defeated.

trong trận chiến thứ tám với Ma vương, Ma vương đã bị đánh bại.

864

283.

865

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Considering the Guide of men to be of such great power,

Sau khi nhận ra người điều ngự chúng sinh có đại oai lực như vậy,

866

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

always worship and revere; he is truly your refuge forever.

hãy luôn đảnh lễ và tôn kính Ngài, vì Ngài quả thật là nơi nương tựa mãi mãi của các bạn.

867

284.

868

Olokento tato māro mārāriṃ siriyujjalaṃ,

Then Māra, looking at the Māra-slayer, resplendent in glory,

Sau đó, Ma vương nhìn vị đối thủ của Ma vương, sáng chói vinh quang,

869

Disvā cittampasādetumasakkonto’ti kopavā;

and being unable to clear his mind, was filled with rage.

khi thấy Ngài mà không thể làm cho tâm mình hoan hỷ, Ma vương đầy giận dữ.

870

285.

871

Ajjetamandhakārasmiṃ pakkhipitvā pamohituṃ,

Thinking, "Today I will cast him into darkness and confuse him;

Nghĩ rằng "Hôm nay ta sẽ ném Ngài vào bóng tối để làm Ngài mê muội,

872

Mayhaṃ bhāroti cintetvā māpesi timiraṃ ghanaṃ;

this is my task," he created thick darkness.

đó là việc của ta", Ma vương đã tạo ra một bóng tối dày đặc.

873

286.

874

Lokantaresu sambhuta timiso’va bhayāvaho,

That darkness, fearful like the darkness between world-systems,

Bóng tối đáng sợ ấy, giống như bóng tối giữa các thế giới,

875

Gantvāna gaganā so hi patvāna munisantikaṃ;

went through the sky and reached the ascetic's presence.

từ trời bay xuống và đến gần vị ẩn sĩ.

876

287.

877

Yathā timiramāyāti vināsaṃ suriyuggate,

Just as darkness disappears when the sun rises,

Cũng như bóng tối tan biến khi mặt trời mọc,

878

Evamāsi jinaggamhi andhakāro tathāvidho;

so did that darkness become at the feet of the foremost Conqueror.

bóng tối ấy cũng tan biến trước Đức Phật tối thượng.

879

288.

880

Tadāsi vijayo tassa sambuddhassa sirīmato,

Then there was victory for that glorious Sambuddha;

Khi ấy, đó là chiến thắng của Đức Sambuddha vinh quang ấy,

881

Navame mārayuddhamhi mārassāsi parājayo;

in the ninth battle with Māra, Māra was defeated.

trong trận chiến thứ chín với Ma vương, Ma vương đã bị đánh bại.

882

289.

283.

289.

883

Evaṃ mahānubhāvoti mantvāna narasārathiṃ,

Considering the Guide of men to be of such great power,

Sau khi nhận ra người điều ngự chúng sinh có đại oai lực như vậy,

884

Niccaṃ vandatha pūjetha so hi vo saraṇaṃ sadā;

always worship and revere; he is truly your refuge forever.

hãy luôn đảnh lễ và tôn kính Ngài, vì Ngài quả thật là nơi nương tựa mãi mãi của các bạn.

885

Navamo vijayo.

The Ninth Victory.

Chiến thắng thứ chín.

886

290.

887

Evaṃ navahi vuṭṭhihi katvā māro mahā bhavaṃ,

Thus, Māra, having created great commotion with nine showers,

Như vậy, Ma vương đã gây ra sự hỗn loạn lớn bằng chín trận mưa,

888

Na tassopaddavaṃ disvā dittakopānalākulo;

and seeing no harm done to him, was overwhelmed by the blazing fire of rage.

nhưng khi không thấy sự quấy nhiễu nào đối với Ngài, Ma vương bùng cháy lửa giận dữ.

889

291.

890

Gahetvāna tato khippaṃ ṭhapitaṃ attaguttiyā,

Then, quickly taking up the mighty chakra-weapon, which he had kept for his protection,

Sau đó, Ma vương giận dữ nhanh chóng lấy vũ khí bánh xe uy lực lớn,

891

Cakkāyudhaṃ mahātejaṃ kupito khipi vegasā;

he furiously hurled it with great force.

mà hắn đã cất giữ để tự vệ, và ném đi với tốc độ nhanh chóng.

892

292.

893

Dhārādharaṃ tamuggayha kuddho paharate yadī,

If one angrily throws it, having seized a rain-cloud,

Nếu một người tức giận cầm một đám mây và đánh,

894

Kalīraṃva asajjanto vikhaṇḍeti pajāpati;

it shatters the cloud like a kalīra fruit, unable to resist.

thì nó sẽ tan vỡ như một cây kalīra mà không gây hại.

895

293.

896

Tatheva so mahiṃ kuddho māro khipati vegavā,

In the same way, Māra, enraged and swift, throws it at the earth;

Cũng vậy, Ma vương tức giận ném nó xuống đất với tốc độ nhanh,

897

Na bhavantosadhā pāṇā visussanti sarādayo;

medicinal plants and ponds do not remain, living beings dry up.

nhưng các loài thảo mộc và hồ nước không bị khô héo.

898

294.

899

Tatheva kupito tena khipate so mahambudhiṃ,

In the same way, enraged, he throws it at the great ocean;

Cũng vậy, khi Ma vương tức giận ném nó xuống đại dương,

900

Vilayaṃ jalajā yanti sussate so mahaṇṇavo;

aquatic creatures perish, and that great ocean dries up.

các loài thủy sinh không bị hủy diệt, và đại dương ấy không bị khô cạn.

Table of Contents

Settings