Table of Contents

⮲

Padamañjarī

Edit
1201
Amhaṃ kaññāya vatthābharaṇāni honti
My maiden has clothes and ornaments.
Y phục và trang sức của tôi là một cô gái.
1202
Amhākaṃ kaññānaṃ pariggaho hoti
Our maidens have possessions.
Sự sở hữu của chúng tôi là những cô gái.
1203
Mayi kaññāyaṃ me manaṃ napatiṭṭhitaṃ
My mind is not established in me, a maiden.
Tâm trí của tôi không an trú nơi tôi là một cô gái.
1204
Amhesu kaññāsu me manaṃ patiṭṭhitaṃ.
My mind is established in us, maidens.
Tâm trí của tôi an trú nơi chúng tôi là những cô gái.
1205
Iti pañcamo pāṭho.
Thus, the fifth lesson.
Đây là bài học thứ năm.
1206
Ahaṃ cittaṃ pana ārammaṇaṃ vijānāhi
You, mind, indeed discern the object.
Tôi là tâm trí, hãy nhận biết đối tượng.
1207
Mayaṃ cittāni ārammaṇaṃ vijānātha
You, minds, discern the object.
Chúng tôi là tâm trí, hãy nhận biết đối tượng.
1208
Mamaṃ cittaṃ saññamessanti ekacce
Some will restrain my mind.
Một số người sẽ chế ngự tôi là tâm trí.
1209
Amhe cittāni saññamessanti keci
Some will restrain our minds.
Một số người sẽ chế ngự chúng tôi là tâm trí.
1210
Mayā cittena kammaphalaṃ anubhuttaṃ
The result of karma was experienced by my mind.
Quả nghiệp đã được kinh nghiệm bởi tôi là tâm trí.
1211
Amhehi cittehi kammaphalaṃ anubhuttaṃ
The result of karma was experienced by our minds.
Quả nghiệp đã được kinh nghiệm bởi chúng tôi là tâm trí.
1212
Mayā cittena buddhaṃ sarati sappuriso
The good person remembers the Buddha by my mind.
Người thiện trí nhớ Phật bởi tôi là tâm trí.
1213
Amhehi cittehi buddhaṃ sarati saddho
The faithful one remembers the Buddha by our minds.
Người có đức tin nhớ Phật bởi chúng tôi là tâm trí.
1214
Mamaṃ cittassa ovādaṃ deti koci
Someone gives advice to my mind.
Ai đó ban lời khuyên cho tôi là tâm trí.
1215
Amhākaṃ cittānaṃ ovādaṃ denti keci
Some give advice to our minds.
Một số người ban lời khuyên cho chúng tôi là tâm trí.
1216
Mayā cittasmā pana bhayaṃ uppajjati
But fear arises from my mind.
Thật vậy, nỗi sợ hãi phát sinh từ tôi là tâm trí.
1217
Amhehi cittehi bhayāni uppajjanti
Fears arise from our minds.
Những nỗi sợ hãi phát sinh từ chúng tôi là tâm trí.
1218
Mamaṃ cittassa parivitakko udapādi
A thought arose in my mind.
Tư duy đã phát sinh trong tôi là tâm trí.
1219
Amhākaṃ cittānaṃ parivitakko hoti
A thought exists in our minds.
Tư duy phát sinh trong chúng tôi là tâm trí.
1220
Mayi citte pana kusalacittaṃ patiṭṭhitaṃ
But a wholesome mind is established in my mind.
Thật vậy, tâm thiện đã an trú nơi tôi là tâm trí.
1221
Amhesu cittesu kusalacittāni patiṭṭhitāni.
Wholesome minds are established in our minds.
Tâm thiện đã an trú nơi chúng tôi là tâm trí.
1222
Iti chaṭṭho pāṭho.
Thus, the sixth lesson.
Đây là bài học thứ sáu.
1223
Gāmaṃ vo pana gaccheyyātha
You all might indeed go to the village.
Thật vậy, các bạn có thể đi đến làng.
1224
Gāmaṃ no pana gaccheyyāma
We might indeed go to the village.
Thật vậy, chúng ta có thể đi đến làng.
1225
Pahāya vo bhikkhave gamissāmi
Having abandoned you, bhikkhus, I will go.
Này các Tỳ-kheo, tôi sẽ ra đi bỏ lại các bạn.
1226
Mā no ajja pana vikantisu
May they not cut us up today.
Hôm nay, xin đừng cắt chúng tôi.
1227
Katameva te pana taṃ kammaṃ
What kind of deed is that for you?
Thật vậy, nghiệp đó của bạn là gì?
1228
Katameva me pana taṃ kammaṃ
What kind of deed is that for me?
Thật vậy, nghiệp đó của tôi là gì?
1229
Katameva vo pana kusalakammaṃ
What kind of wholesome deed is that for you (plural)?
Thật vậy, nghiệp thiện của các bạn là gì?
1230
Katameva no pana kusalakammaṃ
What kind of wholesome deed is that for us?
Thật vậy, nghiệp thiện của chúng tôi là gì?
1231
Dadāmi te pana gāmavarāni pañca
I give you five excellent villages.
Tôi ban cho bạn năm ngôi làng tốt nhất.
1232
Dadāhi me gāmavaraṃ tvampi
You too, give me an excellent village.
Bạn cũng hãy ban cho tôi một ngôi làng tốt nhất.
1233
Dhammaṃ vo bhikkhave desissāmi
Bhikkhus, I will teach you the Dhamma.
Này các Tỳ-kheo, tôi sẽ thuyết Pháp cho các bạn.
1234
Saṃvibhājetha no rajjena
Distribute the kingdom among us.
Hãy chia sẻ vương quốc cho chúng tôi.
1235
Manussasseva te sīsaṃ pana
That head of yours is indeed a human's.
Thật vậy, đầu của bạn như một người đàn ông.
1236
Pahūtaṃ me pana dhanaṃ sakka
Sakka, I indeed have abundant wealth.
Thật vậy, tôi có nhiều của cải, Sakkā.
1237
Tuṭṭhosmiyā vo pana pakatiyā
I am pleased with your nature.
Thật vậy, tôi hài lòng với bản chất của các bạn.
1238
Satthā no bhagavā anuppatto.
Our Lord, the Blessed One, has arrived.
Bậc Đạo Sư, Thế Tôn đã đến với chúng tôi.
1239
Vo no te meti rūpāni padāni padato yato;
The forms and words such as 'vo', 'no', 'te', 'me' are shown from the words;
Vì các từ vo, no, te, me là các dạng danh từ;
1240
Tato nāmikapantīsu natū vuttāni tāni me.
Thus, they are not stated in the nominal paradigms.
Cho nên chúng không được nói trong các hàng danh từ.
1241
Paccatte upayoge ca karaṇe sampadāniye;
In the sense of direct object, instrument, dative,
Trong ý nghĩa của sở hữu, công cụ, bố thí;
1242
Sāmissa vacane ceva vo no saddo pavattati.
and in the sense of possession, the word 'vo' and 'no' are used.
Và trong lời nói của chủ nhân, từ vo và no được sử dụng.
1243
Karaṇe sampadāne ca sāmiatthe ca āgato;
It is used in the instrumental, dative, and possessive senses;
Trong ý nghĩa công cụ, bố thí và sở hữu;
1244
Te me saddoti viññeyyo viññunā nayadassināti.
The word 'te' and 'me' should be understood by a discerning person.
Từ te và me nên được người trí hiểu rõ.
1245
Iti sattamo pāṭho.
Thus, the seventh lesson.
Đây là bài học thứ bảy.
1246
Iti padamañjariyā aliṅgasabbanāmānaṃ.
Thus, the fifth chapter on genderless pronouns in Padamañjarī.
Đây là phần thứ năm của Padamañjarī về các đại từ không có giống.
1247
Pañcamo paricchedo.
Fifth Chapter.
Chương thứ năm.
1248
Imāni pulliṅgarūpāni vuccante
These masculine forms are stated:
Đây là các dạng giống đực được nói đến.
1249
Dve mahārājāno rajjaṃ kārenti
Two great kings rule the kingdom.
Hai vị đại vương cai trị vương quốc.
1250
Dvepi mahārājāno upasaṅkamati
He approaches both great kings.
Hai vị đại vương đều đến gần.
1251
Dvīhi mahārājehi saṅgāmo kato
A battle was fought by two great kings.
Trận chiến đã được thực hiện bởi hai vị đại vương.
1252
Dvīhi mahārājehi raṭṭhavāsino jīvanti
The inhabitants live by two great kings.
Dân chúng sống nhờ hai vị đại vương.
1253
Dvinnaṃ mahārājānaṃ pannākāraṃ deti
He gives tribute to two great kings.
Ai đó ban lễ vật cho hai vị đại vương.
1254
Dvīhi mahārājehi bhayāni uppajjanti
Fears arise from two great kings.
Những nỗi sợ hãi phát sinh từ hai vị đại vương.
1255
Dvinnaṃ mahārājānaṃ pariggaho hoti
Two great kings have possessions.
Sự sở hữu của hai vị đại vương.
1256
Dvīsu mahārājesu manāni patiṭṭhitāni.
Minds are established in two great kings.
Tâm trí đã an trú nơi hai vị đại vương.
1257
Imāni itthiliṅgarūpāni vuccante.
These feminine forms are stated.
Đây là các dạng giống cái được nói đến.
1258
Dve kaññāyo puññāni karonti
Two maidens do meritorious deeds.
Hai cô gái làm phước.
1259
Dve kaññāyo puññāni kārāpeti
He makes two maidens do meritorious deeds.
Ai đó khiến hai cô gái làm phước.
1260
Dvīhi kaññāhi puññāni katāni
Meritorious deeds were done by two maidens.
Phước đã được thực hiện bởi hai cô gái.
1261
Dvīhi kaññāhi sukhadukkhaṃ pāpuṇāti
The Saṅgha experiences happiness and suffering through two maidens.
Khổ lạc đạt được bởi hai cô gái.
1262
Dvinnaṃ kaññānaṃ ābharaṇāni deti
He gives ornaments to two maidens.
Ai đó ban trang sức cho hai cô gái.
1263
Dvīhi kaññāhi ayaṃ kaññā adhikā
This maiden is superior to two maidens.
Cô gái này ưu việt hơn hai cô gái.
1264
Dvinnaṃ kaññānaṃ vatthābharaṇaṃ hoti
Two maidens have clothes and ornaments.
Y phục và trang sức của hai cô gái.
1265
Dvīsu kaññāsu manāni patiṭṭhitāni
Minds are established in two maidens.
Tâm trí đã an trú nơi hai cô gái.
1266
Imāni napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
These neuter forms are stated.
Đây là các dạng giống trung được nói đến.
1267
Dve kulāni dānādikusalaṃ karonti
Two families perform meritorious deeds such as giving.
Hai gia đình làm các việc thiện như bố thí.
1268
Dve kulāni dānādikusalaṃ kārāpeti
He makes two families perform meritorious deeds such as giving.
Ai đó khiến hai gia đình làm các việc thiện như bố thí.
1269
Dvīhi kulehi saṅgho bhattaṃ bhojāpito
The Saṅgha was fed by two families.
Tăng đoàn đã được cúng dường bữa ăn bởi hai gia đình.
1270
Dvīhi kulehi sukhaṃ pāpuṇāti saṅgho
The Saṅgha obtains happiness from two families.
Tăng đoàn đạt được hạnh phúc bởi hai gia đình.
1271
Dvinnaṃ kulānaṃ sakkāraṃ karonti keci
Some perform veneration for two families.
Một số người tôn kính hai gia đình.
1272
Dvīhi kulehi apeti ekacco puggalo
Someone departs from two families.
Một số người rời khỏi hai gia đình.
1273
Dvinnaṃ kulānaṃ nāma gottādayo
Two families have names, lineages, etc.
Tên, dòng họ, v.v. của hai gia đình.
1274
Dvīsu kulesu me cittaṃ patiṭṭhitaṃ.
My mind is established in two families.
Tâm trí của tôi đã an trú nơi hai gia đình.
1275
Iti paṭhamo pāṭho.
Thus, the first lesson.
Đây là bài học thứ nhất.
1276
Imāni pulliṅgarūpāni vuccante.
These masculine forms are stated.
Đây là các dạng giống đực được nói đến.
1277
Tayo purisā pana vihāraṃ karonti
Three men indeed build a monastery.
Thật vậy, ba người đàn ông xây dựng một tu viện.
1278
Tayo purise upagacchati ekacco
Someone approaches three men.
Một số người đến gần ba người đàn ông.
1279
Tīhi purisehi vihāro kārāpito
A monastery was built by three men.
Tu viện đã được xây dựng bởi ba người đàn ông.
1280
Tīhi purisehi jīvanti ye keci
Whoever lives by three men.
Bất cứ ai sống nhờ ba người đàn ông.
1281
Tiṇṇannaṃ purisānaṃ dhanaṃ deti dhanavā
The wealthy one gives wealth to three men.
Người giàu có ban tiền cho ba người đàn ông.
1282
Tīhi purisehi bhayāni uppajjanti
Fears arise from three men.
Những nỗi sợ hãi phát sinh từ ba người đàn ông.
1283
Tiṇṇannaṃ purisānaṃ pariggaho hoti
Three men have possessions.
Sự sở hữu của ba người đàn ông.
1284
Tīsu purisesu pasīdati yo koci.
Whoever is pleased with three men.
Bất cứ ai hoan hỷ nơi ba người đàn ông.
1285
Imāni itthiliṅgarūpāni vuccante.
These feminine forms are stated.
Đây là các dạng giống cái được nói đến.
1286
Tisso itthiyo puññāni karonti
Three women do meritorious deeds.
Ba người phụ nữ làm phước.
1287
Tisso itthiyo puññāni kārāpeti
He makes three women do meritorious deeds.
Ai đó khiến ba người phụ nữ làm phước.
1288
Tīhi itthīhi saṅgho bhattaṃ bhojāpito
The Saṅgha was fed by three women.
Tăng đoàn đã được cúng dường bữa ăn bởi ba người phụ nữ.
1289
Tīhi itthīhi jīvanti ekacco puriso
Someone lives by three women.
Một người đàn ông sống nhờ ba người phụ nữ.
1290
Tissannaṃ itthīnaṃ ābharaṇāni deti
He gives ornaments to three women.
Ai đó ban trang sức cho ba người phụ nữ.
1291
Tīhi itthīhi apeti ekacco puriso
Someone departs from three women.
Một người đàn ông rời khỏi ba người phụ nữ.
1292
Tissannaṃ itthīnaṃ ābharaṇāni honti
Three women have ornaments.
Trang sức của ba người phụ nữ.
1293
Tīsu itthīsu pasīdati ekacco puriso.
Someone is pleased with three women.
Một người đàn ông hoan hỷ nơi ba người phụ nữ.
1294
Imāni napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
These neuter forms are stated.
Đây là các dạng giống trung được nói đến.
1295
Tīni kulāni puññāni karonti
Three families do meritorious deeds.
Ba gia đình làm phước.
1296
Tīni kulāni puññāni kārāpeti
He makes three families do meritorious deeds.
Ai đó khiến ba gia đình làm phước.
1297
Tīhi kulehi puññāni kariyyante
Meritorious deeds are performed by three families.
Phước được thực hiện bởi ba gia đình.
1298
Tīhi kulehi jīvanti ye keci
Whoever lives by three families.
Bất cứ ai sống nhờ ba gia đình.
1299
Tiṇṇannaṃ kulānaṃ dhanaṃ deti dhanavā
The wealthy one gives wealth to three families.
Người giàu có ban tiền cho ba gia đình.
1300
Tīhi kulehi bhayāni na uppajjanti
Fears do not arise from three families.
Những nỗi sợ hãi không phát sinh từ ba gia đình.
1301
Tiṇṇannaṃ kulānaṃ mahābhogo hoti
For three families, there is great wealth.
Có tài sản lớn cho ba gia đình.
1302
Tīsu kulesu pasīdati ekacco puriso.
A certain man is pleased with / finds faith in three families.
Một số người tịnh tín vào ba gia đình.
1303
Iti dutiyo pāṭho.
Thus ends the second lesson.
Đây là bài học thứ hai.
1304
Imāni pulliṅgarūpāni vuccante.
These masculine forms are stated.
Đây là các dạng số nhiều giống đực được nói đến.
1305
Cattāro mahārājā rajjaṃ karonti
Four great kings rule.
Bốn Đại Vương cai trị vương quốc.
1306
Cattāro mahārāje upagacchati ekacco
A certain one approaches four great kings.
Một số người đến gần bốn Đại Vương.
1307
Catūhi mahārājehi puññāni kariyyante
Merits are performed by four great kings.
Phước báu được làm bởi bốn Đại Vương.
1308
Catūhi mahārājehi jīvanti mahājanā
People live by means of four great kings.
Đại chúng sống nhờ bốn Đại Vương.
1309
Catunnaṃ mahārājānaṃ pannākāraṃ denti
They give presents to four great kings.
Họ dâng lễ vật cho bốn Đại Vương.
1310
Catūhi mahārājehi bhayāni uppajjanti
Dangers arise from four great kings.
Sự sợ hãi phát sinh từ bốn Đại Vương.
1311
Catunnaṃ mahārājānaṃ ābharaṇaṃ hoti
There are ornaments belonging to four great kings.
Có đồ trang sức của bốn Đại Vương.
1312
Catūsu mahārājesu pasīdati mahājano.
The populace is pleased with / finds faith in four great kings.
Đại chúng tịnh tín vào bốn Đại Vương.
1313
Imāni itthiliṅgarūpāni vuccante.
These feminine forms are stated.
Đây là các dạng số nhiều giống cái được nói đến.
1314
Catasso kaññāyo puññāni karonti
Four maidens perform merits.
Bốn thiếu nữ làm phước.
1315
Catasso kaññāyo puññāni kārāpeti
Four maidens cause merits to be performed.
Bốn thiếu nữ khiến làm phước.
1316
Catūhi kaññāhi saṅgho bhattaṃ bhojāpito
The Saṅgha was fed a meal by four maidens.
Tăng chúng được cúng dường thức ăn bởi bốn thiếu nữ.
1317
Catūhi kaññāhi vadhaṃ pāpuṇanti purisā
Men meet with destruction by four maidens.
Các người đàn ông chịu sự giết hại bởi bốn thiếu nữ.
1318
Catassannaṃ kaññānaṃ ābharaṇāni denti
They give ornaments to four maidens.
Họ cho đồ trang sức của bốn thiếu nữ.
1319
Catūhi kaññāhi ayaṃ kaññā adhikā
This maiden is superior to four maidens.
Thiếu nữ này trội hơn bốn thiếu nữ.
1320
Catassannaṃ kaññānaṃ ābharaṇaṃ hoti
There are ornaments belonging to four maidens.
Có đồ trang sức của bốn thiếu nữ.
1321
Catūsu kaññāsu pasīdati ekacco puriso.
A certain man is pleased with / finds faith in four maidens.
Một số người tịnh tín vào bốn thiếu nữ.
1322
Imāni napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
These neuter forms are stated.
Đây là các dạng số nhiều giống trung được nói đến.
1323
Cattāri kulāni bahuṃ puññaṃ karonti
Four families perform much merit.
Bốn gia đình làm nhiều phước.
1324
Cattāri kulāni upagacchanti ekacce
Certain ones approach four families.
Một số người đến gần bốn gia đình.
1325
Catūhi kulehi vihāro kārāpīyate
A monastery is caused to be built by four families.
Tu viện được xây dựng bởi bốn gia đình.
1326
Catūhi kulehi jīvanti ekacce purisā
Certain men live by means of four families.
Một số người đàn ông sống nhờ bốn gia đình.
1327
Catunnaṃ kulānaṃ sakkāraṃ karonti
They perform honor for four families.
Họ làm sự tôn kính cho bốn gia đình.
1328
Catūhi kulehi apenti ekacce
Certain ones depart from four families.
Một số người rời đi từ bốn gia đình.
1329
Catunnaṃ kulānaṃ nāma gottādayo
There are names, clans, etc., for four families.
Tên, dòng họ, v.v. của bốn gia đình.
1330
Catusu kulesu pasīdati mahājano.
The populace is pleased with / finds faith in four families.
Đại chúng tịnh tín vào bốn gia đình.
1331
Iti tatiyo pāṭho.
Thus ends the third lesson.
Đây là bài học thứ ba.
1332
Pañca mahābhūtā tiṭṭhanti
Five great elements exist.
Năm đại yếu tố tồn tại.
1333
Pañca mahābhūte passati
He sees five great elements.
Thấy năm đại yếu tố.
1334
Pañcahi mahābhūtehi katāni
They are made from five great elements.
Được làm bởi năm đại yếu tố.
1335
Pañcahi mahābhūtehi sucarati
He lives righteously through five great elements.
Sống thiện nhờ năm đại yếu tố.
1336
Pañcannaṃ mahābhūtānaṃ dīyate
It is given to five great elements.
Được cho năm đại yếu tố.
1337
Pañcahi mahābhūtehi apeti
It departs from five great elements.
Rời đi từ năm đại yếu tố.
1338
Pañcannaṃ mahābhūtānaṃ santakaṃ
The property of five great elements.
Sở hữu của năm đại yếu tố.
1339
Pañcasu mahābhūtesu patiṭṭhitaṃ.
It is established in five great elements.
Được an lập trong năm đại yếu tố.
1340
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1341
Pañca-mahābhūtā pana tiṭṭhanti
And five great elements exist.
Năm đại yếu tố thì tồn tại.
1342
Pañca-abhibhavitāro tiṭṭhanti
Five conquerors exist.
Năm kẻ chinh phục tồn tại.
1343
Pañca-purisā pana tiṭṭhanti
And five men exist.
Năm người đàn ông thì tồn tại.
1344
Pañca-bhūmiyo pana honti
And there are five lands.
Năm cảnh giới thì có.
1345
Pañca-kaññāyo pana tiṭṭhanti
And five maidens exist.
Năm thiếu nữ thì tồn tại.
1346
Pañca-mahābhūtāni tiṭṭhanti
Five great elements exist.
Năm đại yếu tố tồn tại.
1347
Pañca-cittāni uppajjanti
Five cittas arise.
Năm tâm phát sinh.
1348
Evaṃ sabbattha yojetabbaṃ.
Thus it should be applied everywhere.
Cũng vậy, nên phối hợp ở khắp mọi nơi.
1349
Iti catuttho pāṭho.
Thus ends the fourth lesson.
Đây là bài học thứ tư.
1350
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1351
Cha mahābhūtā pana tiṭṭhanti
And six great elements exist.
Sáu đại yếu tố thì tồn tại.
1352
Cha abhibhavitāro passati
He sees six conquerors.
Thấy sáu kẻ chinh phục.
1353
Chahi purisehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by six men.
Việc làm được làm bởi sáu người đàn ông.
1354
Channaṃ bhūmīnaṃ ruccati koci
Someone is pleasing to six lands.
Một số người thích sáu cảnh giới.
1355
Chahi kaññāhi apeti ekacco
A certain one departs from six maidens.
Một số người rời đi từ sáu thiếu nữ.
1356
Channaṃ bhūtānaṃ santakaṃ hoti
It is the property of six beings.
Là sở hữu của sáu yếu tố.
1357
Chasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.
And it is established in six cittas.
Được an lập trong sáu tâm.
1358
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1359
Satta mahābhūtā pana tiṭṭhanti
And seven great elements exist.
Bảy đại yếu tố thì tồn tại.
1360
Satta abhibhavitāro passati
He sees seven conquerors.
Thấy bảy kẻ chinh phục.
1361
Sattahi purisehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by seven men.
Việc làm được làm bởi bảy người đàn ông.
1362
Sattannaṃ bhūmīnaṃ ruccati koci
Someone is pleasing to seven lands.
Một số người thích bảy cảnh giới.
1363
Sattahi kaññāhi apeti ekacco
A certain one departs from seven maidens.
Một số người rời đi từ bảy thiếu nữ.
1364
Sattannaṃ bhūtānaṃ santakaṃ hoti
It is the property of seven beings.
Là sở hữu của bảy yếu tố.
1365
Sattasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.
And it is established in seven cittas.
Được an lập trong bảy tâm.
1366
Iti pañcamo pāṭho.
Thus ends the fifth lesson.
Đây là bài học thứ năm.
1367
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1368
Aṭṭha mahābhūtā pana tiṭṭhanti
And eight great elements exist.
Tám đại yếu tố thì tồn tại.
1369
Aṭṭha abhibhavitāro passati
He sees eight conquerors.
Thấy tám kẻ chinh phục.
1370
Aṭṭhahipurisehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by eight men.
Việc làm được làm bởi tám người đàn ông.
1371
Aṭṭhannaṃ bhūmīnaṃ ruccati koci
Someone is pleasing to eight lands.
Một số người thích tám cảnh giới.
1372
Aṭṭhahi kaññāhi apeti koci
Someone departs from eight maidens.
Một số người rời đi từ tám thiếu nữ.
1373
Aṭṭhannaṃbhūtānaṃ santakaṃ hoti
It is the property of eight beings.
Là sở hữu của tám yếu tố.
1374
Aṭṭhasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.
And it is established in eight cittas.
Được an lập trong tám tâm.
1375
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1376
Nava mahābhūtā pana tiṭṭhanti
And nine great elements exist.
Chín đại yếu tố thì tồn tại.
1377
Nava abhibhavitāro passati
He sees nine conquerors.
Thấy chín kẻ chinh phục.
1378
Navahi purisehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by nine men.
Việc làm được làm bởi chín người đàn ông.
1379
Navannaṃ bhūmīnaṃ ruccati koci
Someone is pleasing to nine lands.
Một số người thích chín cảnh giới.
1380
Navahi kaññāhi apeti koci
Someone departs from nine maidens.
Một số người rời đi từ chín thiếu nữ.
1381
Navannaṃ bhūtānaṃ santakaṃ hoti
It is the property of nine beings.
Là sở hữu của chín yếu tố.
1382
Navasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.
And it is established in nine cittas.
Được an lập trong chín tâm.
1383
Iti chaṭṭho pāṭho.
Thus ends the sixth lesson.
Đây là bài học thứ sáu.
1384
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1385
Dasa mahābhūtā pana tiṭṭhanti
And ten great elements exist.
Mười đại yếu tố thì tồn tại.
1386
Dasa abhibhavitāro passati
He sees ten conquerors.
Thấy mười kẻ chinh phục.
1387
Dasahi purisehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by ten men.
Việc làm được làm bởi mười người đàn ông.
1388
Dasannaṃ bhūtānaṃ ruccati koci
Someone is pleasing to ten beings.
Một số người thích mười yếu tố.
1389
Dasahi kaññāhi apeti koci
Someone departs from ten maidens.
Một số người rời đi từ mười thiếu nữ.
1390
Dasannaṃ bhūtānaṃ santakaṃ hoti
It is the property of ten beings.
Là sở hữu của mười yếu tố.
1391
Dasasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.
And it is established in ten cittas.
Được an lập trong mười tâm.
1392
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1393
Ekādasa-mahābhūtā tiṭṭhanti
Eleven great elements exist.
Mười một đại yếu tố tồn tại.
1394
Dvādasa-abhibhavitāro tiṭṭhanti
Twelve conquerors exist.
Mười hai kẻ chinh phục tồn tại.
1395
Terasa-purisā pana tiṭṭhanti
And thirteen men exist.
Mười ba người đàn ông thì tồn tại.
1396
Cuddasa-bhūmiyo pana honti
And there are fourteen lands.
Mười bốn cảnh giới thì có.
1397
Pañcadasa-kaññāyo pana tiṭṭhanti
And fifteen maidens exist.
Mười lăm thiếu nữ thì tồn tại.
1398
Solasa-bhūtāni pana tiṭṭhanti
And sixteen beings exist.
Mười sáu yếu tố thì tồn tại.
1399
Sattarasa-cittāni uppajjanti.
Seventeen cittas arise.
Mười bảy tâm phát sinh.
1400
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1401
Aṭṭhārasa mahābhūtā pana tiṭṭhanti
And eighteen great elements exist.
Mười tám đại yếu tố thì tồn tại.
1402
Aṭṭhārasa abhibhavitāro passati
He sees eighteen conquerors.
Thấy mười tám kẻ chinh phục.
1403
Aṭṭhārasahi purisehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by eighteen men.
Việc làm được làm bởi mười tám người đàn ông.
1404
Aṭṭhārasannaṃ bhūmīnaṃ ruccati
Someone is pleasing to eighteen lands.
Thích mười tám cảnh giới.
1405
Aṭṭhārasahi kaññāhi apeti koci
Someone departs from eighteen maidens.
Một số người rời đi từ mười tám thiếu nữ.
1406
Aṭṭhārasannaṃ bhūtānaṃ santakaṃ
The property of eighteen beings.
Sở hữu của mười tám yếu tố.
1407
Aṭṭhārasasu cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established in eighteen cittas.
Được an lập trong mười tám tâm.
1408
Iti sattamo pāṭho.
Thus ends the seventh lesson.
Đây là bài học thứ bảy.
1409
Iti padamañjariyā bahuvacanasaṅkhyānāmānaṃ chaṭṭho paricchedo.
Thus ends the sixth chapter on plural number nouns in the Padamañjarī.
Đây là chương thứ sáu về các danh từ số nhiều trong Padamañjarī.
1410
Tiliṅgarūpāni vuccante.
The forms for the three genders are stated.
Các dạng ba giống được nói đến.
1411
Ekūnavīsati ekūnavīsaṃ iccādipi
Nineteen, nineteen, etc., also.
Mười chín, mười chín, v.v.
1412
Ekūnavīsāya ekūnavīsāyaṃ
Nineteen, in nineteen.
Mười chín, mười chín.
1413
Ekūnavīsati bhikkhūpi tiṭṭhanti
And nineteen bhikkhus exist.
Mười chín vị Tỳ-kheo cũng tồn tại.
1414
Ekūnavīsaṃ bhikkhūpi passati
And he sees nineteen bhikkhus.
Thấy mười chín vị Tỳ-kheo cũng vậy.
1415
Ekūnavīsāya bhikkhūhi dhammo desito
The Dhamma was taught by nineteen bhikkhus.
Pháp được thuyết bởi mười chín vị Tỳ-kheo.
1416
Ekūnavīsāya kaññāhi kammaṃ kataṃ
Action was performed by nineteen maidens.
Việc làm được làm bởi mười chín thiếu nữ.
1417
Ekūnavīsāya cittehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by nineteen cittas.
Việc làm được làm bởi mười chín tâm.
1418
Ekūnavīsāya bhikkhūnaṃ cīvaraṃ deti
He gives robes to nineteen bhikkhus.
Cho y phục cho mười chín vị Tỳ-kheo.
1419
Ekūnavīsāya kaññānaṃ dhanaṃ deti
He gives wealth to nineteen maidens.
Cho tài sản cho mười chín thiếu nữ.
1420
Ekūnavīsāya cittānaṃ pana ruccati
And someone is pleasing to nineteen cittas.
Thì thích mười chín tâm.
1421
Ekūnavīsāya bhikkhūhi apeti koci
Someone departs from nineteen bhikkhus.
Một số người rời đi từ mười chín vị Tỳ-kheo.
1422
Ekūnavīsāya kaññāhi apeti koci
Someone departs from nineteen maidens.
Một số người rời đi từ mười chín thiếu nữ.
1423
Ekūnavīsāya cittehi apeti koci
Someone departs from nineteen cittas.
Một số người rời đi từ mười chín tâm.
1424
Ekūnavīsāya bhikkhūnaṃ santakaṃ
The property of nineteen bhikkhus.
Sở hữu của mười chín vị Tỳ-kheo.
1425
Ekūnavīsāya kaññānaṃ santakaṃ
The property of nineteen maidens.
Sở hữu của mười chín thiếu nữ.
1426
Ekūnavīsāya cittānaṃ santakaṃ
The property of nineteen cittas.
Sở hữu của mười chín tâm.
1427
Ekūnavīsāya bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ
It is established in nineteen bhikkhus.
Được an lập trong mười chín vị Tỳ-kheo.
1428
Ekūnavīsāya kaññāsu patiṭṭhitaṃ
It is established in nineteen maidens.
Được an lập trong mười chín thiếu nữ.
1429
Ekūnavīsāyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established in nineteen cittas.
Được an lập trong mười chín tâm.
1430
Iti paṭhamo pāṭho.
Thus ends the first lesson.
Đây là bài học thứ nhất.
1431
Pulliṅgarūpāni.
Masculine forms.
Các dạng giống đực.
1432
Ekūnavīsati bhikkhūpi tiṭṭhanti
And nineteen bhikkhus exist.
Mười chín vị Tỳ-kheo cũng tồn tại.
1433
Ekūnavīsatiṃ bhikkhūpi passati
And he sees nineteen bhikkhus.
Thấy mười chín vị Tỳ-kheo cũng vậy.
1434
Ekūnavīsatiyā bhikkhūhi desito
It was taught by nineteen bhikkhus.
Được thuyết bởi mười chín vị Tỳ-kheo.
1435
Ekūnavīsatiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.
It is established in nineteen bhikkhus.
Được an lập trong mười chín vị Tỳ-kheo.
1436
Itthiliṅgarūpāni.
Feminine forms.
Các dạng giống cái.
1437
Ekūnavīsati kaññāyo tiṭṭhanti
Nineteen maidens exist.
Mười chín thiếu nữ tồn tại.
1438
Ekūnavīsatiṃ kaññāyo passati
He sees nineteen maidens.
Thấy mười chín thiếu nữ.
1439
Ekūnavīsatiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ
Action was performed by nineteen maidens.
Việc làm được làm bởi mười chín thiếu nữ.
1440
Ekūnavīsatiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.
It is established in nineteen maidens.
Được an lập trong mười chín thiếu nữ.
1441
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter forms.
Các dạng giống trung.
1442
Ekūnavīsati cittāni uppajjanti
Nineteen cittas arise.
Mười chín tâm phát sinh.
1443
Ekūnavīsatiṃ cittāni passati
He sees nineteen cittas.
Thấy mười chín tâm.
1444
Ekūnavīsatiyā cittehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by nineteen cittas.
Việc làm được làm bởi mười chín tâm.
1445
Ekūnavīsatiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established in nineteen cittas.
Được an lập trong mười chín tâm.
1446
Iti dutiyo pāṭho.
Thus ends the second lesson.
Đây là bài học thứ hai.
1447
Pulliṅgarūpāni.
Masculine forms.
Các dạng giống đực.
1448
Vīsati bhikkhavo tiṭṭhanti
Twenty bhikkhus exist.
Hai mươi vị Tỳ-kheo tồn tại.
1449
Vīsatiṃ bhikkhavo passati
He sees twenty bhikkhus.
Thấy hai mươi vị Tỳ-kheo.
1450
Vīsatiyā bhikkhūhi desito
It was taught by twenty bhikkhus.
Được thuyết bởi hai mươi vị Tỳ-kheo.
1451
Vīsatiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.
It is established in twenty bhikkhus.
Được an lập trong hai mươi vị Tỳ-kheo.
1452
Itthiliṅgarūpāni.
Feminine forms.
Các dạng giống cái.
1453
Vīsati kaññāyopi tiṭṭhanti
And twenty maidens exist.
Hai mươi thiếu nữ cũng tồn tại.
1454
Visatiṃ kaññāyopi passati
And he sees twenty maidens.
Thấy hai mươi thiếu nữ cũng vậy.
1455
Vīsatiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ
Action was performed by twenty maidens.
Việc làm được làm bởi hai mươi thiếu nữ.
1456
Vīsatiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.
It is established in twenty maidens.
Được an lập trong hai mươi thiếu nữ.
1457
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter forms.
Các dạng giống trung.
1458
Vīsati cittāni uppajjanti
Twenty cittas arise.
Hai mươi tâm phát sinh.
1459
Vīsatiṃ cittānipi passati
And he sees twenty cittas.
Thấy hai mươi tâm cũng vậy.
1460
Vīsatiyā cittehi kammaṃ kataṃ
Action was performed by twenty cittas.
Việc làm được làm bởi hai mươi tâm.
1461
Vīsatiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ
It is established in twenty cittas.
Được an lập trong hai mươi tâm.
1462
Vīsaṃ vīsaṃ vīsāya vīsāyaṃ
Twenty, twenty, by twenty, in twenty.
Hai mươi, hai mươi, bởi hai mươi, trong hai mươi.
1463
Tathā ekavīsa dvāvīsa bāvīsa
Likewise, twenty-one, twenty-two,
Cũng vậy, hai mươi mốt, hai mươi hai, hai mươi hai.
1464
Tevīsa catuvīsa-iccādipi.
Twenty-three, twenty-four, etc.
Hai mươi ba, hai mươi bốn, v.v.
1465
Iti tatiyo pāṭho.
Thus ends the third lesson.
Đây là bài học thứ ba.
1466
Pulliṅgarūpāni.
Masculine forms.
Các dạng giống đực.
1467
Tiṃsa bhikkhavo tiṭṭhanti
Thirty bhikkhus exist.
Ba mươi vị Tỳ-kheo tồn tại.
1468
Tiṃsa bhikkhavo passati
He sees thirty bhikkhus.
Thấy ba mươi vị Tỳ-kheo.
1469
Tiṃsāya bhikkhūhi desito
It was taught by thirty bhikkhus.
Được thuyết bởi ba mươi vị Tỳ-kheo.
1470
Tiṃsāyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.
It is established in thirty bhikkhus.
Được an lập trong ba mươi vị Tỳ-kheo.
1471
Itthiliṅgarūpāni.
Feminine forms.
Các dạng giống cái.
1472
Tiṃsa kaññāyopi tiṭṭhanti
And thirty maidens exist.
Ba mươi thiếu nữ cũng tồn tại.
1473
Tiṃsa kaññāyopi passati
He also sees thirty maidens.
Ba mươi cô gái cũng thấy.
1474
Tiṃsāya kaññāhi kammaṃ kataṃ
A deed was done by thirty maidens.
Việc làm được thực hiện bởi ba mươi cô gái.
1475
Tiṃsāyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among thirty maidens.
Được thiết lập trong ba mươi cô gái.
1476
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter gender forms.
Các dạng từ giống trung.
1477
Tiṃsa cittāni uppajjanti
Thirty thoughts arise.
Ba mươi tâm khởi lên.
1478
Tiṃsa cittānipi passati
He also sees thirty thoughts.
Cũng thấy ba mươi tâm.
1479
Tiṃsāya cittehi kammaṃ kataṃ
An action was done by thirty thoughts.
Việc làm được thực hiện bởi ba mươi tâm.
1480
Tiṃsāyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established among thirty thoughts.
Được thiết lập trong ba mươi tâm.
1481
Iti catuttho pāṭho.
Thus ends the fourth lesson.
Như vậy là bài học thứ tư.
1482
Pulliṅgarūpāni.
Masculine gender forms.
Các dạng từ giống đực.
1483
Cattālīsa bhikkhavo tiṭṭhanti
Forty bhikkhus stand.
Bốn mươi vị Tỳ-khưu đứng.
1484
Cattālīsaṃ bhikkhavo passati
He sees forty bhikkhus.
Thấy bốn mươi vị Tỳ-khưu.
1485
Cattālīsāya bhikkhūhi desito
It was taught by forty bhikkhus.
Được thuyết giảng bởi bốn mươi vị Tỳ-khưu.
1486
Cattālīsāyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among forty bhikkhus.
Được thiết lập trong bốn mươi vị Tỳ-khưu.
1487
Itthiliṅgarūpāni.
Feminine gender forms.
Các dạng từ giống cái.
1488
Cattālīsa kaññāyopi tiṭṭhanti
Forty maidens also stand.
Bốn mươi cô gái cũng đứng.
1489
Cattālīsaṃ kaññāyopi passati
He also sees forty maidens.
Thấy bốn mươi cô gái cũng.
1490
Cattālīsāya kaññāhi kammaṃ kataṃ
A deed was done by forty maidens.
Việc làm được thực hiện bởi bốn mươi cô gái.
1491
Cattālīsāyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among forty maidens.
Được thiết lập trong bốn mươi cô gái.
1492
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter gender forms.
Các dạng từ giống trung.
1493
Cattālīsa cittānipi uppajjanti
Forty thoughts also arise.
Bốn mươi tâm cũng khởi lên.
1494
Cattālīsaṃ cittānipi passati
He also sees forty thoughts.
Thấy bốn mươi tâm cũng.
1495
Cattālīsāya cittehi kammaṃ kataṃ
An action was done by forty thoughts.
Việc làm được thực hiện bởi bốn mươi tâm.
1496
Cattālīsāyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established among forty thoughts.
Được thiết lập trong bốn mươi tâm.
1497
Cattārīsa iccādipi.
Similarly, 'cattārīsa' etc.
Tương tự với Cattārīsa, v.v.
1498
Iti pañcamo pāṭho.
Thus ends the fifth lesson.
Như vậy là bài học thứ năm.
1499
Pulliṅgarūpāni.
Masculine gender forms.
Các dạng từ giống đực.
1500
Paññāya bhikkhavo tiṭṭhanti
Fifty bhikkhus stand.
Năm mươi vị Tỳ-khưu đứng.
Next Page →

Settings