Table of Contents

⮲

Padamañjarī

Edit
1501
Paññāyaṃ bhikkhavo passati
He sees fifty bhikkhus.
Thấy năm mươi vị Tỳ-khưu.
1502
Paññāsāya bhikkhūhi desito
It was taught by fifty bhikkhus.
Được thuyết giảng bởi năm mươi vị Tỳ-khưu.
1503
Paññāsāyaṃ bhikkhūsu vatiṭṭhitaṃ.
It is established among fifty bhikkhus.
Được thiết lập trong năm mươi vị Tỳ-khưu.
1504
Itthiliṅgarūpāni.
Feminine gender forms.
Các dạng từ giống cái.
1505
Paññāya kaññāyopi tiṭṭhanti
Fifty maidens also stand.
Năm mươi cô gái cũng đứng.
1506
Paññāsaṃ kaññāyopi passati
He sees fifty maidens.
Thấy năm mươi cô gái cũng.
1507
Paññāsāya kaññāhi kammaṃ kataṃ
A deed was done by fifty maidens.
Việc làm được thực hiện bởi năm mươi cô gái.
1508
Paññāsāyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among fifty maidens.
Được thiết lập trong năm mươi cô gái.
1509
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter gender forms.
Các dạng từ giống trung.
1510
Paññāsa cittānipi uppajjanti
Fifty thoughts also arise.
Năm mươi tâm cũng khởi lên.
1511
Paññāsaṃ cittānipi passati.
He also sees fifty thoughts.
Thấy năm mươi tâm cũng.
1512
Paññāsāya cittehi kammaṃ kataṃ
An action was done by fifty thoughts.
Việc làm được thực hiện bởi năm mươi tâm.
1513
Paññāsāyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established among fifty thoughts.
Được thiết lập trong năm mươi tâm.
1514
Tathā paṇṇāsa paṇṇāsaṃ
Likewise, paṇṇāsa, paṇṇāsaṃ,
Tương tự, Paṇṇāsa, Paṇṇāsaṃ,
1515
Paṇṇāsāya paṇṇāsāyaṃ.
paṇṇāsāya, paṇṇāsāyaṃ.
Paṇṇāsāya, Paṇṇāsāyaṃ.
1516
Iti chaṭṭho pāṭho.
Thus ends the sixth lesson.
Như vậy là bài học thứ sáu.
1517
Pulliṅgarūpāni.
Masculine gender forms.
Các dạng từ giống đực.
1518
Saṭṭhi bhikkhavopi tiṭṭhanti
Sixty bhikkhus also stand.
Sáu mươi vị Tỳ-khưu cũng đứng.
1519
Saṭṭhiṃ bhikkhavopi passati
He also sees sixty bhikkhus.
Thấy sáu mươi vị Tỳ-khưu cũng.
1520
Saṭṭhiyā bhikkhūhi desito
It was taught by sixty bhikkhus.
Được thuyết giảng bởi sáu mươi vị Tỳ-khưu.
1521
Saṭṭhiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among sixty bhikkhus.
Được thiết lập trong sáu mươi vị Tỳ-khưu.
1522
Itthiliṅgarūpāni.
Feminine gender forms.
Các dạng từ giống cái.
1523
Saṭṭhi kaññāyopi tiṭṭhanti
Sixty maidens also stand.
Sáu mươi cô gái cũng đứng.
1524
Saṭṭhiṃ kaññāyopi passati
He also sees sixty maidens.
Thấy sáu mươi cô gái cũng.
1525
Saṭṭhiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ
A deed was done by sixty maidens.
Việc làm được thực hiện bởi sáu mươi cô gái.
1526
Saṭṭhiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ
It is established among sixty maidens.
Được thiết lập trong sáu mươi cô gái.
1527
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter gender forms.
Các dạng từ giống trung.
1528
Saṭṭhi cittānipi uppajjanti
Sixty thoughts also arise.
Sáu mươi tâm cũng khởi lên.
1529
Saṭṭhiṃ cittānipi passati
He also sees sixty thoughts.
Thấy sáu mươi tâm cũng.
1530
Saṭṭhiyā cittehi kammaṃ kataṃ
An action was done by sixty thoughts.
Việc làm được thực hiện bởi sáu mươi tâm.
1531
Saṭṭhiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established among sixty thoughts.
Được thiết lập trong sáu mươi tâm.
1532
Iti sattamo pāṭho.
Thus ends the seventh lesson.
Như vậy là bài học thứ bảy.
1533
Pulliṅgarūpāni.
Masculine gender forms.
Các dạng từ giống đực.
1534
Sattati bhikkhavopi tiṭṭhanti
Seventy bhikkhus also stand.
Bảy mươi vị Tỳ-khưu cũng đứng.
1535
Sattatiṃ bhikkhavopi passati
He also sees seventy bhikkhus.
Thấy bảy mươi vị Tỳ-khưu cũng.
1536
Sattatiyā bhikkhūhi desito
It was taught by seventy bhikkhus.
Được thuyết giảng bởi bảy mươi vị Tỳ-khưu.
1537
Sattatiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among seventy bhikkhus.
Được thiết lập trong bảy mươi vị Tỳ-khưu.
1538
Itthiliṅgarūpāni.
Feminine gender forms.
Các dạng từ giống cái.
1539
Sattati kaññāyopi tiṭṭhanti
Seventy maidens also stand.
Bảy mươi cô gái cũng đứng.
1540
Sattatiṃ kaññāyopi passati
He also sees seventy maidens.
Thấy bảy mươi cô gái cũng.
1541
Sattatiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ
A deed was done by seventy maidens.
Việc làm được thực hiện bởi bảy mươi cô gái.
1542
Sattatiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among seventy maidens.
Được thiết lập trong bảy mươi cô gái.
1543
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter gender forms.
Các dạng từ giống trung.
1544
Sattati cittānipi uppajjanti
Seventy thoughts also arise.
Bảy mươi tâm cũng khởi lên.
1545
Sattatiṃ cittānipi passati
He also sees seventy thoughts.
Thấy bảy mươi tâm cũng.
1546
Sattatiyā cittehi kammaṃ kataṃ
An action was done by seventy thoughts.
Việc làm được thực hiện bởi bảy mươi tâm.
1547
Sattatiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ
It is established among seventy thoughts.
Được thiết lập trong bảy mươi tâm.
1548
Sattari iccādipi.
Similarly, 'sattari' etc.
Tương tự với Sattari, v.v.
1549
Iti aṭṭhamo pāṭho.
Thus ends the eighth lesson.
Như vậy là bài học thứ tám.
1550
Pulliṅgarūpāni.
Masculine gender forms.
Các dạng từ giống đực.
1551
Asīti bhikkhavopi tiṭṭhanti
Eighty bhikkhus also stand.
Tám mươi vị Tỳ-khưu cũng đứng.
1552
Asītiṃ bhikkhavopi passati
He also sees eighty bhikkhus.
Thấy tám mươi vị Tỳ-khưu cũng.
1553
Asītiyā bhikkhūhi desito
It was taught by eighty bhikkhus.
Được thuyết giảng bởi tám mươi vị Tỳ-khưu.
1554
Asītiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among eighty bhikkhus.
Được thiết lập trong tám mươi vị Tỳ-khưu.
1555
Itthiliṅgarūpāni.
Feminine gender forms.
Các dạng từ giống cái.
1556
Asīti kaññāyopi tiṭṭhanti
Eighty maidens also stand.
Tám mươi cô gái cũng đứng.
1557
Asītiṃ kaññāyopi passati
He also sees eighty maidens.
Thấy tám mươi cô gái cũng.
1558
Asītiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ
A deed was done by eighty maidens.
Việc làm được thực hiện bởi tám mươi cô gái.
1559
Asītiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among eighty maidens.
Được thiết lập trong tám mươi cô gái.
1560
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter gender forms.
Các dạng từ giống trung.
1561
Asīti cittānipi uppajjanti
Eighty thoughts also arise.
Tám mươi tâm cũng khởi lên.
1562
Asītiṃ cittānipi passati
He also sees eighty thoughts.
Thấy tám mươi tâm cũng.
1563
Asitiyā cittehi kammaṃ kataṃ
An action was done by eighty thoughts.
Việc làm được thực hiện bởi tám mươi tâm.
1564
Asītiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established among eighty thoughts.
Được thiết lập trong tám mươi tâm.
1565
Iti navamo pāṭho.
Thus ends the ninth lesson.
Như vậy là bài học thứ chín.
1566
Pulliṅgarūpāni.
Masculine gender forms.
Các dạng từ giống đực.
1567
Navuti bhikkhavopi tiṭṭhanti
Ninety bhikkhus also stand.
Chín mươi vị Tỳ-khưu cũng đứng.
1568
Navutiṃ bhikkhavopi passati
He also sees ninety bhikkhus.
Thấy chín mươi vị Tỳ-khưu cũng.
1569
Navutiyā bhikkhūhi desito
It was taught by ninety bhikkhus.
Được thuyết giảng bởi chín mươi vị Tỳ-khưu.
1570
Navutiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among ninety bhikkhus.
Được thiết lập trong chín mươi vị Tỳ-khưu.
1571
Itthiliṅgarūpāni
Feminine gender forms.
Các dạng từ giống cái.
1572
Navuti kaññāyopi tiṭṭhanti
Ninety maidens also stand.
Chín mươi cô gái cũng đứng.
1573
Navutiṃ kaññāyopi passati
He also sees ninety maidens.
Thấy chín mươi cô gái cũng.
1574
Navutiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ
A deed was done by ninety maidens.
Việc làm được thực hiện bởi chín mươi cô gái.
1575
Navutiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.
It is established among ninety maidens.
Được thiết lập trong chín mươi cô gái.
1576
Napuṃsakaliṅgarūpāni.
Neuter gender forms.
Các dạng từ giống trung.
1577
Navuti cittānipi uppajjanti
Ninety thoughts also arise.
Chín mươi tâm cũng khởi lên.
1578
Navutiṃ cittānipi passati
He also sees ninety thoughts.
Thấy chín mươi tâm cũng.
1579
Navutiyā cittehi kammaṃ kataṃ
An action was done by ninety thoughts.
Việc làm được thực hiện bởi chín mươi tâm.
1580
Navutiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.
It is established among ninety thoughts.
Được thiết lập trong chín mươi tâm.
1581
Tathā ekanavuti iccādipi.
Similarly, 'ekanavuti' etc.
Tương tự với Ekanavuti, v.v.
1582
Iti dasamo pāṭho.
Thus ends the tenth lesson.
Như vậy là bài học thứ mười.
1583
Sataṃ bhikkhavo pana tiṭṭhanti
Indeed, one hundred bhikkhus stand.
Một trăm vị Tỳ-khưu thì đứng.
1584
Satāni bhikkhavo pana tiṭṭhanti
Indeed, hundreds of bhikkhus stand.
Hàng trăm vị Tỳ-khưu thì đứng.
1585
Sataṃ bhikkhavo pana passati
Indeed, he sees one hundred bhikkhus.
Thấy một trăm vị Tỳ-khưu.
1586
Satāni bhikkhavo pana passati
Indeed, he sees hundreds of bhikkhus.
Thấy hàng trăm vị Tỳ-khưu.
1587
Satena bhikkhūhi dhammo desito
The Dhamma was taught by one hundred bhikkhus.
Pháp được thuyết giảng bởi một trăm vị Tỳ-khưu.
1588
Satehi bhikkhūhi dhammā desitā
The Dhammas were taught by hundreds of bhikkhus.
Các pháp được thuyết giảng bởi hàng trăm vị Tỳ-khưu.
1589
Satassa bhikkhūnaṃ dānaṃ dadeyya
He should give a gift to one hundred bhikkhus.
Nên cúng dường cho một trăm vị Tỳ-khưu.
1590
Satānaṃ bhikkhūnaṃ dānaṃ dadeyyuṃ
They should give a gift to hundreds of bhikkhus.
Họ nên cúng dường cho hàng trăm vị Tỳ-khưu.
1591
Satasmā bhikkhūhi apeti koci
Someone departs from one hundred bhikkhus.
Một số người rời khỏi một trăm vị Tỳ-khưu.
1592
Satehi bhikkhūhi apenti keci
Some depart from hundreds of bhikkhus.
Một số người rời khỏi hàng trăm vị Tỳ-khưu.
1593
Satassa bhikkhūnaṃ pattacīvarāni
The alms-bowls and robes of one hundred bhikkhus.
Bát và y của một trăm vị Tỳ-khưu.
1594
Satānaṃ bhikkhunaṃ pattacīvarāni
The alms-bowls and robes of hundreds of bhikkhus.
Bát và y của hàng trăm vị Tỳ-khưu.
1595
Satasmiṃ bhikkhūsu manaṃ patiṭṭhitaṃ
The mind is established in one hundred bhikkhus.
Tâm được thiết lập trong một trăm vị Tỳ-khưu.
1596
Satesu bhikkhūsu manaṃ patiṭṭhitaṃ.
The mind is established in hundreds of bhikkhus.
Tâm được thiết lập trong hàng trăm vị Tỳ-khưu.
1597
Evaṃ sahassaṃ sahassānīti.
Thus, 'one thousand', 'thousands' should be applied.
Tương tự, một ngàn, hàng ngàn, v.v. cần được áp dụng.
1598
Yojetabbaṃ dasasahassaṃ
Ten thousand should be connected.
Mười ngàn cần được kết hợp.
1599
Satasahassaṃ dasasatasahassanti
One hundred thousand, one million (ten hundred thousand).
Một trăm ngàn, mười trăm ngàn.
1600
Etthāpi esevanayo
Here also, this is the method.
Ở đây cũng vậy, đây là phương pháp.
1601
Ayaṃ panettha nayo
This is the method here:
Đây là phương pháp ở đây.
1602
Sataṃ kho bhikkhū honti
Indeed, there are one hundred bhikkhus.
Có một trăm vị Tỳ-khưu.
1603
Sataṃ kho itthiyo honti
Indeed, there are one hundred women.
Có một trăm người phụ nữ.
1604
Sataṃ kho piyāti honti
Indeed, there are one hundred beloved ones.
Có một trăm người thân yêu.
1605
Sahassādisupi eseva nayo.
In the case of thousands and so on, the same method applies.
Tương tự với hàng ngàn, v.v.
1606
Iti ekādasamo pāṭho.
Thus ends the eleventh lesson.
Như vậy là bài học thứ mười một.
1607
Dasassa gaṇanassa dasaguṇitaṃ katvā sataṃ hoti.
Multiplying ten by ten makes one hundred.
Nhân mười của số mười là một trăm.
1608
Satassa dasaguṇitaṃ katvā sahassaṃ hoti.
Multiplying one hundred by ten makes one thousand.
Nhân mười của một trăm là một ngàn.
1609
Dasasahassassa dasaguṇitaṃ katvā satasahassaṃ hoti.
Multiplying ten thousand by ten makes one hundred thousand.
Nhân mười của mười ngàn là một trăm ngàn.
1610
Taṃ lakkhanti vuccati, satasahassassa dasaguṇitaṃ katvā dasasatasahassaṃ hoti.
That is called a lakkha. Multiplying one hundred thousand by ten makes one million (ten hundred thousand).
Số đó được gọi là Lakkhā. Nhân mười của một trăm ngàn là mười trăm ngàn.
1611
Dasasatasahassassa dasaguṇitaṃ katvā koṭi hoti.
Multiplying one million by ten makes a koṭi.
Nhân mười của mười trăm ngàn là một Koṭi (mười triệu).
1612
Satasahassānaṃ sataṃ koṭi nāmāti attho.
The meaning is that one hundred one hundred thousand is a koṭi.
Nghĩa là, một trăm trăm ngàn được gọi là Koṭi.
1613
Koṭisatasahassānaṃ sataṃ pakoṭi.
One hundred koṭisatasahassas is a pakoṭi.
Một trăm Koṭi trăm ngàn là Pakoṭi.
1614
Pakoṭisatasahassānaṃ sataṃ koṭippakoṭi.
One hundred pakoṭisatasahassas is a koṭippakoṭi.
Một trăm Pakoṭi trăm ngàn là Koṭippakoṭi.
1615
Koṭippakoṭi satasahassānaṃ sataṃ nahutaṃ.
One hundred koṭippakoṭi satasahassas is a nahutaṃ.
Một trăm Koṭippakoṭi trăm ngàn là Nahutaṃ.
1616
Nahutasatasahassānaṃ sataṃ ninnahutaṃ
One hundred nahutasatasahassas is a ninnahutaṃ.
Một trăm Nahutaṃ trăm ngàn là Ninnahutaṃ.
1617
Ninnahutasatasahassānaṃ sataṃ akkhohiṇi.
One hundred ninnahutasatasahassas is an akkhohiṇī.
Một trăm Ninnahutaṃ trăm ngàn là Akkhohiṇī.
1618
Aparo nayo-ekaṃ dasaṃ sataṃ sahassaṃ
Another method: one, ten, one hundred, one thousand,
Một phương pháp khác: Một, mười, một trăm, một ngàn,
1619
Dasasahassaṃ satasahassaṃ dasasatasahassaṃ
ten thousand, one hundred thousand, one million,
Mười ngàn, một trăm ngàn, mười trăm ngàn,
1620
Koṭi pakoṭi koṭippakoṭi nahutaṃ
koṭi, pakoṭi, koṭippakoṭi, nahutaṃ,
Koṭi, Pakoṭi, Koṭippakoṭi, Nahutaṃ,
1621
Ninnahutaṃ akkhohiṇīti evaṃ
ninnahutaṃ, akkhohiṇī; thus,
Ninnahutaṃ, Akkhohiṇī, v.v.
1622
Ekato paṭṭhāya guṇīyamānā akkhohiṇi
starting from one, when multiplied, akkhohiṇī
Akkhohiṇī, được nhân từ số một, đứng ở vị trí thứ mười ba.
1623
Terasama ṭhānaṃ hutvā tiṭṭhati.
stands as the thirteenth place.
Trở thành trường hợp thứ mười ba.
1624
Nava nāgasahassāni nāge nāge sataṃ rathā
Nine thousand elephants, and on each elephant, one hundred chariots;
Chín ngàn voi, mỗi con voi có một trăm cỗ xe,
1625
Rathe rathe sataṃ assā asse asse sataṃ narā
on each chariot, one hundred horses; on each horse, one hundred men;
Mỗi cỗ xe có một trăm ngựa, mỗi con ngựa có một trăm người,
1626
Nare nare sataṃ kaññā eke kissaṃ satitthiyo
for each man, one hundred maidens, and in each place, one hundred women;
Mỗi người có một trăm cô gái, mỗi cô gái có một trăm người phụ nữ.
1627
Esā akkhohiṇī nāma pubbācariyehi bhāsitāti.
this is called an akkhohiṇī, as declared by the ancient teachers.
Đây được gọi là Akkhohiṇī, được các bậc thầy xưa nói đến.
1628
Akkhohiṇīca bhindūca abbudaṃca nirabbudaṃ
Akkhohiṇī, bhindū, abbuda, nirabbuda,
Akkhohiṇī, Bhindū, Abbudaṃ, Nirabbudaṃ,
1629
Ahahaṃ ababañceva aṭaṭaṃca sugandhikaṃ
ahaha, ababa, aṭaṭa, sugandhika,
Ahahaṃ, Ababañceva, Aṭaṭaṃca, Sugandhikaṃ,
1630
Uppalaṃ kumudañceva puṇḍarīkaṃ padumaṃ tathā
uppala, kumuda, puṇḍarīka, and paduma,
Uppalaṃ, Kumudañceva, Puṇḍarīkaṃ, Padumaṃ tathā,
1631
Kathānaṃ mahākathānaṃ asaṃkheyyanti bhāsito.
kathāna, mahākathāna, and asaṃkheyya are declared.
Kathānaṃ, Mahākathānaṃ, Asaṃkheyyanti được nói đến.
1632
Kamo kaccāyane eso pāliyā so virujjhati
This order in Kaccāyana contradicts the Pali.
Thứ tự này trong Kaccāyana thì khác với Pāli.
1633
Pāliyantu kamo evaṃ veditabbo nirabbudā
But in the Pali, the order should be understood thus: nirabbuda,
Trong Pāli, thứ tự được biết như sau: Nirabbudā,
1634
Ababaṃ aṭaṭaṃ ahahaṃ kumudaṃca sugandhikaṃ
ababa, aṭaṭa, ahaha, kumuda, sugandhika,
Ababaṃ, Aṭaṭaṃ, Ahahaṃ, Kumudaṃca, Sugandhikaṃ,
1635
Uppalaṃ puṇḍarīkaṃca padumanti jinobravīti.
uppala, puṇḍarīka, and paduma, so spoke the Buddha.
Uppalaṃ, Puṇḍarīkaṃca, Padumanti, đức Phật đã nói.
1636
Iti dvādasamo pāṭho.
Thus ends the twelfth lesson.
Như vậy là bài học thứ mười hai.
1637
Iti padamañjariyā saṅkhyānāmānaṃ.
Thus ends the enumeration of numbers in the Padamañjarī.
Như vậy là các tên số trong Padamañjarī.
1638
Sattamo paricchedo.
Seventh Chapter.
Chương thứ bảy.
1639
Padamañjariyā pakaraṇī samattā.
The Padamañjarī treatise is completed.
Tác phẩm Padamañjarī đã hoàn thành.
1640
Siddhi ratthu.
May there be success.
Cầu mong sự thành công.

Settings