Table of Contents

⮲

Padamañjarī

Edit
901
Iti pañcadasamo pāṭho.
Thus, the fifteenth lesson.
Như vậy là bài học thứ mười lăm.
902
Pulliṅgarūpāni vuccante.
Masculine gender forms are stated.
Các hình thái giống đực được trình bày.
903
Eso sisso ca garuṃ dhammaṃ pucchati
This student also asks the teacher about the Dhamma.
Học trò này hỏi vị thầy về Dhamma.
904
Ete sissā ca garuṃ dhammaṃ pucchanti
These students also ask the teacher about the Dhamma.
Những học trò này hỏi vị thầy về Dhamma.
905
Etaṃ sissaṃ dhammaṃ bodhayati garu
The teacher teaches the Dhamma to this student.
Vị thầy giảng Dhamma cho học trò này.
906
Ete sisse dhammaṃ bodhayanti garū
The teachers teach the Dhamma to these students.
Các vị thầy giảng Dhamma cho những học trò này.
907
Etena garunā sisso dhammaṃ bodhāpīyate
By this teacher, the student is taught the Dhamma.
Học trò được vị thầy này giảng Dhamma.
908
Etehi garūhi sisso dhammaṃ bodhāpito
By these teachers, the student was taught the Dhamma.
Học trò được các vị thầy này giảng Dhamma.
909
Etena garunaṃ sukhaṃ pāpuṇāti sisso
By this teacher, the student attains happiness.
Bởi vị thầy này, học trò đạt được hạnh phúc.
910
Etehi garūhi sukhaṃ pāpuṇanti sissā
By these teachers, the students attain happiness.
Bởi các vị thầy này, những học trò đạt được hạnh phúc.
911
Etassa garuno sakkāraṃ karoti sisso
The student shows respect to this teacher.
Học trò kính trọng vị thầy này.
912
Etesaṃ garūnaṃ sakkāraṃ karonti sissā
The students show respect to these teachers.
Những học trò kính trọng các vị thầy này.
913
Etasmā garunā pana antaradhāyati sisso
But from this teacher, the student vanishes.
Nhưng học trò biến mất khỏi vị thầy này.
914
Etehi garūhi pana antaradhāyanti sissā
But from these teachers, the students vanish.
Nhưng những học trò biến mất khỏi các vị thầy này.
915
Etassa garuno antevāsikā bahavo
This teacher has many disciples.
Vị thầy này có nhiều đệ tử.
916
Etesaṃ garūnaṃ antevāsikā bahavo
These teachers have many disciples.
Các vị thầy này có nhiều đệ tử.
917
Etasmiṃ garumhi pasīdati antevāsiko
The disciple is pleased with this teacher.
Đệ tử hoan hỷ nơi vị thầy này.
918
Etesu garūsu pasīdanti antevāsikā.
The disciples are pleased with these teachers.
Những đệ tử hoan hỷ nơi các vị thầy này.
919
Iti soḷasamo pāṭho.
Thus, the sixteenth lesson.
Như vậy là bài học thứ mười sáu.
920
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Feminine gender forms are stated.
Các hình thái giống cái được trình bày.
921
Esā vanitā pana dāsiṃ kammaṃ kārāpeti.
This woman causes the maid to work.
Người phụ nữ này sai cô hầu gái làm việc.
922
Etā vanitāyo dāsiṃ kammaṃ kārāpenti
These women cause the maid to work.
Những người phụ nữ này sai cô hầu gái làm việc.
923
Etaṃ vanitaṃ puññaṃ kārayati puriso
A man causes this woman to perform merit.
Người đàn ông khiến người phụ nữ này làm công đức.
924
Etā vanitāyo puññaṃ kārayanti purisā
Men cause these women to perform merit.
Những người đàn ông khiến những người phụ nữ này làm công đức.
925
Etāya vanitāya odano pacitvā bhujjate
By this woman, rice is cooked and eaten.
Cơm được người phụ nữ này nấu rồi ăn.
926
Etāhi vanitāhi odano pacitvā bhutto
By these women, rice was cooked and eaten.
Cơm được những người phụ nữ này nấu rồi ăn.
927
Etāya vanitāya koci jīvikaṃ kappeti
Someone earns a living by means of this woman.
Ai đó kiếm sống nhờ người phụ nữ này.
928
Etāhi vanitāhi keci jīvikaṃ kappenti
Some people earn a living by means of these women.
Những người nào đó kiếm sống nhờ những người phụ nữ này.
929
Etissā vanitāya pilandhanaṃ deti puriso
A man gives an ornament to this woman.
Người đàn ông tặng trang sức cho người phụ nữ này.
930
Etāsaṃ vanitānaṃ pilandhanaṃ denti purisā
Men give ornaments to these women.
Những người đàn ông tặng trang sức cho những người phụ nữ này.
931
Etāya vanitāya pana yo koci apeti
But whoever departs from this woman.
Nhưng bất cứ ai rời khỏi người phụ nữ này.
932
Etāhi vanitāhi pana ye keci apenti
But whoever depart from these women.
Nhưng bất cứ ai rời khỏi những người phụ nữ này.
933
Etissā vanitāya pana vatthābharaṇāni honti
But for this woman, there are clothes and ornaments.
Nhưng người phụ nữ này có y phục và trang sức.
934
Etāsānaṃ vanitānaṃ nāma gottādayo
For these women, there are names, clans, and so on.
Tên, họ, v.v. của những người phụ nữ này.
935
Etissaṃ vanitāyaṃ abhiramati ekacco
Someone delights in this woman.
Một số người hoan hỷ nơi người phụ nữ này.
936
Etāsu vanitāsu abhiramanti ekacce.
Some people delight in these women.
Một số người hoan hỷ nơi những người phụ nữ này.
937
Iti sattadasamo pāṭho.
Thus, the seventeenth lesson.
Như vậy là bài học thứ mười bảy.
938
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Neuter gender forms are stated.
Các hình thái giống trung được trình bày.
939
Etaṃ kulaṃ pana bahuṃ puññaṃ pasavati
This family generates much merit.
Gia đình này sinh ra nhiều công đức.
940
Etāni kulāni bahuṃ puññaṃ pasavanti
These families generate much merit.
Những gia đình này sinh ra nhiều công đức.
941
Etaṃ kulaṃ pana passati yo koci
But whoever sees this family.
Bất cứ ai cũng nhìn thấy gia đình này.
942
Etāni kulāni pana passanti ye keci
But whoever see these families.
Bất cứ ai cũng nhìn thấy những gia đình này.
943
Etena kulena saṅgho bhattaṃ bhojāpīyate
By this family, the Saṅgha is offered a meal.
Tăng đoàn được gia đình này cúng dường bữa ăn.
944
Etehi kulehi saṅgho bhattaṃ bhojāpīto
By these families, the Saṅgha was offered a meal.
Tăng đoàn được những gia đình này cúng dường bữa ăn.
945
Etena kulena pana jano sukhaṃ pāpuṇāti
But by this family, people attain happiness.
Nhưng bởi gia đình này, người dân đạt được hạnh phúc.
946
Etehi kulehi pana janā sukhaṃ pāpuṇanti
But by these families, people attain happiness.
Nhưng bởi những gia đình này, người dân đạt được hạnh phúc.
947
Etassa kulassa kho pana dhanaṃ dadāti dhanavā
Indeed, a wealthy person gives wealth to this family.
Quả thật, người giàu có tặng tài sản cho gia đình này.
948
Etesaṃ kulānaṃ pana dhanaṃ dadanti dhanavantā
But wealthy people give wealth to these families.
Nhưng những người giàu có tặng tài sản cho những gia đình này.
949
Etasmā kulamhā kho pana ekacco na apeti
Indeed, someone does not depart from this family.
Quả thật, một số người không rời khỏi gia đình này.
950
Etehi kulehi kho pana ekacce na apenti
Indeed, some people do not depart from these families.
Quả thật, một số người không rời khỏi những gia đình này.
951
Etassa kulassa pana mahābhogo hoti
But this family has great wealth.
Nhưng gia đình này có tài sản lớn.
952
Etesaṃ kulānaṃ pana mahābhogā honti
But these families have great wealth.
Nhưng những gia đình này có tài sản lớn.
953
Etasmiṃ kulamhi pana me mano ramati
But my mind delights in this family.
Nhưng tâm tôi hoan hỷ trong gia đình này.
954
Etesu kulesu me manāni na ramanti.
My minds do not delight in these families.
Nhưng tâm tôi không hoan hỷ trong những gia đình này.
955
Iti aṭṭhādasamo pāṭho.
Thus, the eighteenth lesson.
Như vậy là bài học thứ mười tám.
956
Pulliṅgarūpāni vuccante.
Masculine gender forms are stated.
Các hình thái giống đực được trình bày.
957
Ayaṃ jano pana taṃ purisaṃ puññaṃ kārāpeti
This person causes that man to perform merit.
Người này khiến người đàn ông ấy làm công đức.
958
Ime janā te purise puññaṃ kārāpenti
These people cause those men to perform merit.
Những người này khiến những người đàn ông ấy làm công đức.
959
Imaṃ janā puññaṃ kārāpeti sappuriso
A good person causes this person to perform merit.
Người thiện trí khiến người này làm công đức.
960
Ime jane puññaṃ kārāpenti sappurisā
Good people cause these persons to perform merit.
Những người thiện trí khiến những người này làm công đức.
961
Iminā janena kammaphalaṃ anubhūyate
By this person, the fruit of kamma is experienced.
Quả nghiệp được người này thọ hưởng.
962
Imehi janehi kammaphalāni anubhuttāni
By these people, the fruits of kamma were experienced.
Những quả nghiệp được những người này thọ hưởng.
963
Iminā janena yo koci sucarati
Whoever behaves well with this person.
Bất cứ ai sống tốt nhờ người này.
964
Imehi janehi ye keci sucaranti
Whoever behave well with these people.
Bất cứ ai sống tốt nhờ những người này.
965
Imassa janassa sakkārañca karoti
And he shows respect to this person.
Và kính trọng người này.
966
Imesaṃ janānaṃ sakkāraṃ karonti
They show respect to these people.
Kính trọng những người này.
967
Imamhā janamhā viññutaṃ pattosmi
I have attained understanding from this person.
Tôi đã đạt được sự hiểu biết từ người này.
968
Imehi janehi bhayāni uppajjanti
Fears arise from these people.
Những nỗi sợ hãi phát sinh từ những người này.
969
Imassa janassa khettavatthūni honti
This person has fields and lands.
Người này có đất đai và nhà cửa.
970
Imesaṃ janānañca pahūtadhanadhaññāni
And these people have abundant wealth and grain.
Và những người này có nhiều tiền bạc và ngũ cốc.
971
Imamhi janasmiṃ pasīdati yo koci
Whoever is pleased with this person.
Bất cứ ai cũng hoan hỷ nơi người này.
972
Imesu janesu pasīdanti ye keci.
Whoever are pleased with these people.
Bất cứ ai cũng hoan hỷ nơi những người này.
973
Iti ekūnavīsatimo pāṭho.
Thus, the nineteenth lesson.
Như vậy là bài học thứ mười chín.
974
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Feminine gender forms are stated.
Các hình thái giống cái được trình bày.
975
Ayaṃ kaññā pana bahuṃ puññaṃ pasavati
This maiden generates much merit.
Thiếu nữ này sinh ra nhiều công đức.
976
Imā kaññāyo bahuṃ puññaṃ pasavanti
These maidens generate much merit.
Những thiếu nữ này sinh ra nhiều công đức.
977
Imaṃ kaññaṃ puññaṃ kārāpeti mātā
A mother causes this maiden to perform merit.
Mẹ khiến thiếu nữ này làm công đức.
978
Imā kaññāyo puññaṃ kārāpeti mātā
A mother causes these maidens to perform merit.
Mẹ khiến những thiếu nữ này làm công đức.
979
Imāya kaññāya pana tilāni bhajjīyante
But by this maiden, sesame seeds are roasted.
Nhưng mè được thiếu nữ này rang.
980
Imāhi kaññāhi pana dhaññāni bhajjīyante
But by these maidens, grains are roasted.
Nhưng ngũ cốc được những thiếu nữ này rang.
981
Imāya kaññāya sukhaṃ pāpuṇāti mātā
A mother attains happiness through this maiden.
Mẹ đạt được hạnh phúc nhờ thiếu nữ này.
982
Imāhi kaññāhi sukhaṃ pāpuṇāti mātā
A mother attains happiness through these maidens.
Mẹ đạt được hạnh phúc nhờ những thiếu nữ này.
983
Imissā kaññāya ābharaṇaṃ deti sāmi
The husband gives an ornament to this maiden.
Chồng tặng trang sức cho thiếu nữ này.
984
Imāsaṃ kaññānaṃ ābharaṇaṃ deti sāmi
The husband gives an ornament to these maidens.
Chồng tặng trang sức cho những thiếu nữ này.
985
Imāya kaññāya pana apeti yo koci
But whoever departs from this maiden.
Nhưng bất cứ ai rời khỏi thiếu nữ này.
986
Imāhi kaññāhi pana apeti yo koci
But whoever departs from these maidens.
Nhưng bất cứ ai rời khỏi những thiếu nữ này.
987
Imissā kaññāya pana ābharaṇāni honti
But this maiden has ornaments.
Nhưng thiếu nữ này có trang sức.
988
Imāsaṃ kaññānaṃ pana ābharaṇāni honti
But these maidens have ornaments.
Nhưng những thiếu nữ này có trang sức.
989
Imissaṃ kaññāyaṃ pana cittaṃ patiṭṭhitaṃ
But the mind is established in this maiden.
Nhưng tâm đã an trú nơi thiếu nữ này.
990
Imāsu kaññāsu cittaṃ pana napatiṭṭhitaṃ.
But the mind is not established in these maidens.
Nhưng tâm không an trú nơi những thiếu nữ này.
991
Iti vīsatimo pāṭho.
Thus, the twentieth lesson.
Như vậy là bài học thứ hai mươi.
992
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Neuter gender forms are stated.
Các hình thái giống trung được trình bày.
993
Imaṃ cittaṃ pana attano santānaṃ vijānāti
But this mind knows its own continuum.
Nhưng tâm này nhận biết dòng dõi của chính mình.
994
Imāni cittāni attano santānaṃ vijānanti
These minds know their own continuum.
Những tâm này nhận biết dòng dõi của chính mình.
995
Imaṃ cittaṃ saññamessanti ye keci
Whoever will restrain this mind.
Bất cứ ai sẽ chế ngự tâm này.
996
Ime citte saññamessanti ye keci
Whoever will restrain these minds.
Bất cứ ai sẽ chế ngự những tâm này.
997
Iminā cittena sabbopi jano nīyyati
By this mind, all people are led.
Tất cả mọi người đều bị tâm này dẫn dắt.
998
Imehi cittehi sabbe janā nīyyanti
By these minds, all people are led.
Tất cả mọi người đều bị những tâm này dẫn dắt.
999
Iminā cittena yo koci saṃkilissati
Whoever is defiled by this mind.
Bất cứ ai bị ô nhiễm bởi tâm này.
1000
Imehi cittehi yo koci visujjhati
Whoever is purified by these minds.
Bất cứ ai được thanh tịnh bởi những tâm này.
1001
Imassa cittassa ovādaṃ deti yo koci
Whoever gives advice to this mind.
Bất cứ ai cũng cho lời khuyên cho tâm này.
1002
Imesaṃ cittānaṃ ovādaṃ denti ye keci
Whoever give advice to these minds.
Bất cứ ai cũng cho lời khuyên cho những tâm này.
1003
Imasmā cittamhā ārammaṇaṃ uppajjati
From this mind, an object arises.
Đối tượng phát sinh từ tâm này.
1004
Imehi cittehi ārammaṇāni uppajjanti
From these minds, objects arise.
Những đối tượng phát sinh từ những tâm này.
1005
Imassa cittassa aniccadhammassa vasaṃ anvagū
This mind came under the sway of impermanence.
Tâm này đã rơi vào quyền lực của pháp vô thường.
1006
Imesānaṃ cittānaṃ parivitakko udapādi
Thoughts arose in these minds.
Tư duy đã khởi lên trong những tâm này.
1007
Asmiṃ citte arakkhite kāyakammaṃ arakkhitaṃ
When this mind is unguarded, bodily kamma is unguarded.
Khi tâm này không được bảo vệ, thân nghiệp không được bảo vệ.
1008
Imesu cittesu guttesu kāyakammaṃ rakkhitaṃ.
When these minds are guarded, bodily kamma is guarded.
Khi những tâm này được bảo vệ, thân nghiệp được bảo vệ.
1009
Iti ekavīsatimo pāṭho.
Thus, the twenty-first lesson.
Như vậy là bài học thứ hai mươi mốt.
1010
Pulliṅgarūpāni vuccante.
Masculine gender forms are stated.
Các hình thái giống đực được trình bày.
1011
Asu mahārājā catuhi saṅgahavatthūhi janaṃ toseti
That great king pleases the people with the four bases of sympathy.
Vị đại vương kia làm hài lòng dân chúng bằng bốn pháp nhiếp sự.
1012
Amū mahārājā catūhisaṅgahavatthūhi janaṃ tosenti
Those great kings please the people with the four bases of sympathy.
Những vị đại vương kia làm hài lòng dân chúng bằng bốn pháp nhiếp sự.
1013
Amuṃ mahārājānaṃ sakkaccaṃ upasaṅkamati mahājano
Many people respectfully approach that great king.
Đại chúng cung kính đến gần vị đại vương kia.
1014
Amūyo mahārāje sakkaccaṃ upasaṅkamati mahājano
Many people respectfully approach those great kings.
Đại chúng cung kính đến gần những vị đại vương kia.
1015
Amunā mahārājenapi mahāpāsādo kārāpīyate
Even by that great king, a great palace is caused to be built.
Đại cung điện cũng được vị đại vương kia xây dựng.
1016
Amūhi mahārājehi mahāvihāropi kārāpito
By those great kings, even a great monastery was caused to be built.
Đại tinh xá cũng được những vị đại vương kia xây dựng.
1017
Amunā mahārājena kho pana mahājano sucarati
By that great king, indeed, the populace behaves well.
Đại chúng hành xử tốt đẹp bởi vị đại vương ấy.
1018
Amūhi mahārājehi kho pana mahājano sucarati
By those great kings, indeed, the populace behaves well.
Đại chúng hành xử tốt đẹp bởi các vị đại vương ấy.
1019
Amussa mahārājassa paṇṇākāraṃ deti mahājano
The populace gives tribute to that great king.
Đại chúng dâng lễ vật cho vị đại vương ấy.
1020
Amūsānaṃ mahārājānaṃ paṇṇākāraṃ denti mahājanā
The people give tribute to those great kings.
Đại chúng dâng lễ vật cho các vị đại vương ấy.
1021
Amusmā mahārājamhā pana mahabbhayaṃ uppajjati
From that great king, indeed, a great fear arises.
Từ vị đại vương ấy, nỗi sợ hãi lớn khởi lên.
1022
Amūhi mahārājehi mahabbhayāni uppajjanti
From those great kings, great fears arise.
Từ các vị đại vương ấy, nhiều nỗi sợ hãi lớn khởi lên.
1023
Amūssa mahārājassa vappamaṅgalañca hoti
And the Ploughing Festival belongs to that great king.
Và có lễ cày ruộng cho vị đại vương ấy.
1024
Amūsānaṃ mahārājānaṃ vappamaṅgalāni honti
The Ploughing Festivals belong to those great kings.
Có các lễ cày ruộng cho các vị đại vương ấy.
1025
Amusmiṃ mahārāje kho pana mahājano pasīdati
In that great king, indeed, the populace is delighted.
Đại chúng hoan hỷ nơi vị đại vương ấy.
1026
Amūsu mahārājesu kho pana mahājanā pasīdanti.
In those great kings, indeed, the people are delighted.
Đại chúng hoan hỷ nơi các vị đại vương ấy.
1027
Iti dvevīsatimo pāṭho.
Thus, the twenty-second lesson.
Như vậy là bài học thứ hai mươi hai.
1028
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Feminine forms are spoken of.
Các hình thái giống cái được trình bày.
1029
Asu upāsikā pana sakkaccaṃ dhammaṃ suṇāti
That female lay follower, indeed, listens to the Dhamma respectfully.
Vị nữ cư sĩ ấy thành kính lắng nghe Pháp.
1030
Amuyo upāsikāyo sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanti
Those female lay followers listen to the Dhamma respectfully.
Các vị nữ cư sĩ ấy thành kính lắng nghe Pháp.
1031
Amuṃ upāsikaṃ puññaṃ kārāpeti saddho
The faithful one causes that female lay follower to perform merit.
Người có đức tin khiến vị nữ cư sĩ ấy làm phước.
1032
Amuyo upāsikāyo puññaṃ kārāpeti saddho
The faithful one causes those female lay followers to perform merit.
Người có đức tin khiến các vị nữ cư sĩ ấy làm phước.
1033
Amuyā upāsikāya bhikkhu bhattaṃ bhojāpīyate
By that female lay follower, a bhikkhu is caused to eat a meal.
Vị Tỳ-kheo được vị nữ cư sĩ ấy cúng dường bữa ăn.
1034
Amūhi upāsikāhi saṅgho bhattaṃ bhojāpito
By those female lay followers, the Saṅgha is caused to eat a meal.
Tăng chúng được các vị nữ cư sĩ ấy cúng dường bữa ăn.
1035
Amuyā upāsikāya yo koci pana sucarati
By that female lay follower, indeed, anyone behaves well.
Bởi vị nữ cư sĩ ấy, ai đó hành xử tốt đẹp.
1036
Amūhi upāsikāhi ye keci pana sucaranti
By those female lay followers, indeed, anyone behaves well.
Bởi các vị nữ cư sĩ ấy, những ai đó hành xử tốt đẹp.
1037
Amussā upāsikāya dānaṃ deti sappuriso
A good person gives a gift to that female lay follower.
Người thiện trí dâng cúng dường cho vị nữ cư sĩ ấy.
1038
Amūsaṃ upāsikānaṃ dānaṃ denti sappurisā
Good people give a gift to those female lay followers.
Các người thiện trí dâng cúng dường cho các vị nữ cư sĩ ấy.
1039
Amuyā upāsikāyapi yo koci apeti
From that female lay follower, indeed, anyone departs.
Từ vị nữ cư sĩ ấy, ai đó lìa đi.
1040
Amūhi upāsikāhi ye keci pana apenti
From those female lay followers, indeed, anyone departs.
Từ các vị nữ cư sĩ ấy, những ai đó lìa đi.
1041
Amussā upāsikāya puttāpi bahavo honti
To that female lay follower, there are also many sons.
Vị nữ cư sĩ ấy cũng có nhiều con cái.
1042
Amūsānaṃ upāsikānaṃ parisāpi bahavo
To those female lay followers, there are also many retinues.
Các vị nữ cư sĩ ấy cũng có nhiều hội chúng.
1043
Amussaṃ upāsikāyaṃ yo koci pasīdati
In that female lay follower, anyone is delighted.
Ai đó hoan hỷ nơi vị nữ cư sĩ ấy.
1044
Amūsu upāsikāsu pana ye keci pasīdanti.
In those female lay followers, indeed, anyone is delighted.
Những ai đó hoan hỷ nơi các vị nữ cư sĩ ấy.
1045
Iti tevīsatimo pāṭho.
Thus, the twenty-third lesson.
Như vậy là bài học thứ hai mươi ba.
1046
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Neuter forms are spoken of.
Các hình thái giống trung được trình bày.
1047
Aduṃ dhanavaṃ niccaṃ bahuṃ puññaṃ pasavati
That wealthy one always produces much merit.
Tài sản ấy thường sinh ra nhiều phước báu.
1048
Amūni dhanavantāni bahuṃ puññaṃ pasavanti
Those wealthy ones produce much merit.
Các tài sản ấy sinh ra nhiều phước báu.
1049
Aduṃ dhanavantaṃ puññaṃ kārāpeti saddho
The faithful one causes that wealthy one to perform merit.
Người có đức tin khiến tài sản ấy làm phước.
1050
Amūni dhanavantāni puññaṃ kārāpeti saddho
The faithful one causes those wealthy ones to perform merit.
Người có đức tin khiến các tài sản ấy làm phước.
1051
Amunā dhanavantena bhikkhu bhattaṃ bhojāpīyate
By that wealthy one, a bhikkhu is caused to eat a meal.
Vị Tỳ-kheo được tài sản ấy cúng dường bữa ăn.
1052
Amūhi dhanavantehi bhikkhu bhattaṃ bhojāpito
By those wealthy ones, a bhikkhu is caused to eat a meal.
Vị Tỳ-kheo được các tài sản ấy cúng dường bữa ăn.
1053
Amunā dhanavantena mahājanopi sukhījāto
By that wealthy one, the populace also becomes happy.
Đại chúng cũng trở nên hạnh phúc bởi tài sản ấy.
1054
Amūhi dhanavattehi mahājanopi sukhījāto
By those wealthy ones, the populace also becomes happy.
Đại chúng cũng trở nên hạnh phúc bởi các tài sản ấy.
1055
Amuno dhanavantassa suvaṇṇachattaṃ dhārayate
For that wealthy one, a golden umbrella is held.
Chiếc lọng vàng được giữ cho tài sản ấy.
1056
Amūsaṃ dhanavantānaṃ upatiṭṭheyya ekacco
Someone would attend upon those wealthy ones.
Ai đó nên đứng hầu các tài sản ấy.
1057
Amusmā dhanavantamhā lābhasakkāraṃ labheyya
From that wealthy one, one would obtain gain and honor.
Nên nhận được lợi lộc và sự tôn kính từ tài sản ấy.
1058
Amūhi dhanavantehi lābhasakkārāni labheyyuṃ
From those wealthy ones, one would obtain gains and honors.
Nên nhận được lợi lộc và sự tôn kính từ các tài sản ấy.
1059
Amuno dhanavantassa mahāparivāro atthi
That wealthy one has a great retinue.
Tài sản ấy có một đại quyến thuộc.
1060
Amūsānaṃ dhanavantānaṃ mahāparivārā vijjanti
Those wealthy ones possess great retinues.
Các tài sản ấy có các đại quyến thuộc.
1061
Amumhi dhanavantasmiṃ yo koci pasīdati
In that wealthy one, anyone is delighted.
Ai đó hoan hỷ nơi tài sản ấy.
1062
Amūsu dhanavantesu ye keci pasīdanti.
In those wealthy ones, anyone is delighted.
Những ai đó hoan hỷ nơi các tài sản ấy.
1063
Iti catuvīsatimo pāṭho.
Thus, the twenty-fourth lesson.
Như vậy là bài học thứ hai mươi bốn.
1064
Pulliṅgarūpāni vuccante.
Masculine forms are spoken of.
Các hình thái giống đực được trình bày.
1065
Kohi nāma budho loke vasaṃ kodhassa gacchati;
Who, being wise, in the world falls under the power of anger?
Ai là người trí trong thế gian lại rơi vào sự giận dữ?
1066
Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccaguṃ.
Who, having abandoned the human body, attained divine union?
Những ai đã từ bỏ thân người để vượt qua sự ràng buộc của cõi trời?
1067
Kaṃsi tvaṃ assu uddissa pabbajito ca āvuso;
Whom, friend, did you go forth for?
Này hiền giả, ông đã xuất gia vì ai?
1068
Keci puññāni katvāna kittakā tidivaṃ gatā.
How many, having performed merits, went to heaven?
Bao nhiêu người đã làm phước và đi đến cõi trời?
1069
Kenāyaṃ pakato satto kuvaṃ sattassa kārako;
By whom was this being made? Who is the maker of the being?
Chúng sinh này được tạo ra bởi ai? Ai là người tạo ra chúng sinh?
1070
Kehidaṃ pakataṃ bimbaṃ kvannu bibbassa kārako.
By whom was this form made? Who, then, is the maker of the form?
Hình hài này được tạo ra bởi ai? Ai là người tạo ra hình hài?
1071
Kena te tādiso vaṇṇo kena te idha mijjhati;
By what is your complexion like that? By what do you succeed here?
Ông có sắc đẹp như vậy là do ai? Ông thành công ở đây là do ai?
1072
Kehi me puññakammehi mamaṃ rakkhanti devatā.
By what meritorious deeds do devas protect me?
Bởi những nghiệp phước nào mà các vị thiên thần bảo vệ tôi?
1073
Kassa cābhirato satto sabbadukkhā pamuccati;
Delighting in whom does a being become free from all suffering?
Chúng sinh hoan hỷ nơi ai thì được giải thoát khỏi mọi khổ đau?
1074
Kesaṃ divāca rattoca sadā puññaṃ pavaḍḍhati.
For whom does merit always increase by day and by night?
Phước báu của những ai luôn tăng trưởng cả ngày lẫn đêm?
1075
Kasmā naparidevesi evarūpe mahabbhaye;
Why do you not lament in such a great danger?
Vì sao ông không than khóc trong những nỗi sợ hãi lớn như vậy?
1076
Kehi nāma ariyehi puthageva jano ayaṃ.
By what noble ones, indeed, is this populace distinct?
Đại chúng này khác biệt bởi những bậc Thánh nào?
1077
Kassa tvaṃ dhammamaññāya vācaṃ bhasayi īdisaṃ;
Understanding whose Dhamma do you speak such a word?
Ông đã hiểu Pháp của ai mà nói những lời như vậy?
1078
Kesaṃ te dhammamaññāya acchiduṃ bhavabhandhanaṃ.
Understanding whose Dhamma did they cut the bonds of existence?
Hiểu Pháp của những ai mà họ đã cắt đứt những ràng buộc của hữu?
1079
Kamhi kāle tayā vīra patthitā bodhimuttamā;
At what time, O hero, did you aspire to the supreme Bodhi?
Này bậc anh hùng, ông đã phát nguyện Bồ-đề tối thượng vào thời điểm nào?
1080
Kesuddhānesu muninda sāvako paritibbutoti.
In what purifying places, O Lord of sages, is a disciple completely extinguished?
Này bậc Đạo sư của chư Hiền, đệ tử của Ngài đã hoàn toàn tịch diệt trong những nơi nào?
1081
Iti pañcavīsatimo pāṭho.
Thus, the twenty-fifth lesson.
Như vậy là bài học thứ hai mươi lăm.
1082
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Feminine forms are spoken of.
Các hình thái giống cái được trình bày.
1083
Kā ca suphassayaṃ dānaṃ mañcapīṭhādikaṃ adā;
Who gave a comfortable gift such as couches and chairs?
Ai đã dâng cúng dường giường, ghế, v.v. dễ chịu khi chạm vào?
1084
Kāyo nānāvidhaṃ puññaṃ katvāna tidivaṃ gatā.
Who, having performed various merits, went to heaven?
Những ai đã làm các loại phước báu khác nhau và đi đến cõi trời?
1085
Kaṃ bhāvanañca bhāveti kaṃ sīlaṃ paripālayī;
What development does one develop? What sila does one protect?
Ai tu tập thiền định gì và giữ giới gì?
1086
Kā nāma dāsiyo kamme kārāpayati sāmiko.
What female servants does the master cause to work?
Chủ nhân khiến những nữ tỳ nào làm việc?
1087
Kāya upāsikāyassu dhammo ca sūyate sadā;
For what female lay follower is the Dhamma always heard?
Pháp luôn được lắng nghe bởi vị nữ cư sĩ nào?
1088
Kāhi ca sīlavatīhi dhammo ca sūyate sadā.
By what virtuous women is the Dhamma always heard?
Pháp luôn được lắng nghe bởi những vị nữ giới giữ giới nào?
1089
Kāya vijjāya me putto pāpuṇāti idaṃ sukhaṃ;
By what knowledge does my son attain this happiness?
Con trai tôi đạt được hạnh phúc này bởi trí tuệ nào?
1090
Kāhi sikkhāhi me puttā pāpuṇanti idaṃ sukhaṃ.
By what trainings do my sons attain this happiness?
Các con trai tôi đạt được hạnh phúc này bởi những học giới nào?
1091
Kassā upāsikāyassu dānaṃ dadeyya dhanavā;
To what female lay follower should a wealthy one give a gift?
Người giàu có nên dâng cúng dường cho vị nữ cư sĩ nào?
1092
Kāsaṃ upāsikānañca dānaṃ dadeyya guṇavā.
To what female lay followers should a virtuous one give a gift?
Người có đức hạnh nên dâng cúng dường cho các vị nữ cư sĩ nào?
1093
Kāya gaṅgāya sabbāca pabhavantīti kunnadī;
From what river do all small rivers originate?
Tất cả các con sông nhỏ đều bắt nguồn từ sông Hằng nào?
1094
Kāhi ca pana nadīhi pabhavanti mahānadī.
From what rivers do great rivers originate?
Các con sông lớn bắt nguồn từ những con sông nào?
1095
Kassā kho pana gaṅgāya mahogho hoti sabbadā;
Of what river, indeed, is there always a great flood?
Dòng chảy lớn của sông Hằng nào luôn tồn tại?
1096
Kāsaṃ kho pana kaññānaṃ ābharaṇā bhavanti ca.
Of what maidens, indeed, are there ornaments?
Các đồ trang sức thuộc về những cô gái nào?
1097
Kassaṃ nadiṃ pana macchā niccaṃ vicaranti sadā;
In what river do fish always swim?
Cá luôn bơi lội trong con sông nào?
1098
Kāsu gaṅgāsu kho macchā niccaṃ vicaranti sadā.
In what rivers do fish always swim?
Cá luôn bơi lội trong những con sông Hằng nào?
1099
Iti chabbīsatimo pāṭho.
Thus, the twenty-sixth lesson.
Như vậy là bài học thứ hai mươi sáu.
1100
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Neuter forms are spoken of.
Các hình thái giống trung được trình bày.
1101
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajinasāṭiyā;
What do you have with matted hair, O foolish one? What do you have with a deerskin cloak?
Này kẻ ngu si, râu tóc bện của ông có ích gì? Áo da thú của ông có ích gì?
1102
Kāni cittāni jāyanti kathaṃ jānema taṃ mayaṃ.
What thoughts arise? How do we know that?
Những tâm nào sinh khởi? Làm sao chúng ta biết được điều đó?
1103
Kiṃ tvaṃ attavasaṃ disvā mama dajjāsimaṃ dhanaṃ;
What would you give me of this wealth, seeing your own dominion?
Ông thấy mình tự chủ điều gì mà lại cho tôi tài sản này?
1104
Kāni puññāni katvāna kittakā tidivaṃ gatā.
How many, having performed merits, went to heaven?
Làm những phước báu nào mà bao nhiêu người đã đi đến cõi trời?
1105
Kenassu nīyati loko kenassu parikassati;
By what is the world led? By what is it dragged along?
Thế gian này được dẫn dắt bởi điều gì? Được kéo đi bởi điều gì?
1106
Kehi me puññakammassa nāntamevañca dissati.
Of what meritorious deeds of mine is such an end not seen?
Bởi những nghiệp phước nào của tôi mà không thấy có giới hạn?
1107
Kenāsi dummano tāta purisaṃ kannu yocasi;
Why are you distressed, my dear? What man are you seeking?
Này con, con buồn bã vì điều gì? Con tìm kiếm người nào?
1108
Kehi pupphehi sakkaccaṃ saddho yajati gotamaṃ.
With what flowers does the faithful one respectfully worship Gotama?
Người có đức tin thành kính cúng dường Gotama bằng những bông hoa nào?
1109
Kassa so kayirā mettiṃ tamāhu cariyaṃ budhā;
For whom should one cultivate friendliness? That, the wise call conduct.
Người trí nói rằng đó là hạnh của ai mà kết bạn?
1110
Kesaṃ dānavaraṃ etaṃ dātabbañca sadādarā.
To whom is this supreme gift to be given always with respect?
Đây là sự cúng dường tối thượng của những ai, nên được dâng cúng một cách tôn kính?
1111
Kasmā coro ahu me tvaṃ iti rājā apucchitaṃ;
"Why were you a thief to me?" Thus the king asked him.
Vì sao ngươi lại là kẻ trộm của ta? Vua hỏi như vậy.
1112
Kehi nāmapi hetūhi jāyantīti ime janā.
By what reasons, indeed, are these people born?
Những người này sinh ra bởi những lý do nào?
1113
Kassa te dhammamaññāya acchiduṃ bhavabhandhanaṃ;
Understanding whose Dhamma did they cut the bonds of existence?
Hiểu Pháp của ai mà họ đã cắt đứt những ràng buộc của hữu?
1114
Kesaṃ majjhagato bhāti candova nabhamajjhago.
Amidst whom does one shine like the moon in the middle of the sky?
Ở giữa những ai mà Ngài tỏa sáng như mặt trăng giữa bầu trời?
1115
Kasmiṃ me sivayo kuddhā nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;
With whom are my relatives angry? I see no wrong.
Các vị thần của tôi giận dữ vì điều gì? Tôi không thấy lỗi lầm nào.
1116
Kesu puññesu yojeti sakhīnaṃ so sakhāhitoti.
In what merits does a friend of friends engage?
Người bạn ấy gắn bó với bạn bè của mình trong những phước báu nào?
1117
Iti sattavīsatimo pāṭho.
Thus, the twenty-seventh lesson.
Như vậy là bài học thứ hai mươi bảy.
1118
Iti padamañjariyā sabbanāmānaṃ.
Thus, in Padamañjarī, the pronouns.
Như vậy là chương thứ tư của Padamañjarī về các đại danh từ.
1119
Catuttho paricchedo.
Fourth Chapter.
Chương thứ tư.
1120
Atha aliṅgatumhāmhasaddā vuccante.
Now the non-gendered words "tumha" and "amha" are spoken of.
Bây giờ các từ tumha và amha không có giống được trình bày.
1121
Tvaṃ pana puriso puññaṃ karohi
You, O man, perform merit.
Này người, ông hãy làm phước.
1122
Tumhe purisā puññaṃ karotha
You, O men, perform merit.
Này những người, các ông hãy làm phước.
1123
Tuvaṃ pana purisaṃ puññaṃ kārāpeti
He causes you, O man, to perform merit.
Ai đó khiến ông, người ấy, làm phước.
1124
Tumhe purise puññāni kārāpeti
He causes you, O men, to perform merits.
Ai đó khiến các ông, những người ấy, làm phước.
1125
Tayā purisena odano paccate
By you, O man, rice is cooked.
Cơm được nấu bởi ông, người ấy.
1126
Tumhehi purisehi odanā paccante
By you, O men, rices are cooked.
Cơm được nấu bởi các ông, những người ấy.
1127
Tayā purisena ekacco jīvati
By you, O man, someone lives.
Ai đó sống nhờ ông, người ấy.
1128
Tumhehi purisehi ekacce jīvanti
By you, O men, some people live.
Những ai đó sống nhờ các ông, những người ấy.
1129
Tuyhaṃ purisassa dhanaṃ deti dhanī
A wealthy person gives wealth to you, O man.
Người giàu có dâng tài sản cho ông, người ấy.
1130
Tumhākaṃ purisānaṃ dhanaṃ deti dhanī
A wealthy person gives wealth to you, O men.
Người giàu có dâng tài sản cho các ông, những người ấy.
1131
Tayā purisamhā apeti yo koci
Whoever departs from you, O man.
Ai đó lìa đi khỏi ông, người ấy.
1132
Tumhehi purisehi apenti ye keci
Whoever departs from you, O men.
Những ai đó lìa đi khỏi các ông, những người ấy.
1133
Tuyhaṃ purisassa nāma gottādayo
To you, O man, belong name, lineage, etc.
Tên, họ, v.v. của ông, người ấy.
1134
Tumhākaṃ purisānaṃ pariggaho
To you, O men, belongs possession.
Sự sở hữu của các ông, những người ấy.
1135
Tayi purisasmiṃ koci pasīdati
Someone is delighted in you, O man.
Ai đó hoan hỷ nơi ông, người ấy.
1136
Tumhesu purisesu keci pasīdanti.
Some are delighted in you, O men.
Những ai đó hoan hỷ nơi các ông, những người ấy.
1137
Iti paṭhamo pāṭho.
Thus, the first lesson.
Như vậy là bài học thứ nhất.
1138
Tvaṃ itthīpi odanaṃ bhutvā gacchāhi
You, O woman, having eaten rice, go.
Này người phụ nữ, bà hãy ăn cơm rồi đi.
1139
Tumhe itthiyo odanaṃ bhutvā gacchatha
You, O women, having eaten rice, go.
Này các người phụ nữ, các bà hãy ăn cơm rồi đi.
1140
Tuvaṃ itthiṃ puññaṃ kārayati puriso
The man causes you, O woman, to perform merit.
Người đàn ông khiến bà, người phụ nữ ấy, làm phước.
1141
Tumhe itthiyo puññāni kārenti purisā
The men cause you, O women, to perform merits.
Những người đàn ông khiến các bà, những người phụ nữ ấy, làm phước.
1142
Tayā itthiyāpi dhaññaṃ bhajjate
By you, O woman, grain is roasted.
Ngũ cốc được rang bởi bà, người phụ nữ ấy.
1143
Tumhehi itthīhi dhaññāni bhajjante
By you, O women, grains are roasted.
Ngũ cốc được rang bởi các bà, những người phụ nữ ấy.
1144
Tayā itthiyā dukkhaṃ pāpuṇāti koci
By you, O woman, someone attains suffering.
Ai đó gặp khổ đau bởi bà, người phụ nữ ấy.
1145
Tumhehi itthīhi sukhaṃ pāpuṇāti sāmi
By you, O women, the master attains happiness.
Chủ nhân đạt được hạnh phúc bởi các bà, những người phụ nữ ấy.
1146
Tuyhaṃ itthiyā ābharaṇaṃ deti sāmi
The master gives an ornament to you, O woman.
Chủ nhân dâng đồ trang sức cho bà, người phụ nữ ấy.
1147
Tumhākaṃ itthīnaṃ ābharaṇaṃ deti sāmi
The master gives ornaments to your women.
Chủ nhân ban trang sức cho những người phụ nữ của bạn.
1148
Tayā itthiyā apeti yo koci
Whoever departs from that woman.
Bất cứ ai rời bỏ người phụ nữ đó.
1149
Tumhehi itthīhi apenti ye keci
Whoever departs from your women.
Bất cứ ai rời bỏ những người phụ nữ của bạn.
1150
Tuyhaṃ itthiyā puttāpi bahavo honti
Your woman has many sons.
Người phụ nữ của bạn cũng có nhiều con trai.
1151
Tumhākaṃ itthīnaṃ vatthābharaṇāni honti
Your women have clothes and ornaments.
Những người phụ nữ của bạn có y phục và trang sức.
1152
Tvayi itthiyā pana manaṃ patiṭṭhitaṃ
But the mind is established in that woman.
Tâm trí đã an trú nơi người phụ nữ đó của bạn.
1153
Tumhesu itthīsu pana manāni patiṭṭhitāni.
But minds are established in your women.
Tâm trí đã an trú nơi những người phụ nữ của bạn.
1154
Iti dutiyo pāṭho.
Thus, the second lesson.
Đây là bài học thứ hai.
1155
Tvaṃ cittaṃ pana ārammaṇaṃ cintesi
You, mind, indeed contemplate an object.
Bạn tư duy về đối tượng bằng tâm trí.
1156
Tumhe cittāni ārammaṇaṃ cintetha
You, minds, contemplate an object.
Các bạn tư duy về đối tượng bằng tâm trí.
1157
Tvaṃ cittaṃ saññamessanti ye keci
Whoever will restrain you, mind.
Bất cứ ai sẽ chế ngự tâm trí của bạn.
1158
Tumhe cittāni saññamessanti ye keci
Whoever will restrain you, minds.
Bất cứ ai sẽ chế ngự tâm trí của các bạn.
1159
Tayā cittena kammaphalaṃ anubhuttaṃ
The result of karma was experienced by you, mind.
Quả nghiệp đã được kinh nghiệm bởi tâm trí của bạn.
1160
Tumhehi cittehi kammaphalaṃ anubhuttaṃ
The result of karma was experienced by you, minds.
Quả nghiệp đã được kinh nghiệm bởi tâm trí của các bạn.
1161
Tayā cittena buddhaṃ sarati sappuriso
The good person remembers the Buddha by you, mind.
Người thiện trí nhớ Phật bằng tâm trí của bạn.
1162
Tumhehi cittehi buddhaṃ saranti sappurisā
The good persons remember the Buddha by you, minds.
Những người thiện trí nhớ Phật bằng tâm trí của các bạn.
1163
Tuyhaṃ cittassa ovādaṃ deti koci
Someone gives advice to your mind.
Ai đó ban lời khuyên cho tâm trí của bạn.
1164
Tumhākaṃ cittānaṃ ovādaṃ denti keci
Some give advice to your minds.
Một số người ban lời khuyên cho tâm trí của các bạn.
1165
Tayā cittamhā kho pana bhayaṃ uppajjati
But fear arises from you, mind.
Thật vậy, nỗi sợ hãi phát sinh từ tâm trí của bạn.
1166
Tumhehi cittehi pana bhayāni uppajjanti
But fears arise from you, minds.
Thật vậy, những nỗi sợ hãi phát sinh từ tâm trí của các bạn.
1167
Tuyhaṃ cittassa parivitakko udapādi
A thought arose in your mind.
Tư duy đã phát sinh trong tâm trí của bạn.
1168
Tumhākaṃ cittānaṃ parivitakko udapādi
A thought arose in your minds.
Tư duy đã phát sinh trong tâm trí của các bạn.
1169
Tayi citte kho pana kusalacittaṃ patiṭhitaṃ
But a wholesome mind is established in you, mind.
Thật vậy, tâm thiện đã an trú nơi tâm trí của bạn.
1170
Tumhesu cittesu kusalacittāni patiṭṭhitāni.
Wholesome minds are established in your minds.
Tâm thiện đã an trú nơi tâm trí của các bạn.
1171
Iti tatiyo pāṭho.
Thus, the third lesson.
Đây là bài học thứ ba.
1172
Ahaṃ purisopi puññaṃ karomi
I, a man, also do meritorious deeds.
Tôi là một người đàn ông cũng làm phước.
1173
Mayaṃ purisā pana puññaṃ karoma
We, men, indeed do meritorious deeds.
Chúng tôi là những người đàn ông làm phước.
1174
Mamaṃ purisaṃ puññaṃ kārāpeti
He makes me, a man, do meritorious deeds.
Ai đó khiến tôi là một người đàn ông làm phước.
1175
Amhe purise puññāni kārāpeti
He makes us, men, do meritorious deeds.
Ai đó khiến chúng tôi là những người đàn ông làm phước.
1176
Mayā purisena kammaphalaṃ anubhuttaṃ
The result of karma was experienced by me, a man.
Quả nghiệp đã được kinh nghiệm bởi tôi là một người đàn ông.
1177
Amhehi purisehi kammaphalaṃ anubhuttaṃ
The result of karma was experienced by us, men.
Quả nghiệp đã được kinh nghiệm bởi chúng tôi là những người đàn ông.
1178
Mayā purisena ekacco sucarati
One conducts oneself well by me, a man.
Một người sống thiện hạnh bởi tôi là một người đàn ông.
1179
Amhehi purisehi ekacce sucaranti
Some conduct themselves well by us, men.
Một số người sống thiện hạnh bởi chúng tôi là những người đàn ông.
1180
Amhaṃ purisassa dhanaṃ dadāti dhanavā
The wealthy one gives wealth to my man.
Người giàu có ban tiền cho tôi là một người đàn ông.
1181
Amhākaṃ purisānaṃ phalaṃ dadāti phalavā
The fruitful one gives fruit to our men.
Người có quả ban quả cho chúng tôi là những người đàn ông.
1182
Mayā purisasmā apeti ekacco
Someone departs from my man.
Một người rời khỏi tôi là một người đàn ông.
1183
Amhehi purisehi bhayāni uppajjanti
Fears arise from us, men.
Những nỗi sợ hãi phát sinh từ chúng tôi là những người đàn ông.
1184
Amhaṃ purisassa nāma gottādi
My man's name, lineage, etc.
Tên, dòng họ, v.v. của tôi là một người đàn ông.
1185
Amhākaṃ purisānaṃ pariggaho hoti
Our men have possessions.
Sự sở hữu của chúng tôi là những người đàn ông.
1186
Mayi purisasmiṃ pasīdati yo koci
Whoever is pleased with me, a man.
Bất cứ ai hoan hỷ nơi tôi là một người đàn ông.
1187
Amhesu purisesu ekacco sūratamo.
One among us men is most brave.
Một số người là dũng mãnh nhất trong chúng tôi là những người đàn ông.
1188
Iti catuttho pāṭho.
Thus, the fourth lesson.
Đây là bài học thứ tư.
1189
Ahaṃ kaññā pana puññaṃ karomi
I, a maiden, indeed do meritorious deeds.
Tôi là một cô gái cũng làm phước.
1190
Mayaṃ kaññāyo puññāni karoma
We, maidens, do meritorious deeds.
Chúng tôi là những cô gái làm phước.
1191
Mamaṃ kaññaṃ puññaṃ kārāpeti
He makes me, a maiden, do meritorious deeds.
Ai đó khiến tôi là một cô gái làm phước.
1192
Amhe kaññāyo puññaṃ kārāpeti
He makes us, maidens, do meritorious deeds.
Ai đó khiến chúng tôi là những cô gái làm phước.
1193
Mayā kaññāya odano paccate
Rice is cooked by me, a maiden.
Cơm được nấu bởi tôi là một cô gái.
1194
Amhehi kaññāhi odano paccate
Rice is cooked by us, maidens.
Cơm được nấu bởi chúng tôi là những cô gái.
1195
Mayā kaññāya sukhadukkhā pāpuṇāti
One experiences happiness and suffering by me, a maiden.
Khổ lạc đạt được bởi tôi là một cô gái.
1196
Amhehi kaññāhi sukhadukkhaṃ pāpuṇāti
One experiences happiness and suffering by us, maidens.
Khổ lạc đạt được bởi chúng tôi là những cô gái.
1197
Amhaṃ kaññāya ābharaṇaṃ deti
He gives an ornament to my maiden.
Ai đó ban trang sức cho tôi là một cô gái.
1198
Amhākaṃ kaññānaṃ ābharaṇaṃ deti
He gives an ornament to our maidens.
Ai đó ban trang sức cho chúng tôi là những cô gái.
1199
Mayā kaññāya ayaṃ kaññā hīṇā
This maiden is inferior to my maiden.
Cô gái này thấp kém hơn tôi là một cô gái.
1200
Amhehi kaññāhi ayaṃ kaññā adhikā
This maiden is superior to our maidens.
Cô gái này ưu việt hơn chúng tôi là những cô gái.
Next Page →

Settings